Notes
1 Kulturowe studia miejskie. WprowadzenieHG(ZD5HZHUV :DUV]DZD 1DURGRZH&HQWUXP.XOWXU\
27KHNiewidzialne miasto >,QYLVLEOH&LWLHV@SURMHFWUHDOL]HGLQ\HDUV±E\WKHUHVHDUFKHUVRIWKH$GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\LQ
3R]QDĔ,QVWLWXWHRI6RFLRORJ\'HSDUWPHQWRI9LVXDODQG0DWHULDO&XOWXUH5HVHDUFKLQFROODERUDWLRQZLWKWKH0HWURSROLVFRPSDQ\
3'RURWD2JURG]ND7RPDV]5DNRZVNL(ZD5RVVDOÄ2GVáRQLüQRZHSRODNXOWXU\ SURMHNWHWQRJUD¿LWZyUF]HMLRWZLHUDMąFHM´>8QHDUWKLQJ
1HZ)LHOGVRI&XOWXUH DSURMHFWIRUFUHDWLYHDQGRSHQLQJHWKQRJUDSK\@ Kultura i Rozwój ±
6]NRáD1DXN3UDNW\F]Q\FK >6FKRRORI3UDFWLFDO6FLHQFHV@ZDVOHGE\DSKLORVRSKHUDQGXUEDQLVW3LRWU-DZRUVNLWRJHWKHUZLWKDQDUWLVW,]D
5XWNRZVND
YDOXHV QRUPV DQG FXOWXUDO SUDFWLFHV RI PRGHUQ
FLWLHV1 :KHUHDV VRFLRORJLVWV IURP WKH VDPH
XQLYHUVLW\ REVHUYH DQG GRFXPHQW YHUQDFXODU
DFWLYLW\ SHUIRUPHG LQ XUEDQ VSDFHV2 $W WKH
8QLYHUVLW\ RI :DUVDZ DQWKURSRORJLVWV UHÀHFW
XSRQ LQFOXVLYH DUWLVWLF SUDFWLFHV DV WKH VFKRODUV
UHVHDUFK DFWLYLWLHV ZKLFK ORFDWH WKHPVHOYHV LQ
EHWZHHQ WKH QRWLRQ RI ORFDO FXOWXUH DQG WKH
SUDFWLFH RI DUWLVWVDQLPDWRUV3 $ VRFLRORJLVW
0RQLND 5RVLĔVND ± DɤOLDWHG ZLWK WKH 6FKRRO RI
)RUP LQ 3R]QDĔ LQFOXGHV SUREOHPV FRQQHFWHG
ZLWKGHVLJQEDVHGRQFROODERUDWLRQLQKHUUHVHDUFK
FRQFHUQLQJQHZDVSHFWVRIFRQWHPSRUDU\GHVLJQ
$PRQJ VFKRODUV LQYROYHG LQ DQDO\]LQJ
SDUWLFLSDWRU\ DUW DQG GHVLJQ WKHUH LV D FHUWDLQ
WHQGHQF\ WR VHDUFK IRU VRPH QHZ H[SHULPHQWDO
IRUPV RI JHQHUDWLQJ NQRZOHGJH 7KH DWWHPSWV
WKH\ XQGHUWDNH DUH EDVHG RQ WKHLU RZQ FUHDWLYH
LQSXW DQG LQYROYHPHQW ZKLFK PDNHV WKHP ERWK
UHVHDUFKHUVDVZHOODVDUWLVWV3DUDHWKQRJUDSKLF
DUWLVWLF SUDFWLFHV RI DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ JURXS
SHUIRUPLQJ WKH :\]ZDQLD HWQRJUD¿L WZyUF]HM
>&UHDWLYH (WKQRJUDSK\ &KDOOHQJHV@ UHVHDUFK
OHG E\ 7RPDV] 5DNRZVNL FDQ VHUYH
KHUH DV DQ H[DPSOH 6LPLODU UHVHDUFK SUDFWLFHV
DUHSHUIRUPHGE\WKH6WXGLRRI6RFLDO$UWDWWKH
8QLYHUVLW\ RI %LDá\VWRN ,QVWLWXWH RI 6RFLRORJ\
± UHVHDUFK KHUH LV OHG E\ SUDFWLFLQJ GHVLJQ
DQG DFWLYDWLQJ DQLPDWLQJ RU LQWHUYHQLQJ LQWR
WKH ORFDO HQYLURQPHQW )LQDOO\ RQH VKRXOG
PHQWLRQ UHVHDUFK LQLWLDWLYHV ORFDWHG RXWVLGH
DFDGHPLF FLUFOHV IRU LQVWDQFH WKH 6]NRáD 1DXN
3UDNW\F]Q\FK >6FKRRO RI 3UDFWLFDO 6FLHQFHV@
LQ:DUVDZ3UDJDGLVWULFWRUJDQL]HG
LQWKHIRUPRIDÀ\LQJXQLYHUVLW\
$UWLFOHV SXEOLVKHG LQ WKLV LVVXH RI Art DQG 'RFXPHQWDWLRQ ZHUH SUHSDUHG E\ VXFK DQ
LQWHUGLVFLSOLQDU\ WHDP RI DXWKRUV 7KH\ LQYROYH
QRWRQO\DQDO\VHVRIWKHDERYHPHQWLRQHGLVVXHV
EXW WKH\ DOVR SURYLGH D EURDG VRFLRSROLWLFDO
EDFNJURXQG $ VRFLRORJLVW DQWKURSRORJLVW DQG
KLVWRULDQ &H]DU\ 2EUDFKW3URQG]\ĔVNL UHÀHFWV
XSRQ WKH FRQWUDGLFWLRQ REVHUYHG EHWZHHQ VRFLDO
SDVVLYHQHVV DQG D VWURQJ EHOLHI WKDW WKH FUXFLDO
JRDOIRURXUQDWLRQDVDZKROHLVFUHDWLQJDVWURQJ
FLYLO VRFLHW\ $Q DUWLVW FXUDWRU DQG FXOWXUH
VFKRODU$JQLHV]ND:RáRGĨNRIRFXVHVRQWKHURRWV
RI SDUWLFLSDWRU\ DUW DQG GHVLJQ DV ZHOO DV WKHLU
YDOXHV PRUHRYHU VKH LQWURGXFHV DQG FODVVL¿HV
WKHLUDOUHDG\H[LVWHQWGH¿QLWLRQV)LQDOO\ZHLVVXH
D UHYLHZ RI D SXEOLFDWLRQ Animowanie Miasta.
*GDĔVNSU]HVWU]HQLąDUW\VWyZ>Animating Cities.
*GDĔVNWKH$UWLVWV¶6SDFH@ZKHUH0DNV\PLOLDQ
:RURQLV]HZVNL ± D 3ROLVK SKLORORJLVW ± WDONV
DERXW WH[WV ZKLFK SUHVHQW D PXOWLIDFHWHG
SHUVSHFWLYH RQ FUHDWLYH DQG DQLPDWLRQ DFWLYLWLHV
ZLWKLQPXQLFLSDOSXEOLFVSDFH
&H]DU\
2%5$&+73521'=<ē6.,
62&,$//<86()8/$&7,9,7<
±&5($7,9,7<$77,78'(6
$1'5,6.
7KLV SDSHU DLPV WR SUHVHQW WHQVLRQV EHWZHHQ
VRFLDO SDVVLYLW\ DQG D VWURQJ EHOLHI WKDW WKH
NH\ LVVXH IRU RXU QDWLRQDO FRPPXQLW\ DQG WKH
VWDWH LV WR FUHDWH D VWURQJ FLYLO VRFLHW\ :LWKLQ
VXFK D FRQWH[W WKH TXHVWLRQ PRVW XVXDOO\ DVNHG
FRQFHUQV WKH FKDUDFWHU RI WKH EDUULHUV EORFNLQJ
WKH GHYHORSPHQW RI FLYLO VRFLHW\ 7KH\ FDQ EH RI
IRUPDO ¿QDQFLDO VWUXFWXUDO SROLWLFDO PHQWDO
QDWXUH EXW DOVR UHODWLQJ WR SHUVRQDOLW\ $QRWKHU
LPSRUWDQWUHDVRQZDVWKHODFNRIDFLYLFHGXFDWLRQ
V\VWHPDIWHU
7KH EDVLF PHFKDQLVP IRU FUHDWLQJ FLYLO
VRFLHW\ ZDV WKH QRQJRYHUQPHQWDO VHFWRU 7KH
PDLQDLPRILWVZRUNKDVOHGWRWKHDFWLYDWLRQRI
FLWL]HQVZKLFKZDVDOWKRXJKRIWHQLQVXɤFLHQW
WKHRQO\ZD\WRRYHUFRPHSDVVLYLW\RUHYHQFLYLF
OD]LQHVV7KHSURFHVVZDVSUREOHPDWLFHVSHFLDOO\
IRU WKRVH ERWK LQGLYLGXDOV DQG JURXSV WKDW
KDG WKH FDSDFLW\ DQG FRPSHWHQFHV WR EHFRPH
HQJDJHG LQ SXEOLF DɣDLUV EXW IRU VRPH UHDVRQ
WKH\ QHYHU GLG 2Q WKH RWKHU KDQG RQH VKRXOG
WDNHLQWRDFFRXQWWKHIDFWWKDWSDVVLYLW\LVFDXVHG
E\ WKH FLUFXPVWDQFHV DQG FRQGLWLRQV LQ ZKLFK
DVRFLHW\KDVEHHQOLYLQJ WUDQVIRUPDWLRQWUDXPD
HFRQRPLF GLYLVLRQ GLVWUXVW LQFUHDVLQJ VWDWH
RSSUHVVLRQHWF
1HYHUWKHOHVV LW FDQ EH VWDWHG WKDW WKH
3ROLVK QDWLRQ KDV D JUHDW SRWHQWLDO IRU VRFLDO
PRELOL]DWLRQ HPSDWK\ ZLOOLQJQHVV WR KHOS DQG
FRPPLW7KLVFDQEHREVHUYHGERWKLQPLFURVFDOH
DQGZLWKVLJQL¿FDQWVRFLDOFDPSDLJQV+RZHYHU
WKHUH DUH SUREOHPV DQG ULVNV WKDW VKRXOG QRW
EH IRUJRWWHQ 7KH\ FRQFHUQ IRU H[DPSOH QHZ
FRPPXQLFDWLRQ WHFKQLTXHV DQG WKH VRFDOOHG
µVODFWLYLVP¶ ZLWK LGHRORJLFDO SOXUDOLVDWLRQ
GHHSHQHG E\ SROLWLFDO GLYLVLRQV ZKLFK IXUWKHU
OHDGVWRFKDQJHVLQWKHVSKHUHRIODQJXDJHDQGWKH
UDGLFDOLVDWLRQ RI PRRGV 7KLV LQ WXUQ UHTXLUHV
DZHOOFRQVLGHUHGLQVWLWXWLRQDOUHVSRQVHZKLFKLQ
WKH3ROLVKVLWXDWLRQFDQEHGLɤFXOWWRDFKLHYHGXH
WRORZWUXVWWRZDUGVLQVWLWXWLRQV,QWKLVFRQWH[W
WKH LPSRUWDQFH RI FUHDWLYLW\ DQG DUW LV JURZLQJ
DV VXFK IDFWRUV FRXOG EH DQ LPSRUWDQW DUHD IRU
VWUHQJWKHQLQJFLYLOVRFLHW\
$JQLHV]ND:2à2'ħ.2
3$57,&,3$725<$57$1'3$57,&,3$725<
'(6,*1 6285&(6'(),1,7,216$1'
9$/8(6
2YHU WKH SDVW WZR GHFDGHV D GHPDQG IRU
DXGLHQFH SDUWLFLSDWLRQ LQ FUHDWLYH DQG GHVLJQ
SURFHVVHVKDVEHHQLQFUHDVLQJO\IHOW$SURIRXQG
WUDQVIRUPDWLRQRIWKH¿HOGRIDUWLVDFRQVHTXHQFH
RILWVWLPHOLQHVV7KHGHVLGHUDWXPRISDUWLFLSDWLRQ
RIUHFLSLHQWVDQGXVHUVDVFUHDWRUVLVQRWOLPLWHG
WR WKH VSKHUH RI DUW EXW DOVR DSSOLHV WR FLW\
GHYHORSPHQW SURFHVVHV FRPPRQ VSDFHV RU
GLJLWDO FXOWXUH 7KLV LV D UHVXOW RI WKH REVHUYHG
WUDQVIRUPDWLRQ RI DWWLWXGHV RI ERWK DUWLVWV DQG
GHVLJQHUVZKRQRZZDQWWRH[SDQGWKHVSHFWUXP
RI WKHLU VRFLDO SUHVHQFH WR DFW DV UHVSRQVLEOH
FLWL]HQV +RZHYHU WRGD\V SUROLIHUDWLRQ RI
SURMHFWV LQFRUSRUDWLQJ XQSURIHVVLRQDO DQG
YHUQDFXODUDFWLYLWLHVKDVQRWUHVXOWHGLQDEURDGHU
DQDO\VLV RI WKLV SKHQRPHQRQ LQ WKH ¿HOG RI DUW
KLVWRU\,QWKLVVLWXDWLRQDWKHRUHWLFDOUHÀHFWLRQ
WKDWZLOOIROORZWKHFKDQJHVWDNLQJSODFHVHHPVWR
EH DQ LPSRUWDQW QHHG 7KH GH¿FLW RI WKH FRUUHFW
XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRQFHSWV RI SDUWLFLSDWRU\
DUW DQG SDUWLFLSDWRU\ GHVLJQ WUDQVODWHV LQWR
SUDFWLFDO FRQVHTXHQFHV LQ D VLWXDWLRQ ZKHUH WKH
VORJDQ RI SDUWLFLSDWLRQ LV UHDGLO\ SLFNHG XS E\
ORFDODXWKRULWLHVUHIHUULQJWRLWGXULQJSURFHVVHV
RIXUEDQWLVVXHWUDQVIRUPDWLRQDQGUHYLWDOL]DWLRQ
RI QHJOHFWHG TXDUWHUV 7KHUHIRUH WKH UROH RI WKH
IROORZLQJ WH[W LV ¿UVW RI DOO ± DQ LQGLFDWLRQ RI
WKH VRXUFHV RI DUW DQG SDUWLFLSDWRU\ GHVLJQ DQG
WKHYDOXHVDVVRFLDWHGZLWKWKHPDQGVHFRQGO\±
D UHYLHZ DQG RUGHULQJ RI H[LVWLQJ GH¿QLWLRQV ,Q
WKLVZD\LWKDVDFKDQFHWREHFRPHDQRSSRUWXQLW\
IRUUHWKLQNLQJZKDWWKHSKHQRPHQDDFWXDOO\DUH
0DNV\PLOLDQ:521,6=(:6.,
$57,185%$163$&(
678'(175(6($5&+5(3257
7KH WH[W SURYLGHV D UHYLHZ RI WKH ERRN
Animowanie Miasta ± *GDĔVN SU]HVWU]HQLą
artystów 7KH DXWKRU KLJKOLJKWV WKH QRWLRQV RI
WKH*GDĔVN¶VVWUHHWDUWDQGDUWLVWLFDFWLYLW\FDUULHG
RXW DW WKH *GDQVN VKLS\DUG +H WDNHV D SROHPLF
VWDQG HVSHFLDOO\ LQ UHODWLRQ WR WKH TXHVWLRQV RI
WKH RULJLQV RI WKH *GDĔVNORFDWHG DUWLVWLF PLOLHX
RI WKH V DV ZHOO DV HFRQRPLF DQG PDUNHW
UHODWHGFRQGLWLRQLQJRIVWUHHWDUWDVSUHVHQWHGLQ
WKHERRN