LOKALNA INFRASTRUKTURA TECHNICZNA LOCAL TECHNICAL INFRASTRUCTURE
GAZ Z SIECI I WODA Z WODOCIĄGÓW GAS FROM GASUNE-SYSTEM
AND WATER FROM WATER-LINE SYSTEM
m 3
I na 1 odbiorcę LI per consumer
na 1 mieszkańca per capita
gaz / gas
I na 1 odbiorcę U per consumer
g na 1 mieszkańca per capita woda / water
, na 1 mieszkańca per capita
STRUKTURA MIESZKAŃ WEDŁUG FORM WŁASNOŚCI“
Stan w dniu 31 XII
STRUCTURE OF DWELLINGS BY FORMS OF OWNERSHIP?
As of 31XII
2004 2005
osób fizycznych spółdzielni mieszkaniowych Ä gminy (komunalne) natural persons W housing cooperatives MF gmina’s (municipal) zakładów pracy pozostałe
companies others
® Podstawie bilansów mieszkaniowych.
Based on balances of net dwelling stocks.
STRUKTURA MIESZKAŃ ODDANYCH DO UŻYTKOWANIA STRUCTURE OF COMPLETED DWELLINGS
OGÓŁEM TOTAL
2000
2004
2005
2| spółdzielcze | | gminy (komunalne) zakładowe
cooperative gmina’s (municipal) company
j| społeczne czynszowe
public building society
2) na sprzedaż lub wynajem
for sale or rent
J indywidualne
private
WEDŁUG LICZBY IZB*
BY NUMBER OF ROOMS'
2000
2004
2005
o liczbie izb:
with numbers of rooms:
□ 1
□ 2
□ 3
■ I 4 i więcej
*—■ and moro
0 20 40 60 80 100
a Bez budownictwa indywidualnego
* Excluding private construction
MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKOWANIA DWELLINGS COMPLETED
NA 1000 LUDNOŚCI PER 1000 POPULATION
1000
800
600
400
200
0
2000 2004 2005 2000 2004 2005
NA 1000 ZAWARTYCH MAŁŻEŃSTW PER 1000 MARRIAGES CONTRACTED
Lokalna infrastruktura techniczna Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings j 7 ]
BILANS ZASOBÓW MIESZKANIOWYCH3
BALANCE OF DWELLING STOCKS3 LATA MIE SZKANIA DWELLINGS
218278 2740 110 220908
242972 1852 255 244569
244569 1900 146 246323
IZBY ROOMS
731647 8341 248 739740
818183 5218 717 822684
822684 5748 385 828047
POWIERZCHNIA UŻYTKOWA MIESZKAŃ w tys. m2
2000 2004 2005
USABLE FLOOR SPACE in thous. rrf
12287,9 167,8 5,7
14523,4 114,9 12,5
14625,8 122,8 7,7
a ^ 2000 r. dotyczy zasobów mieszkaniowych zamieszkanych.
a ln 2000 concerns inhabited dwelling slocks.
12450,0 14625.8 14740.9
Bl 8/721. ZASOBY MIESZKANIOWE WEDŁUG FORM WŁASNOŚCI3
Stan w dniu 31 XII
DWELLINGS STOCKS BY FORMS OF OWNERSHIP*
As of 31 XII WYSZCZEGÓLNIENIE leszkania w tys.
2004
°Warzystw Budownictwa Społecznego a sprzedaż lub wynajem...
u^Vt*<ovva mieszkań wzasobach:
®sób fizycznych”...
Spółdzielni
mieszkaniowych...Qhiiny (komunalne)...
0r. a podstawie bilansów zasobów mieszkaniowych b Dotyczy właścicieli mieszkań w domach jednorodzinnych z w budynkach wielomieszkamowych c Łącznie z mieszkaniami stanowiącymi własność Skarbu Państwa m . a Based on balances of net dwelling slocks b Concerns owners of dwellings in one-family houses as well as in
"iresidential buildings, c Including dwellings with the Stale Treasury ownership.
2005 Dwellings in thous.
in stocks of:
Natural persons” Housing co-operatives Gmina 's (municipal) Companiesc
Public Building Societies For sale or rent
Usable floor $pace of dwellings in thous. m
in stocks of:
Natura personsb Housing co-operatives Gmina ’s (municipal)
172 Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings
TABL 8/72/. ZASOBY MIESZKANIOWE WEDŁUG FORM WŁASNOŚCI3 (dok.) Stan w dniu 31 XII
DWELLINGS STOCKS BY FORMS OF OWNERSHIP (dok.) As Of 31 XII
WYSZCZEGÓLNIENIE 2004 2005 SPECIFICATION
Powierzchnia użytkowa mieszkań
w tys. m2 (dok.) 14625,8 14740,9
Usable floor space of dwellings in thous. m2 (cont)
Zakładów pracy b... 425,2 327,6 Companies b
Towarzystw Budownictwa Społecznego 63,1 63,1 Public Building Society Na sprzedaż lub wynajem... 147,7 131,5 For sale or rent
a Na podstawie bilansów zasobów mieszkaniowych b Łącznie z mieszkaniami stanowiącymi własność Skarbu Państwa
a Based on balances of net dwelling stocks b Including dwellings with the State Treasury ownership.
TABL. 9/73/. ZASOBY MIESZKANIOWE Stan w dniu 31 XII DWELLING STOCKS As of 31 XII
WYSZCZEGÓLNIENIE 2004 2005 SPECIFICATION
Mieszkania w tys... 244,6 246,3 Dwellings in thous.
Izby w tys... 822,7 828,0 Rooms in thous.
Powierzclyiia użytkowa mieszkań
w tys. nr... 14625,8 14740,9
Usable floor space of dwellings in thous. m
Przeciętna:
liczba izb w 1 mieszkaniu... 3,36 3,36
Average:
number of rooms in a dwelling powierzchnia użytkowa w m2:
1 mieszkania... 59,8 59,8
usable floor space in m : per dwelling na 1 osobę... 23,0 23,2 per person liczba osób:
na 1 mieszkanie... 2,60 2,58
number of person“:
per dwelling na 1 izbę... 0,77 0,77 per room a Na podstawie bilansów zasobów mieszkaniowych.
a Based on balances of net dwelling slocks.
TABL. 10/74/. ZASOBY MIESZKANIOWE NIEZAMIESZKANE W 2005 R.
Stan w dniu 31 XII
UNINHABITED DWELLING STOCKS IN 2005 As of 31 XII
ZASOBY
Mieszkania Dwellings
Powierzchnia użytkowa mieszkań w m2
Usable floor space of dwellings
in rrf
STOCKS w liczbach
bezwzględnych in absolute
numbers
w % ogółu mieszkań
in % ot total dwellings
Spółdzielni mieszkaniowych 72 0.1 2806 Housing co-operatives
Zakładów pracy... 46 2.0 2106 Companies
Gminy (komunalne)... 409 0,8 17645 Gmina’s (municipal)
Skarbu Państwa... 51 2,5 1941 State Treasury
Na sprzedaż lub wynajem.... 494 33,2 27083 For sale and rent
Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Utcal technical infrastructure. Dwellings 173
BL 11/75/. MIESZKANIA WYPOSAŻONE W INSTALACJE3
Stan w dniu 31 XII
DWELLING WITTED WITH INSTALLATIONS*
As of 31 XII
wyszczególnienie
2004
Wodociąg...
Us'ęp...Z~~~l
Gienka...
Gaz z sieci...
Centralne ogrzewanie...
a Na podstawie bilansów zasobów mieszkaniowych.
a Sased on balances ol net dwelling stocks.
2005 w % ogółu mieszkań in % of total dwellings
99,2 95,0 92.7 90.7 82.8
99,2 95.0 92,8 90,5 83.0
SPECIFICATION
Water-line system Lavatory Bathroom Gas from gas-line Central heating
TABL.
12/76/. MODERNIZACJA ZASOBÓW MIESZKANIOWYCH W 2005 R.
Stan w dniu 31 XII
MODERNIZA TION OF DWELLING STOCKS IN 2005 As of 31 XII
FORMY WŁASNOŚCI h°RMS OF OWNERSHIP
Ogółem Total
W tym obiekty, do których doprowadzono Of which facilities to which installations were led wodociąg
water-line system
kanali- centralne
zację ogrzewanie ciepłą wodę sewerage central hot water
system heating MIESZKANIA W BUDYNKACH MODERNIZOWANYCH
DWELLINGS IN MODERNIZED BUILDINGS (komunalne)...
Ina ’s (municipal)
^kładów pracy...
^0rriPanies
^arbu Państwa...
Ia,e Treasury
^'"°t mieszkaniowych dominiums
Mieszkaniawbudynkach, którychmodernizacjabezpośredniodotyczyła
DWELLINGS IN BUILDINGS WHICH MODERNIZA TION DIRECTL Y REFERED G^iny (komunalne).
Ina s (municipal)
kładów pracy...
^Panies
104 5 64 26
2 - • 2
• *
-...
Cn^lno1 mieszkaniowych.
miniums
174 Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings
TABL. 13/77/. REMONTY BUDYNKÓW MIESZKALNYCH W 2005 R.
Stan w dniu 31 XII
REPAIRS OF RESIDENTIAL BUILDINGS IN 2005 As of 31 XII
Roboty remontowe niestanowiące remontu kapitalnego
Repair works, which are not general overhaul
FORMY WŁASNOŚCI FORMS OF OWNERSHIP
wymiana wszystkich
bądź niektórych
instalacji replacement of
all or some installations
remont dachu repair of roof
wymiana stolarki budowlanej
replace
ment of wood-work
ocieplenie budynku
making building warmer
MIESZKANIA W BUDYNKACH REMONTOWANYCH DWELLINGS IN REPAIRED BUILDINGS Spółdzielni mieszkaniowych...
Housing co-operatives
13197 9016 9735
Gminy (komunalne)...
Gmina’s (municipal)
830 772 613
Zakładów pracy...
Companies
19 38 1
Skarbu Państwa...
State Treasury
19 18 6
Wspólnot mieszkaniowych...
Condominiums
4351 4192 11824
MIESZKANIA W BUDYNKACH, KTÓRYCH REMONT BEZPOŚREDNIO DOTYCZYŁ DWELLINGS IN BUILDINGS WHICH REPAIRS DIRECTLY REFERED
8297
57
2117
Spółdzielni mieszkaniowych...
Housing co-operatives
7553 1217 7368 3732
Gminy (komunalne)...
Gmina 's (municipal)
260 210 613 57
Zakładów pracy...
Companies
9 18 1
Skarbu Państwa...
State Treasury
19 12 6 6
Wspólnot mieszkaniowych...
Condominiums
3166 994 8240 906
Lokalna infrastruktura techniczna Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings 175
TABL 14/78/. MIESZKANIA SPRZEDANE W DOMACH WIELORODZINNYCH I W BUDYNKACH MIESZKALNYCH
Stan w dniu 31 XII
SOLD DWELLINGS IN MULTI-FAMILY HOUSES AND RESIDENTIAL BUILDINGS As of 31 XII
SPRZEDAJĄCY
SELLERS Mieszkania
LATA Dwellings
YEARS
Powierzchnia
Przeciętna powierzchnia
użytkowa mieszkań w m2 mieszkania
Usable floor w m space of dwellings
in m
Average usable floor
space of dwelling
in nr
W DOMACH WIELORODZINNYCH IN MULTI-FAMILY HOUSES
^r2ąd Miasta 918 47350 51,6
r°wn Office 2004 1373 71859 52,3
2005 1273 67021 52,5
Skarb Państwa. 524 27453 52,4
S,a'e Treasury 2005 433 21883 50,5
sprzedaż lub wynajem.... .... 2004 914 55195 60,4
0r sale or rent 2005 790 43478 55,0
Zakłady pracy . 1585 81856 51,6
C°mPanies 2004 277 16389 59,2
2005 312 18831 60,4
W BUDYNKACH MIESZKALNYCH3
IN RESIDENTIAL BUILDINGS3
^rząd Miasta 25 1261 50,4
T°*n Office 2004
2005
54 4934 91,4
spółdzielnie mieszkaniowe .2000 14 1540 110,0
°dsing co-operative 2004 - -
-2005 - -
-Zakłady pracy... 1 230 230,0
Cornpanies 2004 - -
-2005 - -
-Skarb Państwa....
s,ate Treasury
1 111 111,0
p9 Sprzedaż lub wynajem... .. 2004 - - _
0rSa/e or rent 2005 - - .
a ^'sszkama w budynkach mieszkalnych sprzedane (pojedynczym) osobom fizycznym.
a dwellings in residential buildings sold to (individual) natural persons
176 Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Uwal technical infrastructure. Dwellings
TABU. 15/79/. ZALEGŁOŚCI W OPŁATACH ZA MIESZKANIE W 2005 R.
Stan w dniu 31 XII
ARREARS WITH PAYMENTS FOR DWELLING IN 2005 As of 31 XII
Lokatorzy zalegający z opłatami Tenants falling into arrears with payments
Wysokość zaległości w tys. zł Value of arrears
in thous. zl
ZASOBY STOCKS
ogółem total
w tym 3 miesiące
i więcej of which 3 months and more
ogółem total
w tym 3 miesiące
i więcej of which 3 months and more
przeciętna na jednego lokatora zalegają
cego z opłatami
w liczbach bezwzględ
nych in absolute numbers
w % ogółu zasobów mieszkaniowych in % of total dwelling
stocks
ogółem total
za miesz
kanie average per tenant falling into arrears with pay
ments tor dwelling Komunalne (gminne)
Municipal (gmina 's)
10803 6112 20,7 11,7 36917,0 3417
Spółdzielni miesz
kaniowych ...
Housing
co-ope-26160 4249 26,7 4,3 22647,7 866
ratives
Zakładów pracy...
Companies
528 272 22,8 11,8 1506,6 2853
Skarbu Państwa...
State Treasury
484 292 23,4 14,1 1399,0 2890
Towarzystw Budow
nictwa Społeczne
go...
Public Building
436 115 34,0 9,0 646,5 1483
Societies Na sprzedaż lub
wynajem...
For sale or rent
115 30 7,7 2.0 128,1 1114
Wspólnot mieszka
niowych ...
Condominiums
7038 2981 7,3 3.1 6823,7 970
Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings 177
TąBL. 16/80/. MIESZKANIA UŻYTKOWANE NA PODSTAWIE WŁASNOŚCIOWEGO PRAWA DO LOKALU SPÓŁDZIELCZEGO W ZASOBACH SPÓŁDZIELNI MIESZKANIOWYCH W 2005 R.
Stan w dniu 31 XII
DWELLINGS USED ON THE BASIC OF THE CO-OPERATIVES OWNERSHIP RIGHT IN HOUSING CO-OPERA TIVES' STOCKS IN 2005
--- As of 31XII _____________________
Wyszczegól -. MIENIE SPECIFICATION
Mieszkania Dwellings
Powierzchnia użytkowa mieszkania w tys. m Usable floor space of2
dwellings in thous. m mieszkańWartość
Przeciętna W lym prawo
2°stalo nabyte wyniku:
0 w/izc/j owner
ship right as a result of:
83607 85,4 4282593 85,4 X X
Przekształceń...
irensformations
640 X 29795 X 63,3 2126,1
sprzedaży
sale 2448 X
119774 X X X
TABl. 17/81/. MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKOWANIA DWELLINGS COMPLETED
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2004 2005 SPECIFICATION
OGÓŁEM TOTAL
Mieszkania 2740 2021 1979 Dwellings
na 1000 ludności... 4,3 3,2 3,1 per 1000 population
"a 1000 zawartych małżeństw... 917,0 690,5 612,7 per 1000 marriages contracted 'zby...
8341 6243 6205 Rooms
na 1000 ludności... 13,0 9,8 9,8 per 1000 population vTly^hfia użytkowa mieszkań
167,8 142,1 135,4
Usable floor space of dwellings in thous. rr?
rzeciętna powierzchnia użytko-
a 1 mieszkania w rn ... 61,2 70,3 68,4
Average usable floor space per dwelling in m
SPÓŁDZIELCZE CO-OPERATIVE
Mieszkania 1349 487 412 Dwellings
Izby 3979 1272 1178 Rooms
vvtyrZChria użytkowa mieszkań
70,0 23,0 21,0
Usable floor space of dwellings in thous. mz
^sciętna powierzchnia uźytko-
a 1 mieszkania w m2... 51,6 47,1 51,0
Average usable floor space per dwelling in m
178 Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Loral in imical infrastructure. Dwellings
TABL. 17/81/. MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKOWANIA (dok.) DWELLINGS COMPLETED (coni.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2004 2005 SPECIFICATION
KOMUNALNE (GMINNE) MUNICIPAL (GMINAS)
Mieszkania... 166 - - Dwellings Izby... 471 - - Rooms Powierzchnia użytkowa mieszkań
w tys. m ... 9,3 -
-Usable floor space of dwellings in Ihous. m2
Przeciętna powierzchnia użytko
wa 1 mieszkania w m2... 56,4 . .
Average usable floor space per dwelling in m2
ZAKŁADOWE COMPANY
Mieszkania... 15 25 32 Dwellings Rooms Izby... 44 78 120
Powierzchnia użytkowa mieszkań
w tys. rn ... 1,0 1,5 1,9
Usable floor space of dwellings in thous. m2
Przeciętna powierzchny użytko
wa 1 mieszkania w rn ... 70,7 59,2 60,4
Average usable floor space per dwelling in m
SPOŁECZNE CZYNSZOWE PUBLIC BUILDING SOCIETY Mieszkania...
Izby...
37 73
364
879
-Dwellings Rooms PowierzcŁjpia użytkowa mieszkań
w tys. rn ... 1.7 16,7
-Usable floor space of dwellings in Ihous. rrr
Przeciętna powierzchnia użytko
wa 1 mieszkania w m ... 48,1 46,0
Average usable floor space per dwelling in nr
NA SPRZEDAŻ LUB WYNAJEM FOR SALE OR RENT
Mieszkania... 845 667 1158 Dwellings Izby... 2329 1653 3203 Rooms Powierzclwiia użytkowa mieszkań
w tys. m ... 48,7 37,4 68,2
Usable floor space of dwellings in Ihous. m
Przeciętna powierzchnia użytko
wa 1 mieszkania w rn ... 57,7 56,1 58,9
Average usably floor space per dwelling in m2
INDYWIDUALNE PRIVATE
Mieszkania... 328 478 377 Dwellings Izby... 1445 2361 1704 Rooms Powierzenia użytkowa mieszkań
w tys. rn ... 37,1 63,5 44,3
Usable floor space of dwellings in thous. rn
Przeciętna powierzchnia użytko
wa 1 mieszkania w m2... 113,4 132,8 117,5
Average usable floor space per dwelling in m2
Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings 179
rĄBL. 18/82/. MIESZKANIA ODDANE DO UŻYTKOWANIA WEDŁUG LICZBY IZB
—____ DWELLINGS COMPLETED BY NUMBER OF ROOMS
____ WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2004 2005 SPECIFICATION
V'oymiVnkaCh Poza indywidual-Mieszkania o liczbie izb:
2412 1543 1602 In non-private buildings
299 165 143
Dwellings with number of rooms:
1
645 588 475 2
782 676 675 3
41 więcej. 686 114 309 4 and more
W budynkach Indywidualnych.
Mieszkania o liczbie izb:
328 478 377 In private buildings
33 20 2
Dwellings with number of rooms:
1
61 78 41 2
3... 31 49 94 3
41 więcej 203 331 240 4 and more
2000 2004
liczba number of TąbL. 19/83/. POZWOLENIA NA BUDOWĘ NOWYCH MIESZKAŃ
___ ______ BUILDING PERMITS OF NEW DWELLINGS _____
wyszczegól-~ osobom fizycznym
which given ___0natural persons
^„dyoki mieszkalne
%
6ddynki mieszkalne
SF*...:
odbudowa budynków oszkalnych i nie-OeiZ?Zkalnych ...a
* ‘oPment of the b S'hential and
non-
%y,a,bW-czo tacja Pomiesz-nych.niemieszkal"
58 182 6293 44 103 3842 58 101 4949
16 17 60 5 6 13 6 6 32
240 364 364 204 204 204 124 228 228
234 275 275 157 157 157 114 149 149
70 X 79 18 X 36 33 X 56
62 X 68 15 X 16 24 X 28
63 X 124 42 X 417 26 X 44
33 X 33 15 X 16 13 X 13
' beading into rise of new dwellings.
180 Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings
TABL. 20/84/. POZWOLENIA NA BUDOWĘ NOWYCH BUDYNKÓW NIEMIESZKALNYCH I OBIEKTÓW INŻYNIERII LĄDOWEJ I WODNEJ
BUILDING PERMITS OF NEW NON-RESIDENTIAL BUILDINGSAND CIVIL ENGINEERING WORKS
WYSZCZEGÓLNIENIE
Liczba Number of
Kubatura budynków w m3
Cubic volume in build
ings in rrP
SPECIFICATION pozwoleń
permits
budynków buildings
Hotele i budynki
zakwate-rowania turystycznego....2004 - - - Hotels and similar buildings
2005 2 2 17564
Budynki biurowe...2004 9 9 20748 Office buildings
2005 10 10 56038
Budynki handlowo- Wholesale and retail trade
usługowe... 2004 47 47 22030 buildings
2005 30 30 231028
Budynki transportu Trafie and communication
i łączności... 2004 26 26 15764 buildings
2005 13 20 23940
Budynki przemysłowe Industrial buildings and
ware-i magazynowe...2004 41 41 83632 houses
2005 25 36 96985
Ogólnodostępne obiekty kulturalne, budynki o cha-rakterze edukacyjnym, budynki szpitali i
zakła-dów opieki medycznej Public entertainment,
educa-oraz budynki kultury fi- tion, hospital or institutional
zycznej...2004 5 5 22496 care buildings
2005 5 5 26441
Pozostałe budynki
nie-mieszkalne... 2004 10 10 12575 Other non-residential buildings
2005 14 19 744
Obiekty inżynierii lądowej
i wodnej...2004 380 X X Civil engineering works
2005 349 X X
Lokalna infrastruktura techniczna. Mieszkania Local technical infrastructure. Dwellings 181