ELV]XP'HFHPEHU





0LQLRU &*

:HWWHU%HREDFKWXQJHQYRP

0D\

ELV]XP'HFHPEHU 

'DQ]LJ







-( 5HLQLFN

:HWWHUEHREDFKWXQJHQ

'DQ]LJ 0&K+DQRZ

:HWWHUEHREDFKWXQJHQ

 'DQ]LJ%G





.U]\V]WRI6ROLĔVNL









Ä',(.8167'(1.0b/(5´











.ROHNFMH3RPRUVNLHM%LEOLRWHNL&\IURZHMQDSU]\NáDG]LH%LEOLRWHNL*áyZQHM3ROLWHFKQLNL*GDĔVNLHM



^















.U]\V]WRI6ROLĔVNL















'=,ĉ.8-(0<=$8:$*ĉ

3UH]HQWDFMĊ SU]\JRWRZDáD3UDFRZQLD=ELRUyZ=DE\WNRZ\FK L6WDU\FK'UXNyZ%LEOLRWHNL*áyZQHM3*

ƒ 7HNVWLRSUDFRZDQLHJUDILF]QH.U]\V]WRI6ROLĔVNL

=GMĊFLD-DFHN6LNRUD6]\PRQ=GXĔF]\N6HEDVWLDQ.RQRSLĔVNL





8G]LDá3HGDJRJLF]QHM%LEOLRWHNL:RMHZyG]NLHMZ*GDĔVNXZ3RPRUVNLHM%LEOLRWHFH&\IURZHM

Z3RPRUVNLHM%LEOLRWHFH&\IURZHM





3HGDJRJLF]QD %LEOLRWHND :RMHZyG]ND Z *GDĔVNX WR SODFyZND UHVRUWX RĞZLDW\

GOD NWyUHM RUJDQHP SURZDG]ąF\P MHVW 6DPRU]ąG :RMHZyG]WZD 3RPRUVNLHJR 6NáDGD VLĊ

]SODFyZNLPDFLHU]\VWHM±]VLHG]LEąZ*GDĔVNX±RUD]ILOLL]ORNDOL]RZDQ\FKZPLDVWDFK

SRZLDWRZ\FK QD WHUHQLH ZRMHZyG]WZD SRPRUVNLHJR )LOLH Vą ]DOHĪQH RG MHGQRVWNL

PDFLHU]\VWHMSRGZ]JOĊGHPPHU\WRU\F]Q\PLRUJDQL]DF\MQRILQDQVRZ\P2EHFQLH]XVáXJ

ELEOLRWHNL SHGDJRJLF]QHM NRU]\VWDMą SR]D QDXF]\FLHODPL VWXGHQFL NLHUXQNyZ

SHGDJRJLF]Q\FKZ\ĪV]\FKV]NyáSDĔVWZRZ\FKRUD]Z\ĪV]\FKV]NyáSU\ZDWQ\FK,QVW\WXFMD

ZVSyáSUDFXMH ] *GDĔVNą :\ĪV]ą 6]NRáą +XPDQLVW\F]Qą RUD] 6]NRáą :\ĪV]ą 3V\FKRORJLL

6SRáHF]QHMZ:DUV]DZLH2GURNXF]\WHOQLNDPLELEOLRWHNL]RVWDMąUyZQLHĪPDWXU]\ĞFL

NWyU\P SODFyZND RIHUXMH SR]D NVLĊJR]ELRUHP WDNĪH SRPRF QDXF]\FLHOL ELEOLRWHNDU]\

SU]\]ELHUDQLXPDWHULDáyZGRSUH]HQWDFMLPDWXUDOQ\FK

%LEOLRWHND IXQNFMRQXMH MDN LQQH SODFyZNL UHVRUWX RĞZLDW\ Z RSDUFLX R 8VWDZĊ

R V\VWHPLH RĞZLDW\ D WDNĪH MDN LQQH ELEOLRWHNL SRGOHJD 8VWDZLH R ELEOLRWHNDFK %ĊGąF

SODFyZNą VSHFMDOLVW\F]Qą ]DVSRNDMD SRWU]HE\ F]\WHOQLF]H LQIRUPDF\MQH RUD] HGXNDF\MQH

VZRLFK NOLHQWyZ ĞFLĞOH ]ZLą]DQD MHVW ] SURFHVHP NV]WDáFHQLD L GRVNRQDOHQLD QDXF]\FLHOL

%XGXMHRIHUWĊ]P\ĞOąRSHGDJRJDFKRUD]RVREDFKSU]\JRWRZXMąF\FKVLĊGRWHJR]DZRGX

DOH ]DZV]H E\áD L MHVW RWZDUWD QD F]\WHOQLNyZ VSR]D ĞURGRZLVND RĞZLDWRZHJR

]DLQWHUHVRZDQ\FK MHM VSHFMDOLVW\F]Q\P NVLĊJR]ELRUHP =DGDQLHP ELEOLRWHNL ± SR]D

JURPDG]HQLHP RSUDFRZDQLHP L XGRVWĊSQLDQLHP ]ELRUyZ ] ]DNUHVX SHGDJRJLNL QDXN

SRNUHZQ\FK RUD] G\VF\SOLQ ZLHG]\ REMĊW\FK SURJUDPDPL V]NROQ\PL ±MHVW V]HURNR SRMĊWD

SRPRF QDXF]\FLHORP Z UHDOL]DFML ]DGDĔ G\GDNW\F]Q\FK L Z\FKRZDZF]\FK : ]DVREDFK

JGDĔVNLHM SODFyZNL L MHM  ILOLL NWyUH QD WHUHQLH VZRMHJR G]LDáDQLD GH IDFWR SHáQLą UROĊ

ELEOLRWHN QDXNRZ\FK áąF]QLH ]QDMGXMH VLĊ SRQDG Syá PLOLRQD MHGQRVWHN LQZHQWDU]RZ\FK

:DUWR SRGNUHĞOLü ĪH SRG Z]JOĊGHP ]DVREQRĞFL ]ELRUyZ SODFyZND JGDĔVND QDOHĪ\

GR MHGQ\FK ] ZLĊNV]\FK ELEOLRWHN SHGDJRJLF]Q\FK Z 3ROVFH 1DXF]\FLHOH ELEOLRWHNDU]H

3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z*GDĔVNX ZVSyáSUDFXMą ]ELEOLRWHNDU]DPL

V]NROQ\PL ZVSLHUDMąF LFK SU]HGH ZV]\VWNLP ZUHDOL]DFML HGXNDFML F]\WHOQLF]HM L PHGLDOQHM

RUD] Z SUDF\ ELEOLRWHNDUVNLHM 'RVNRQDáH ZDUXQNL SR]ZDODMąFH QD XUR]PDLFHQLH

LZ]ERJDFHQLH SURFHVX G\GDNW\F]QHJR VWZDU]D ± IXQNFMRQXMąF\ ZVWUXNWXU]H

RUJDQL]DF\MQHM SODFyZNL  :\G]LDá =ELRUyZ 6SHFMDOQ\FK Z NWyU\P PLHĞFL VLĊ 0X]HXP

0DáJRU]DWD.áRV(ZD3RGXPLV





2ĞZLDW\ 3RPRUVNLHM L 5HJLRQDOQD ,]ED (GXNDF\MQD :LHG]D QDXF]\FLHOL ELEOLRWHNL

SHGDJRJLF]QHM MHVW UyZQLHĪ SU]HND]\ZDQD XF]HVWQLNRP UyĪQ\FK IRUP GRVNRQDOHQLD

RUD] VWXGHQWRP NLHUXQNX ELEOLRWHNR]QDZVWZR RGE\ZDMąF\P SUDNW\NL QD WHUHQLH 3%:

Z *GDĔVNX : SODFyZFH ]QDMGXMą VLĊ ,QWHUQHWRZH &HQWUD ,QIRUPDFML 0XOWLPHGLDOQHM

Z NWyU\FK NDĪG\ ]DLQWHUHVRZDQ\ EH]SáDWQLH PRĪH VNRU]\VWDü ] ,QWHUQHWX DOH WDNĪH

] HGXNDF\MQ\FK SURJUDPyZ PXOWLPHGLDOQ\FK L SU]HGH ZV]\VWNLP ]RVWDQLH RWRF]RQ\

IDFKRZąSRPRFąQDXF]\FLHODELEOLRWHNDU]D

,QVW\WXFMD SURSRQXMH VZRLP NOLHQWRP DWUDNF\MQą RIHUWĊ Z NWyUHM Vą LPSUH]\

Z UDPDFK %DáW\FNLHJR )HVWLZDOX 1DXNL L 7\JRGQLD %LEOLRWHN ]DMĊFLD UR]ZLMDMąFH

]DLQWHUHVRZDQLD RUD] NV]WDáWXMąFH QDZ\NL F]\WHOQLF]H Z W]Z $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN

SRG SDWURQDWHP )XQGDFML $%&;;, Ä&DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP´ &R URNX Z OLVWRSDG]LH

Z 3%: Z *GDĔVNX RGE\ZDMą VLĊ VHVMH PHWRG\F]QH GOD QDXF]\FLHOL NWyUH SRUXV]DMą

QDMEDUG]LHM DNWXDOQH WHPDW\ LQWHUHVXMąFH ĞURGRZLVNR RĞZLDWRZH 6HVMH PHWRG\F]QH

XPRĪOLZLDMą MHGQRF]HĞQLH SRSXODU\]RZDQLH G]LDáDOQRĞFL RUD] ]ELRUyZ ELEOLRWHNL =JRGQLH

] RF]HNLZDQLDPL ĞURGRZLVND XĪ\WNRZQLNyZ RUD] GHF\GHQWyZ 3%: Z *GDĔVNX

QD QDMEOLĪV]H ODWD Z\]QDF]\áD MDNR VZyM QDMZDĪQLHMV]\ SULRU\WHW  UHDOL]DFMĊ SROLW\NL

HGXNDF\MQHM SDĔVWZD L VWUDWHJLL UR]ZRMX ZRMHZyG]WZD SRPRUVNLHJR Z ]DNUHVLH UR]ZRMX

XVáXJ VSRáHF]HĔVWZD LQIRUPDF\MQHJR SRSU]H] NRPSOHNVRZą NRPSXWHU\]DFMĊ Z UDPDFK

SURMHNWX3RPRUVND%LEOLRWHND&\IURZDXPRĪOLZLDMąF\PXG]LDáLQVW\WXFMLZXSRZV]HFKQLHQLX

]ELRUyZ GURJą HOHNWURQLF]Qą RUD] LFK RFKURQĊ Ä%XGRZD VSRáHF]HĔVWZD ZLHG]\´ WR MHGHQ

] SULRU\WHWyZ ]DZDUW\FK Z Ä3URJUDPLH 2SHUDF\MQ\P :RMHZyG]WZD 3RPRUVNLHJR

QD ODWD ´ NWyU\ MHVW ]JRGQ\ ] SU]\MĊW\P FHOHP VWUDWHJLF]Q\P ]DZDUW\P

Z 6WUDWHJLL 5R]ZRMX :RMHZyG]WZD 3RPRUVNLHJR Ä:\VRNL SR]LRP QDXNL L HGXNDFML´

3U]HGVWDZLRQD Z 6WUDWHJLL ZL]MD ZRMHZyG]WZD SRPRUVNLHJR Z URNX  ± VSyMQD

] ]DáRĪHQLDPL 6WUDWHJLL /L]ERĔVNLHM Z NWyUHM PyZL VLĊ R EXGRZDQLX QRZRF]HVQHM

JRVSRGDUNL Z RSDUFLX R Z\VRNR NZDOLILNRZDQH NDGU\  ]DNáDGD UR]ZyM RSDUW\ QD ZLHG]\

NWyUD MHVW MHGQDNĪH ]DOHĪQD RG GRVWĊSX GR LQIRUPDFML RUD] MHM SU]HSá\ZX GODWHJR WDN

ZDĪQH MHVW Z\SRVDĪDQLH ELEOLRWHN Z RGSRZLHGQLH QDU]ĊG]LD 6]DQVą QD SR]\VNDQLH

QRZRF]HVQ\FK QDU]ĊG]L VWDá VLĊ GOD 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX

XG]LDá Z SURMHNFLH 3RPRUVND %LEOLRWHND &\IURZD : FHOX XĞZLDGRPLHQLD MDN ZLHONLH

NRU]\ĞFLRGQLHVLHELEOLRWHNDUHDOL]XMąFSURMHNWQDMOHSLHMSU]\MU]HüVLĊMHMREHFQHMNRQG\FML

1D G]LHĔ G]LVLHMV]\ 3%: Z *GDĔVNX FKDUDNWHU\]XMH QLVNL SR]LRP LQIRUPDW\]DFML

FR R]QDF]D SRVLDGDQLH SU]H] SODFyZNĊ QLHMHGQROLWHJR RSURJUDPRZDQLD ±

Z MHGQRVWFH PDFLHU]\VWHM RSURJUDPRZDQLH ] SRF]ąWNX ODW  QLHUR]ZRMRZH NWyUH QLH

VSHáQLD REHFQ\FK VWDQGDUGyZ Z\PLDQ\ LQIRUPDFML ELEOLRWHF]QHM RUD] Z\PDJDĔ

XĪ\WNRZQLNyZ PRGXá Z\SRĪ\F]HĔ QLH MHVW SRZLą]DQ\ ] ED]ą PRGXáX RSUDFRZDQLD

SU]HVWDU]DáH ]HVWDZ\ NRPSXWHURZH NWyUH QLH Vą Z VWDQLH REVáXJLZDü QRZRF]HVQHJR

RSURJUDPRZDQLD -HGQDNRZRĪ MXĪ RG SDUX ODW ELEOLRWHND  Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL ±

Z\NRU]\VWXMH QRZH WHFKQRORJLH SU]\JRWRZXMąF VLĊ GR ZáDĞFLZHM NRPSXWHU\]DFML

8G]LDá3HGDJRJLF]QHM%LEOLRWHNL:RMHZyG]NLHMZ*GDĔVNXZ3RPRUVNLHM%LEOLRWHFH&\IURZHM



QD Z\VRNLP SR]LRPLH ']LĊNL UHDOL]DFML SURMHNWX 0(1L6 Z  MHGQRVWNDFK SODFyZNL

XWZRU]RQR ,QWHUQHWRZH &HQWUD ,QIRUPDFML 0XOWLPHGLDOQHM : FDáHM SODFyZFH XGRVWĊSQLRQR

F]\WHOQLNRP PRĪOLZRĞü EH]SáDWQHJR NRU]\VWDQLD ] ,QWHUQHWX 3RGáąF]HQLH ILOLL 3%:

GR ,QWHUQHWX SR]ZROLáR UyZQLHĪ QD GXĪH RV]F]ĊGQRĞFL ]ZLą]DQH ] RJUDQLF]HQLHP

WUDG\F\MQ\FK IRUP NRPXQLNRZDQLD VLĊ 3U]\JRWRZDQR ILOLH GR NRPSXWHU\]DFML ±

Z\SRVDĪRQR MH Z RSURJUDPRZDQLH XPRĪOLZLDMąFH UHMHVWUDFMĊ QRZ\FK QDE\WNyZ

]HVNDQRZDQR DOIDEHW\F]QH NDWDORJL NDUWNRZH L ]DPLHV]F]RQR Z ,QWHUQHFLH Z IRUPLH

NDWDORJX RQOLQH 8UXFKRPLRQR UyZQLHĪ NDWDORJ RQOLQH ]ELRUyZ NVLąĪNRZ\FK MHGQRVWNL

PDFLHU]\VWHM3RZVWDáDQRZDVWURQDLQWHUQHWRZDELEOLRWHNLQDNWyUHMPLQ]DPLHV]F]DVLĊ

NROHMQHQXPHU\F]DVRSLVPDUHGDJRZDQHJRSU]H]SUDFRZQLNyZELEOLRWHNL

: VSRáHF]HĔVWZLH LQIRUPDF\MQ\P Z NWyU\P Ī\MHP\ GOD NOLHQWyZ ELEOLRWHNL

QDMZDĪQLHMV]D MHVW V]\ENRĞü XVáXJ &]\WHOQLN RF]HNXMH V]\ENLHM NRPSOHWQHM LQIRUPDFML

] UyĪQRURGQ\FK ĨUyGHá Z W\P GRVWĊSQRĞFL GR ĨUyGHá ĞZLDWRZ\FK &KFąF VSURVWDü

RF]HNLZDQLRP XĪ\WNRZQLNyZ ELEOLRWHNL PXV]ą DXWRPDW\]RZDü VLĊ WZRU]\ü ZáDVQH ED]\

GDQ\FK Z\PLHQLDü LQIRUPDFMH QD QRĞQLNDFK NRPSXWHURZ\FK D SU]HGH ZV]\VWNLP

ZVSyáSUDFRZDü]HVREąUyZQLHĪ]ELEOLRWHNDPLLQQ\FKVLHFLZFHOXZ\PLDQ\GRĞZLDGF]HĔ

L UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ NWyUH LFK GRW\F]ą :DĪQH MHVW E\ ELEOLRWHNL GRSHáQLDá\ VLĊ

LZ]DMHPQLHX]XSHáQLDá\Z]DNUHVLHRIHURZDQ\FKXVáXJL]ELRUyZGODWHJRWHĪQDSRF]ąWNX

 URNX NRU]\VWDMąF ] PRĪOLZRĞFL MDNLH VWZRU]\á 5HJLRQDOQ\ 3URJUDP 2SHUDF\MQ\

GOD :RMHZyG]WZD 3RPRUVNLHJR QD ODWD  G\UHNWRU 3%: Z *GDĔVNX ]DGEDá

E\ ELEOLRWHND ]RVWDáD SDUWQHUHP Z SURMHNFLH 3RPRUVND %LEOLRWHND &\IURZD D G]LĊNL WHPX

XF]HVWQLF]\áDZVSyOQLH]LQQ\PLELEOLRWHNDPL3RPRU]DZEXGRZDQLXELEOLRWHNLF\IURZHM

=H Z]JOĊGX QD VSHF\ILNĊ 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX

EXGRZDQLHMHM]DVREXF\IURZHJRXZ]JOĊGQLDüEĊG]LHSU]HGHZV]\VWNLPSRWU]HE\SROVNLHJR

QDXF]\FLHOD ,QVW\WXFMD SUDJQLH SU]\F]\QLü VLĊ GR WZRU]HQLD QRZHJR Z\PLDUX HGXNDFML

QRZHM MDNRĞFL QDXF]DQLD 6WąG FKĊü XWZRU]HQLD XVáXJL HOHNWURQLF]QHM MDNą EĊG]LH

ELEOLRWHND F\IURZD 3HGDJRJLF]QD %LEOLRWHND :RMHZyG]ND Z *GDĔVNX JURPDG]L PDWHULDá\

]JRGQLH]XQLZHUVDOQ\PFKDUDNWHUHPELEOLRWHNL.VLĊJR]ELyUREHMPXMHZV]\VWNLHG]LHG]LQ\

ZLHG]\ SRMDZLDMąFH VLĊ Z WRNX QDXNL V]NROQHM QD ZV]\VWNLFK SR]LRPDFK NV]WDáFHQLD

L Z UyĪQ\FK W\SDFK V]Nyá 6]F]HJyOQLH VWDUDQQLH SR]\VNLZDQH Vą PDWHULDá\ ] SHGDJRJLNL

L QDXN MHM SRNUHZQ\FK =H Z]JOĊGX QD UyĪQRURGQRĞü ]DVREyZ LQVW\WXFMD PD VSRUR

GR ]DRIHURZDQLD ]DUyZQR GRW\FKF]DVRZ\P RGELRUFRP MDN L QRZ\P XĪ\WNRZQLNRP

Z UDPDFK 3RPRUVNLHM %LEOLRWHNL &\IURZHM 3RVLDGD PDWHULDá\ ELEOLRWHF]QH ] UyĪQ\FK

RNUHVyZUR]ZRMXNXOWXU\SLĞPLHQQLF]HMZW\PNLONDG]LHVLąWZROXPLQyZVWDURGUXNyZ;9,

;9,,, 1DMVWDUV]\ WR 6WDWXD 5HJQL 3RORQLDH RSUDFRZDQH SU]H] -DQD +HUEXUWD ]  U

'LJLWDOL]DFMĊ SODQXMH VLĊ UR]SRF]ąü RG PDWHULDáyZ ;,;ZLHF]Q\FK F]\OL RG XWZRUyZ

GR NWyU\FK Z\JDVá\ PDMąWNRZH SUDZD DXWRUVNLH .VLĊJR]ELyU ;,;ZLHF]Q\ ELEOLRWHNL

OLF]ąF\ SUDZLH  SR]\FML REHMPXMH UyĪQH G]LHG]LQ\ QDXN = Z\GDZQLFWZ W\SX

LQIRUPDF\MQHJR SODFyZND SU]HVWDZLü PRĪH HQF\NORSHGLH WDNLH MDN 0DáD HQF\NORSHGLD

0DáJRU]DWD.áRV(ZD3RGXPLV





SROVND >6WDQLVáDZD 3ODWHUD@ Z\GDQD Z /HV]QLH SU]H] (UQHVWD *QWKHUD Z ODWDFK 

^:LHORWRPRZD(QF\NORSHGLD2UJHOEUDQGD]ODW^=DLQWHUHVRZDQDSU]HGH

ZV]\VWNLP RĞZLDWą Z ]DNUHVLH NROHNFML ] QLą ]ZLą]DQ\FK 3%: Z *GDĔVNX EĊG]LH PRJáD

]DSURSRQRZDü GR XPLHV]F]HQLD Z ELEOLRWHFH F\IURZHM WDNLH W\WXá\

MDN QS  3UDNW\F]Q\ SRGUĊF]QLN GR QDXF]DQLD JUDPDW\NL SROVNLHM Z V]NRáDFK OXGRZ\FK

SRVSROLW\FK MHGQR GZX WU]\ L F]WHURNODVRZ\FK +HQU\ND 6WURNL Z\GDQ\ Z 5]HV]RZLH

SU]H] .VLĊJDUQLĊ - $ 3HODUD Z  U^ .D]LPLHU]D àDSF]\ĔVNLHJR )ORUD /LWZ\ Z 3DQX

7DGHXV]X .UDNyZ ^ -y]HID =DJyU]DĔVNLHJR 3V\FKRORJLD HPSLU\F]QD

GODZ\ĪV]\FKJLPQD\yZSRGáXJ5REHUWD=LPPHUPDQD5]HV]yZ^SLHĞQLQDL

JáRV\ ĪHĔVNLH GOD VHPLQDU\yZ ĪHĔVNLFK L Z\ĪV]\FK ]DNáDGyZ QDXNRZ\FK ĪHĔVNLFK ) - /

G¶$UPD'LHW]D3U]HP\ĞO>@2UELVSLFWXV 6YČWYREUD]tFK 'LHZHOWLQ%LOGHUQ  /H PRQGH HQ WDEOHDX[  -DQD $PRVD .RPHQVNê¶HJR 3UDKD  7U]\ W\VLąFH

V\VWHPDW\F]QLH XSRU]ąGNRZDQ\FK WHPDWyZ GR SROVNLFK Z\SUDFRZDĔ SLĞPLHQQ\FK

L üZLF]HĔ XVWQ\FK XF]QLyZ JLPQD]\DOQ\FK V]Nyá UHDOQ\FK L VHPLQDU\yZ QDXF]\FLHOVNLFK

$UWXUD3DVVHQGRUIHUD-DURVáDZ&KDUDNWHURGODWG]LHFLĊF\FKGRZLHNXGRMU]DáHJR

%HUQDUGD 3HUH]D :DUV]DZD  0HWRGD QDXF]DQLD MHRJUDILL WRNLHP V\QWHW\F]Q\P

Z V]NRáDFK OXGRZ\FK PLHMVNLFK L ZLHMVNLFK Z *DOLF\L +LSROLWD 6HUHG\ĔVNLHJR .UDNyZ

 5]HF] R V]NROH -XOLXV]D 6LPRQD .UDNyZ  3RF]XFLH RERZLą]NX  Z MDNL

VSRVyEPRĪHV]NRáDZSá\ZDüQDZ]EXG]HQLHWHJRĪXG]LHFL6DO>RPRQD@6SLW]HUD.UDNyZ



: ]DVREDFK 3%: Z *GDĔVNX Vą PLQ WDNLH LQWHUHVXMąFH SR]\FMH MDN 7DMQH

GRNXPHQW\ U]ąGX URV\MVNLHJR Z VSUDZDFK SROVNLFK Z\GDQH Z /RQG\QLH^ OXE .OHPHQW\Q\

+RIIPDQRZHM ] 7DĔVNLFK 3DPLąWND SR GREUHM PDWFH F]\OL RVWDWQLH MHM UDG\ GOD FyUNL

:DUV]DZD ^ 3%: Z *GDĔVNX SRVLDGD QDMZLĊNV]\ ]ELyU HVSHUDQWLDQyZ

Z ZRMHZyG]WZLH SRPRUVNLP G]LĊNL WHJRURF]QHPX GDURZL 2GG]LDáX *GDĔVNLHJR 3ROVNLHJR

=ZLą]NX (VSHUDQW\VWyZ :\EUDQH SXEOLNDFMH ELEOLRWHND EĊG]LH XGRVWĊSQLDü

]DLQWHUHVRZDQ\PZUDPDFK3RPRUVNLHM%LEOLRWHNL&\IURZHM

0X]HXP 2ĞZLDW\ 3RPRUVNLHM EĊGąFH F]ĊĞFLą :\G]LDáX =ELRUyZ 6SHFMDOQ\FK

JURPDG]L GRNXPHQW\ V]NROQH Z\GDZQLFWZD V]NROQH SUDFH XF]QLyZ L QDXF]\FLHOL VWDUH

0DáDHQF\NORSHGLDSROVND637$./HV]QR*QLH]QR(UQHVW*QWKHU;V

0DáDHQF\NORSHGLDSROVND637/=/HV]QR*QLH]QR(UQHVW*QWKHU;,,V

(QF\NORSHG\MDSRZV]HFKQD62UJHOEUDQGD7:DUV]DZD62UJHOEUDQGD6\QRZLHV

(QF\NORSHG\MDSRZV]HFKQD62UJHOEUDQGD7:DUV]DZD62UJHOEUDQGD6\QRZLHV

(QF\NORSHG\MDSRZV]HFKQD62UJHOEUDQGD7:DUV]DZD62UJHOEUDQGD6\QRZLHV

(QF\NORSHG\MDSRZV]HFKQD62UJHOEUDQGD7:DUV]DZD62UJHOEUDQGD6\QRZLHV

(QF\NORSHG\MDSRZV]HFKQD62UJHOEUDQGD7:DUV]DZD62UJHOEUDQGD6\QRZLHV

(QF\NORSHG\MDSRZV]HFKQD62UJHOEUDQGD7:DUV]DZD62UJHOEUDQGD6\QRZLHV

6752.$ +HQU\N 3UDNW\F]Q\ SRGUĊF]QLN GR QDXF]DQLD JUDPDW\NL SROVNLHM Z V]NRáDFK OXGRZ\FK SRVSROLW\FK

MHGQRGZXWU]\LF]WHURNODVRZ\FK5]HV]yZ-$3HODU+&]HUQ\V

à$3&=<ē6.,.D]LPLHU])ORUD/LWZ\Z3DQX7DGHXV]X.UDNyZ**HEHWKQHUL6SyáNDV

=$*Ï5=$ē6.,-y]HI3V\FKRORJLDHPSLU\F]QDGODZ\ĪV]\FKJLPQD]\yZ5]HV]yZ-$3HODUV

7DMQH GRNXPHQW\ U]ąGX URV\MVNLHJR Z VSUDZDFK SROVNLFK /RQG\Q  .RPLWHW &HQWUDOQ\ 3ROVNLHM 3DUW\L

6RFMDOLVW\F]QHMV

+2))0$12:$.OHPHQW\QD]7DĔVNLFK3DPLąWNDSRGREUpMPDWFHF]\OLRVWDWQLHMpMUDG\GODFyUNL:DUV]DZD

*6HQQHZDOGV

8G]LDá3HGDJRJLF]QHM%LEOLRWHNL:RMHZyG]NLHMZ*GDĔVNXZ3RPRUVNLHM%LEOLRWHFH&\IURZHM



SRGUĊF]QLNL Z\GDQH GR  U GDZQH F]DVRSLVPD GOD G]LHFL VWURMH V]NROQH ]GMĊFLD

ILOP\ QDJUDQLD DXGLR GRW\F]ąFH Ī\FLD V]NROQHJR RUD] RSUDFRZDQLD GRW\F]ąFH RĞZLDW\

Z\GDZQLFWZD ÄGUXJLHJR RELHJX´ ] RNUHVX 35/ 3RVLDGD FLHNDZH PDWHULDá\ GRW\F]ąFH

Ä6ROLGDUQRĞFL 2ĞZLDWRZHM´ NWyUH ELEOLRWHND FKFH ]DPLHĞFLü MDNR NROHNFMĊ Z\G]LHORQą

F]\ WHĪ RNROLF]QRĞFLRZą 6ą WR GRNXPHQW\ 16== Ä6ROLGDUQRĞü´ 2ĞZLDW\

L :\FKRZDQLD Z *GDĔVNX D WDNĪH PDWHULDá\ GRW\F]ąFH *GDĔVNLHM 0DFLHU]\ 6]NROQHM

RUD]]ELRU\]ZLą]DQH]KDUFHUVWZHPQD3RPRU]X:0X]HXPXGDáRVLĊ]JURPDG]LüVWDUH

áDZNL NDWHGUĊ V]NROQą HSLGLDVNRS\ ] SU]HGZRMHQQHJR JLPQD]MXP =GMĊFLD F\IURZH

SU]HVWU]HQQ\FK RELHNWyZ PX]HDOQ\FK UyZQLHĪ PRJą ]DVLOLü ]DVRE\ WZRU]RQHM ELEOLRWHNL

F\IURZHM

: UDPDFK 3RPRUVNLHM %LEOLRWHNL &\IURZHM PRĪQD ]DSURSRQRZDü RGELRUFRP NROHNFMĊ

]ZLą]DQą ] GDZQą V]NRáą -DNR QDMFHQQLHMV]H ]QDMGą VLĊ Z QLHM ;,;ZLHF]QH NURQLNL

] PDá\FK ZLHMVNLFK V]Nyá QLHNWyUH SURZDG]RQH SU]H] SRQDG VWR ODW QS .URQLND

MHGQRNODVRZHM V]NRá\ SRZV]HFKQHM Z -DEáXV]NX  OXE .URQLND V]NRá\

SRGVWDZRZHMZ3U]HJDOLQLH

: ]ELRUDFK ELEOLRWHNL Vą SURJUDP\ V]NROQH ] RNUHVX GZXG]LHVWROHFLD

PLĊG]\ZRMHQQHJRQS3URJUDPJLPQD]MXPSDĔVWZRZHJR]UZ\GDQ\Z:DUV]DZLH

SU]H] 0LQLVWHUVWZR :\]QDĔ 5HOLJLMQ\FK L 2ĞZLHFHQLD 3XEOLF]QHJR^ 3URJUDP JLPQD]MXP

SDĔVWZRZHJR :\G]LDá\ 0DWHPDW\F]QR3U]\URGQLF]\ +XPDQLVW\F]Q\ .ODV\F]Q\

:DUV]DZD  3URJUDP QDXNL Z SDĔVWZRZ\FK VHPLQDUMDFK QDXF]\FLHOVNLFK

:DUV]DZD  3URJUDP QDXNL Z SXEOLF]Q\FK V]NRáDFK SRZV]HFKQ\FK SLHUZV]HJR

VWRSQLD]SROVNLPMĊ]\NLHPQDXF]DQLD/ZyZ

3%: Z *GDĔVNX SRVLDGD FDáH URF]QLNL ] ODW  ']LHQQLNyZ 8U]ĊGRZ\FK

0LQLVWHUVWZD:\]QDĔ5HOLJLMQ\FKL2ĞZLHFHQLD3XEOLF]QHJR5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM=ELRU\

;;ZLHF]QHGRUWRRNNVLąĪHNLZLHOHURF]QLNyZF]DVRSLVPWDNLFKMDN*áRV

1DXF]\FLHOVNL URF]QLNL 3U]\MDFLHO 6]NRá\  $FWD 3K\VLFD 3RORQLFD

  .ZDUWDOQLN +LVWRU\F]Q\  .ZDUWDOQLN 3V\FKRORJLF]Q\ 

1DXND3ROVND:LHUFK\%LEOLRJUDILD3HGDJRJLF]QD

%XGRZD 3RPRUVNLHM %LEOLRWHNL &\IURZHM WR VWZRU]HQLH MHGQHJR ZLHONLHJR

UHSR]\WRULXP ]DZLHUDMąFHJR UyĪQRURGQH GRNXPHQW\ 8G]LDá Z WZRU]HQLX MHM ]DVREyZ

F\IURZ\FK XPRĪOLZLD SRND]DQLH PDWHULDáyZ XQLNDWRZ\FK ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z ]ELRUDFK

ELEOLRWHNL 3%: Z *GDĔVNX PRĪH ]DVLOLü ]DVRE\ 3%& RELHNWDPL NWyUH QLH ]RVWDá\

GRW\FKF]DV RSXEOLNRZDQLH Z LQQ\FK ELEOLRWHNDFK F\IURZ\FK 'RNXPHQW\ ]DE\WNRZH

SLHF]RáRZLFLH FKURQLRQH VWDQą VLĊ GRVWĊSQH ZV]\VWNLP XĪ\WNRZQLNRP 8WZRU\

ZVSyáF]HVQH FKURQLRQH DXWRUVNLP SUDZHP PDMąWNRZ\P SRND]DQH ]RVWDQą Z W\FK

SU]\SDGNDFK Z NWyU\FK XGD VLĊ SRGSLVDü VWRVRZQH XPRZ\ :\QLNLHP NRĔFRZ\P EĊG]LH

SRZLĊNV]HQLH]DZDUWRĞFLSROVNLFKELEOLRWHNF\IURZ\FK

83URJUDP JLPQD]MXP SDĔVWZRZHJR  Z\G]LDá KXPDQLVW\F]Q\ 0LQLVWHUVWZR :\]QDĔ 5HOLJLMQ\FK L 2ĞZLHFHQLD

3XEOLF]QHJR:DUV]DZD.VLąĪQLFD3ROVND7RZ>DU]\VWZD@1DXF]>\FLHOL@6>]Nyá@:>\ĪV]\FK@9,,,V

0DáJRU]DWD.áRV(ZD3RGXPLV





3RMDZL VLĊ QRZD IRUPD LQIRUPDFML L XGRVWĊSQLDQLD ']LĊNL GLJLWDOL]DFML ]ELRUyZ

F]\WHOQLNGRW\FKF]DVNRU]\VWDMąF\]QLFKZELEOLRWHFHEĊG]LHPyJá]JáĊELDüZLHG]ĊZQLFK

]DZDUWą QLH RGFKRG]ąF RG GRPRZHJR NRPSXWHUD 1D VWURQLH LQWHUQHWRZHM ELEOLRWHNL

]RVWDQLH ]DPLHV]F]RQ\ OLQN NLHUXMąF\ GR 3RPRUVNLHM %LEOLRWHNL &\IURZHM (IHNWHP EĊG]LH

SURPRFMD 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX RUD] V]HURNLH Z\NRU]\VWDQLH

MHM]DVREyZELEOLRWHF]Q\FK

&\IU\]DFMD ]ELRUyZ SU]\F]\QL VLĊ GR ]DFKRZDQLD G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR 3ROVNL

SRV]HU]\ ZLHG]Ċ R UHJLRQLH SRPRUVNLP Z W\P R KLVWRULL RĞZLDW\ SRPRUVNLHM 2EHFQLH

QDXF]\FLHOHL XF]QLRZLH PDMą RJUDQLF]RQą PRĪOLZRĞü SR]QDZDQLD PDWHULDáyZ ĨUyGáRZ\FK

'RVWĊSRQOLQHGRKLVWRU\F]Q\FK]ELRUyZVSHFMDOQ\FK3%:Z*GDĔVNXSR]ZROLQDEDGDQLD

]KLVWRULLRĞZLDW\8PLHV]F]HQLHZ,QWHUQHFLHSHáQ\FKWHNVWyZGRNXPHQWyZGDPRĪOLZRĞü

]DSR]QDQLDVLĊ]QLPLZV]\VWNLPSRWHQFMDOQ\PXĪ\WNRZQLNRP'R]DVREyZ3HGDJRJLF]QHM

%LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX GRWUą Z WHQ VSRVyE QRZL XĪ\WNRZQLF\ QLHNRQLHF]QLH

]ZLą]DQL ] RĞZLDWą ,QWHUIHMV ELEOLRWHNL F\IURZHM SR]ZDOD QD GRVWĊS GR QLHM Z UyĪQ\FK

MĊ]\NDFK QLHRJUDQLF]RQHM OLF]ELH XĪ\WNRZQLNyZ L ] NDĪGHJR PLHMVFD QD ĞZLHFLH ']LĊNL

WHPXQDVWąSLUR]V]HU]HQLHREV]DUXXGRVWĊSQLDQLDZ]URVWOLF]E\F]\WHOQLNyZ]PQLHMV]HQLH

NRV]WyZ SRQRV]RQ\FK SU]H] F]\WHOQLNyZ 'LJLWDOL]DFMD SR]ZDOD QD RFKURQĊ ]ELRUyZ

]DEH]SLHF]HQLHLFKSU]HGIL]\F]Q\P]QLV]F]HQLHPXWUZDOHQLHGRNXPHQWyZÄQDGJU\]LRQ\FK

]ĊEHP F]DVX´ ]ZáDV]F]D GRNXPHQWyZ ;,;ZLHF]Q\FK Z\GDQ\FK QD NZDĞQ\P SDSLHU]H

=DVWąSLHQLH GRVWĊSX GR RU\JLQDáyZ SUH]HQWDFMą LFK F\IURZ\FK NRSLL RJUDQLF]\ SRVWĊS

GHJUDGDFMLPDWHULDáXMDNLQDVWĊSXMHSU]\EH]SRĞUHGQLPXĪ\WNRZDQLXGRNXPHQWyZ

3U]\VWąSLHQLH GR SURMHNWX ZLąĪH VLĊ WHĪ ] XG]LDáHP Z NRQVRUFMXP ELEOLRWHN

7UyMPLDVWD -HGQDNRZH RSURJUDPRZDQLH ZV]\VWNLFK ELEOLRWHN ELRUąF\FK XG]LDá

Z SURMHNFLH PD WĊ ]DOHWĊ ĪH XPRĪOLZLD Z\PLDQĊ GRĞZLDGF]HĔ L XMHGQROLFHQLH SUDNW\NL

Z ]DNUHVLH Z\V]XNLZDQLD RUD] SUH]HQWDFML ]DVREyZ ELEOLRWHF]Q\FK &]\WHOQLF\

L XĪ\WNRZQLF\ ELEOLRWHN SDUWQHUVNLFK XF]HOQL ] 7UyMPLDVWD áDWZR ]ORNDOL]XMą QLH]EĊGQH LP

PDWHULDá\

=DUyZQR 3%: Z *GDĔVNX MDN L 3%: Z 6áXSVNX SURZDG]ą RSUDFRZDQLH

ELEOLRJUDILF]QH DUW\NXáyZ ] F]DVRSLVP SUHQXPHURZDQ\FK SU]H] WH ELEOLRWHNL 6WZRU]HQLH

ZVSyOQHMED]\ELEOLRJUDILF]QHMRUD]ZáąF]HQLHZSURFHVELEOLRJUDIRZDQLDZV]\VWNLFKILOLLREX

ELEOLRWHN GD F]\WHOQLNRZL V]HUV]ą LQIRUPDFMĊ R DUW\NXáDFK ] ]DNUHVX PHWRG\NL QDXF]DQLD

Z\FKRZDQLDSV\FKRORJLLSHGDJRJLNLLWS

8G]LDá 3%: Z *GDĔVNX Z SURMHNFLH GDMH QLH W\ONR PRĪOLZRĞü SUH]HQWDFML ]ELRUyZ

Z 3RPRUVNLHM %LEOLRWHFH &\IURZHM DOH UyZQLHĪ V]DQVĊ QD ]DNXS QRZHJR VSU]ĊWX

L RSURJUDPRZDQLD ELEOLRWHF]QHJR ] ÄZ\ĪV]HM SyáNL´ 3URMHNW XZ]JOĊGQLD Z\SRVDĪHQLH

ELEOLRWHN SHGDJRJLF]Q\FK Z V\VWHP ]LQWHJURZDQ\ WM OHSV]H QDU]ĊG]LH QLĪ WR NWyUH

ELEOLRWHNL SRVLDGDMą REHFQLH 8PRĪOLZL RQR PLĊG]\ LQQ\PL Z\PLDQĊ GDQ\FK

ELEOLRJUDILF]Q\FK ] LQQ\PL ELEOLRWHNDPL 'OD F]\WHOQLND ZDĪQD MHVW WUDIQRĞü Z\V]XNLZDQLD

RUD] V]\ENRĞü X]\VNDQLD SRWU]HEQ\FK PX PDWHULDáyZ ']LĊNL QRZHPX RSURJUDPRZDQLX

8G]LDá3HGDJRJLF]QHM%LEOLRWHNL:RMHZyG]NLHMZ*GDĔVNXZ3RPRUVNLHM%LEOLRWHFH&\IURZHM



EĊG]LH PRĪOLZH QLH W\ONR Z\V]XNLZDQLH ]ELRUyZ Z NDWDORJDFK RQOLQH DOH UyZQLHĪ LFK

]GDOQH ]DPDZLDQLH VSUDZG]DQLH F]\ GDQD SR]\FMD REHFQLH MHVW GRVWĊSQD Z ELEOLRWHFH

.RĔFRZ\PHIHNWHPEĊG]LHVSUDZQLHMV]DREVáXJDGRW\FKF]DVRZHJRF]\WHOQLND

=DáRĪHQLHP3%:Z*GDĔVNXMHVWSRSUDZDMDNRĞFLRIHURZDQ\FKXVáXJLUR]V]HU]HQLH

LFK ]DNUHVX 8G]LDá Z SURMHNFLH 3RPRUVNLHM %LEOLRWHNL &\IURZHM WR XPRĪOLZLD 1D ZLHOX

SRODFK GDMH Z\PLHUQH NRU]\ĞFL GRW\FKF]DVRZHPX F]\WHOQLNRZL SUDFRZQLNRP

3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX L QRZ\P XĪ\WNRZQLNRP RGELRUFRP

ELEOLRWHNF\IURZ\FK

















W dokumencie Exempli Gratia, 2009, nr 2 (8) (Stron 81-91)