Da6 6eutfcbß Dolfaf^aufpißl in ^nitt^Ipokn

Ö fe 6eutfd)en © p tacfjm jdn P o le n s beöeuten fü r 6le ftotfsfdjaufplelforfdjim g ein telltoelfe reci)t ergiebiges H eulanö, non 6em allerö ln g s erft elngelne © le6lungs=

raum e einigerm aßen erfd)lojfen m ürben. Ö le © tofffam m lung feßt, oon je einem 6urd) ilm o .= p to f. S aln b l ln © ftgallglen1) u n6 © djrlftlelter Ä argel ln ffttlttelpolen2) aufgegeldjneten (tfjrlftflnM fplel abgefeljen, ü b e ra ü nacf) 6em E rlege ein, Me p lan m äßige © udje fogar erft ab 1928. ö le ^orfdjung felbft Ift besljalb ü b er eine elnfad;e S eftanbaufnafjm e n u r feiten fjlnausgefom m en unö fyat flc^ m it _öen f r a g e n 6er © plelm anóerung, 6er D erbreltung einzelner C e^tgruppen, 6en 0er- fu n ftsbeftlm m ungen ufro. nod) nld)t befonbers abgeben to n n en . _ P n fe re S c n n t- nlffe ü b e t ble ln ben © p radjlnfeln b is ln ble füngfte © egenroart fjlneln erfjaltenen

fu n b ler ln ben einzelnen © leblungsgebleten nod) längere 9elt l)lnburd) an erfter

2fm m elteften fortgefdjrltten ift ble © plelforfdjung ln ben jungen beutfd)en

boßm en bes l a n b e s b ls ß e r gegen gw ansig S p ie le aufgefunben, non benen f^ o n brelgeßn o e rö ffe n tll^ t m ürben. € in e m eliere D eroffentlldm ng jungfter j o r - fcßungsergebnlffe werbe id) 1936 ln ben „ ö eu tfd jen m o n a tsß e fte n ln P o le n " brln=

gen. € s ßanbelt fld) ln © a llz e it m elft um elnfadjere llm ju g sfp le le ber öorf=

jugenb ln ber füelßnacßtsgelt, fogenannte 0erobes=, 0lrten=, P etß leß em - unb C ßrlftflnblfplele. Ö aneben ß a t flcb außerbem ein ^ aftn ad jtsfp lel bei ben P fä ls e rn unb ein län g eres rO ellm ad)ts=@ tubenfplel bei ben beutf0=boßmlfd>en © leblern erßalten. ö le fe r e i f e n © rgebnlffe Innerßalb m enlger 3al)re ln einem o e rß a ltn is- m äßig tleln en unb burd) © treu lag e ber © leblungen fd)roerer überfeßbarcn ö eu tfd )- tum sbereld) feilten u n s ein 6lnfporn fein, aud) in ben anberen © ptacßlnfelgauen fyftem atlfdjer j u fam m eln.

D iel fprober bei ber © ud)e ßaben fi0 b lsß e r ble a u s bem STflttelalter ftam m enben beutfd)fd)lefifd)en ö o r f e r bes B e stib e n ra u m e s errolefen. SDir ßaben ln ber B lellß= B lalaer © pradjlnfel roobt einige Raffungen bes örelfo m 'g sfp leles ) aufgefunben, bo0 ß an b elt cs fld) buteßm egs um äußerft jerfp ielte B eftform en.

Hocß bru<ßftü(f artig er flnb ble leßten © p u ren eines © p leles oon © ßrlfti © eb u rt, b a s ßd) gum © eil im S lnberfplel, gum ©eil ln © Injelliebern erßalten ß a t5). 3aßl- teld)er unb unoerborbener to n n ten fl<ß ble © ternfingerlleber ln ble © egenm art ß m ü b erretfen 8), mle ja ü b erß au p t b as © ternflngen unb ifolenbageßen n o ^ ßeute ln ben bbrfllcßen A u slä u fe rn ber © pracßlnfel ju flnben Ift.

tPefentll<ß an b ers liegen ble D erßältnlffe Im B ereid)e ber fü n g fte n 'b e u tf^ e n

© aue ln P o le n , bei ben föolßynlenbeutfcßen unb bem cßolm erlänblfdjen ö e u t f ^ - tum . Ö lefe oorrolegenb a u s B A ttelpolen ftam m enben ffolonlften finb arm an D olfsf<ßaufplelen. P l c ßaben b lsß e r ln tßrem B e r e i t e n u r ein fleln es, arg

1) g a i n b ß ö l e D eu tfd jcn in © a ll3te n u n b b er B u f o to ln a . J r a n t f u r t 1 9 1 6 , © . 9 3 f.

2) A . S . ö e u tfe ß e A b o e n ts b rä u d je ln p o l e n . 3 n : ID a rfd ja u e r STtittellungen f t r . 64 o . 1 . Ó c je m b e r 1 9 1 7 .

s) g a r a f e f = £ a n g e r , D ie © rforfeßung b e s b eu tfd jen Ü o ltsfd ja u fp le ls in © a lljle n . 3 n :

4) S a t'a f e f = £ a n g e r, D a s Ö re ltb n lg s fp le l ln b e r B le Ilß = B la la e r © p ra d jln fe l. O n:

5) f ia ra je t= £ a n g e r , © ftfdjleflfdje D o lts f u n b e . A b fd )n ltt 3 : D o ltsfd ja u fp le l. 3 n : f ia u b e r, D a s ö e u tj'c ß tu m ln P o [n ifd )= © d )le fien , p i a u e n t. Ö . 1 9 3 2 , © . 1 6 7 f.

6) S a r a f e f = i a n g e r , © te rn fln g e r= u n b S o le n b a llc b c r a u s b e r S l e l l ß - S l a l a e r © p r a d j-tn fe l. O n: © R a f fe n u n b © « ß a u en . 39- V I I, t t r . 5 , © . 11— 1 6 , 1 9 3 1 .

u erfü m m e rtes fjerobesfpieP ) aufgeidjnen fonnen. Ö a fü r aber beft^en fie eine

§üHe fr'tüjh'cf) gebunóener © piele, óie gum © roßtefl fogac in óen einfattien © o tte8= R aufern 6er 5tnfie6iev E ingang gefunden i)aben, m aijrenb ber € i)nftm ette uon ben M n bern im B etfaa t aufgefüfjrt roerben. € s ftnb b ies bie Jogenannten ,,© treit=

gefpra(^!e'''^,), b as „Śinblm iegen" unb gange © piele, mie „Óie IDeifen a u s bem itlo rg e n la n b e ", „^o n ig ^ e ro b e s " , „Cljrifti © eburt" u. a.9) Öiefe © piele ftamm en roof)t gum ifeil a u s gebrucften B ü ß e rn , gum ifeil aber finb fie C igenfdjopfungen ber ß a n to te n unb entspringen bem B eb u rfn is nad) Ü eiiebenbigung ber ^ eilig en

„tüecfgang" ber © d ju lfin b er m it bem k a n to r aufgefübrten © fterfpiele10). ö a=

neben gibt es im fle u fa frsu m g a n g unb =anfingen, bas ber S a n to r m it ben

e11)-3n B littelp o len fe^t bie planm äßige © elänbefam m lung an B olfsfdjaufpielen eigentlich erft ab 1934 ein. © ie roirb oon IDrof. S l a 11 = © om polno, ^au p t>

fd )riftleiter S a r g e l - i o b g unb m ir burd)gefüf)rt, oßne aber b ish e r größere

fchaufpielen. Don Chriftfinbl= unb ^ero b esfp ielen fyaben fid) n u r gang menige unb äußerft gerfpielte © p ätfo rm en erhalten. € s ift im © efentlichen bas gleidje B ilb , roie es ber H orboften D eutfd)lanbs b ietet. D iefer nieberbeutfdje B a u m b at fid) a ls ein © ebiet äu ß erfter © p iela rm u t erroiefen. ^ ie r h a t bie B efo rm atio n m it ben großen geiftlicben © djaufpielen grünblid) au fg eräu m t unb bie ftrenge pro- te fta n tif^ e © in n e s a rt aud) fpäterbin bie fleinen, im m er roieber au ftau ^ en b en U m gugsfpiete gu unterbinben gefud)t. D iefe ableßnenbe H altung m ürbe m it bet S o lo n ifatio n n a ^ B littelp o len getragen unb bort burd) b a s D orbringen religiofer

lieferungen geben fa n n , bie u n s b ish e r nicht gu © efidjt gefom m en finb. D ie m eitere B eftanbaufnahm e roirb ficher m a n ^ e rle i $ unbe gu © age fo rb ern unb jebes abfcßließenbe U rte il roäre gegenroärtig oerfrü h t. D ie folgenbe Sinter»

fudjung roilt bem gem äß n u r eine Slberfidjt über bie bisherigen <Jorfd)ungsergeb»

nifle. ©pielte?cte unb »gattungen geben, © ie ta n n geigen, roas biefe fpielatm e

£ an b fd )aft bennoch an älteren © u rg eln gu b e rk i © pieleń befißt unb baß f)iet ein geroiffer © p ielh u n g er befteht, ber oft gu eigenartigen ©ntroicflungen geführt h at, bie m ir a lk rb in g s nod) n i ^ t g u t © änge überblicfen tonnen, ittußerbem

7) £ a r a f e f= £ a n g e r, (Ein S re ifö n ig s fp ie l a u s ^ e r m a n ó to f a in lü o lh y n te n . D n: © d ja ffe n u n b © d )a u e n . 3 9 . X, S tr. 7 /8 , © . 27— 3 0. 1 9 3 4 .

8) ©cf)ulg=£ippe, <tt)nftabenó in IDolhynien. On: Die Sfeimtehr. 3g. 1 9 2 2 , Hr. 2 9,

S a r a f e t= £ a n g e r , C h riftn a d jt bei ben toolhynifcijen D e u tfd je n . O n: ö o l ! u n b ^ e im a t, B e ila g e b er ©cblefifcben L e itu n g B ie liß u. 2 4 . D eg em b er lp 2 S .

B) g a r a f e t = £ ü d , D ie b eu tfd jen © ie b lu n g e n in tD o lh y n ien . p l a n e n i. Ö . 1 9 3 1 ,

£ ü d , D ie beutfchen © ie b lu n g e n im C h o b n e r u n b l u b l i n e r £ a n b e . f l a u e n i. ö . .1933,

10) fia ra fe f= £ tic f, D ie beutfchen © ie b lu n g e n . . . f. o. © . 108.

“ ) ü a r a f e t= £ a n g e r , !fleuj'ahrsann)ünf<hen bei ben D e u tß h e n im <thDl m er © e b ie t. O n:

Deutfche B l ä t t e r in D o le n , 38 - V I , Q eft 1 , © . 2 5 — 3 0 ,

1929-Śarafef=£anger, Beufahrsfingen bei ben Deutfdjen tOolbyniens. On: Dolt unb

^eim at, Beilage ber „Sattoroißer 'Seitung" oom 10. I. 1 9 3 0 .

f ia ra f e f = £ a n g e r , n eu fahrgroü'nfche bei ben D e u tfd jen in D o lefien . <£bb. o. 2 3 . 1. 1 931.

aber feilen Me bobenftanM gen ^ e im a tfo rf^ e r aitfm erffam g e m a l t roerben, roo fte bei 6er @ud)e anfe^en müffen, um 6ie B eftanöaufnabm e räum tid) u n ö )ad)lid) gu erg an jen .

Ü )tr haben es in ittitte lp o te n m it 6rei größeren, seitlich oon einanöer ge=

fchiebenen © pielfreifen 311 tu n : 6en tt)eihnad)t6=, $afd)ing8= u n6 ^odjgeitcfpieten.

ü n te r ihnen entsprechen 6ie lüeihnadjtßfpiele am eheften 6em B eg riff bes eigent»

liehen D olfsfdjaufpieles, roahrenb bie ^afd)ings= unb ^ochseitefpiele ui elf ad) a u f anbere, ältere tü u rg eln jurüefgehen. B ei ben © eih nadjtafpielen finben^roir eine gehobene 5leim fprache, eine religibfe © ru n b h altu n g , roahrenb bei ben Jafdjings»

fpielen bie m im ifd)en © eften, B eroegungen unb gum © eil auch bie B eb en oiel ungebunbener finb. On biefer © ru p p e ift bie © renge sroifeßen B rauchtum unb

© itte au fh ö rt unb bas © d)aufpiel beginnt, ö ie urfprünglidjen tultifdjen IB urseln finb läng ft bureß fpätere ©inflüffe überroudjert unb ro erben n irg en b s m eßr o e t- ftanben; m an fpielt biefe © aeßen n u r m eßr b er Ü berlieferung unb bes © p aß es tu egen.

5lu f b u rd jau s an b erer © runblage fteßen bie lü eiß n ad jtsfp iele. © ie foEen felbft in ißren o erfüm m erten R affungen b e r © rbauung bienen unb an bie fircß=

ließe B ebeutung ber erinnern, in ber fte gefpielt roerben. ÜHr m üffen in JU ittelpolen ftreng sroifeßen 3tuet © attu n g en b e r IB eißnacßtsfpiele feßeiben: 3w >

fd)en ben an b as © o tte sß a u s gebunbenen © chulfinberauffüßrungen unb ben ootb>

haften Ü m sugsfpielen börfließer ober ftäbtifeßer 3ugenb. ö i e im B etfaa l gur

© cßulfugenb an g elern t. tD ir befißen b ish e r leiber nod) su roenig rtaeßrießten ü b er berlei © ßriftm ettenfpiele, um ißrem lUefen unb ißren IB urseln g a n j g e re g t roerben ju fonnen. D ie Snögticßfeit ber 5lufführung im B etfaa l (alfo im © ottes»

ßaufe) m uß a u f alte, a u s ber früßeren ffetm at m itgebraeßte Ü berlieferungen Surücfgeßen. tb o ß l ßaben roir a u s bem nieberbeutfdjen B a u m e nod) feinerlei B elege bafür, bod) roiffen roir, baß im oftm ittelbeutfcßen © ebiete, im fäcßEfcßen

gefüßrt, in benen a ls ©ngel ober R itte n ocrfleibete ^ in b e r a u ftra te n unb bas i?inblroiegen oo rfam 12).

3 n SB ittelpolen finben roir faft in febem S a n to r a t B elege fü r ein m eßr ober m inber fpiefavtiges A u ftreten ber © cßulfinber roäßrenb ber © ßriftm ette. © s ift b as g le ite B ilb, rote roeiter oftroärts im © ßolm er unb © ubliner © anbe, fDol»

ßym en unb fPolefien, oon b eren iD eißnad)tsfpielen fd)on frü ß er bie B eb e roar, itte ift ift es in Ü liftelpolen üblt'd), baß bie © cßulftnber m it hrennenben Ä erjen in b er £)anb unb ein heftim m tes © ingangslteb ftngenb, in ben B etfaa l ßerein»

fom m en unb o o r bem Ü lta r ober feitlid) ber B a n fe ü u fftellu n g neßm en. © old;

ein © ingangslteb a u s 3uftyvtóro, S r. B rje s in y , lau tet:

,n > ir treten rein unb fagen frei, D ru m , 0 ifocßgetohfe m ein, D aß © ßriftus foE geboren fein. © reten roir su eud) herein, 3 u B etßleßem , fo ßeißt ber © rt, ID ünfdjen gleicß ?u btefem Jeft, U)ie u n s leßret © o ttes fö o rt, tDelcßes u n s © o tt feiern läß t:

D a roirb biefes S inbelein /: $reube, ^ rieb en in b er 3 eit,

D a s ift roaßrer SBenfcß unb © ott, © olcßes roünfcßen roir treu unb feft D er u n s ß ilft a u s aE er H ot. 3 U btefetn frößltcßen tD eißnacßtsfeft." .7

12) ZYlofer, D o lf s f ß a u fp ie l. 3 n : D ie b e u tf ß e ö o i f s f u n b e , ßrg. o. łlb o lf © p a m e r, B e rlm = £ e ip 3ig 1934, ©. 344 ff.

Btlömsftuöte eines alten ttlannes. (Semälöe »on §. Kuni^er.

S ttifta g sg c B c t. © e m a ló e t e n S - ^ u n t ^ c r .

^ h i s j ü g l e t in JT iitteip o len . ⁶ emćil6e n o n $. S u n i^ e r .

IDorpstöeöet £anöfd)aft. 6emfit6e won Summet.

2lef)nlid)e fp id a rtig e € tn g an g ß lte6er finden m ir faft ü b erall co r, fte be=

ginnen entoe& er ,,©o fom m en tnlr a lliie r l)erelngetreten / itn b loben ftets m it

aufgeftellt fjaben, roerben non i'fynen „© treltg efp räd ;e” ober from m e €5prüd>e aufgefagt, bagrolfd^en toirb aud) oft gem elnfam gefungen. © s Ift nun elgen=

artig , auf roas fü r © ebanfen ble einzelnen K antoren nerfallen, um blefem 5luf=*

fagen ber <5prüd)e H a d jb ru d gu oerlelljen. <3o flmb gum B elfplel ble Ś ln b e r ln öeutfd)=© otfd)fi ( ^ r . H lefgatoa) früfjer gu b rltt m it ben brennenben berg en u m ben 5 llta r gegogen unb I) a ben II) re elngelernten Derfe aufgefagt, m obel bet Bf)i)tl)m us grolfd)en © e^t unb Beroegung elngeljalten roerben m ußte: „ ftllt —- ben

— £)h — ten — mill — id) — • geljn". !flun felgte fld) ble nadjfolgenbe Slnber»

reiße ln B eroegung unb fagte: „B lei — nen — £)el — la n b i—■ gu — be — feßn"

ufro. On ber ^ Ird je ln B a b la f (f?r. S olo) m ußte feber Oungc, ber feinen © prucß auffagte, einen © d jrltt a u s b e r B eiß e tu n , ban n toleber g u rü d trete n , ebenfo febes iTlabd)cn. On B u b a ftanb fogar ln feber © de bes B etfaales eine fleine Bltfcße ( = ^ußfcßem el) unb a u f ble m ußte bas ffinb, b as feinen © prud) gu fagen ß atte, ßlnaufftelgen, ble brennenbe ^ erg e ßod)ßaltenb. tD lr flnben nod) gaßlreldje aßnlldje prlm ltloe B em egungsform en unb es Ift cß-arafterlftlfcß, baß ße faft burcßm egs aud) ln bem ö a rfte ttu n g sftll bduerlld)er Öolfsfcßaufplele angu^

treffen ßnb. Jflad) bem © ottesblenft ftetten fid) allüberall ble Ś ln b er m it ben berg en beim A u sg an g b e s B e tfa a ls au f unb fam m eln ln einer © aße ©elb oon ben ©rroad)fenen ein, b as m elft u n te r Ißnen o ertellt m lrb.

H eben blefen allgem eineren fo rm e n b es lfm b era u ftreten s Im B etfaa l gibt es anbere, ble fd)on m eltau s fta rfe r a n Ö olfsfcßaufpleie erinnern, © o rourbe g. B . frü ß er ln 3uftynóro uor bem 2 llta r eine G rippe aufgeftellt, m it einer p u p p e btln n en unb oon ben Ifinbern ß a t febes feinen © prucß oor blefer g rip p e auffagen muffen. On elngelnen © em elnben m ar es fogar © Itte, baß ble Ś ln b er b aa

„3efuflnbleln rolegen” m ußten, an anberen © rte n roleber gab es rldjtlge © pleU auffüßrungen. © o ß a t g. B . ber S a n to r ^ e ln roaßrenb feiner ö lenftgelt ln So- rablem unb an anberen © rte n m it b e n S ln b e rn Im B etfaa l © piele, role „D ie Wir

ten auf bem $elbe", „5 ln fu n ft b e r £>lrten ln B etßleßem ", „©ßrlftl © eburt" u. a.

au fg efüßrt. 5lls © ru n b lag e biente Ißm : ©. Sufferoro, le ß r e r ln lU anbßagen (P o m m e rn ) „U n ter bem © ßrlftbaum ". © ebld)te, IDedjfelgefpräcße unb bram atlfcße

^eftfplele fü r S ln b e r gur (Jeler bes ßelllgen © ßrlftabenbs ln © d)ulen. 4. A uflage,

© elbftoerlag b e s D erfaffers. © e b ru d t bei ©. © . ^ en b eß ln © oslln. o. 3., forme äßnll(ße g eb ru d te D otlagen. On Sogg, S r . Hlefgaroa, tra te n alle S ln b er m it ben b rennenben Sergen t>or ben B lta r, ab er bann rourbe non groolf S ln b ern , ble a ls

©ngel unb fjlrte n oerflelbet roaren, ein IBelßnadgtsfplel aufgefüßrt. ö le ©exte blefer © plele flam m en a u s lü a rn s b u rg ober ber B ucßßanblung S it elfe ln W ar»

fd>au. On © arorony, S r. H lefgaroa roleber gab es a ls tö elßnacßtsauffüßrung Im B e tfa a l „ ö le tflrte n auf bem ^elb e", „A nbetung bes ^ e lla n b s " unb anbere, a u s g eb ru d ten B ücßern ftam m enbe © plele. ö e rte l B elfplele ließen fld) nocß ja ß lr e l^ an fü ß ren . © le geigen, baß b as © plelen Im B etfaa l a ls etroas felbftoer- ftä n b ll^ e s angefeßen rourbe unb nod) angefeßen rolrb. B ud) ln alten ßanb- gefdßrlebenen © leberbüd)ern oerftorbener S a n to re n flnbet m an Im m er roleber

nad)tsfplele, role fle bei beutfcßen S a n to re n Im © ßolm er l a n d e unb SPolßynlen m and)m al angutreffen flnb, ßaben rolr b lsß er nld)t gefunben, rooßl aber felbft- oerfaß te © prü«^e unb © m gangsoerfe, p e rfo n ll^ gufam m engeftellte Ü o rtra g s- orbnungen unb berlel m eßr.

3ufam m enfaffenb m uß gefagt roerben: B is gum B eginn u n feres 3aßr=

p o len s 6ie €f)riftm ette 6urd) A ufführungen óer © d ju lfin b er nerfdjont. ö ie fe s fefth'dje A u ftreten óer & n ó e r m tift gatjlreidje 3üge au f, óte an óae ÖoIPöfd)au=

fpiel gem ahnen unó ftnóet ftetlenroeife fogar uor einer aufgefteüten Ä rtppe ftatt.

Ä id)tige „A ufführungen" gehen auf geórucfte CiueEen g u rü d , óo<h ift ó as ^inól=

iDtegen u n ó óie iTtoglidjfeit óee @d)au=@pielenö im © otteuhöue fid)etHd) älteren iirfp ru n g e . © b in iTtittelpoien früher au<h eigene © pielói<htungen óer K antoren a n ^ a n ó óer B ibel n o rfam en, roiffen m ir nod) nicht. D ie © pietforfd)ung roiró óaa b ish e r óurftige © am m eim aterial roeitgehenóft ergänzen müffen, óam it m ir ü b e r biefe © attu n g óer C hriftm ettenfpiele ein fla re s B itó geroinnen.

iB eitau s feltencr a ls öie firchlich gebunóenen fD eihnadjtsfpiele treten in óeutfdjen © prad)infeln B fittelp o len s oolflidje ilm gugsfpiele auf. © o h l fom m en

„'Pelgebucf", „flig ielsm o ó ó er", „ rtig ja u lsm o h n ", „fD eih n ad jtsm u tter”, „!fleu=

ja h rs m u tte r" , „2 \u p red )t", „C hriftfinól" faft ü b erall oor, ab er fie m anóern bloß oon ija u s j u ^ a u s , befdienfen unó beórohen óie ifin ó er, gehören gum ® eih=

n ad )tsb rau d )tu m . D )irfiid)e © pielrefte bei foldjen fü eih n ad jtsu m g än g en h^ben fleh n u r roenig erhalten, oorroiegcnó in óen © ud)ma<herftaóten oóer u n te r óen

© djroaben (ó. h- © iióroeftóeutfdjen). © o h<Ji frü h er in óer © djm abenfieólung i e o n b e r g ( ^ r . © oftynin) óas herum giehenóe C hriftfinól einen ©pru<h gejagt, non óem n u r noch óer ©<hiuB b e fa n n t ift:

„. . . m enn óie £ in ó e r nid)t fleißig beten unó fingen, m iró ihnen óie B u te am ^ in te r n rum fpringen!"

D ie ifin ó er an tm orteten:

„C hriftfinól, C hriftfinól, Ś om m aud) gu u n s herein.

iD tr hnben ein ^eu b fin ó l A nó aud) ein © la s i © ein ! D a s B ü n b ele fü r 's Cfele, (Jü r's ^ in ó e le ó as © täfele, Itn ó b e t'n fo n n ’ m ir aud)!"

Tlod) farg er finó óie B efte eines fleinen © eih n ach tsfp ieles, óas r o r 40— 50 3 a h re n oon fd)mabifchen D ienftm aóchen nach D o l n y unó B o r n g B u ó g im

C ine h at gejagt:

„üom m herein, fom m herein C hriftfinólein fein . . ."

unó óann ift ó as C hriftfinól herein gefom m en. D a s h a t roieóer gejagt:

A b er ó a s finó alles oiel längere © p rü d je gemefen. 3d) ßab m ir fie nid)t gem erft, m eil id) ó am als fo ein fleiner B u b m ar, nod) gar nid)t in óie © d)ule gegangen bin. © ie óie Dienftmaóchen óann roeggegangen finó oon B u ó g , ift ó as aud) abgefom m en." — A nfidjer, ob es fich 11 m óen B e ft eines Slm gugsfpieles oóer n u r um einen © p ru d jo e rs hanóett, ift eine H adjricht a u s C h o r g e f g ó r o : „D a Ift aud) óer B u p re d jt in óie © tu b e gefom m en unó h a t gejagt:

(Ein ftä&tifcfses Ł tm p gsfp iel aus l e x a n ö r ó to be: I063 Slöolf Äargel aufgegefc^neP). D ort gefjen nad) feinem 3 erid )t am 5(öoentsfonntag abenbs 6ie „Cfmftfin&er", 6rei bis nier feltfam ausftaffierte Snaben, non ^ au s

^ a u s unb fingen:

ffetein fd)i<ft uns bee ^eilige Cf)rift!

Der ift gcfdjmücft m it 5tepfel unb Hüg'.

herein fd)i(ft uns ber b^ilise C b^ft1- EDir giefjen bie ©djnur übers Syaus, D a fdjaut eine golbene D am e tjeraus,

P elgeb od , fomm aud) fyn%u\"

Der ipefsebocf, ber fo lange braußen auf ber $[ue gemartet bat, ftürgt nun becein.

gefdjmärgtes ©efid)t. ©r nerfudjt nun gutmütig unb ungefdjicft gu tangen, fdjfägt gum ©<blug einen ipurgelbaum. ^ a t man ibnen in igre ©eibbüd)fe ein paar © rof^ en bereingegeben, bann gieben fic meiter unb fingen babei a ls 5fb=

gangslieb:

„Obe babt uns m as gegeben,

W dokumencie Deutsche Monatshefte in Polen, 1935, Jg. 2 (12), Heft 5/6 (Stron 58-73)