Deutsche Monatshefte in Polen, 1935, Jg. 2 (12), Heft 5/6

(1)

(2)

5Utcr sM nitft

(3)

D m t f d ) ß H T o n a t s f y ß f t ß t u P o l e n

3d t f ^ c t f t f ü r ® ß f d )td )tß u n6 ( B r g e n w a r t 6ß0 D e u t f d j t u m s i n p o l e n

3al)rgang 2 (1 2 ) nooember/Desember 1935 £)eft 5/6

Tllfceö ßacafeE=£angec.

@tan6 tin6 Aufgaben 6ßr HTard)ßnfotfd)ung in 6en 6ßutfd)ßn 6prö(^infßln Httttelpotens.

1. S e ft a n 6 ci u f n a b m e u n 6 D e r o f f e n t l x ^ u n g e n . ö ü ptan- mäb/gß © am m lung fceutfd^ec JTlärd)en in illittelp olen fe^l erfl um 1928 im ©£=>

folg£ etn£r 6utd)gt£ifen6£n ©ag£nforfd)ung Ein. $rüi)Er£ ślufgeidjnungen fint>

uns bisi)Er nod; nidjt befannt, mi£ ]'a öbErljuupt bie gefamtE D olfsfunbeatbeit in bicfem i)£Utfd)tumsbei:£id)E gon j fungen llrfprungs ift. ö i s Beftanbaufnabme bn iTlärdjEn micö uot alk m burd) P r o f. 2\Db£rt ^ I a 11 =6ompoIno in Me ft)ege geleitet unb fpäter non mir fad)Iid) ftärfer ausgebaut, ü n s gut 6 e ite ft eben einige Reifer, mie D r. fDalter Ä u b n = B ieiib , Stau P ro f. © rete $ o r a Sufftein u. a. Einfangs roerben bie ftftardjen oielfaib aus bem ftftunbe oon

©«bulfinbern unb nur fd)iagmortartig aufgenommen, bocb beffert fi<b bas 5fuf- nabmeoerfabren febr balb unb pagt ficb immer m ebt ben neueften Jorbetungen ber $orfd)ung an. ©egenroartig mirb oon ber ftftebrbeit ber ftlitarbeiter eine ftenograpbifd) getreue ilufgeidjnung burd)gefübrt, roobei man aud) bem einzelnen Sleberlieferungstrager unb ber Botte bes ftRdrd)ens im D olfsleben gebubrenbe B ead)tung fdjenft.

© s ergaben fid) b ish er in sg efam t 549 ftttard)en, oon benen bie metften a u s nieberbeutfdjen © pradjinfefn ftam m en. Diefe ftnardjenfam m tung ftebt aber nid)t fü r fid) allein, fonbern in einem toeiteren B ab m en beutfd)er D olfsergäblum gen a u s itlittelp o fen m it einem © to fffre is oon runb 4000 © agen unb über 500

Sufaroifdje © een p latte (p o m m e rn ) . . . 243 SPärdjen a u s 50 0 r te n ,

© oftijm 'ner £ a n b (p o m m e rn , ©d>toaben) . 1 4 „ „ 4 „ ft)eid)felnieberung (H ieberunger) . . . . 11 „ „ 7 „ D o briner £ a n b (H ieberunger) . . . . 21 „ „ 6 „ ftlartbebrud) ( H l a r f e r ) ... 33 „ „ 6 „ S alifd jer l a n b (© djlefier) . ... 10 „ „ 4 „

£obger © egenb (H ieberunger, p o m m e rn ) . 1 4 „ „ 8 „

tu n g sg ru p p e, S r. © rojec (P o m m ern ) . 3 „ 2 ,«

SPir fonnen ben P o m m e rn in sg efam t 252, ben H ieberungern 41, ben ftta rre m 33, ben © d)Iefiern 10 unb ben © djtoaben 4 H tärdjen guorbnen. D er B eft oer=

teilt fi<b auf b e ^ u n ftsm ä b ig nid)t m ebr fta r um riffenes ftäb tif^ cs D eutfd)tum ,

oor uueni auj Louger 'crguyiei. ^ .

D ie [anbfcbafttidje © fieberung geigt .einbeutig, bag m ir bie l i j j t a n b m - i.Äinr.r.(A »vrtÄn'.nn mitiToti bi*innt erft attmdMidi oon ber ruiatoifd)en

(4)

in Q Ingnff genom m en ® o t6en. Sitte ötei m e6e t6eutfd)en © tän im e Reiben )i^

bei 6et © eiänöearbeit a ls fe^r ergiebig ettm efen, |o baß óie toeitere © am m lung h ier m it guten Crgebniffen tettjnen fan n . h in g eg en finb 6ie © dim aben iH ittel»

p o len s, fomeit m ir es b is te r feftftetten to n n ten , roefenttid) m ard)enarm er a is 6ie H ieb erb euffd)en. € s ift gm ar moglid), bajj fid; im S ereid je ber gefdjioffeneren ed jro abenfieblungen bei lü arfd ja u bao B iib etm as 311 if)ren © unften an b ern fan n . D a aber bort bie D erftabterung unb €ntbeutfd)im g groge ^ o rtfd jritte gemacljt b at1), m ürbe es fid) bbdjftens um abfterbenbe iieb erlieferu n g en banbein. iDie es m it bem JT färdjenerjablen bei ben © d)tefiern beftettt ift, to n n en m ir nod) nid)t m it cotter © idjerbeit angeben. Had) ben erften © am m eiproben, bie roir beuer im © om m er burd)gefübrt b a te n , bürften fie auf einer m ittleren li n ie 3tcifd)en ben Hieberbeuffdben unb ben © ebtoaben fteben. © ie fd)einen m'djt a ttju m ärebenreid), aber aueb nid)t ausgefprodjen m ard)enarm 311 fein.

D a m ir nod) m itten in ber B eftanbaufnabm e fteben, to n n en bie jo ig e n b e n

^eftftettungen nid)t a ls enbgültige © rgebniffe geroertet roerben. € s gilt oorerft einm al ben © tan b unferer bish erig en © rfabrungen 3U u m re ite n unb ben in unferen © pradjinfeln m irtenben ^ e im a ttu n b le rn aufsugeigen. D ietteid)t, ba§

baburd) ber S re is ber © am m ler erm eitert, bie 3abl ber Siufgeidjm m gen räum ltd) unb fad)tid) ergänst m irb. t ö i r finb u n s b arüber im T iaren , bafj ber beutfdjen ST lär^enforfdjung in STtitteipolen nod) gablreidje Siufgaben b arren ; bie fid) a u s

"Plan unb D erfabren ber © pradjinfelfunbe ergeben. 3ebe bTlitarbeit im © eidnbe b rin g t u n s ber lö fu n g biefer Siufgaben näber. © ie m irb aber n u r bann oon tö e r t fü r u n s fein, m enn fie b as ftttärcbeufam m eln nid)t blob um ber ittexte m itten betreibt, fonbern burd) eine forgfältige B eobadjtung ber ü m m e lt ergangt.

D ie JTiärcben führen aud) in unferen © prad)infeln fein fü r fid) abgefd)ioffenes

© ein , fonbern finb m it ben JTienfdjen ccrroad)fen unb geboren 311 ibnen. D aru m baben u n s all bie biefen © rgafjiungen inneroobnenben gem einfdjaftsbiibenben S ra fte unb coifbaften © u rg e in ebenfo 3U befd)aftigen, roie ibre äug etc © eftait ober ibv feeiifdjer © ebait.

ibat bie © eiänbeforfdjung m it ber B ttard)enauf3eid)nung bis_ fetjt einigt im m erbin beadjtensroerte © rfolge aufguroeifen, fo ftedt bie planm äßige ©toff=

ceroffentlidjung unb fD efensunterfud)ung erft in red)t bürftigen Slnfängen. Slus allen beutfd)en © prad)infeln iT littelpolens finb b ish e r n u r neun iT tärdjen g e- b ru d t m orben. D a fie m eift in ben b e im a tfu n b li^ e n B eilagen beutfd>er ©ages=

geitungen B e te n s erfd)ienen finb, blieben fie nidjt n u r ber allgem einen i^or»

f^ u n g , fonbern aud) unferen ffeim atfunblern siem lid) u n b e ta n n t2). € s m erben

1) D gl. B re y e r, D cutfd)e © a u e in tttitte lp o le n , D t t t p . I , 1 0 , © . 4 2 7 f.

2) JTt. £ u c a s , D ie ©cfdjicbte 0 0 m B r e je lr e g e n (B o I!s m a rd )e n , ob a u s tttitte lp o le n ? ).

O n : D o tts f r e u n b - S a le n b e r 1 9 2 9 , © . 1 4 5 f.

^ e r m a n n l e k t o r , D ie 5 r a u 6e s B ä u b e r f ia u p tm a n n s . (Ja fie n ie c , S u fa m ie n ). O n r D e r D o lfs fre u n b , £ 063, 39- X I I I , H r. 4 1 , © . 4— 6 , 1 9 3 1 .

S llfreó S a t a f e f - £ a n g e r , D e r D u m m e u n b 6er «Teufel. ( £ u 6t»ifom o, S r . ÜliefBania).

O n : „ D o lf u n b tf e im a t'’, B e ila g e b er „ S a tto m iije r L e itu n g " uom 3 1. 3 u l i 1 9 3 1 .

S tlfreb S a r a fe f= £ a n g e r , D e r © e lb b a rt, (© o m p o ln o -S o lo n ie , S t . S o lo ), ©bb. d. 5..

H o o e m b e r 1 9 3 1 .

2 tlfreb S a r a fe f= £ a n g e r , D ie b rei n aci)tm ad )cn b es D u m m e n . (D g ia b e !, S t . S o ło )..

€ b b . 0 . 1 9 . H oD em ber 1931.

S tlfrcb S a r a fe f= £ a n g e r , D ie b eib en 3 a g e r . (© o m p o ln o , S r . S o ło ), © bb. p . 11. S lu g u ft

1 932.

Sllfreb S a ta f e f = £ a n g e r , D e r D u m m e a i s S n e d )t. (© ro g -2 lb a m ó tP , S r . £ 063). © bb.

0 . 2 5 . flo u e m b e r 1 9 3 2 .

S llfreb S a r a fe f= £ a n g e r , D u e tte n j u r ö o l f s f u n b e b er D eu tfd jen in P o l e n : D re i fd)t»cte D ie n ftja fjre (£ ü g e n m ä rd ) e n , S o rc ja fo r o n ia , S r . Ä y p in ) . O n: D S lip . I , 5 , © . 198 f., 1934..

2([freb S a r a fe f= £ a n g e r , D u e tte n s u r ö o l f s f u n b e b e r D e u tfd ie n in P o l e n : £ ieb = m ä td ie n uom $ to fd )fö n ig (© ro d e n fjo lla n b , S r . S o n in ), ©bb. II, 4 , © . 163— 1 6 5 , 1 9 3 5 .

(5)

n atürlid) aud) tü n ftig ljin iTldfdjen in 3Z u n g e n u n6 ^ itfd jrif te n erfdjeinen, 6od) ift eine fadjlidje © ejom fausgabc in einem Ü3erfe notroenöig unö geplant. On 6er Ö ubiläum snum m er 6er £ o ö je r fre ie n P re ffe nerfud)te id) einen lieberblicf übet 6ie © elänbeaufnabm e b is 1933 unö über metfjoöiJdje fr a g e n «6er 5luf?eid)nung gu geben3). Crol^ genauen (Eingehens auf 6ie A rb eit öes © am m lers unö troi) p raftifdter fjinroeife m ar 6er € rfo lg gleid) flu E , es fanöen fid) roiöer C rm arten feine R eifer auf 6em uernad)laffigten Ic ö g e r B oöen. On^mifdjen aber l)at fid) 6ie

frcifes reifer, a ls uor gmei 3al)ren. © eraöe 6er Coöger B oöen trä g t eine beadj- tensm erte 6eutfd)e Onteiligengfd)id)t, öeren A ufgabe es m äre, 6er nolfshm ölidjen B eftanöaufnal)m e innerhalb óiefer öeutfdjen <5prad)infellan6fd)aft mefjr klugen- m erf a ls b ish e r guguroenöen. ö ie £oöger f)eimatrood)e im D ecem ber öes t>er=

gangenen Jafytzs, öie ftarfe 5lnteilnal)m e an öerfelben unö iljre ^ortfeigung im ö egem ber 1935 fonnen m ir im m erhin a ls fidjtbare Beroeife fü r ein gefdjärftes D erantroortungsberougtfein m erten.

2. ü e b e r l i e f e r u n g s t r ä g e r u n ö ^ ö r e r f r e i s . ö ie bisherige B eftanöaufnabm c l)at giemlid) einöeutig erroiefen, öaß in öen meiften öeutfdjen

braud) ift. © s öient, im ©egenfaig gu roeiten £anöftrid)en öes B fu tterlan ö es, oor aEem öer ü n te rl)a ltu n g öer © rroad)jenen unö gebärt gu ibrem ileberlieferungs*

erbe. Jflur in gang m enigen © n ip p en ftäötifd)en oöer ginilifatorifd) fortge=

fdjritteneren bäuerlidjen ie b e n s ift öas iH ärd jen gum reinen © rgäblgut für ifinöer gerooröen, a u s öer © e it öer €rroad)fenen in s tfinöerreid) büm bergeglitten.

€ s banöelt fid) ab er faft öurd)roegs um © egenöen oöer B eo älferu n g sg ru p p en , in öcnen bürgerlidje ie b e n s fo rm e n , feien es binnenöeutfcbe com © eftcn oöer polnifdje pom © irfu n g sb e re id ) öer © täö te b « , eingeörungen finö. Om 5lEgemeinen b at öas © lärm en aud) gegenm ärtig feine © eltung nod) lange nicht eingebüfjt unö fein B eftanö ift n u r an gang m enigen © teE en ernftlid) gefäbröet.

i?enngei<hnenö fü r fein © eg en m artsroirfen finö öie gal)treid)en Beobachtun

gen, öie m ir an öen eingelnen © ard je n e rg a b le rn unö ihren ^uhorerfreifen machen fonnten. © s m ug gleid) oornroeg feftgefteEt m eröen, öafj es in B uttelpolen eine überrafd)enöe (JüEe guter B närdjenergähler gibt, öajj öas B färchen nor- miegenö öurd) öie m ünölidje ileb erlieferu n g fortgepflangt roirö unö im m er oon H eucm ö an fb are £)oter finöet. U n te r öen oon u n s aufgefunöenen Sieber- lieferu n g sträg ern überm iegen öie m ännlidjen fperfonen gegenüber öen grauen,

© e n n m ir oon aE öiefen runö ad)tgig © ärd jen erg äh lern öie „ausgezeichneten hernehm en, fo finöen m ir u n ter ihnen oiele 25— SSfährige junge B tän n er. ©s gibt aud) u n te r öen älteren © ä n n e rn ausgegeichnete © rgähler, öod) ift ih^

©chaig an Sieberlieferungen oielfad) nid)t fo um fangreid) mie öer öer 3üngeren.

Ohre © ä rd je n finö öer äufjeren ^ o rm nach beöeutenö feierlidjer unö getragener, fie m eröen aud) nach 3af)t unö ©ag fo giemlich in öer gleichen 21 rt unö ohne befonöere 2lbroeid)ungen m ieöergcgeben. STtan fp ü rt oröentlid), mie öiefe © ä rd je n oom Dielen © rgähltm eröen fd)on abgefdjliffen unö öurdjgefeilt finö, fefte © eftalt angenom m en haben.

brochene le b e n s tr a f t öeutfdjen ü o lf s tu m s . 3u ibnen gehören ©rgahler mie öer oerftorbene ^ a n ö ro e rfe r B a n e f a u s © om polno, öer 3 'aim erm ann 2\uöolf

s) ö tlfreö S a r a f e t - l a n g e r , 3 u t S11ärd )e n fo rfd )u n g in öen öeutfdjen © p ra d p n fe ln STO ttetpolens. O n: S re ie P r e h e l o ö g , 3 g . X I , 3. D ece m b e r 1 9 3 3 , S tntjang, 6 . 9-

(6)

23 u cf) {) o l g a u s tTtocfenfjolIanb, b n lanötD i'rtsfofjn (E&munö 2 f r n 6 t a u s 23yc2, 5er |le if^ e rg e fe lle © tto 2^ i e 5 e I a u s 2^emboroo un5 an5ere. @ie Jelbpt Begeidjnen fid) gern a ls „lieb fjab er fofcber © ad jen ", „2R6)gaf)eue5óer" ( = ©e=

fd)id)ten=© et)atter), m o lte n fic^ am liebften „ein 3af)r lang n u r © ef^ id )ten ergafjlen laffen", behaupten „eine tö o ^ e lang, © ag un5 H a ^ t ergafjlen gu fönnen, oijne m it berlei © efdjidjten am € n 5 e gu fein" uff. ÜTtandje non ihnen befi^en ein rounberbares © ebächtnis fü r „D ergähiungen"; fo h at 3- 23. 5er uerftorbene ^an5=

m erfer 23anef=©Dmpolno m inbeftens 200 © agen, 2tlard)en unb © djm anfe "Ptof.

ä la tt, D r. S u h n unb m ir erjafjlt, ohne baburch fein lüiffen gang erfd)bpft gu hnben. <£benfo rote eine Jleih e an b erer g uter © rgafjler hot ^r baneben nod) eine $ülle non © itten unb B räuchen, £)Dchgeitsfprüd)en, b^ätfein gerougt, m and)es fegar a u s ber feines © ro ß u a te rs.

D e r iTiarchenbefih fold) jü n g erer (Ergähler ift n o ^ n i ^ t s <Jeftes unb 21b- gefchloffenes. 2fud) bie (Ergähtform ih re r © efd)id)ten ift oft © djroanfungen unterroorfen, nicht ausgeglichen. € s fom m t bei ihnen häufiger a ls bei älteren

© rgähfern co r, bajj fie bei fO ieberhotungen nad) 3af)r unb © ag eingelne B fotipe pertaufcht ober pergeffen hnben, bag 5ie 2Tlard)enhanbIung einen geänberten Ofbiauf geigt, © ie geben ruhig gu, bag fie b as ptel£etd)f frü h er einm al etroas a n b e rs ergähtt h ätten , aber b as fei eben fd)on fo unb „ a u s gehn gehörten © e- fd)i'd)fen m a ^ e fid) m and)m al gang von fd b ft eine elfte". (Bute, fdjledjte ober m ittelm ägige ©rgähtftoffe roe^feln bei ihnen fprungijaft, ba fie bie geroiegte Slusroahl ber älteren unb erfahreneren © rgähler noch lange nicht erreicht haben, fü äh ren b bie 3uhbrer legteren m ehr m it in n erer 2lnbad)t folgen, ift bei ihnen ber Ä o n taft m it ben ^ o re r n ein piel flüffigerer, leichterer unb lä g t eher fene tDechfelgefprädie roäfjtenb bes © rgählens gu, pon benen noch fp äter au sfü h rlid jer b e r ie te t roerben foE. Ohr Eni B eru fe nad) finb bie jungen lie b erlief e ru n g strä g e r m eift ^ a n b ro e rfe r unb M ein h äu sler, roobei ab er ih r Sjanbmevteibafeln n u r feiten au f eine beftim m te © ingeitätigfeit b efd jrän ft bleibt, © ie befd)äftigen fid) am liebften in mßglichft pielen B eru fen , finb ^In w ierm an n , B baurer, D adjbeder,

U n te r ben g rau en gibt es ebenfaE s piele gute © rgählerinnen, bie aber fehr feiten in ben Bereich bes offentlidjen © ebens treten. Oh^^ © rgählfunft befchränft fid) m ehr auf ben engeren # am ilien freis, greift ab unb gu auf bie H adjbarfdjaft, un g ern auf bie D orfgem einfdjaft über. iB ährenb b as © rgählen por frem ben JTtenfdjen fü r bie Ü tän n er gerabegu ein 2ln fp o tn ift, roirb es pon ben g ra u e n faft ängftlid) gem ieben. D a s bürfte ber ija u p tg ru n b b afü r fein, bag gute €r=

gähler piel b efan n ter finb a ls gute © rgählerinnen unb u n s bei ber 2Tfärchenfud)e auch tüol häu fig er genannt rourben. Dennod) roäre es perfehlt, bie $ ra u als m inber roid)tige ileb e rlie fe ru n g strä g e rin angufehen. © s geigt fich bei ben © r- gählungen ber JTlänner fehr oft, bag fie ausführliche unb m otipreid)e ^Härchen pon ber STtutter, © ro g m u tter ober fonft einer roeiblidjen D erroanbten ober B e- fannfen h er hüben. D ie g rau en neigen piel ftärfer gur © pegialifierung in einer beftim m ten © rgählgattung, beporgugen © efchi^ten, „in benen b as © ute belohnt unb b a s B ofe beftraft roirb", „roo aE es gut a u sg e h t", „m an por F ü h ru n g faft m einen fa n n " uff., roie ü b erh au p t bei ihnen ein m oralifierenber 3u g roeitaus fla re r a ls bei ben S tlännern gu © age tr itt, © igenartig ift ferner, bag bie

„2M r d )e n m it B W obien" auch in JTtittelpolen porroiegenb burch g ra u e n roeiter- getragen roerben.

© ir hüben gefeljen, bag am © ärd jen erg äh len © län n er unb g ra u e n , jüngere unb ältere 2Ttenfd)en beteiligt finb. © elbft bie M inber fennen perh ältn ism äg ig m ehr © efdjidjten a ls ihre binnenbeutfchen 2lltersgenoffen, ftecfen fetjr häufig poEer 2Tlärd)en unb © ag en , bie fie baheim gehört hüben, t ö i r bürfen nid)t

(7)

oergeffen, 6aß ó as ö e u tjd jtu m JTlittelpoIens con ^ a u s a u s gute D otausfe^ungen fü r bas B r f ja m n öi'efer U eberliefeningen bietet. € s ift ein © prad»'nfeI6eutfd;=

tum , 6a s etroa ju 90% bäuerlid) ift, tu n ö 25% 2Inatpf)abeten auftneift unb au^erbem in feiner übertoiegenben ifRefjrijeit nieberbeutfdjen S ta m m e n angefjort.

S e lb ft feine ftäb tif^ en © d)id)ten i) ab en gum € e ii münb[id)e SXeberlieferungen beroafjrt. if n te r bem bäuerlidjen öeutfd^tum finben m ir in allen fogialen Sd^id)^

ten JfRärd)enträger. töofjl treten u n ter ben über größere S to ffm en g en cerfügen»

ben (Er^äßlern bie ^ a n b to e rfe r unb S lem ß äu ster ftä rfe r fjercor, bod) roiffen aud) bie ia n b to ir te unb G ro ß b au ern genug, um nid)t a ls m ard)enarm gelten gu

müffen. ,,

ö ie fe rege ^Inteilnaßm e aller S d jid jte n unb ^llteraflaffen b rin g t ea m it ßd), baß baa Bbärd)en neben ber S a g e unb bem © djroanf bei ben m annigfaltigften

m äßigen unb geitroeiligen ^u fanim enfünften, an S o n n » unb F eiertagen, toie aud) an fü e rfta g e n , ilebereinftim m enb toirb b e rie te t, baß nid)t n u r im S p a tß e rb ft unb © in te r, fonbern aud) gu anberen 3aßreageiten fid) im m er toieber STlöglid)»

feiten gum €rgät)ten ergeben. B eoorgugt toerben natürlid) fe ite n , in benen m an toenig ober n idita gu tun ßat, alfo ber W inter, bie S o n n tag n ad jm ittag e.

G ünftig fü r baa G rgäßlen finb aud) bie gaßlreidjen G em einfdjaftaarbeiten in S)au3 unb ^ o f, toie S p in n ftu b e n , Feberfdjleißen, ô p fen p flü d en , B übenfodjen, iTlobnfd)dten. ö a bie 5llteraflaffenglieberung in oielen S ieb lu n g en nod) red)t ftarf a u ag ep rag t ift, geßören ben eingelnen Grgäßler» unb ûßörerfreifen meift gleid)altrige W enfdên an. Sieben ben (Ergaßlfreifen ber eingelnen Ä amerab»

fcßaften unb b llterag ru p p en finb bie ber Fam ilie unb Slad)barfd)aft am toid)»

tigften. S ie überfdjneiben einanber in oieter Begießung unb getoaßrleiften fo eine gefidjerte 5lEgem einpflege ber ileb erlieferungen.

D a s STlärdjen felbft ift ni<ßt in gieicßem STlaße toie li e b , Gang ober S p ie l einbeutiger G em einfcßaftsbraud). llu d ) anbere oolflidje K eberlieferungen, toie S a g e , Sd)tD an? unb ilä tf e l, finb oiel aügem eingültiger, ni(ßt fo ftarf an befonbere G rgäßltalente gebunben. W erben S d )to än fe ober S a g e n ergdßlt, fo fa n n meift feber ber 3ußS rer bie eine ober anbere Gefcßnßte beifteuern. G a ßerrftßt 6er G runbfaig ber bleißenergäßlung: „F ängt einer m it einer luftigen Gefcßi<ßte an, bann ergäßlen ß a lt aEe luftige S a tß e n . F an g t einer aber oom S p u f an, bann ergaßlt eben feber oom S p u f . . ." S o reißen ficß CElpfagen an lllpfagen, Gefpenftergefcßid)ten an Gefpenftergefcßicßten, bie bae G ßem a erfd)6pft ift ober einer ber G rgäßler oon felbft in einen anberen Beret'rß ber S a g e ßinübertoecßfelt.

B eim SHarcßenergaßlen aber ift bie 2lntoefenßeit guter G rgäßler oiel notroenbiger, foEen biefe m eift recßt langen G ef(ßid)ten orbentli<ß toirfen unb ben ^ußörer im B a n n e ßalten. Ge gibt freilitß aud) eingelne STlärd)engattungen, bie toeiter o erb reitet finb unb oom einfad)eren G rgäßler leicßter im G ebäcßtnia beßalten toerben fonnen: bie S<ßtoanf» unb iü g e n m ä rd te n . b ie fe ileb erg an g afo rm en gum eigentlußen STlär(ßen roerben feßr gern in ber Ocßform ergaßlt unb erfreuen fid) u n ter ben D eutfdfen STtittelpolena einer außerorbentlicßen B eliebtßeit, fo baß fie gum lanbläufigften SX nterßaltungsgut geßören. Gingelne oon ißnen, toie ben m ißglütften B o tengang, ben ^im m elabefud), baa B ienenßüten, fan n m an in faft feber S ieb lttn g gu ßoren befom m en.

ö a s eigentlid)e STlärdjen ift bebeutenb ftärfer auf baa D orßanbenfein g uter G rgäßler angetoiefen. G roßbcm ßier ber ^u ß o rerfreia nid)t fo aftio toie bei S d )to a n f ober S a g e m itergäßlen fan n , ßanbelt es fid) bennod) um ecßtee G em einfcßaftagut. W ir macßen une m eift üb er baa toirflitße oolfßafte W ärm en»

ergäßlen feine recßten D orfteEungen unb toiffen barum gar nußt, in toeltß leben»

bigem ^u fam m em oirfen gtoifd)en ^ ö re r unb G rgäßler bie eingelnen Geftßicßten

(8)

oo rg ebradjt toeröen. (Es gibt 6ie m annigfaitigften (E rgäfjtfom un, öie m d)t gum geringen € e il öurd) b as D eri)alten 6er 3ui)6rer bebingt finb unb ro n benen n o ^ fp ater bie Jvebe fein foß. ö ie Ejßrer jelbft finb b u rd jau s n i ^ t im m er paffio. tD ir bürfen nid)t oergeffen, baß bie ie u t e bes eingeinen (Ergabifreifes einanber red)t gut ferm en unb bie meiften <5efd):'d)fen fd)on offers gehört haben. 0 o toirb non bem STtärdjenergähler oft gieid; oon oornherein biefe ober jene © efd ji^ te oerlangt, b as © rgahlen m irb in eine beftim m te B a h n gelenft. tü d b ren b bes <£r=

gählens finb bie ^ufjorer fold) eines befreunbeten G reifes b u rd jau s ni<ht im m er ftill, fonbern geben redjt oft ih rer ÜTteinung über ben Ö eriauf ber Ejanblung, bie eingetnen © aten bes Reiben unb feiner tö ib erfa d jer lebhaften Itu sb ru cf. € s gibt m ithin bie oerfdjiebenften B foglidjfeiten im Ö erhaiten ber Z uhörer, bas fid) oom fautfofen ^tnfjoren b is gu 113edjfeireben m it bem © rgähler fteigern fan n . Diete

<EtgäI)ter finb an berlei (Eintoürfe unb b as B litro irfen ber ihnen n aher befannten ju fjo rer geroohnt. © ie laffen biefe © intourfe m andjm af unbeadjtet, m andjm al ab er gehen fie auf fie ein, es fom m t fogar oor, baß baburd) ber äußere

© ang bes IB ä r ^ e n s beeinflußt m irb. ©ingelne, geiftig befonbers bemeglidje © r- gähler hoben es fogar gern, tre n n bie 3 u b ö rer ihre A nteilnahm e a n bem D erlauf ber Ejanbiung geigen: „Udj bin bod) n idjt ber P a fto r, baß j'eber fdjtneigen m uß, tre n n id) prebige! £fnb triffen fie, es ift audj m anchm al fdjon pafftert, baß m ir einer fo beim ö re in re b e n in m ein iT tardjen gute © ebanfen gebradjt h at. P a s i(f trie beim © hGate ^ fpricht audj nicht n u r einer . . ." © ntfpredjenb biefer in neren © infteßung bleibt ber gute © rgäßler beim © rgäßlen nicht im m er gang ruhig, fonbern unterftötgt fehr oft ben © ang ber p a n b tu n g bttrch © eften unb ittim if, ftadjahm ung ro n © ierlauten unb bertei m ehr.

A ls ein B eifpiel jener © rgäfßerarf, in ber es gu auegefpvpdjenm IPechfelreben fom m t, mochte id) © tcßen a u s einem 3trei=B rüber=Stlärd)en an führen, b as bet

© an b rrirt © i e b e in ö ery n g o tric n a m ir unb neun anberen 3 uh örern im P la i 1935 ergäfjlte. P a b e i beteiligten fid) bie 3iß)örer, m eift feine D ertran b ten unb burdjtoegs ertrachfene lllenfchen, lebhaft an bem Ö eriauf bes IT latdjens. P ie fenngeidtnenbften © intrürfe oon ih rer © eite tr a te n : P a s B eb au ern üb er bas llcißgefchicf bes g elben, ber feinen ifopf re rlie rt: „Ach, ^ a s iff fdjlim m , aber ba ift ber bum m e fjafe bran fdjulb!" „H o, er toirb fdjon trie b e t gum ©eben fo m m en 1"; ber 3 o rn über bie Ejinterlift bes © e g n e rs: „H o, bas ift unrecht!" ,,©r trirb aber fdjon feine © träfe befom m en!" © s fehlte außerbem nidjt an 3 u ta te n in ^ o rm ro n © p rid jtro rte rn unb © eb en streish eiten bei tridjtigen Ijanblttngen bes B lärch en s: „3a, ja, ber <$ud)s ift holt ein liftiges © ier!", „ P e r Ś lu g e b au t r o t! " „H o, ©ob fü r © ob!", „ iln b a n f ift ber IDelfen © ohn!" u. a. ©benfo gab es bauetnb ^ in tre ife auf ro lflidje © lau b cn sro rfteß u n g en , tre n n irgenbtreldje gau>

berifchen Ihonblungen ro rlag en . ©0 hieß es, a ls ber B ru b e r m it feinen © teren r o n ber ^ e ^ e gu © tein re rtra n b e lt tru rb e : „flo, feljt!” „ lö iß t ihr, bas tr a r fo eine fjejcenrute!" „3a, oor fe ite n , ba hoben bie © eute einer ben an b ern re rtrü n = fdjen fonnen!" „3 a, ja, ber IDuufdj ift bann im m er gleid> in © rfüßung g eg an g en !'

„A ber es ift aud) fo eine 3ouberei babei geroefen!", „Ach, ^a0 'ß h ier fr ge=

trefen, trie bei © ots lü eib !" A ls ber Ejelb bes H lärd jen s einen © ilb erfn o p f ro n feinem P la n te l abbrehte, um bie Ejejce gu erfdjießen, ba tra rfe te n bie ^u b ö rer g a r nidjt m ehr bie ^eftfteßung ab, baß bie tpjce trirflid j to t fei, fonbern es hieß gleidj: „3 a, ja, m it filbernen k u g eln fa n n m an trjexen unb © eufel erfdjießen!"

„3a, b as Ijab idj auch fdjon geljort unb b aro n tneiß i<h audj eine ©efchidjte, aber eine toirflidje!" „ P ie m ußt btt u n s bann etgäljlen!" — H eben biefen m it bem

©rgäfjler lobten, tre n n er eine B egebenheit befonbers fpannenb gu ßhilbern r e r m o ^ te : „ P a s tr a r aber gut gem adjt, faft fo trie ein P a f to r haft bu gerebet!", ebenfo B em erfu n g en üb er bie ©ange bes P tä rd je n s , b as gute © ebädjfnis bes

(9)

Di'efe (form óee ^TJät'djenergä^Iens m it löecfjfelreöen, 6te m fid) ungeftoct füfjIenÖEn ^ u p m f r e i f e n fcfjr häufig »orfoinrnt, m üßte t>on üer ©elanüefotjfdjung m eitaus fta rfe r a ls b ish e r berütffidjtigt unö aufgenom m en roerben. <öte jexgt u n s fetjr beutltcf) bte innere (Einftellung 6er 3ul)6ret gu 6em !fnär<f)en. € s ift roof)I Ifn terfjaitu n g sg u t u n6 an unó für fid) etroas, 6a s m an nidjt glauben m uß, aber m an fn ü p ft 6od) eine $üHe m oralifierenöer ie b en sro eisß eiten , uolfbafter ©lau*

bensuorftellungen, © prid jm o rter b aran an. ifldan freu t fid) mie ein itinb, toenn es bem g elb en gut geßt, b an g t um fein le b e n , roenn es in © efaßr ift unb lad)t frbßlid), w enn er irgenb etm ao lu f tig e s angeftellt bat. JTtan ift glüdlicß, toenn er fein giet erreicht b at unb gugteid) ein roenig b etrü b t, baß bie fd)one ©efd)i<hte fd)on gu € n b e ift. D ies ungehem m te unb unuerborbene iltitg eb en m it ber € r*

gafjlung ift ebenfaE s ein ficßeres Reichen bafür, baß bie ilfä rd je n bei ber. D eutfdjen ifnittelpolcns gum m irflidjen D o ifsg u t geboren unb in il)rem B eftanbe noch lange nid)t bebrobt finb.

3. D i e © r g a b l f o r m e n. iTCt biefer 21rt bes itbärd^energäblens unb ben fid) babei ergebenden fDecßfelreben finb m ir eigentlich fdjon in ben Bereid) ber © rgähtform gefom m en. D ie © rgablform bes bTtdrd)ens ift niem als a ls etm as

^eftes unb © ta rr e s angufehen, fonbetn oielleidjt b as eigenroiEigfte © lement feines gangen ID efens. tO ir müffen t y u ftreng gmifchen bem dtufbau der ^anb*

lung unb ber äußeren © rgablform fdjeiben. © äb ren b ber A u fb au ber H andlung in to eitau s ftärferem Bdaße inneren © efeßen folgt, ift bie äußere © rgablform oor allem oom © rgäbler abhängig. D ie in n ere (Jorm bes iT tärd)ens m irb burch bie m ehr ober m inber funftooE medjfelnben B io tire beftim m t, bie a u s bem © egenfaß ro n © u t und B ofc, ber D reigahl d e r g elb en und A ufgaben, a u s ^inberniffen unb H em m ungen ein einbeitlid)es © efled)t fpanncnder ©ntroicflung fd)ufen. IB as hier ber © rgäbler gugibt ober roegnim m t, oergißt ober o erto irrt, bas ift nicht im m er fü r d a s B därdjen oon D orfeil, gereicht ihm oftm als gum (Schaden. D arum find auch oiele H eb erliefen in g sträg er bem üht, den © ang ber H andlung mdglid)ft getreu einguhalten, d a s ltnärd)en toem gftens annähernd fo toiebergugeben, roie ße es urfprünglid) geßort haben. Oft irgenb ein © lieb im CEufbau der H andlung oergeffen m orden, bann fcbämt fich aud) ber befte © rgäbler m'd)E bie © efdii^te für eine © e ile gu u n terbredfen unb nad)gudenfen: „D as ift roie beim ffaus*

bau: l ä ß t m an einen michtlgen S a lte n a u s, dann fan n gum © d)luß b as gange f)au s gufam m enfaEen!"

B inders ift es m it ber fpradjlidjen © rgablform , m it ber Kleidung und Be=

toaffnung bes g elb en , feinen lebensg ero o h n h eiten unb feiner äußeren B m ioelt.

On aE diefen D ingen gebt der oolfsedjte © rgäßler nad) eigenem © utbünfen oor unb geftaltet bie D inge nad) feiner le b e n s ro e lt. <5o bietet bie äußere ©rgablform der <§orfd)ung ben m annigfaltigften 5(nreig unb ein o ieE ei^ t fü r ben dlnfang oerroirrendes B ild. IB ir müffen u n s im S ta re n fein, baß es feßt oerfd)iebene

© rgählform en gibt unb baß felbft ein und derfelbe © rgäbler d a s glei^e^ dTtärdjen rnand)m al oerfd)ieben m iebergibt. D ie © rünbe b afü r finb gum ©eil^ in der Slm roelt, im ^ u h o te rfre is gu fud)en. D er ecßte © rgäbler p aß t fid) giemlid) ioeit=

gebend feinen ffo rern an: m enn er n u r gu h in d e rn fpricht, ergähtt er ettoas a n d e rs a ls toenn er gu © rtoadjfenen fpricht, oor fre m d e n an d ers a ls oor Be*

fan n ten . © i r müffen hier enblid) einm al fla r fehen lernen und bie ü m m elt bes © rgählers bei d er B 'lärd)enattfnahm e genau fo berücffid)tigen, roie bas STtärchen unb ben © rgäbler an ficß. D or Bbenfdjen, bie bie © u n d a rt des ©r=

gählers fprecßen, roirb er felbftoerftänblich die gem einfam e © u n b a rt gebraudjen.

© eicht a b er der D ia le ft bet ^u^ovev von bem feinen etw as ftärter ab, bann ergählt er lieber in ber aEgem einen Ö erfel)rsfprad)e, „dam it er gang richtig oer=

ftanben toird." fre m d e n , befonbers © ebildeten gegenüber beoorgugt er ^am Einfang fogar ein giemlid) gefpreigtes © chriftbeutfd)/ bas er beim © rgäbten glücf*

(10)

li'cfjet W eife baló aufgibt, um unbem ußt m ieöer in öie i^m n ertm u tere ©pred)=

roeife guriirfjufallen. Diefe aH gem ein6eutfd)e D erfebrsfpeadje in öen © pracb^

infein ittitte lp o le n e ift ein eigenartig foloniftifd) g efärbtes £)Dd)beutfd). € s ent=

b ä lt m andjerlei "Polonism en im <5a^bau unb polnifcê le b n ro ö rte r. H eben öiefen fallen u n s bie gablrei<ên fpracbliên ^ ü cfftan b e frü h erer Jeiten auf, bie Dielen franjofifclten ^rem bm orte unb anbere, tm H Tutterlanbe niclU m ehr üblidje W ort»

form en, n atü rlich gibt es in biefer D erfehrsfprad)e auch zahlreiche m unbartliche

^tusbrücfe, bie zum € e il roeit oerb reitet finb, zuat C eil oon la n b fc h a ft zu ia n b fc h a ft roechfeln. Diefe gemeinbeutfche D erfehrsfpradje, bie nicht im m er ganz einheitliche güge aufroeift, fid) oon ® au z« ® au etroas än b ert, ift b ish e r oon ber

^orfchung noch f^h^ toenig beachtet roorben. © ooiel i ^ roeig, h a t fie n u r S o g - m ann fü r £obz felbft unb © ra m s fü r b as © om polnoer Äirchfpiel unterfucht4).

3ufam m enfaffenb muß gcfagt w erben: € s ift b u r e a u s nicht w ah r, baß in m itte lp o le n oolfsechtes ffHärchenerzahlen n u r in ber H Tunbart oor fich geht. On ben meiften ber borflichen 3ub b rerfreife finb natürlich bie m unbartlichen ©rzahl=

ferm en oorherrfchenb, bod) gibt es auch bort fdjon einzelne F am ilien unb © nippen, bie bie S ftunbart aufgegeben haben unb felbft im Ü erfehr m it ben H ocbbarn bas lanbesüblidje ifodjbeutfd) benüßen. Om © rzahlen o o r © rtsfrem b en überm iegf felbftüerftänblich bie D erfehrsfprache, bie ebenfo w ie bie W tunbart ihren echten

ö a w ir es in W uttelpolen m it einem © pradjinfelbeutfdjtum in einer polnifchen ü m w e lt zu tun haben, fo fom m en h ier nod) zahlreiche 5tloglid)feiten oor, bie bem gefchloffenen b in n e n b e u tf^ e n D olfsboben frem b finb. ö ie öeutfchen beherrfchen bie polnifdje £ an b esfp rad )e b u rd jw eg s ziemlich gut unb fo erzählen fie aud; ihren anbersoolflichen H achbarn oft ihre eigenen W a r d e n , laffen ftd) oon benen w ieberum polnifdtes Ö o lfsg u t zu trag en , © o geht hier ein ftänbiger © trom non © rzählungen über bie © pradjgrenze, fom m t es bauernb zum 2lusglei<h unb Wechfel. W as ein beutfcher W ärd^enerzähler uom "Polen übernim m t, bas än b e rt er natürlich unbew ußt ober bew ußt febr halb um unb p aß t es feinem eigenen W efen an. ö ennod) zeigen beriet ileb ern ah m en nod) längere 3eit ihre

£ )erfunft an, fei es, baß ber H arne bes g elb en polnifd; ift, birefte H eben polnifd) geführt w erben ober barin oorfom m enbe D erfe p o ln ifd )inb. 5lm längften fcheinen fi<h noch bie polnifd^en H eim e zu huiten, ba fie einer o e rsb aften H eber»

feßung bie meiften © chw ierigfeiten bereiten unb entw eber polnifch bleiben ober fortgelaffen w erben müffen. Diefe oerfchiebenen ^rugniffe ber polnifchen ^er=

fu n ft einer ©efdnchte oerfchwinben fdieinbar m eift nad) ber zw eiten ober britten H lärchenübertragung oon D eutfd)en zu D e u tf^ e n . 3 ebenfalls a b er fonnen w ir non beutfdjen © rzählern in W tittelpolen ab unb zu eine © efdndjte hören, in ber H efte ih rer polnifchen ^ e rf u n ft leben, bie ben W anberw eg ber H tard ien oon Ö olf zu D olf aufzeigen. H leift crweift es fi^ bann aud) öurch B efrag u n g , baß ber €r=

Zähler ober zum inbeft fein Ö ater ober ein ^reu n b b as H tard jen oon P o le n gehört h at. D a b a s H tarchen feinem ffiefen nach Zmifdjen ben D olfern fteht, fo b arf es u n s nicht w u n b ern , w enn w ir in W tittelpolen bie gleichen W tärchenm otioe in rein beutfdjen Raffungen neben fold)en polnifd)er H b fu n ft finben. © s gibt allerb in g s u n te r ben W tard)en w eit w eniger H tifdjfaffungen a ls u n ter ben © chw anhnaren unb ben reinen © djw änfen, bie fcheinbar noch le i s t e r üb er bie © prachgrenze w edjfeln. H n te r ben echten W tärdjen treten W"tifd)faffungen am haufigften in ganz beftim m ten © ru p p en , fo oor allem in ben H äuberm ärchen zu ©age.

4) S o ß m a n n © ., D a s ü o b z e r D eutfd). O n: J r e i e P re ffe = £ D b j, H r. 5 0, 1 9 2 8 . tto ß m a n n © ., i o b z e r D eutfd). € b b . H r. 1 4 8 , 1 9 2 8 .

© r. ( © r a m s ) , & ptad> eigeni)eiten b e r b eu tfd jen S o h n i f t e n in b e r ^ ird je n g e m e in b e

(11)

€t'ne 5 et efgenattfgften <8vfd)emungen ótefes < sptad)infdgebietee i ft bie fadje, óa(3 m an, roenn aud) n u r nereingelt, 5T£enfd)en 6eutfd)er ^ e rf u n ft a n td fft, öie ii)te 0efd)(d)ten am liebften polmfd) erg äb en . <Es fyanódt fid) fyetbei faji 6urd)m egs urn nereinjam te D iafp o ra6eutfd)e, óie in einer rein polm fdjen ü m roeit roofjnenö, ftd) baa P ofm fdie a is D erfeijrafpradje unö oft fogar a ls ^ a u e fp ra d je angeeignet haben. <5ie b e h e rrfc h ^ rDofjl no<h öie ifHunbart u n6 aud) 6aa ^od)=

öeutfd)e, ab er nidjt m ehr fo flüfftg, rote einft. Da fie fpüren, öag es beim:

Sllärchen auf gutes € rg ah len anfom m t, fo beri<hten fie 6ie ihnen betan n ten

©efd)ichten, tro k ie m fie fidj feibft noch a ls ö eu tfd je fuhten, lieber potnifd), „roeil es fo beffer geht unb fdjoner h erau sfo m m t."

Ö er iüed)fei der oerfdjiebenen beutfdjen JTtunóarten, ^am i(ien=, ^ a u s= unb D erfchrsfpradjen in iftittelp o len ergibt eine ungem ein bunte STianm gfaltigfett 6eutfd)er €rg ah ifo rm en . © erabe in einem folchen © ebiete lä g t fid) auf © d jritt unb Ć ritt leicht feftfteHen, roie ftarf ber © rgähler burd) feine in ber iD aht ber äußeren © rgählform beeinflußt roirb. ö a g u finbet m an bei b e r B eftanbaufnahm e nod) eine reidje $ülle an illärd jen reften , =brud)ftücfen, örtlid) gebunbenen ittärch en , fagenartigen lieb erg an g sfo rm en , bie b as B iib roeiter Ber=

roirren. D om ©chreibtifd) a u s gefehen, fo n n te m an leidjt annehm en, baß es fid) hier um fid)tbare D erfatiserfcheinungen han b ett unb baß bemgem aß b a s beutfche 5Tiärd)en in iSUittelpoien im 5ibfterben begriffen fein m uß. € s mögen beriei D erfailserfd)em ungen fteilenroeife aud) ooriiegen, bo<h ift im 2iilgem enteu gerabe bie innere le b e n b ig fe it b e s JTtärd)ens unb feine B eliebtheit llrfad )e biefer 3ahtreid)en ib f a t l e unb lieb erg an g sfo rm en . D ie breite ITiaffe b es D olfes fe n n t eben bie iT tärdjen, h a rt fie gern unb roenn m an n u n a ls © atnm ler gu ben ein

zelnen le u t e n fom m t, fo roill feber etroas oon feinem ttMffen beifteuern. ©r m ag Zroar ein fd)led)ter © rgahler unb fchledjter B iardjenpfleger fein, aber er roeiß im m erhin einiges unb b as b e r ie te t er n u n , fo gut er eben fan n . lim einzelne gute (Erzähler g ru p p iert ftcf) ein roeiter ffranz uon ^ o re rn , bie bas © eljörte irgenb=

roie oerborben unb brudjftücfartig in fi^ trag en , aber troßbem gern roeifergeben.

oerfolgen fö nnen, roie es, oon einem ausgezeichneten (Erzähler in C harlotten-

■ hof (© zarlatoroo, S r. S olo) ausftrah len b , m ir oon fünf le u te n a u s oerfdjiebenen um liegenben D ö rfern m ehr ober roeniger bruchftücfartig berichtet rourbe, bis ich fchließlid) b a ra u ffa m , baß alle fünf Raffungen auf eine gem einfam e ©melle z u rü d -

9 'a 9 ea- ^, ^.

W irtliche 3üge bes B ia r^ e n o e rfa lle s laffen fid) oorerft n u r in ber nachften lim g eb u n g oon lo b g feftftcllen. £)ier roerben bie einzelnen © efd)id)ten burch ben ftäbtifdjen C influß langfam aber ftdjer um geroanbelt unb ßnb oielfach zum ©chluß ein 3errbilb ih rer feibft. On lo b z e r C rzahterfreifen überroiegen B auberm ärchen, bie in einer $ o rm roeitergegeben roerben, bie u n s an befan n te © chunöliteratin er

in n ert. On ber C rzählung nim m t bie B r t b er S eroaffnung ber B a u b e r einen breiten B a u m ein, ffan b g ran aten unb Flugzeuge fpielen eine roid)tige B olle.

Cbenfo roerben in beriei B fo ritaten gern S am p fe unb © raufam feiten gefd)tlbett, roahrenb bie m ärchenhaften iR otioe im m er ftarfer zurücftreten. 0^ beßße a u s biefer © egenb eine B eihe oon Raffungen ber B a u b e rb ra u t, in benen bas ganze B lärchen zu einer ziemlich fd)aurigen, aber im m erhin möglichen B U tagsbegeben- heit herabgefunfen ift unb n u r m ehr ganz w enige B lotioe an feine urfprüngltche

^ e rf u n ft erinnern. ,

W efentlid) an b erer 51rt finb bie m obernen 3üge, bie roir im beutfchen iTCardjen W ittelp o len s, zroar nicht fo oft roie bei ben D eutfdjroolhyniern5) aber im m erhin

6) S a r a f e t= l ü c t , D ie beu tfd jen © ie b lu n g e n in £DolI)gnten. p i a u e n i. ö . 1 931/

0^ Q2 93.

b tlfre b S a r a f e t - l a n g e r , D eutjch'toolhynifche S la td je n - On: © d ja ffe n u n b © (bauen/- 3 g . X , S r . 7 /8 , © . 10— 17, 1934.

(12)

fjaufig genug an tteffen . 5Iud) fjier fenöet 6fe ^D nig9tDd)ter T elegram m e a u s, um 6en ^ e lö e n 311 finöen, öct pe am ^ la s b e r g auf 6ie © tirn gefügt tjat, aucf) gier tm ró (in einer anöeren Raffung) uon © m ina gu © m ina ( = © roßgem einüe) plafa=

tie rt, üag er ficg metöen foil. On einem JTlarcgen a u s © rg g lafi (S r. S o to ) geroinnt uon 6rei B rü d e rn 6er D um m e die S onigstocgfer durcg d a s £ o fen b e ftm m te t 2luf=

gaben. (Er fag rt dann m it igr im £ u ftb alIo n feine D erm andten befucgen. ibn=

tcrm eg s läg t die S e n ig sto d jter, die ign ob feiner £)ägiicgfeit nicgt leiden m ag, igren goldenen ©cgug a u s dem B aiio n fallen. € r landet und fteigt a u s , um den

©cgug 31t fucgen, fie aber fliegt rafcg daoon. ©0 m ug er ab erm als eine B eig e n eu er A benteuer beftcgen (B au b der © iebenm eilenftiefel, D erroandiung in einen 9iegenbocf u. a.), beoor er endgültig 31t igr gu rü d fin d et. On einem anderen ittärcg en a u s © garlottengof le rn t ein © o ld at, der gur S önigstocgter in den © urm ge=

langen m ill, d as © oldm adjergandroerf. © r ftellt nun einen goldenen © cgafbod ger, in den er gineinfriecgen fa n n und b au t in denfelben aucg „fol<g eine JTcufife, roas es no<g n idjt g at gegeben, fo ein B ad io " ein. ^aglteicget a ls diefe m odernen 9üge treten U m m andlungen auf, die d as B tärcgen ortlicg feftlegen, es in der o ertrau ten U m roelt und le b e n s g a ltu n g des © rgäglers fpielen laffen. D ies ^eim ifcgroerden fo oieler Bbärcgen in der m ittelpolnif<gen £ an d f(g aft und d as an einigen Bei=

fpielen gegeigte dluftrefen m oderner 9ö9e find B elege fü r ungebrocgene ©eftal=

tu n g s frä ftc . D as B lärdjen oerm ag gier trolg feiner fonferoatioen © ru n d g altu n g den IBecgfel der © efd)led)tet und den tecgnifcgen IB andel der 9eiten m itgum ad)en.

© s fa n n neue ©indrücfe, neue ffRöglicgfeiten, die den © rgägler und feine 9u g ö ter beroegen, in fid) aufnegm en, ftüecgt oerarbeiten. Diefe einfacgcn © a tfa ^ e n ftegen m it der B ieinung der tOiffenfcgaft, das deutfd)e iB ärcgen fterbe ab, in innerem tö id e rfp ru d je und oeroeifcn gum indeft fü r diefes deutfege © praeginfetgebiet ein gefiegertes B egarrcn.

4. € r g e b n i f l e u n d A u f g a b e n , ^ a b e n m ir b isg e r d as deutfege iTlärd)en B tittelp o len s naeg feiner oolfliegen D ertourgelung fotoie feinen äug eren fo rm e n naeg unterfuegt, fo feilen nun in aller S ü rg e einige roeitere B eo badjtungen und ^orfegungsergebniffe geftreift toerden. © s toürde gu toeit fü g ten , auf alle P ro b lem e der B läregenfotfegung im B ereidje diefer deutfegen

a rb e it oorgelegt und oon igr planm ägig auf igre © ti<ggaltigfeit unterfuegt roerden follen.

W ir gaben früger feftgeftellt, dag die eingelnen B läregen m anegm al ü b er die

© praeggrenge ginübetioedjfeln, bei Deutfegen und P o le n geimifeg find, ©rolgdem d as B färegen an und fü r fid: in tern atio n al ift, nim m t es doeg in federn D o lfsra u m toefentlid) andere äugere © eftalt an. fD ir gaben fegon bei d e r © rgäglform feft=

g alten form en, dag die Deutfegen S on g reg p o len s die oom polnifegen B a d jb a rn übernom m enen B färdien um form en und allm aglid) ig rer eigenen 5tnfegauungs=

g a rre n natürlid) fene B f a rg e n , die auf der (D ftlandtoandetung m itg e b ra g t, a ls g e im a te rb e oon © efd )leg t gu © efd ;leg t fortgepflangt toerden. ©benfo ftegt es m it fenen B färd jen , die n a g der © intoanderung d ireft oom d eu tfg en D olfsboden a u s in die © p ra g in fe ln gelangt find. B fir gaben leidet n o g feine befondere tö iffe n fg a ftlig e B n te rfu g u n g über die iln te rfg ie d e gtoifgen d eu tfg en und pol»

n ifg e n B fä rg e n , trogdem totr u n s im S ta re n find, dag fo lg e beftegen. D ie tat»

f ä g lig e u ü e rfg ie d e n g e ite n , die der ^ o rfg u n g n o g u n fla r find, fen n t m a n g e r ein»

f a g e deutfdje B fä rg e n e rg ä g le r B fittelp o ten s gefüglsm ägig fg o n lange, © s ift beg eig n en d , roas diefen g an d to e rfe rn und B a u e rn am p o ln ifg en B fä rg e n m igfäE t, ro a s fie au f fo lg e 5 lrt an B n te rfg ie d e n g era u sfp ü re n : „IP enn fo ein rig tig e r

(13)

üati)oU]d)et (b c ie u te t: ed;ter [o « n e ©efd)i(^te e rjä ^ It, öann fan n er gar h i n €!uV finfcen." „ ö ie roifjen gar nicf)ts an beres a ls foldje B a lfls ( = ©e=

„2ld), öle fom m en öabel fo Ins lü g e n Ijlneln, öag ein Dröent'lldier Cb^rtenm enfd) gar m d)t m eljr gufjoren fa n n !" „51^, öle fangen Im m er fo gang non ttorn an.

D a ergäl)len fte guerft lang unö breit, öaj? öle K önigin fld) einen @ot)n roünfd)t, role er geboren rolrö, roas er a ls fflnö gu effen befom m t, unö fo gel)t öas fort."

eine © efd)ld)te oröentlld) © tücf fü r © tücf. D ie 13ol'fd)en (p o ln lf^ e n ) aber nehm en beim © rgätden roas Ihnen graö gu pag fom m t." D erlei 5lus=

fprüdje befagen ln öer D olfsfprad^e, öag öle öeutfdjen B färdjen fürger unö fad)=

ll^ e r flnö, Im A ufbau logifcher öurd)öad)t roeröen. D ie © ölen neigen, role alle flarolfd)en D ölfer, gu einet gerolffen © eltfdjroelflgfelt. © le beflfsen eine m el lebhaftere © hantafle, ü b ertreiben ln m el ftarferem © a g e a ls öer öeutfd)e ffolonlft unö fom m en Ihm öarum ln gerolffem © Inne „lügenhaft" tror. © le alle © laroen, bcoorgugen fle öas © ä rc h e n a ls © rgählform unö geigen öesl)alb aud) einen größeren R eichtum an öerlel ileb erlleferu n g en . 3 n Ihren © ä rd )e n erfchelnt öer

^elö , Im ©egcnfalg gum öeutfd)en © d rehen, nld)t a ls ff nabe, fonöern febr oft als fflnö, ö as ln gaubetlfdjet © d)nelllgfelt heranroächft, eine © atfadje, auf öle fchon lo r o ls of © e n a r beim rufflfchen © ä rd je n elnörlnglld) hlngerolefen hat.

€ s gibt aber aud) grolfd)en öem blnnenöeutfdjen © d rd je n unö öem öer öeut- fdjen © prad)lnfeln © Itte lp o le n s flnterfd)leöe. Dlefe folonlftlfd)en 3Ö86 Im

neben aueb fprad)lld)e fo rm e n , auf öle fd)on früher eingegangen rouröe. 0n öeutfehen © d reh en © Itte lp o le n s flnöen rolr feftr häufig a ls © löerfacher öes ifelöen öen © öelm ann, oft fogar ausörüeflld) öen polnlfchen © öelm ann. D ies Ift leicht gu erfld ten , öenn öurd) öle polnifdgen © utsbeflfter rouröe öer Deutfche Ins la n ö gerufen, oon ihnen pachtete ober fau fte er feine i5elöer unö © lefen, m it Ihnen m uftte er fleh gütlich einigen oöer langrodhrenöe ©rogeffe führen, ©0 be=

öeutete ölefe ©berf<hld)t fü r Ihr feftr olel unö feine perfonliehe © inftellung gu Ihr fplegelt fld) öementfpred^enö oft ln feinen © d reh en rolöer. 5lud) eine anöere pol=

nlfdge © tan ö esg ru p p e, öle © fa rre r, fom m en häufig ln feinen ©dgroanfmdrehen ausörüeflld) oor, gum al öer Deutfche oom © ölen a ls €oangellfd)er öurd) feinen

© chroanfm dren öer ©Influft öer bäuerlichen polnlfchen H ad jb atn eine glemlidje B olle fplelen, role fa ü b erh au p t öurch öerlel Ü bernahm en m andjerlel ilntetfd)leÖe gu blnnenöeutfdjen Raffungen entftanöen fein m ögen.

fchen © tdm m e unö ©chldge © itte lp o le n s erfaffen. © I r haben fchon feftgeftedt, öaft öle ©üöroeftöeutfchen öem © ä rd ;e n frem öer gegenüberftehen als öle Hleöer=

öeutfdgen, rodhrenö öer © djlefler eine m ehr m ittlere © tellung einnim m t. B el öen nleöeröeutfdjen © leö lu n g sg ru p p en ergeben fld; ebenfalls mancherlei fenngeld)=

nenöe D erfdjleöenhelten. D ie © e ö e ru n g e r, insbefonöere öle an öer © eldjfel, flnö ln öer © d rd je n e rh a ltu n g am fonferoatlüften. 3hre ©efchldjten flnö ln B ufbau,

(14)

ittifd tfo rm en . £)ter überfdjndften fid) ia u e rn ö alte ü eb erlieferu n g en m it b innen- beutfdjen unö poinifdjen €inflüffen. S ufam ien ift a is 6eutfd)e illäed jen ian ö fd jaft am ftärfften aufg elo d ert unö üon polnifdjem C ebngut ö u r^ fe ^ t rooröen. £0 gibt b afö r m eijrere ilrfa d jc n : öie ö eu tfd jen fiebein gumeift in © treu lag e gmifdjen ben P o le n , bie <5ad>fengangeret nad) D eutfdjlanb m ar b is gum K riege feijr im

© djroange, ebenfo gab es piele 2Im erifafaf)rer. <5o oerm engen fid) bei ben P o m m e rn bie oerfcfdebenften Raffungen, bie einzelnen iTtarchenm otioe bredjen )äl)er ab unb treten m illfürlid)er gufam m en a ls fonft im £ a n b e . ö i e STuirdjen roirfen irgenbtoie gufam m engetragen unb geigen eine ungem ein teid)e Sülle a n ooneinanber abtoeidjenben Saffungen. £ s fehlt ihnen bie ftrengere © efetgm äßig- te it ber nieb eru n g erm ärd jen , bie innerhalb ih res © au es audj oiel gleidjm ä^iger o erbreitet finb. D ie P o m m e rn heftigen fern er — oiefleicht gerabe burch biefe STtifdjung bebingt — toeitaus berbere Saffungen a(8 5{e übrigen «Stämme ober

«Sddäge, toobei biefe fdhtoer erotif(hen ffHärdjen n o ^ gehäuft au ftreten . ©0 ift B ru d d an b m it einer ü n m en g e toedtfelnber S ilb e r, b u n ter S arb en unb m ancherlei

europa unb prüfen toir bie eingelnen nad) ihrem iP ärd jen b efih , fo ergibt fid) ein fehr djarafteriftifdjes B ilb. D erh ältn ism ä^ig am ärm ften )inb ü b erall bie füb=

roeftbeutfdjen © iebter, bie fogenannten © djroaben, gang gleidjgültig, ob fte in ilTittelpolen, © aligien, © ü b u n g arn ober fonfttoo roohnen. D ie ©dylefier finb nid)t oiel reicher unb tonnen auch nicht a ls befonbers m ärdjenfreubig angefehen roerben.

B ed )t gute «Erfolge h at bie STtärchenauffam mlung hingegen bei ben D o n au b ag ern im B ato n y erto alb , © chilbgebirge unb «Ofner B erg lan b (lln g a rn ) aufgutoeifen. 21m m ärchenreichften n ^ er h at fleh b ish er ber nieberbeutfdje ^ o lo n ifatio n sftro m er- toiefen, ber über P o fe n , B littelpolen, b as © holm er unb £ u b lin e r £ a n b b is nad) Eöolbynien unb toeiter ofttoärts flog. ©0 geigen bie D orlanbe b e u tf^ e n D o lfs- bobens ein getreues 21bbilb ber ftam m lidjen unb lanbfdjaftlidjen B eg abungen bes ffR utterlanbes. D a s B u rgenlanb ift eines ber beften B tärchengebiete bes bonau- bayrifdjen © tam m es unb biefe Sülle finbet im angrengenben © prach'infelgebiet ihre Sortfetgung. D on allen b eu tf^ en lan b fch aften ift aber ber H orben am üppig- ften m it H tärdjen gefegnet. D a s geigen auch bie gabireichen H lärchenfam m lungen, bie a u s biefen © ebieten ftam m en unb felbft nod) in ben leigten 3abrgef)nten bort aufgegeidjnet roerben to n n ten . fO as in ben © am m km gcn tO ilhelm tö iffe rs, H cartha © ru b b es u. a. m . lebt, bas finbet fid) auch «m S ereid je ber bem nieber- beutfeben B a u m oorgelagerfen © pradjinfeln, n u r bag es hier beftim m ten tO anb- lungen au sgefegt roar, 2tltform en länger beroahrte, H eues aufnahm . «Es hanbelt fid) eben um ein H eufiebellanb biefer © täm m e unb ia n b fd ja fte n , b as fenfeits bes gefchloffenen beutfdjen ö o lfsb o b e n s liegt unb bem gem äg geänberten C ebens- gefegen untertoorfen ift. «Es ift H eutanb, au f bem fp äter oielleicht ein neuer beutfeger © tam m m it getoanbeltem «Erbgut herantoadjfen toirb.

tO ir gnb am «Enbe unferer H nterfuchung üb er b a s beutfege Htärd>en H titte l- p o len s. «Es follen n u r m egr furg bie A ufgaben gufam m engefagt roerben, bie ber toeiteren Serfcgung g arren . tü ir gaben a u s ber räum lichen «Enge un feres A r

beitsg eb ietes h e ra u s ber allgem einen H tärd)enforfd)ung feine geiftesgefcgidjtlicgen B aufteine gu liefern, noeg gaben toir bisherige S arfd jungstgeorien burd) neue gu erfegen. iln fe re A ufgabe ift einfacher, n u r an eine beftim m te la n b fc g a ft gebunben, aber barum niegt ogne «Sinn unb tö e r t. SPir gaben o orerft unfere B eftanbaufnagm e räum lich un^ ftammlicg möglich ft planooll gu ergangen, toeitgegenb ausgubauen. lö ir braudjen bagu aueg bringenb m u n b a rtlid)e H lärcgenaufnagm en, befonbers a u s bem Bereiche b e r H ieberunger unb

(15)

YHärfet. tD ir b r a u n e n fad)h'd) getreue Slufgetcbnungen über öie (Ergäblformen in fcer <Bcmet'nfd)Qft, S e o b a ^ tu n g e n über C rgabierfreife unö bas Ö erbalten öet 3ul)örer. tü o fid) gute ite b erlieferu n g eträg e r ftnöen, öort foil ib r L ebenslauf feftgebalten roeröen, 6a er u n s €in b li(f ln 6ie L ebensroelt 6 er JfUard)en gibt.

€benfo roirö es notroenöig fein, 6ie „fTi(ird)en m it iTtetoöien" über ganjs iTtiffeU polen 2U cerfolgen, um gu geigen, 6ag es (id) fyez um eine einft uiel » e ite r ücrbreitete C rgablform banöelt. ^ a b e n m ir einm al 6ie B eftanöaufnabm e ge=

nügenb m eit u o rm ärtsg etrieb en , 6ann roeröen m ir aud) 6te llnterfdyieöe groifdjen

■beutfdjem un<6 polnifcb^nt iftä rd je n , fotoie gtotfdjen 6en einzelnen 6 e u tf^ e n

•© täm men 6es L an b es (dj^tfei-’ b e rau sarb eiten lonnen. tD ir roerben (eben, tuorin fid) b as (Spradjinfelm ärcben non bem ber ^ e rfu n ftsg e b ie te unter(d)eibet, ob es üielleidjt gu €igen(d)opfungen fam ober ob roenigftens bobenftänbige (Eingelgüge berausgefunben m erben tonnen. (D ir bürfen aber biefe unfere riufgabe (o lange m d)t a ls erfüllt anfeben, fo lange m ir m d)t üb er bie (Stellung bes ilu ird )m s innerhalb 6 e r einzelnen (Stam m e unb (Schlage, forole feine ortlid)en © onberbelten genaueft unterrichtet ftub. € r f t m enn m ir all feinen L ebensäußerungen in febem 6 p ra d )in fe lg a u g e tre u li^ nadjgeben, w erben fid) 'parallelerfdjem ungen gu an=

beren G ebieten ber D o lfstu n b e ergeben, bann w irb au<h bie Snard)enfDrfd)ung ibren Cilnteil an ber gu f<baffenben (S tam m esfunbe baf>en tonnen. S e n n felbft bas tfiärcben, fo roeltfern es nad) außen b*n gu fein fd)eint, fü b rt im D olfsraum fein fü r fid) abgefdjloffenes L eben. £ s ift nid)t m ebr unb nid)t w eniger a ls ein üleil ber SXeberlieferungen einer (Sieblung, eines (Stam m es unb eines Ü olfes.

3 n biefem (Sinne iff es aud) an (Stam m unb D olf gebunben, unterfdjeibet nad) D nbalt unb <jorm non bem JTtardjen an b erer (Stam m e unb Ö blfer. 6 o fan n u n s felbft bie JTtärdjenforfdjung geigen, w a s an biefen ileberlieferungen beutfd), w a s an djnen fp ra^in felg em aß ift unb bebeutet, in biefem © inne bur<bgefübri,

€ rf e n n tn is a rb e tt am eigenen tüefen.

Die 6ßtitfc^en Dörfßt 6ec t>on

H eber bie in ben felgten 3<:>b*32b n ten bes 18. 3 a b rblini&erts unb in ber crften ^ ä lfte bes 19. 3 ab rb u n b e rts im Lobger W a lb q e b k t m t f t a n b m m beutfdjen Llobefieblungen lagen b is oor furgem im einfdjlagigen S d g rifttu m n u r fpärlidje H ad)rid)teu cor.

D ie iX>eibnad)ten 1934 in Lobg n eran ftaltete ^eim atw ocbe gab ber € rfo r- fdjung bes Lobger D e u tf^ tu m s neue, ftarfe A nregungen. B efonbers fruchtbar unb grunblegenb erw iefen fid) bie fieblungsgefd)id)tlid)en A rbeiten bes Lobger fungen ^eim atforfdgers D r. fioßm ann. 9ablreicbe Auffatge gur itird)en=, ©d)ul^

Diefe A rb eiten , fowie bie (Eingelftubien anberer ^orfcbet haben bie in oielen S te ife n bew ußt o ertretene A nfid)t oon bem preußifdjen H rfprung fämU Kd)er beutfd)er D ö rfer ber H m gegenb oon Lobg w iberlegt. SA itunter bathes fid) berausgeftellt, baß bie preußifdjen B eborben in ber ^ e it ihrer gw olffäbrigen tü irffa m fe it im Lobger © ebiet ben nicht ftaatlicben beutfdjen © inw anberungs=

© übm eftbeutfdjlanb in © übpreußen angefiebelten Soloniften m ußten ebenfalls man<he b ittere (Erfahrung m it in S a u f nehm en. H idfts lag gerabe ben füb- preußi)d)cn B eborben ferner a ls C ntnationalifierungsbeftrebungen ber einbeimi=

fdjen B eoolferung gegenüber. D er reblidie IBiEe bes preußifdjen B eam ten, bem

(16)

öutd) B ü rg e rh te g , ö u td jtn a rfd ) frem öer G ruppen PDÜig öarm eöerlfegenöen 03irt=

Jdjaftelebcn im b e s t e n p o tn if^ en © ebiet aufgufjelfen, roirb in Dielen G reifen abfid)tiid) in iib te b e geftellt.

m alig bargufteEen. On groben ilm rif[en foE ijier bie 6ieblungsge|d)id)te geboten m erben. b i e in s einzelne geijenbe jo rfd ju n g roirb A ufgabe ber nad)ften ^ubunft fein. H eben ben rein m iffenfdiaftlidjen beftim m en aud) Doififd)e © ru n b e biefe A rb eit, b ie B ebeutung ber fern eren B o b earb eiten , bie non ben oielen taufenbcn oon ^oloniften a u s ben oerfdjiebenen beutfdjen © lam m en fü r b as

©efamtmoi)! ber neuen tüal)tf)eim at geleiftet tm trbe, in s red)te li d ) t gu rü d e n , ift fetgtf)in unabroeisbare V ß ¥ ber beutfdjen © iebiungofotfdjung.

*

ö a s erfte beutfdje ö o r f auf tbobger © ebiet ift B u b a = B u g a f . Om 3ai)re 1782 fd)ließt ber le g a tio n s r a t bes H reifes Onomtóbź, ^d. C ijobrgyńffi,

© runb= unb © rbfjerr oon ©ro(3=Brugyea „nebft benen bagu g e p rig e n unb fd)on feit p m b e r t unb einigen gel)n 3a p e n roüft liegenben © rünben a ls B iiftforoiom , IB iergbny, B u g aja, B u b y unb anberen m e p o ero ad jfen en © ru n b ftü d en rooDon m eine B o ro äter nebft m ir fdjon feit fo lange oor e r r o a p te n ffeit b is jetgt m it m einer ja m ilie feine Üortljeile b is gur gegenw ärtigen p i t genießen fonnten. ö ie fe r w egen woEen w ir biefe IB üftoerw adjfenen © ru n b ftü d e H rb a r m adjen taffen unb in n u ß b are Reiber oerw anbeln unb gw ar burd) foigenbe JjoEänber, a ls nefjmlid)

D ie H rfu n b e fpridit einbeutig oon ber fdjledjten B e fd ja ffe n p it bes B eb en s, oon ben w üften © rünben, bie erft burd) m ü p o o E e B obuugs= unb © ntfum pfungs»

a rb eit beutfdjer B au ern in fruchtbare gelber o erw anbeit w erben foEten.

2iud) gegenw ärtig finbcn m ir in B uba= B ugaf recl)t fd)wadjen, fanbigen B oben. H u r bei einer gang befonbers guten unb reidjiidjen B earb eitu n g unb einer ausgiebigen D üngung bes 51cfers la^ en fid) einigerm aßen befriebigenbe © rntcn ergielen. B ei iäEiger B ebauung befom m t m an fau m bas 3.— 4. H orn.

© rü n b u n g so e rtra g oerpflid)teten fie fid) fofort 18 © runbgetb oon einer fjufe gu gaßien. D afü r erijieiten fie n e u n p e if a ß re , in w etd)er p i t fie bie P f t ic p übernahm en, i p e IB atbftüde gu roben unb abguräum en. D ie (Errichtung o rb e n ttic p r © ohn= unb lB irtfd)aftsgebäube w arb ihnen ebenfaEs gur B ebingung gefteEt. B ei ber © albentholgung forberte ber © ru n b h e rr auch bie © ew innung oon P o tta fd je a u s ben ftarfen blo ß en .

D a bie fanbigen tü alb g rü n b e feinen iB iefenw adjs enthielten, m ußten für einen gugeteilten B forgen füiefe gu © unften bes © u tsb efiß ers gwei B lo rg en IB alb gcrobet w erben. D a s Diel) ber D orfbew ohner burfte m it bem bes

fdjulg befam abgabenfrei eine halbe ifu fe (Jlcferlanb unb ein befonberes

© tü d au f bem herrfd)aftlichen tO iefengrunbe. D ie an bere £>ufenhälfte fiel bem C ehrer gu. 3t»eim al bes 3 ahce6 P n b ben beutfd)en B a u e rn bas B e c p gu, fid) einen eoangelifdjen P f a r r e r fom m en gu taffen, ber o erp flic p et w erben foEte, B m tS ’ hanblungen gu nerridjten unb bas h ^ l '9e B b e n b rn a P ausguteilen. $ ü r

bigung. H ad) abgelaufenen p e i j a p e n oerpflid)teten fid) bie B a u e rn gur fahr*