———n VpLIOTEKA
1 Instytutu j Bałtyckiego J w Sopocie
iVydziaf Skandynawski
S o i l s ’ <JL
SKRIFTER
U D G IVN E A F
V I D E N S K A B S - S E L S K A B E T I C H R I S T I A N I A
1907
II. HISTORISK FILOSOFISK KLASSE
CHRISTIANIA
I K O M M I S S I O N H O S J A C O B D Y B W A D A . W . B R 0G G ER S B O G T R Y K K E R I
I9O8
4<j 08- 10 0 ~J.
SKRIFTER
U D G IV N E A F
VI DENS KABS- S ELS K A B E T I C H R I S T I A N I A
1 9 0 7
II. HISTORISK F IL 0S 0F IS K KLASSE
CHRISTIANIA
I K O M M I S S I O N H O S J A C O B D Y B W A D A . W . B R 0 G G ERS B O G T R Y K K E R I
VESTNORSKE M AALF0RE
FY R E 1350.
I. N O R D V E S T L A N D S K .
A V
M A R I U S H Æ G S T A D .
< Vid e n s k a b s-Se l s k a b e t s Sk r i f t e r. II. Hi s t.-Fil o s. Kl a s s e. 1907. No. 1.)
UDG IVET FOR FRIDTJOF NANSENS FOND.
C H R IS TIA N IA .
I K O M M IS S IO N H O S JA C O B D Y B W A D . A. W. BR0GGERS BOGTRYKKERL
x9°7*
Frem lagt i Modet den i8 d e Mai 1906.
I. N o r d v e s t l a n d s k .
A. N ordvestlandske brev.
§ i. Paa Vestlandet var der i millomalderen ikkje noko kultur- midpunkt med slik einka vyrdnad og magt vidt umkring seg som Nidaros var det i Tr0ndelag. Bergen var den staden som hadde mest aa segja; men ogso Stavanger var bispesæte, og klostri i Gulatinglag, serleg St. Albani kloster paa Selja i Nordfjord og Lysekloster i Sunn- hordland maa ha vore vyrdande kulturstader1 2. Medan Nidaros med studnad i dei næmaste bygdemaali — heist nordetter fjorden, der maal- fori den dag i dag er mykje like kvarandre — i det i2te og ißde hundradaaret syner fram mesta berre eitt heller stodt og sermerkelegt maalfore, var der paa Vestlandet med dei mange kultursæte meir rom for det sermerkelege i m a n g e maalfore, men ogso mindre magt i kvart av deim, so dei laag lettare under for paaverknad, baade utanfraa, heist fraa det megtige kulturmidpunkt i Trondelag, og fraa kvarandre inn- byrdes. Me ser straks denne skilnaden, naar me held saman bergens- brevi, som er skrivne snart paa eit, snart paa eit anna maalfore, med dei einkyndte brevi fraa Nidaros. Noko serskilt bergensmaal i gamal- norsk tid synest vandt aa skilja ut.
§ 2. I fyrstningi av det i4de hundradaaret vart der, som det er upplyst i utgreidingi um maalet i kongebrevi (Kong. s. 8— io) nokon storre einskap i maalformi i desse brevi. Dette umskifte byrja alt fyre 1300 og maa ha verka paa skrivemaaten vidt utyver, endaatil i Tronde- lag, so me i dette kann finna ei forklaaring paa det, at dei trondske diplomi etter 1325 fe r ein annan svip enn fyrr (meir vestlandsk, sjaa G. Tr. § 1 5 V
1 Enno v e r t e it s to rt og v a n d t a rb e id k a lia „ m u n k a v e r k “ i S un nh ord - land, „ m u n k a r b e i d “ paa S unnm ore.
2 D e tte hadde eg ik k je sét, daa eg s k re iv G. T r . (1899).
Vid.-Selsk. Skrifter. I I . H .-F . K l. 1907. No. 1. 1
4 M A R IU S H¿EGSTAD H.-F. Kl.
§ 3. A v dei vestlandske brevi er der, naar me ikkje tek med kongebrevi, faa som er eldre enn fraa 1300. Fyrsta i det Mde hundr.
vert brevmengdi noko st0rre. Dei vestlandske brevi er soleis etter maaten mykje unge, og dei former me finn her, maa ha vakse fram etter ein lang paaverknad baade av det trondske skriftmynster og av kvarandre innbyrdes. Diplommaalet er dessutan liksom noko for seg sjolv, med visse ord og ordelag som kjem att i brev etter brev; mange av brevi er avskrivne etter andre utan mykje sjolvstende hjaa upp- setjaren. Me maa difor ikkje vona i brevi alltid aa finna eit bilaete av maalforet i den bygdi dei er skrivne. Sum innverknad av bygdemaalet kann me fulla venta at der oftast er, men ikkje alltid sers mykje. Berte ender og daa hender det, at ein meir sjolvstendig brevskrivar sprengjer den vanlege skriftformi og skriv maalforet sitt. Slike typiske brev og so storre skrifter eher boker, der me jamnast finn meir sjolvstende hjaa skrivaren, er det daa, som samanhalde med dei maalfori me no hev, vert det vigtugaste grunnlaget for granskingi av det gamle maaltilstand.
§ 4. T il den nordvestlandske maalgreini i vaare dagar hoyrer fyrst og fremst maali paa Sunnmore og i Fjordarne (d : Nordfjord og Sunn- fjord); desse maalfori er mykje like kvarandre. T il same maalgreini hoyrer ogso maalfori i prestegjeldi Hyllestad, Sulen, Gulen og Lavik (_t_ Kyrkjebo sokn) i ytre Sogn, som lite skil seg ut fraa maalet i Fjor
darne (sjaa § 11); desse sistnemnde maalfori vert kalla sognfjoremaal.
Ogsaa maalet i Jostedalen, indre Sogn, hoyrer hit.
T il nordvestlandsk reknar me ogso maalforet i Romsdalen, som skil seg ut ved nokre faa merke, som det hev saman med dei trondske maalfore nordanfor (sjaa § 10 merkn.), men i det vigtugaste stend saman med fjordemaalet.
Det fremste kjennemerke i vaare dagar ved alle desse maalfori er at gn. a i utljod i ljodlinn staving hev vorte e (d) baade etter gamall lang og stutt staving, t. d. infinitivi kastd, f a n (gn. kasta, fara). Ved dette merke skil dei seg ut baade fraa maalfore nordanfor, som hev käst og fa ra (eil. fsera, fara), og fraa maali sunnanfor, som hev kasta og f a r a; dei hev difor ogso vorte kalla dei nordlege e-maal.
§ 5. Dei eldste brevi fraa sjolve Nordvestlandet — Sunnmore, Nordfjord og Sunnfjord — er fraa iste helvti av det i4de hundr. Sunn
more var det nordste fylket i Gulatinglag, men i kyrkjeleg veg hoyrde det til Nidaros bispedome. — Fraa Sunnmore er der 4 brev som ved- kjem den tidi som her er emne for etterroknad, tidi fyre 1350. Det eldste av desse brevi er fraa 1338, og er skrive paa 0yrar i Volden (D. N.
V 124). Dei 3 andre er fraa Giske og mykje ulike kvarandre. — Fraa
1907. No. i. V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E E Y R E 1050. 5 Fjordarne er der 9 brev, og av desse er 7 eldre enn 1338; det eldste er fraa 1313 (D. N. IV 104). Fraa dei ovannemnde bygder i ytre Sogn og fraa Jostedalen hev me ikkje brev fraa tidi fyre 1350. Fraa Roms- dalen er der 4 brev. Det er daa fraa Fjordarne at me hev dei fleste brevi, og desse vert difor det næmaste emne for etterroknad.
D e i 4 b r e v i fra a R o m s d a le n v il d e t v e ra la g le g a s t aa g je v a ei s e rle g u m r o d a (s ja a § 10).
§ 6. Miliom brevi fraa Fjordarne er der eit fraa indre Hundeide i Eids prestegjeld i Nordfjord (Nfj.), skrive 1321 (D. N. I I I 122). Brevet inneheld ei kunngjerd um eit odelssoksmaal til 0vre garden paa Hund
eide, og fortel um dette fraa fyrst til sist. Alle som hev aa gjera med soksmaalet og brevet, synest vera folk fraa indre Nordfjord, og maalet i brevet skil seg ut ved ymse former som enno er sermerkelege for desse bygder. Her er ei avskrift som er teki etter upphavsbrevet i Det norske riksarkiv:
Ollum monno” 1 se pet k u n n ik t at a odru are r i Ms vars virdulegh herra magnusar noreghs kununghs hertoghs æinghs sonar tysdagen nestan ep tir paska
v ik u / varom v it j . lita io n ok hælgi sim unar s y n ir a in r a hundæidî j nordflordo m / er ommu n d r a lote ferde fra m ta rd a r
soient a f h o lfu in g irid a r kono
s in n a r mote x i l i f í plomo ok sonom hans gudlæ îki ok petre I I a pen haat at fy s t nem fdi ommu n d r . v i. menn s k iln k a j dooml ok krafde vmbodesmans æ iltfs
ok suną hans at sætia h a lfa n doom v id r s ik / l ok a f p u i at huarke v a r pær æ ilife r s y n ir hans eda pæira vmbodes m a d r/l pa settí ommu n d r fa lla n to lf man
5 na doom s k iln k a n // ok at settom dome syndí ommu n d r forsagnar v ítn í sin postæin ok æ ilif / er sua vitnodu at vm vetren nestan ader f ,nr to ll hæ irdu pæir
a . er ommu n d r talade sua t i l æ iltfs plomo H ek sægir per æ ihfer f mr sua m y k illî to rd u sem pu aat . j . in r a hundæ idi j a fra tu n î H gerer ek per stemn u t i l pæira so U mu ta rd a r at ko m a. y . vaar nest er kamer . tysdagen nestan eptir
paska v ik u / l par pa at lyda odals vitn u m in g irid a r kono m in n a r f ,nr dome ok v id r a u ru m
at taka slikum sem tord mestz tü e p tir to lf skynsamra manna metorde H par nest synde ommu n d r f mr dome adra forsagnar vatta loden ok sigurd / er pa sua
6 M A R IU S H Æ G S T A D . H.-F. Kl.
vítnodu i at vm velren nestan adr f mr toll . hæyrdu p x ir . a . er owLmundr talade sua h l gudlxiks x ih fs sonar / eh sægîr per f mr p x ir r î tordu er pu oh per fædg
i o gar eigur j . o’fr a t u n i . j A u ra hun d xid i I I gerer eh per stemna h l pæirru somu tardar at koma. j . vaar nest er kamer tysdagen nestan eptir paska viku /
par pa at lyda odals vitnum in g in d a r huspræiu mînnar f mr dome oh m dr aurum at taka shkam sem tord mestz t il /
eptir to lf skynsamra manna vírdín / / en syndí ommundr f mr doms monno pnd iu forsagnar vatta / stgurd oh rog-
nald er sua vítnodu . at vm veiren hin nesta ader f mr toll hæirdu p æ ir. a . at ommudr talade sua vid peter æilifs son H ek sægîr per peire f mr so m ykilli tordu sem pit
fægdgar æigur j in ra hundxidi j . o’fra tunî / gere ek per stemno h l pessarar soma tardar at koma
j . vaar nest er kamer tysdagen nestan eptir paska viku U p x r pu at lyda odalsvitnu”' in g in d a r kono m înnar / f ,nr dome ok m dr aurum at taka shkum sem tord
15 mestz t il / epi" to lf skyinsamra manna mate / par nest talde x tn k er sigurdr son x t in g in d a r kono ommundr ok langfœdr fra haugi t i l in ra hundxides ok o’fra
tiens U sua at fysier aaie o’fr a tu n n . j . in ra hundxidi h x n o lfe r /
annar dbramer / p ru li ofæiger / fiorde gamie I fîm tî pordr 1 niotar auga / sette sigurdr . a . liæy II nesi II siaundi pordr hyrdmadr / pordr hyrd madr aatte son er het
ellîngger / var hann fa d r kono om"‘undr în g irid a r U par nest Ix id d i ommundr fram pria
aro fa / kolbxîn gest olaf kxtils son saidmund pals son II er pa vorn tu itu g ir er fx d e r p x irra andodustz / ok p x r ero ínnan fy lk is odals borner / ok sua vitnadu
at a sama haat sem x in k er tolde sigurdr son x t in g in d a r kono ommundr til o’fra tuns j in ra hun d xid i sua toldu f x d r pxirra, f mr pxim / ok sua sogdu fxde r
20 p x irra pxim at atta manada mata boíl . j . o’fra tuní . j . ínra hun d xid i / ato samflxit víí la n gfxd r f mr nemfdír ín g in d r ommundr kono bxde at xígn ok odie
en petta vítní arofanna satinado p x ir holbxín j . u ik sigualde h xnreker med sor nom x id í a . book / ok at vm pessa satinan xttartó lu n na r baro p x ir sogn fx d ra simia
1 M ilio m pordr og niota e r fy r s t s k riv e . a . som sidan er y v e rs tro k e n .
1907. No. i. V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E F Y R E 1350. 7 en enskins mansz annarns / ok voro p x ir pa aller asldri en fh n ta n vetra er fader pseirra andadestz / ok pa r aller odal- borner in n a n fylkzs / sidan
mato doms m ennarner zordena fim kyrlogum liu a rt manada mata bool 11 let pa omV'undr vega f ,r,r doms mon” om tin merk•' brsendar ok lertogh ok fim
aura / en j norarnom pseningom to lf merker vegnar . j . ganghs pse- nin g u m // mato doms menu huasrza m ork brenda f mr in kyrlogh / en to lf merker gans sylfers
25 f mr vziz kyrlogh // soro tuse'/r a f doms monnom p x ir sem lu tu bsede v ird in g ok aura / pema monKom hiauerandom sezlzfi a hseynsesi / aslake tons syni I I zone
hop ok t il sansz vitnzsburdr settom v it okcor inszgli f ‘nr petta h re f er gort va r a f mr nemfdom degi ok are
§ 7. Maalformi i dette brevet er i det heile slik som maalforet i indre Nordfjord i vaare dagar synest fyresetja, endaatil med umsyn paa dei demonstrative ordformer pen, pet og par (sjaa nedanfor § 8, 5) og den merkelege uttalen av tviljoden ey (§ 8, 16 h a), so me her fser so mange merke som tilsaman hover paa desse bygderne og ikkje paa andre at eg trygt gjeng ut fraa, at me i Hundeidesbrevet (Hund.) hev eit typisk brev, ei god prova paa maalet i indre Nordfjord i fyrstningi av det I4de hundradaaret.
§ 8 1. I d e tte b r e v e t le g g m e d a a m e rk e t i l :
1 a. L jo d b r ig d e t a v a v e d u e r h e ilt g je n o m f o r t , o g s o u m u e r h a ld e n i s t a v in g i e t t e r ; d e n ljo d b r ig d a v o k a le n v e r t ja m n a s t s k r iv e n 0:
h o lfu2 o d ru x somit 6 o fl. sogduX9 to ld u19 om m undr2 o fl. x tta rto lu n n a r2 x o llu m x monnomxo f l. ro g n a ldt t ; au i saulmund 18.
I io rd u6 (3 g) synest io staa i staden for zq, og daa vel ogso i n o rd fio rd o m 2.
M e r k n . x. Soleis ogso i desse b r e v i fra a F jo rd a rn e (fy re 1 3 5 0 ): D . N.
I V 104 (N fj. 1313) I I I 148 (Sfj. 13 27— 1328) I 22 9 (Sfj. 1334) X V I I 14 (A ld e n i N fj. u in k r. 1340) V 185 (S jf. 1346). — D . N. V I I I 92 (N fj. 1331) b y r ja r m ed A llu m monnum og s k r iv T ista m ru mB (sjaa § 14 m e rk n . 1) m en g je n o m fo re r eiles ljo d b r ig d e t; X I I I 11 (N fj. 1338) h e v ogso de tte ljo d b rig d e t, m en s k r iv 1 gong gangdaghuni. D . N . I V 173 (S elja 1 3 2 7 ; up ph avsm . E rlin g e r a b bo ti) h e v ogso g je n o m fo rt tt-ljo d b rig d e t, m en s k il seg
1 I denne u tg re id in g i v e r t Z og i i H u n d e id e s b re v e t s k riv n e i (un dt. :i 10 a, b, c, d), m ed d i baae te ik n i v e r t b ru k a um k v a rta n n a i b re v e t.
H e lle r ik k je e r u p p lo y s n in g a rn e h e r k u rs iv e ra de r som de t in g i m is- ty d in g k a n n v e ra . I de i stendige tilv is n in g a r v il lesaren hava k o n tro l- m id el.
8 M A R IU S H 7 E G S T A D . H.-F. Kl.
i an dre m a a ta r so s te rk t u t fra a m aa le t i hine b re v i a t d e t ik k je k a n n v e rta m ed te ke h e r, m en skal faa serleg u m ro d a sidan (§ 9, m e rk n . 2).
F ra a d e t i4 d e h u n d r. h e v m e endaa 3 b re v som e r s k riv n e i desse b y g - de rne D. N. I 3 6 0 (S fj. 1358) I I I 465 (N fj. 1386) I 5 4 6 (N fj. 1 3 9 4 ); alle he v g je n o m fo rt ti-ljo d b rid g e a v a.
L jo d b rig d e t e r ogso g je n o m fo rt i D . N. V 124 (a O yrm n paa S um m iere 1338), so-nser som i: lia lfu u7.9. hafdol6 . — U rn de i 3 an dre b re v i fraa S unnm ore I I 27 9, I I 3 0 6 og V 171, sjaa § 9 m e rk n . 2 ; dei v e r t ik k je m ed- te kn e h e r, m ed d i de i s y n e r fra m andre m aa lfore , eh er e r fo r s te rk t p a a v e rk a a v andre.
H e r e r n o k re dom e paa d e tte slags ljo d b rig d e fra a in d re N o rd fjo rd t m a a lfo re t n o : önmß, nsf. gomol nsf. (gn. gnnur, ggmul), bloda, Vokkd, dold, gora, handa, Idndd (i ütländä), strändä, olio, mönnfl, (gn. blgdum, bgkkum dglum, ggrdum, hgndum, londum, strgndum, gllum, mgnnum. Paa Sunn- m o re e r ljo d b rig d e t g je n o m fo rt paa la g som i N o rd fjo rd ; fle ire dom e d e rifra a : i andskopä (i an dlitslag et) stodä (gn. stgbum). F ra a S u n n fjo rd : anna(r) nsh gomol nsf. (Jolster, elles gamald'd) dygol, käygdväg, läygo; händä; oil«
(gn.onnur, ggmul, gngull, kgngulväfuvefr, Igngu a v ; hgndum-, ollum), m en dago, dälä, gärä o il. fo r gn. dggum, dglum, ggrdum.
I S u n n fjo rd er d e t daa no ko m in d re a v d e tte ljo d b rig d e -—- lik e eins i y tr e S ogn — , og soleis synest d e t ha v o re lenge, so u tja m n in g i t il ik k je -ljo d b rig d a v o k a l, som s te n d ig t gje n g fo r seg alle stad er paa N o rd v e s tla n d e t, kan n ha b y r ja h e r i de i y tr e b y g d e r i S u n n fjo rd endaa i den siste gam alnorske tid ,
S om d o m i v is e r, h e v den gam alnorske g v o rte t il 0, som i a lle desse b y g d e r ogso s v a ra r t il gn. s tu tt 0, t. d. gn. folk J > folk N fj.; fra m fo r net
h e v o' v o rte ä, o fte ogsaa fra m fo r gn. nn. M ange sta d e r h e v lik e v e l den ljo d b rig d a v o k a le n saman m ed straks e tte rfy lg ja n d e f(v), g, og d i n o k re o rd v o rte cm: häuo (gn. hofud) S fj. (t. d. F o rd e ; m en re g e lre tt hovo J o lste r), y tr e Sogn (t. d. H y lle s ta d ; m en re g e lre tt h&Vd G ulen), hand, hand Snni.
N f j. ; gn. gfunda v. h e ite r äuundd S fj. ( jf r . Ougind, s. C h r. Je n so n ; OVumh
e ll ävundd Snm . S fj.) ; gn. dggurdr f> däur Snm . S fj. (ogso C h r. Jenson u n d e r dag); gn. ggr (Sebastes no rveg icus) h e ite r cm'or Snm . S f j . 1) ; gn.
gdrum f > äurä Snm . S fj.; vgdvi, m . väuvd, vaiio S fj. (vovdd S nm . vovje
D a v ik i N fj.) ; — mäursxtd grdsn. i S tr y n i N fj. (m atr. no. 47, no s k riv e M a u i'- saeter) a v g n o rs k modrusxtre B K 9 b ; -d m aa v e ra b u rtfa lle n fy re 1557 daa d e t v e r t s k riv e Morrezetter ■— . I S u n n fjo rd h e v endaa gn orsk 0 fra m fo r f
(y) gjen ge same ve g e n og v o rte au i : stäuo (gn. stofa), som i N fj. og S nm . h e ite r stöVO (i R om sd. stäUd); sam eleis äuundr, n. (s to rt un de r) S fj,
-'ofu ndr 2).
F ra m fo r d h e v 0 v o rte 0 i n o k re ord , soleis knöde (og knodo) N fj. Snm..
(gn. knoda, f . ) ; lodo S nm . (gn. hlada); lasxt grd sn . i J o ls te r i S fj. m a tr.
no. 62, no s k riv e Losaeter, a v gn. (i) lodu soetre ( jfr . B K 18 b ) ; steyl Snm .
1 A lle fo rm e r a v d e tte o rd le t seg fo rk la a ra a v ei u p p h a v le g r o t agur-
2 I desse tv o o rd k a n n d e r v e ra sam anheng m illo m äu- og ein e ld re ft ( jfr . stafu, ob i. G. T r . s. 62, og af- fo r of-, t. d. i H orn.).
1907- No. i V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E F Y R E 1350. 9
N fj. — i in d re N fj. stä ll — a v gn. stgdul h e v v e l nsermaste u p p h a v e t s itt fra a d a tiv stgdli, d e r gd h e v v o rte 0y ( jfr . gn. vedr, n. J > ve ir N fj. ofl.)
G am alnorske k v e n d k y n s o rd e tte r b o y g n in g s m y n s tre t snara — sngru, e lle r m ed la ng fy rs te s ta v in g s tia rn a — stigrnu, h e v i desse m a a lfo ri k lo y v t seg, so a t sum e (niest stuttsta va) h e v te k e den ljo d b rig d a v o k a le n t il stom n- v o k a l, t. d. stoda, toda (tod S fj.) tvoga, tvora, dskd ( j f r . gn. stgdu, tgdu, puggu, pugru, osku), m edan an dre h e v teke den gam le n o m in a tiv v o k a l: gata, haka, skätd, snara-, fjssre F o rd e , In n v ik i ofl. „Fieras sive Fisere“ C h r.
Jenson, a v gn. fia r a (fjo ra Snm . G uie n ofl. m ed v o k a l fra gn. fig r u ); händ N fj. haind Snm . S fj. H aine, C hr. Jenson (gn. hadna), kanna, stjenna e lle r stjsernd (gn. stiarna) ofl.
M e r k n . 2. skullt 3 p p . D . N . V i 2 4 13 og skild i 3SÍ I I I 1483 e r dei einaste d o m i i b r e v i fy re 1350 paa desse fo rm e r. I I 33 8g (G iske 1353) fin n m e skolv m it. m anu fin n m e ik k je .
b. T i l d e n tr o n d s k e v e r b a le n d in g i i 3 p i -a<)o (u p p h . -ödun) s v a ra r o fta s t -odu: v itn o d u5 (3 g g ) andodustz4 8, m e n t v o g o n g e r fin n m e a for o: v itn a d u ls sannado3í ( a u s tn o rs k in n v e r k n a d ) ; 0 i -odu s te n d v e n - te le g f o r p, s id a n e n d in g i e r u. D a t. p l. a v prass. p a r t. e n d a r p a a -andom : hiauerandom.
M e r k n . 3. D e i an dre b r e v i fraa F jo rd a rn e og S unnm ore h e v ik k je dorne paa slike fo rm e r.
2. D e r e r m e r k e e tte r ljo d b r ig d e a v á — e tte r v — v e d h a ld e n u i voro33 3 p i = v o ru lS , m e n e lle s : «¿o20 (d: atto) baro2x (a v bera) mato23.2i (a v meta) a lts a m a n 3 p i ; e n d a a varom2 i p i .
M e r k n . 4. I de i andre d ip lo m i fra a F jo rd a rn e e r d e t sam eleis varom D. N. I V 1043 (1313) I I I 1484 (1 3 2 7 — 1 3 2 8 ; ogso saam- i p i , baro5 3 pi, m en voro0 3 p i) I 2293 (1334) X I I I n 4 (1 3 3 8 ; ogso va rol 9 3 pi) V 1853 (3:346;
og sáám6); varv Vier, saani i X V I I 14 (13 40 ). — F ra a S un nm o re h e v V I 2 4o (3 3 3 8 ): varom, saam.
F ra a S un nm o re n e m n e r Iv a r A ase n som e ld re u tta le i hans tid hure (u’ , o : büro) gave, tuse, sute, vure (gn. báro, gafo, laso, sato, varo), som k u n d e ha va s itt u p p h a v a v boro, govoosl. m ed d i open o (o) paa desse k a n ta r a v la n d e t o fte v il fa lla sam an m ed open 10 (ü).
M e r k n . 5. A v fo rm e r som p ia r v e ra p a a v e rk a a v u- e lle r w -ljod brig de , er ne m n a n d e : hononi I 2 2 9 ,, m y k illi dsf. (H u n d e id e s b re v e t 4 3 ofl.) m ykkltt asf. V i 2 4 ) 4 , B ie rg h vin (nam n paa B orgens b y ) V 185,3. ^ m a a lfo ri n o : llänä (ana, na) Snm . N fj. S fj. (F o rd e , J o ls te r ofl.) llano H y lle s ta d , L a v ik ; hunnaa honnaa Chr. Jen son ; vvykje (aa lm en t); og jf r . Bjasrg'a (ga rd i y tr e H o lm e d a l, S jf. no s k riv e Bjergen m a tr. 65).
M e r k n . 6. E tte rljo d b rig d e v e d u i so13 (av sua, som d e t oftast v e rt s k riv e , t. d. 12. 1C) ; sam eleis s o V 1 2 4 ' V I I I 9 2 . I m aa lfore no alistad SO.
— Syia gp l. I I I 1484 ofl. Swya V 1245 (Snm .).
IO M A R IU S H /E G S T A D . H.-F. Kl
3 a. Ljodbrigdet av a ved i vert oftast skrive e, t. d. deghi26 e p tir1 (7 g) gestls settii 3 s i; stend det m eller n nett fyre eller nett etter e-ljoden, vert han mesta alltid skriven e, t. d. menns. 23. 24 m erker23.2 i n e m fd is nemfdom2„ stemnu6 (undantak er berre b rx n d a r23
h x y n x s i2&, men brenda2i Jixynesi16). Likevel finst det ogso ofte x , t. d.
ie ld ri22 f x d r fx d e r fx d g a r9.15<18, k x tils iS pxn in g o m (-um).i 4 s x g ir6
(3 g) s x tia i . I det heile 31 gonger e og 16 gonger x .
M e r k n . 7. L jo d b rig d e t a f a v e r t a lltid s k riv e e i desse b r e v i fraa F jo rd a rn e : D . N . I V 173, I I I 148, V I I I 9 2 ( 4 - stasmft4, m en stefnuc) ; I 22 9, X I I I 11 (m ed m ange dom e), X V I I 14. D e i tv o b r e v i I V 104 og V 185 svag ar m illo m e og x . S u n n m o rs b re v e t V 124, soin ogsaa h e v m est e, s k riv h e lst x fra m fo r n -j- kons. brxndo, gxnger.
M e r k n . 8. M ed x v e r t i H u n d e id e s b re v e t s k riv e h u x ric t24 ; V 124 he v h u x r xi nsm , hue riu m l i dsm . D e tte p ro n o m e n h e ite r n o : kvär Snm . kver N fj. S jf.
b. Er e-ljoden upphavleg ei, vert han skriven e i : enskins2 2 pema25
(framfor nasalar), men x i h x lg i2 h x n re k e r21.
M e r k n . 9. D om e o r an dre b re v e r : E n d r id i IV , 104^ ofl. (jfr. E in- d rid a X I I I n 7) H x lg u I V i o4 4 .
C. Upphavleg stutt e vert skriven e: edai ekfi ofl. mestzs, 3 g (3sp av metast) seinc ofl. vega2S inf. -uerandom2.\ undt. pseningom (-um)2 i .
d. Lang e vert skriven e: brev26 hett7 3 si, let23 3si.
M e r k n . 10. Soleis ogso i dei andre b r e v i fraa F jo rd a rn e , so naer som at d e t v e r t s k riv e xda I V 104, X I I I 11, xd(iI I I 148, x d e r V 1 8 5 ; mseflr6 (2 g ; med10) X V I I 14. S am eleis e V 124). -— ekh e ite r i m a a lfo ri n o : eSnm . eg, x g N fj. xg S fj. ek V e v rin g , J o ls te r i S fj. (utan ljo d t r y k k : e).
M e r k n . 11, D e r er fo r faa dom e t il aa ku n n a segja, k o r d e t h e v v o re m ed e tte rljo d b rig d e v e d i. I H u n d e id e s b re v e t b e rre iard<xr2 . 33 o fl.; I V 1045 s k r iv K o lb ia rn a r, X V I I 1 4 10 h e v iafm nan.' E tte rljo d b rig d e fin n m e b e rre i ix r d a r V 124 og B ie rg h vin V 185, som er nem nd o v a n fo r i m e rk n . 5.
1 m a a lfo ri no ja m n , jö r, m en fle ir ta l jä re y tr e Sogn, og i sms. jä rb x r, järsetd S n m .; de rsom d e r e r konsonant fy re j , er ljo d b rig d e t no g je n o m fo rt, t. d. fje ll, stjqnnß N fj.
4. Ljodbrigdet av ä ved i vert skrive x : bxde20 (2g) x ti 5 settar- to lu n n a r2,. Undantak er nest1 nestai 2 nestant (etter n).
M e r k n . 12. S oleis ogso i de i an dre b r e v i fra a F jo rd a rn e og S u n n m o re ; .etter n v e r t s k riv e e: nesta V 185, ner og nest V 1 2 4 ; i V I I I 92 er de r
2 dorne som baae h e v e; nesta3 vre n te r^0 -—• fy re og e tte r n.
V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E F Y R E 1350,
1907. No. I. 11
5. For dei vanlege former pann, pat og par hev Hundeidesbrevet pen, pet, men oftast par (6g; tbeer, 3g).
M e r k n . 13. I b r e v i elles e r de i nem nde dem . p ro n . sje ld s y n te og h e v fo rm e rn e pari og pdt, patt) par, som a lltid v e r t s k riv e soleis, fin s t m ange s ta d e r.
I m a a lfe re t no paa S un nm o re v e r t sagt denßl dg d x r; i y tr e N o rd fjo rd denn da da)') i In n v ik i i in d re N o rd fjo rd denpi dg dar og d x r m ed d e t sarne m e rk e le g e s k ifte a v q og a som i H u n d e id e s b re v e t; i S u n n fjo rd dan da dar.
G. i-ljodbrigdet av 0 - stutt og lang — vert skrive cp: km ner7 3 sp, cpfra6 noremom.
M e r k n . 14. kcmier h e v ogso V 185 (S fj.); sjaa 16 m e rk n . 42 h e r
ne da nfor. -i
7. Den privative partikel er 0 o fx ig e r16.
M e r k n . 15. A n d re dorne fin n m e b e rre i V I I I 92, som h e v V- (vrenter, 0).
I m a a lfo ri no 0 -; m en n o k re stad er i S u n n fjo rd og in d re N o r d fjo rd er d e t U-. J fr. h jaa C h r. Jenson: U fixlg uhepjnn V-snagg ofl. m en Ovet Otaalog.
8. Halvljoden er e og vert ofte skriven: ader5 (a d ra) sylfers24 abram eri 6 ellinger17 x i l i f e rc fx d e r t 9 kcemer7; ogso millom d og s 1 embodesmanst . Stundom stend avstyttingsteikn s for r eller for halv
ljoden e + r, t. d. o f x ig \ fi, og ofte den upphavlege form, t. d. ommu n d r(l po rd r h y rd m a d r, -. Men - r stend ogso sume stader for stavingi er og endaa for ar, t. d. f a d r1T = fa d e r.l t ; s ig u rd r15 omma n d ri 5 (for jig a rd a r ommundar, gen. sing.).
Ein gong vert halvljoden skriven -a: m ennarner23 (innverknad fraa anna skriftmynster).
M e r k n . x6. Ogsaa i an dre b re v v e r t h a lv ljo d e n stun dom s k riv e n , og
er daa e, t. d. yder V I I I 9 2 2 Sigurder V I 2 4 2. I X I I I 11 v e r t h a lv ljo d e n ik k je s k riv e n ; na ar d e r stend E ilif u r v er fu b e rre ein s k riv e m a a te fo r f, lik s o m i O la fu r17. I I I I 1485 stend B ardr fo r Bärdar.
I m a a lfo ri no v e r t den gam le r i s lik e ho ve b u rtk a s ta , m edan h a lv ljo d e n stend a t t : Knut'd, Sjür'd, gii l&yg'd bat'a ; han Ämond d x inwjijig 9 (gn.
K n ü tr, Sigurdr, (einn) langr b ä tr; kann Ämundr er m innigr) Sm n. N fj.
ad'9 han Ijam'd (gn. ädr han kemr) S nm . snyk'd s. m. rärjg 9 ad j. fiyna
3 s p . (gn. snykr, rangr, finnr). S fj. B u r tfa lle t kan n ha gjen ge fo r seg e lle r i alle fa ll b y r ja i m illo m n o rs k tid , jf r . Fridheke nom . fo r F rid ik r D . N.
1 8 2 4 2 (Snm . 1453).
9 a. Tviljodarne vert skrivne: au, t. d. augair> a u ru m7; x i, x i, t. d.
p x ir r a18 px%r% (einaste undantak eigur10 2pp, men x i g m \3); x y , t. d. i
12 M A R IU S H Æ G S T A D . H.-F. Kî.
hæynesil6 , men oftare den indre nordfjordske yvergang æi i dette brevet, t. d. liæ ird u- . x2 huspræ iui t samflæit2 f) (sjaa nedanfor 16 h, a).
M e r k n . 17. au v e r t s k riv e n so i alle b re v i. F o r n o rm a l ei h e v d e i fleste b r e v i ei, soléis V I I I 92 (13 31 ) I 2 2 9 (1334) X I I I i x (13 38 ) V 124 (1 3 3 8) ; ei og æi h e v I V 104 (13 13 ), X V I I 14 (13 40 ) V 185 (1 3 4 6 ); b e rre æi h e v I I I 148 (1 3 2 7 — 28). F o r n o rm a l ey h e v de i fleste b re v i (PIJ, soléis V I I I 92, I 22 9, X I I I x i , V 124, V 1 8 5 ; cpy og ey h e v X V I I 1 4 ; ceyog x y I I I 148, b e rre æy I V 104.
M a a lfo ri no h e v au (au, Öu) ei (ęi) og öy; m en i in d re N o rd fjo rd e r tils ta n d e t den dag id a g det same soin H u n d e id e s b re v e t g je v e it b ilæ te av.
S jaa ne d a n fo r m e rk n . 42.
b. Stigande tviljodar er ia, io (tę, ió) osfr. t. d. ta rd a r2 h ia2 præp.
io ll, iordUg.
Stigande tviljodar, som byrjar med konsonantisk u, vert skrivne ua, u i osfr. t. d. sua6 tu itu g ir xs huæ ria2 i. Tviljodar er der i tu æ ir2&
s ia u n d ii 7.
M e r k n . 18. S oleis ogso ia osfr. ua osfr. oftast i alle b re v i fraa F jo r -
¡darne og i V 1 2 4 ; b e rre i I I I 148 v e r t d e t s k riv e jo lo m1 (m en ogso jn c ig le l x ) og i I 2 2 9 2 g o n g e r jo rd (m en siax); ea fo r ia i sea V 1 2 4 , X I I I i i j .
10. Ljodsamhovet miliom endingsvokalen og rotvokalen er i det heile gjenomfort liksom i trondsk (sjaa G. Tr. § 112).
a. Soleis stend 1, i i endingi etter:
ę, skriven e eller x , ljodbrigde av a : degi2(i ep tir (6 g) x l d r i22
k x h lsl 8 n e m fd ir2 0 n e m fd i% hæynesix -.
i : fím tíl 6 ins%gl%2 e m y k illi6 (2 g) f>rtdil 6 v itn ir, ofl.
i : rth is x æ ilifiÿ (2 g).
u : tu itu g iriS . ú : tu n i6 ofl.
y : fy lk isl s .22 s y n i2- synir.z (2g).
1): syn d i5 ofl.
au : ha ugi ¡ . staun d t, 7.
æi: gudlæ ikîz hundæ idî2„a. Ueiddí, - pieirrí,,; u n d a n ta k e r hund- æides, 5.
b. e stend etter:
a : a lle r22 andadestz22 aslake2B fa d e r22 gandex6 kra fd e s taldel50ñ. taladea ofl.
á : aret mate, - ; ante (o: átte)í c huaxke4.
é: petre3 settex
1907- No. i. V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E F Y R E 1350, 13 o: borneriS fio rd e1 c loden g metordes noreghs t .
0: domes ofl. jo n e 2- lote2 motez.
as: bsede20 (2gg).
0 : ferde2.
C. 0 stend i endingi etter:
d : ato2# (0: atto) baro2l mato23 (2g) varoni.,.
e: h x n o lfe r x 6 nemfdom26 settorn- (2 g) stemnol3 ; undantak stemnu6 (2gg).
0: kono2 ofl. okcor23 sonom3.
6: plom o3 (2gg) soro2. som oni21.
0 : noro’nom 2 i.
(1. u stend etter:
i : pasningum24 (undt.~om24), shkum sofl. f>ndiul 2 m k u2 vUnum7.
i : 1iu 23.
u : kununghsl h d u25 3 pi.
q: h o lfu2 to rd u6 (3 g), sog du ^ 0 somit 6 ofl. toldul 0 o d ru x ollum1
ontmu n d r2 ofl. kyrlogum2 s m tta rto lu n n a r2 i andodustz18 vitn o d iis (3 g); undt. monno”\ (5 g) n o r d fto r dom 2.
a u: a u ru m7 ofl.
an: seigur13 e ig u r10 (hseirdu.., 2) (husprm iuj 4) pasirru10.
my: hm yrdu2.
Det einaste eigenlege avvik i dette ljodsamhovet fraa vanleg trondsk er at der i brevet etter e (o: i-ljodbrigdet av a) stend 5 gonger 0 og berre 2 gonger tt; her skulde me venta u, men domi er for faa til aa byggja nokon regel paa.
M e r k n . 19. S u b s ta n tiv paa -e w tfi fin n m e ik k je i noko a v dei tid t- n e m nd e b r e v i dom e paa i e in ta ls fo rm i; i dat. p i. e r e n d in g i -u m: lunnefl- dum I V 1 7 3 ,.
M e r k n . 20. E tte r e a v u p p h a v le g ei fy lg je r i : enskins22 hxlg%2.
M e r k n . 21. I fo rm e r a v gera e r e n d in g s v o k a le n e: gere13 gerer3.
M e r k n . 22. E tte r a i 2 d re s ta v in g i tris ta v in g s fo rm e r stend 0 i san- nado21 hiauerandom 26, m en v itn a d u lS . U visse e r vo ru iS = v o r o22 3 p i.
M e r k n . 23. M ed u m s y n paa a v le id in g s e n d in g a r e r aa m e rk a :
a. S u b s ta n tiv paa -ing, -ung odl. syne st gaa in n u n d e r ljodsa m ho vet, m e n elles e r d o m i fo r faa t il aa g je v a tr y g g re ttle id in g . D o m e fraa H u nd - e id e s b re v e t e r : ellinggerl l v ird in g25 pasningum24 ommu n d r2 ofl. (sim unar2 gen.). U rn kununghs4 sjaa ne da nfor. — D o m e fra a an d re b re v e r: ahnen- nyng X I I I u 15 fiordong- ib . 16.17 Sim un X V I I i 4 2 ; h m rio lfe r13 i H u n d - e id e s b re v e t og B r y n io lf r I 2 2 9 4. 6 e r u re g e lre tte .
14 M A R IU S H Æ G S T A D . H.-F. Kl.
b. E n d in g i -legr gjen g ik k je in n u n d e r ljo d sa m h o ve t, m en e r i re g e le n
-leg}' [-lega adv.), k v a slag v o k a l d e t stend i s ta v in g i fy re , t. d. virdulegh
H u n d .j vyrulegs I V i o4 13 sefinlegrar I V 1 7 3 , ; un dt. V 185 som h e v -Ixghs
og -lig h a : laghlighai, vyrdulseghs5.
M e r k n . 24. I m a a lfo ri no -leg'9 Snm . -leg'9 (ogso -Iseg'e) N fj. -lx S fj.
(og -leien fo r -legen).
C. D e n e tterh eng de a rtik e l s y n e r v o k a le n e i H u n d e id e s b re v e t: tysdagen, (4 g ) vetrens (3g) iordena23; andre bundne fo rm e r e r mennarner23 xttcir- tolunnar2i gsg, arofanna21 gp l. — I I I I 1 4 8 : dagen3 stouonne. d s g ; V I I I 9 2 : daghenn, abotans; X I I I 11 : konungdommenom, pinginu, kru n un n i;
V 1 8 5 : daghen, hxrthogoinnunar g s g ; V 1 2 4 : daghen, prestgardenom.
D o m i e r elles fo r faa t il aa a v g je ra um a rtik e le n h e v g jo rt ljo d s a m h o v e t m ed e lle r ik k je .
D e i bundne s u b s ta n tiv fo rm e r i m a a lfo ri no p e ik a r i d e t h e ile paa de t same u p p h a v og den same ljo d v o k s te r som dei tro n d s k e m a a lfo ri. S erleg er m e rka n d e den bundne n e m n e fo rm i i e in ta l a v ste rke k v e n d k y n s o rd og i fle ir- ta l a v in k je k y n s o rd som h e r lik s o m i T ro n d e la g endar paa a: bo//a; ör'a,
(g tro n d s k : böken, drden). I staden fo r or'a v e rt i m ange b y g d e r sagt or'a,
som fy re s e t ei e ld re y v e rg a n g s fo rm dr'an. U m denne a rtik e le n i gam al- tro n d s k , sjaa G. T r . § 18, x i .
M e r k n . 25. mile D . N. V I I I 9 2 s sikH u n d .4 . I m a a lfo ri n o : de, me, se Snm . dqg, dxg osfr. N fj. S fj. dek, mek, sek S fj. (V e frin g , J a ls te r); jf r . Decke (0 : dëk'd?) og deg, Chr. Jenson.
M e r k n . 26. I ljo d s a m h o v e t h e v m e e it av dei beste s k ilm e rk e m illo m dei garnie m a a lfo ri. I d e i an dre b r e v i fra a F jo rd a rn e e r d e t tro n d s k e ljo d - sam hove g je n o m fo rt soleis:
I V 1 0 4 : gerom3 settomi i ; elles re g e lre tt.
I I I 1 4 8 : nefmdomi2 ; elles re g e lre tt (ogso settuml i ).
V I I I 9 2 : netnfdom, s; elles re g e lre tt (ogso s e ttu ^).
I 2 2 9 : gerom3 H o lm u d a l2; elles re g e lre tt.
X I I I i i : geroms konimgse; elles re g e lre tt (ogso nemdumi 9 settum22).
X V I I 1 4 : senderx fyrn e m fd e2 gerom3 v a rv3 Sellsberghicm6; elles re g e lre tt (ogso fy rn e m fd u8 settum/).
V 1 8 5 : jE irik e l i G ra th li dsg. 7. 12 gerorn.2 konungs& mœssui . 10
soghdoml l -, elles re g e lre tt, ogso settum^..
I S u n n m o rs -b re v e t V 124 er ljo d s a m h o v e t lik e eins g je n o m fo rt, ogso næmduml 0 settuml s , b e rre m ed un d a n ta k brændol t hafdoi 6 smcprfuil l .
D e t siste b re v e t m ed ljodsa m ho ve fra a S unnm ore e r D . N. I I I 463 (1385), fra a F jo rd a rn e I 5 4 6 (13 94 ) m ed m ange un da ntak, fra a R o m sda len I I I 3 9 9 ( x3 7 5 )- S idan h e v de i fleste b r e v i e n dingsvo kalarne e og 0 (u m fra m a), m en ofte m ed un da ntak. D e t fy rs te b re v e t m ed e og 0 fraa S un nm o re e r D . N.
I I I 5 5 2 (1400), fra a F jo rd a rn e X I 164 (1439), fraa R om sdalen I I I 4 9 0 (1390).
t
M e r k n . 27. N æ rs k y ld m ed ljo d s a m h o v e t er ljo d ja m n in g i, som me k a lla r d e t na ar e n d ingsvo kalen i e it tv o s ta v in g s o rd m ed s tu tt fy rs te s ta v in g — stund- om ogso lang, m en m ed s tu tt v o k a l — p a a v e rk a r og tilja m n a r stom nvo kalen.
1907. No. 1. V E S T N O R S K E M A A L F 0 R E F Y R E 1350. !5
Desse tv o ljo d lo g e r p la r fy lg ja s t i m a a lfa ri a lt i g a m a ll tid — sjaa G. T r .
§ 8 6 — og endaa m e ir sid a n e tte r. E i fo rm som konungr v e r t v e d ljo d - sam havet t il konongr, v e d ljo d ja m n in g t il kum m gr. M e fin n alle desse tiT fo rm e r — in a a lfa re s k iln a d in n a n fo r m a a lg re in i ■— • i b r e v i he r, oftast konongr t. d. I V 1 0 4 , 3 V I 2 4 5, kununghs i ll u n d . j og den sam andregne fo rm i kungs V I I I , 92.
D e t gam le ljo d s a m h a v e t h e v sett Sterke m e rk e e tte r seg i n y n o rs k e m aal- fa re baade au sta n fje lls og n o rd a n fje lls , og i de i m a a lfa ri h e v m e ogso den m este ljo d ja m n in g h I de i n y i m a a lfa ri paa S unnm are og i F jo rd a rn e fin n m e d e rim o t ik k je noko m e rk e e tte r ljo d s a m h a v e t, fo r h e r h e v alle gam le v o k a le n d in g a r i u tljo d : a, e, i, 0 og u — som d e t synest i de i fleste have a lt i d e t I5 d e h u n d r. — fa lle sam an t i l s la k k e (9) t. d. kastd, Vltd; VIS9, vikd, äiw; lika; hä ja, vltd-, rtyd (gn. ku.stav . v ita v . Visaf. vika f. auga n.
Vtka adv. hagi m . v it i m . r i k i n). Endaa de i gam le e n d in g a r -e r, A r, -or, -u r h e v v o rte -9, t. d. i N o r d fjo rd : näld, Udo; stövd, visd (gn. näler, tid ir, stofor, visar). B e rre a og 0 (u) h e v hä ld e seg, naar de i i gn orske n hadde studnad i kon son an t e tte r, a i V, og 0 i m, og endaa ik k je i alle have.
D e r e r lik e v e l n o k re te ik n t i l ljo d ja m n in g i Sunnm . og F jo rd a rn e t. d.
vasalLeleen (0 : v esa lle le d, handled) Snm . näda, n ä d a fy r, mäda, ijä n ä , N fj.
ju kd l, tiJfd (S unnm .), (gn. nedan adv. n e d a n fy rir adv. medan k o n j. igegnum, jg k u llm . pykkiaw .) K ix r a ld , p l. K io ro ld C h r. Jenson.; fu lla ogso : imsäadv.
(y m is t; eig. imsum e tte r imiss fo r ymiss), ÖU'ÖV9 og öUßfto (e tte r c llifu e lly fu ellöve öllöva ?).
11. Den adjektiviske artikel er h in x 2 asm. Dome paa den adjekt.
art. i andre diplom finn me berre i II I 1484 som hev ens virdulegs liserra.
12. Den klanglause dentale Spirant vert skriven />, den klangfore d; t. d. pordr. I pronominale ord hev me grunn til aa tru at p hev vore uttala d; t. d. par, p x ir (no: dar, dqi).
M e r k n . 28. S oleis i alle b r e v i m ed u m s y n paa p. D e n k la n g fo re Spiranten v e r t s k riv e n d i I V 104 (1313), X I I I 11 (1338), og V 185 (1 3 3 8 );
m en i X V I I 14 (13 40 ) v e r t s k riv e d e tte r v o k a l, og d e tte r f (fy m e m fd u8) ; d og d u m k v a r t anna i I I I 148 (1 3 2 7 — 28) V I I I 92 (13 31 ) I 22 9 (1334) V 124 (1 3 3 8 ; d e tte b re v e t h e v a lltid d, so m e r som i edax og hafdo16).
I desse m a a lfa ri no h e v p v o rte t (i p ro n . o rd d), og d v o rte d e lle r fa lle b u rt som v a n le g i n y n o rs k e m aa lfare , so naer som paa sore S unnm ore og i N o rd fjo rd , d e r d h e ld seg e tte r v o k a la r m ed ein u tta le som er noko m in d re s p ira n tis k enn eng. th i that; e tte r r h e v han fa lle b u r t ; t. d. eil, breid'a sledd, liaii, bür pä städ'ä {kann b y r ä Stade (eig. * Stadenoin) neset S ta d ); m en a lls ta d : or, gär (gn. ord, gardr). I o rd e t bxde e r d i G ulen p rg . (og an na rsta d? ) v o rte g j j e tte r p a a v e rk n a d a v den gam le g e n itiv fo rm beggja: dei kam beggje tvaa (um m ann og kona), baoe tvo (um 2 m enner) baoa tvo (um 2 konor).
1 G. T r . sid. 1. N o rv e g ia (1 9 0 2 ): V o k a lh a rm o n i i S todm aalet.
16 M A R IU S I M G S T A D . H.-F. Kl.
M e r le n . 29. D e t siste b re v e t fra a F jo rd a rn e m ed p i p ro n . e r fraa 14 40 ( X I 1 6 8 ); d e t naeste fraa 14 50 ( X I I I 120) s k r iv th (the1), og soleis v e rt s k riv e t il 1505 ( I I 1023) daa m e fin n d (ded < j pet). B u rtfa lle t a v d e tte r r h e v b y r ja i gn orsk tid (vyndeys I V i o4 12 N fj. 1 3 1 3 ); dorne fraa seinare b re v e r: N orfiordom 14 39 ( X I 164), N o rfio rd u m 14 40 ( X I 168). — F ra a S u m m ie re er d e t siste h re v e t m ed p fra a 14 29 (I 72 4), m en a lt i 1421 he v d e i d e r te k e t il aa s k riv a th, som de i h e ld fra m m ed t il dess m e i e it (dansk) b re v fra a 1495 (I 9 8 3 ) fin n b la n d a th og dh (dhers og thette15).
13. For det vanlege normale f n v e r t s k riv e mn i stemnol 3 stemmt,7 stemnUy 0, m f fra m fo r d i n em fdi3 ofl.
M e r k n . 30. N aar m e te k undan ia fm n a n i X V I I 14, fin s t d e tte ljo d - k n ip p e t b e rre fra m fo r d og t i de i b r e v i d e t h e r er ta le um , og v e r t daa s k riv e m f, fm e lle r m, t. d. n e fm d ir I I I i 4 8 n . 12 s tx m ft V I I I 9 2 ; fy r r - nemdurn X I I I n 19 fyrnsemdum V i 2 4 1 0 . B e rre i V I I I 92 fin n m e 2 g o ng er stefnu.
I m a a lfo ri no v e r t b r u k a : mn paa S unnm ore og i N o rd fjo rd . S u n n fjo rd h e v baade mn og vn (vn m est i de i in d re sudlege b y g d e r) soleis: 0mne (gn.
qfni), m en nvne F o rd e , H o lm e d a l; Evne, C hr. Jenson.
14. Spirantisk y vert skriven y li i nokre ord fyrst og sist i brevet:
v ird u le yh1 ky rlo y h 2 i; yh finst ogso etter n: kununghs 1; elles er y det vanlege.
M e r k n . 31 . B e rre g v e r t s k riv e n i I V 104 (13 13 ) og I 2 2 9 (1 3 3 4 );
elles gh i alle b r e v i (i I I I 1 4 8 sjeldan).
15. Hundeidesbrevet hev p t i e p tir (6 g), det einaste ordet av dette slaget i diplomet.
M e r k n . 32. A v de i a n d re b re v i h e v desse p t : I V 104, X I I I 11, V 124, X V I I 14, m edan desse h e v f t : V I I I 9 2 , I 2 2 9 , V 185.
A v m a a lfo ri no h e v Sunnm . og N o rd fj. a lltid ft, m ed an S u n n fj. h e v baade p t og f t : löpt, skapt V e frin g , F o rd e : sjiptd V e frin g , J o ls te r (gn. skipta);
töpta d p i (gn. poptom) J o lste r, töftä F o rd e ; jf r . H o ff (Boxe-Hoft), T o ft (tu ft) Tofte (to fta f.) Chr. Jenson.
U tta le n a v f i f t k a n n i g n o rs k tid i desse b y g d e rn e ha v o re b ila b ia l (lik - som enno t i l de ils i In n v ik i) ; i so fa ll v il f t og p t lig g ja m y k je naer k v a r- an d re i utta le n .
16. Former av ymist slag.
a. Fyrrnordisk Ijodskifte e—i. Ord som plar svaga millom e og i, og som hoyrer hit, er der ikkje dome paa, korkje i Hundeidesbrevet eller i dei andre.
M e r k n . 33 . F ra a m a a lfo ri e r m erka nd e snemmd og snxmd adv. (snart) S nm . snimms S fj. (gn. snemma og snimma) ; i tviningä, i trm ingä Snm . (gn. tvenning, prining).
