ir pubitomy prywatny publiczny prywatny publiczny prywatny
CENY PRICES
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH
AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
PERIODS A-analogiczny okres roku
poptzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B-okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody-za 1 dt Crops- per dt
Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec
rzeźny-Ąnimals for slaughter-per kg ziarno zbóż
cereal grain
dairy cow Ä
7
jęczmie-pom*,.
(bez cieląt)
(excluding chlewna
1998 XII... 50,16 38,65 1321 2,01
1999 VII... 43,87 1299 868 1,95 2,96
40,92 1,99 3,32
41,18 35,35 1,96 3,37
38,51 42,24 38,71 2,00 3,39
50,64 39,80 43,46 46,89 3,45
51,29 40,00 43,95 48,50 1302 845 95,79 2,03 3,38
2000 I 52,73 45,28 49,08 1323 866 96,45 2,01 3,38
53,98 46,46 51,03 92,30 1,93 3,27
54,47 47,84 51,56 90,67 1,96 3,26
49,24 91,68 1,98 3,35
48,08 94,63 2,03 3,45
49,56 54,10 893 97,16 2,04 3,55
65,90 50,35 55,69 68,44 895 102 2,14 3,78
62,99 48,49 52,31 52,59 106 2,15 3,97
59,92 50,46 37,46 2,23
60,27 47,63 34,33 2,28
58,41 45,89 34,06 2,33
45,75 34,47 932 2,23 3,93
A 114,4 71,1 112,8 110,8 121.1 109,9 116,3
B 99,7 101,2 101,9 99,4 101,8 95,8 100,0
a Do lipca - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
a Till July - exluding price quotations of early kind of potatoes; since July - potatoes prices refer to current year's crops.
Ceny Prices 89
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE
PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
S-okres poprzedni = 100 previous period =100
Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of 1 kg ziemniaków
kg of potatoes 1 kg żywca wolowego kg of cattle for slaughter
krowiego
~
żywca
wiep-staughter on
market-w skupie
in procure- on market- w skupie in procurement
1998 XII... 7,4 9,5 9,5 9,3 1,0 4,8 1,1 1,0
1999 VII... 7,9 10,4 5,8 8,6 1,2 5,6 1,2 1,0
13,4 9,3 10,7 1,4 6,1 1,1 0,9
9,3 11,3 9,8 10,1 1,4 5,9 1,1 1,0
9,3 11,6 9,2 7,5 1,5 6,1 1,2 1,0
8,8 10,2 7,5 7,1 1,4 6,0 1,1 1,0
8,3 9,0 5,4 1,3 5,4 1,1 1,0
2000 I... 8,1 7,8 6,7 1,2 5,1 1,0 1,0
7,5 8,1 6,2 1,1 4,8 1,0 1,0
7,5 7,6 6,2 1,2 4,9 1,0 1,0
7,9 10,5 6,5 6,3 1,2 5,2 1,1 1,0
8,3 8,0 7,5 5,1 1,3 5,4 1,0 1,0
7,4 7,4 8,1 5,0 1,3 5,5 1,0 1,0
8,4 10,3 6,2 10,2 1,5 6,4 1,1 0,9
8,9 11,9 8,2 11,7 1,6 6,5 1,2 0,9
9,4 11,4 11,7 15,3 1,5 6,6 1,2 0,9
9,2 11,8 12,8 20,4 1,4 6,5 1,2 0,9
8,9 12,8 12,0 23,4 1,3 6,0 1,1 1,0
101,1 125,5 160,0 329,6 92,9 100,0 100,0 100,0
96,7 108,51 93,8 114,7 92,9 92,3 91J 111,1
90 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIĘ SPECIFICATION
wieprzowe z kością: schab środkowy.
pork, bone-in: centre loin
i panierowane) - zalkg Karp świeży — za 1 kg... ...
Fresh carp—per kg
Mleko krowie spożywcze — za 11:
13-3,5%, sterylizowane
Śmietana o zawarłoś
Ceny Prices 91
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cent.)
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION 1999 2000
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 grudzień listopad grudzień December S-okres poprzedni = 100
previous period = 100 wzl inz
A ß
Jaja kurze świeże — za 1 szt... 0 38 0 38 Hen eggs, fresh — per piece
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g ...
Fresh butter, fat content 82,5% — per 200 g Margaryna deserowa „Palma" — za 250 g...
Dessert margarine „Palma”—per 250 g
„Masło roślinne” — za 500 g...
Vegetable butter „Masło roślinne"—per 500 g Olej rzepakowy, produkcji krajowej — za 11...
Rape-oil, domestic production—per 1
3,04 2,44 2,41
1,28 1,16 1,15
3,18 2,92 2,83 89,0
4,45 4,34 97,5
Cytryny —za 1 kg...
Lemons —per kg
Jabłka (droższe) — za 1 kg...
Dessert apples — per kg
Buraki — za 1 kg...
4,73 4,88 4,81 101,7
2,72 1,91 1,85
1,18 0,92 78,0 104,5
Beetroot — per kg
Marchew — za 1 kg...
Carrots —per kg
Cebula — za 1 kg...
1,17 1,03 1,02 87,2 99,0
1,21 0,98 81,0 99,0
Onions—per kg
Pietruszka — za 1 kg... 2,53 2,51 2,63 104,0 104,8 Parsley—per kg
Ziemniaki — za 1 kg...
Potatoes—per kg
Cukier biały kryształ — za 1 kg...
0,85 0,56 0,56 65,9 100,0
2,28 2 65 2,54 111,4 95,8
White sugar, crystallised — per kg Czekolada pełna mleczna — za 100 g...
Milk chocolate — per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family" — za 250 g....
Natural coffee „Tchibo Family”, ground — per 250 g Herbata „Madras” — za 100 g...
Tea „Madras”—per 100g
Kakao naturalne z przemiału krajowego — za 100 g....
Natural cocoa, domestic milling—per 100 g Sok jabłkowy —za 11...
Apple juice—per 1
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego, butelkowane — za 0,51...
Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51 Papierosy "Caro" — za 20 szt...
Cigarettes "Caro"—per 20 pcs Tkanina ubraniowa, wełna czesankowa 100%,
szer. 150 cm —za1m...
Suiting fabric combed wool 100%, 150 cm wide - perm
2,28 2,31 2,33 102,2 100,9
7,23 6,43 6,23 96,9
2,07 2,14 2,17 104,8 101,4
1,55 1,69 1,71 110,3 101,2
3,09 3,50 3,47 112,3 99,1
2,59 2,57 2,57 99,2 100,0
3,86 3,84 3,82 99,0 99,5
49,73 49,78 100,1
92 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cent.)
- analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 -okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ubranie męskie 2-częściowe z elanowelny — za 1 kpi..
Men’s suit, elana and wool — per set sksas — za 1 szt Men’s suit, elana and wool — per set Spodnie męskie z tkaniny typu teksas Men’s trousers, jeans type — per piecrousers, jeans type — per piece
i męska z elanot k męski t
Men’s cotton undershirt, short sleeve — per pi anobawełny, długi rękaw — za 1 szt
leeve — per piece Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw — za 1 szt
podeszwie ni Low leather shoes with non-leather sole — per pair:
męskie...
damskie... ...
women's
Dywan strzyżony, wełna 100% — za 1 m2....
Pile carpet, wool 100% — perm2 Firanka syntetyczna, szer. 300 cm —za 1m ...
Synthetic net curtain, 300 cm wide — per m
e cotton towel (50x100 cm size) - per piece ielmer" - za 1 szi
■"—per piece Żelazko z nawilżaczem — za 1 szt...
Vacuum cleaner "Zelmer" -Iron with duschsystem — per pi Talerz głęboki porcelanowy 0 Z 4 cm, dekorowany
Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorative- per piece Szklanka niezdobiona, zwykła — za 1 szt.... ...
Smooth glass—per piece
Proszek do prania „Pollena 2000" — za 600 g...
Washing powder „Pollena 2000" — per 600 g Wata —za 200 g
Cottonwool—per 200 g Samochód osobowy „Tico Daewoo” o poj. silr
796 cm3 (wersja standardowa) — za 1 szt ..
Passenger car „Tico Daewoo”, engine capacil 796 cm3 (standard version) —per piece
111,05
Ceny Prices 93
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cent)
analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 okres poprzedni = 100 previous period = 100
Benzyna silnikowa, „Ety Motor petrol, 94 octanes — per I Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player—per piece Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
per—per co Newspaper - local daily newspaf Mydło toaletowe — za 100 g....
Pasta do zębów „Colgate” — za 50 ml..
Toothpaste „Colgate” — per 50 ml Dbrączka złota próby 0,585 — za 1 g...
d wedding-ring of 0,585 fineness — per g Uszycie ubrania męskiego 2-częściowego5 ubrania męsk (bez wartości materiału) — za 1 kpi ..
Tailoring of men’s suit (without cost of material)- per set Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego
2-częściowego — za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning — per set go obuwia męskiego — za 1 parę 'd shoes—per pair Opłata miesięczna za najem lokalu mieszkalnego
Monthly rent for float in cooperative dwelling (without central heating, cold and hot water) - per m2 of useful floor space
Opłata za wywóz śmieci -za W...
Charge for refuse disposal - per 1m3 Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej
- za 100 m3... ...
Charge for cold water from munical pipe system Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody - za 1 m3...
Monthly charge for hot water supply - per m3 Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia... &...
Consulting visit to a second - graduated doctor Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
Taxi daily fare — for 5 km distance Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim,
zwykłym... ...,...
Regular ticket for travelling by bus Bilet normalny do kina...;...
binary cinema Strzyżenie ’ Men’s hair-cut Ordinary cinema ticket
e włosów męskich..