Innskrifti paa antemensalet fraa Stryn i Bergens museum

Umkr. 1300.

E tte r u p p h a v s -in n s k rifti som eg h e v teke 2 a v s k rifte r av, den siste i m ai 1907.

S jaa N o rd v e s tl. s. 138 og p ia ta a tt i b o ki.

1. her b y ria r sogv ens helga eros so se kosdroa hsnede han af iosa(l)3- ande t i l serklands.

2. her kemer (kosdroa t il ser)7c4 * landz med helgv crosse.

3. her siter kos(droa a g )le r h in i4 sinv med eros gvdss sol ok tvggl (ok v ill hann ca)llaszi gvd.

4. her sigrazt eraklws a syn i kosdroa med gvdss s ty rk ok en(s) 6 hel(ga eros. a e in n )iA brr.

5. her d re p ir eraklws keisare kosdroa k ok h e ria r eros gvdss ok fe r heim med.

6. her kems eraklws t il iosala borgar ok ser ekki p o rt a saker p r y d i sm ar

7. her fa g n a r a llr ly d ‘ r t il komo ens helga eros med motegogo ok alre tig n

8. her er vp settning ens helga eros fengo d a jd ir6 men U f ok s w k ir heilsv.

1 D e n 4de bo k s ta v e n u le s e le g ; d e r e r ro m t i l l.

2 (cir) no uleselegt.

s R o m t il 1 b o k s ta v (£).

4 R o m t il d e t som h e r er s e tt i k lo m b e r.

* 5 R o m t il S.

6 Etter da ein utydeleg v l

M A R IU S IL E G S T A D . H.-F. Kl.

!5 Ö

6. Or landslogi (Gulatingslog) i Am. 304 fol. — Umkr. 1320.

Etter upphavsskrifti, med avbrigde etter Am. 322 fol. og 60 qv. (hovud- handskr. 1 Ngl.), som baae er skrivne med same hand som 304. Jfr. Ngl. II sid. 27 (Kristendomsbolken kap. 6) og Nordvestl. s. 99 if. serleg Sl 120°

E n ep fu a hardlsegha1 kann h l at bserazt at engt er annara til. Pa fe ßalj.< fte p n t2 hertoga 8 xbaü iarl-e ep p°'i ero 5 hl. fßskop um ollum 6 % abotum. 7 lendu- 8 monu» ollu”‘ 6 » h ird ftio m« med bird a llre at fo-kia noidz h l nidar off. tü h m ns hselga (Maps k°mmgs h l vm rvbo mb erki- l)i)stup 9 ^ nepne lßskup huer 01 f in u lßskupfdcpme % fyßom en" 10 k°nunt/s pe,i fern par ero x ii. hm a v itra s tu 11 b a n d e r12 e p i" fm H fam uizku. % fe a pot m n<m p e ff manadar er peii fp p ria pra paU kmungs. Sua fk a l % b«skup huer % fp flu m e n ” setla me" h l hegnadar13 ep tir % c/etzlox i m%

bondom at geta™ lands f " 1 7 fiopo™ 48 7 tlldydi. fu a marga ap Umdom mon«um 7 f-yflu monum j liu e n u m login* 19 fern peti ß a2 0 at b a ft21 b x ra- 2

% hopper23. Skolu pe,i er ept" ß tia vera iam n h e im u le r24 h l getzlo 25 7 odmm 2 5 fy ß u n i fein ß a lp r a26 f m na eilig sr 27 ero p«i fa n n er landiaba men. ep eigi h e lld i28 /«««' p rid i ß n u m ap paia va n g xzlo29. fa n 3 9 /im« er ¿“ t ero noidt komner er h l ero nepndir. Pa gange p«i olserdi31

«teil« er tü ero nep n d ir med fu o in u m eidi h l p e ff a u m d m n lf at p«i fkolu p a n 3« tü konungs taka er peim fy m z t pm gudi at best fe h l p ollen32. E n penna eid fk o lu tarn vel33 fßskup a r albyigiazt3* v id 3S gud po at /,«>• vinH eigi fern p“ i er fu e ria at hart (?) leggi fan«endi.s vmrtrbo h i p e ff a mats tam vel3 3 fern h in ir olserdu3 6 er fu e ria fern gud gep<* peim fp n h l ret- hegast at f i a 20. E n ep pa f k i l a pa fk o lu pe,i ß t t mal hapa er p le iri verda fam an % fk iln k a r e ero % erküßskup % adtir b»skup a r pylgia % fa n na pat med eidi fin u . ~Nu ep n o k o i39 Isetr ß k obiu vi si n h l kmungs taka en n u er inseilt pa hapi I 1 / a pmg(nt pe oc p rid i.

1 hardlega 322, hardhga 60. 2 fealpftepnt 60. 3 hertuga, 322, 60.

4 ok 322 OC 60. 5 eru 322, 60, og soleis jamt eru i desse tvo hdsk.

6 ollum 322, ollum 60. 7 abotom 60. 8 Isendom 60 her og sidan.

9 erc/n~ 322- 10 fy flu m x n« 322 her og sidan; fy flu m e n n 6o her og sidan.

1 1 uitraztu 6 0 . 4 2 bcmdi 3 2 2 , 6 0 . 4 2 hsegnadar 6 0 . 4 4 gietzlo 6 0 ,

gseslo 3 2 2 . i s bondom 6 0 . 4 9 gxta 3 2 2 , 6 0 . 4 7 e i r - r 3 2 2 , 6 0 . i s pv ’.

pum 3 2 2 . 1 9 lagum 6 0 . 2 9 f ea 6 o . 2 4 lie ft 6 0 . 2 2 h e r 322. 2 2 / ^ r 6 0 , 3 2 2 . 2 4 lamheimuhr 6 0 . gsetzlo 3 2 2 > 6 o ; 6 o < 2 6 f eaipra

6 0 . 2 7 elhgr 6 0 . 2 8 hellder 3 2 2 . 2 9 uangetslo 6 0 . 2 0 pann 6 o .

olseidet 60. 3- fa llin 322, 60. 32 iam val 322, 60. 34 abpigiazt 322, 60. 35 60, 322. se rterd« 60. 37 rethgast 60. 3s wer<ia 6o.

39 nockor 60. 40 a d m u iff. 44 hape 60.

1907. No. 1. V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E F Y R E 1 3 6 0. _{15 7}

7. Brev fraa bisp Haakon i Bergen s/'8 1340.

_ E tte r D . N. V I I I , 130 (A p o g r. A r n . M agn.).

A d dominum regem.

Sem ver pykkiumzst vndirstanda mon O m in a r hafw a s k rifw a t yder.

vm in g io lld ok vijssopyri. sem yder tUhcryrer ok fehyrdslunne j . B io rg - u'in. vería sik flester aller. er basde koma ñ o r dan ok vestan. med pin. ai peer k a fir bodet pseim t i l y d a r fiy tia ok enghorn marine reikningh. ne sivnr firirg e ra vitan yder. veenter oss. at pat p ykki pseim fulnytsam leght seer vera, med pui. at. yder er vkunnight. hiva.t peder j . hwseriu. a. seda ma y. h w x riu m stad fa lla v ita n l i j t i r peer seghiansogu pseirra hworsu dughandess sem pseir v illa s ia lfir vera. H ggdim ver med y d ru orlofwe hentare vera, at paeir fu lla rie ik n in g h f i r i r fe h y rd in u m gserdi. ok hann framleidiss t i l ydar fiy tti. e ftir p u i sem peer v illd ir bodet hafwa. ok skal fe h y rd in ik k i mseira talca, en yder fe lle r j . vaaro biskupsdopme at xin s.

pa mon honom vandazst. yder ok m in n i f r v piona, e ftir p u i sem reett ok viderkwsemeleght viere, ma po at m ynten mseghi tilh ia lp a . e f lion v il g x f vserda. f ir i r l a t i r oss er vm sli.jkt tolum, ok vitum po at peer v ilir i pesso ok ollu odru so skipa sem bsezst■ mastte ver da, v illd i gud. at yder rsere so kunnight. sem v ijd a parfwadezst. Hiede vm pessa ok annat. bioder t il vaar ydars pionostomanz pat yder v x l lijk a r . yder ok alia yder vsel viliande gcpymi Iesus Christus med sinum naadom. Scriptum Bergis V I.

■Idus Augusti.

T r y k t 24. april 1908.

I n n h a l d .

S id .

A . N o rd ve stla n d ske b r e v ... ... 3

B. S k r ifte r paa n o rd v e s tla n d s k m a a l: I. M u n k e liv s j o r d b o k b l a d ...• 3 °

I I. 4 fra g m e n t a v den e ld re G u la tin g s lo g ... 3 2 I II . 3 fra g m e n t a v den e ld re G u la tin g s lo g ...3 6 IV . G am alno rsk h o m ilie b o k xste h a n d ...4 1 V . G am alno rsk h o m ilie b o k 2d re h a n d ... • 57

V I. F ra g m e n t a v den e ld re G u la t i n g s l o g ...76

V I I. D en e ld re G u la tin g s lo g ...80

V I I I . S kraa fo r e it O la v s g ild e i G u l a t i n g s l a g ... 94

I X . D e n n y e la n d s lo g i — G u la tin g s lo g ... 99

X . B ergens b y l o g ... 120 X L F ra g m e n t a v H e n rik H a rp e s tre n g s l s e k j e b o g ...*3 5 X I I . I n n s k r i l t e r ...J3 8 X I I I . B ergenske d i p l o m ... l 39 S tu tt u t s y n ...

P ro v o r paa n o rd v e s tla n d s k m a a l:

1. O r „G a m m e l n o rs k h o m ilie b o g “ ...I 5 I 2. O r den e ld re G u la t in g s lo g ...I 5 2 3. O r B ergens b y l o g ... ...

4. E in d rid e Sim onssons b re v 13/3 1 3 0 8 ... *5 4 5. In n s k r ifti paa antem ensalet fra a S tr y n i B ergens m useum . 155 6. O r la n d s lo g i (G ulatingslog) i A m . 3 0 4 fo l...

7. B re v fra a bisp H a a ko n i B e r g e n ...J57

Vi d. Se l s k. Sk r. IL H.-F. Kl. 1907. No. 1. Pl. I.

tt a ' 1 • ^ P ^ ' m . T r v oc -11 A u p p îilp f

<r beu 1ł” ‘ 111 an a p- oc Kotçmoï c• oc vct tm o lf i ï ? n 'iWt t r 4 : Î T ^ i U i f b c i l m . v m q-T0W À r InouOTidc 0^ iturjc- A y Ofc • n u Tna-naparmati I M . p f o lu v n n w n ^

-erra «v T v r» r ^ r p •

i.lrcq’

.{ y Îlo |M p e jk î- 3 k e r r m ^ 1 _ A p ß tw b a ftrr a i* ^ iit'T n a r e i|' A p Butpptc- V■ maná]»’- ] A y 5ya)'it^fro)ntni ' v- m am f

|> erra ep t

aUaprpJn-A Y 0 rupntfy te - n ¹ • matfäK-

h Ą v \ nafietpC'Aialpp amray »wind»- A y ^ftatne,* maria]-’ •

a P Li]>i - 9t;î'

manaj>-d f ^ T o rp rc -.x v tt- manaJT / t f ‘- B i y k ^ d e - ^ ,rranap A y 0)ïctaBotftaJ>* im - man

A f Raphe - v u mark Ap 3 r « a p a fe v - m a i- ci y ly m ÎT n tjfïrtp c .V- mai?

A p ,3 ro]A ti- s>* m a i-