• Nie Znaleziono Wyników

według dodatku do ustawy z dma 25 lipca 1871 r. L. 75 Dz. u. p 1. Wynagrodzenie za czynności według wartości.

Wynagrodzenie według wartości wymierza się od aktó?

notarfalnych, jeżeli wartość przedmiotu oznaczono pewną cyfrą lub da się oznaczyć z dat w nich przytoczonych. Wy­

nagrodzenie to wymierza się według następujących klas:

1 Hasa.

Za umowy o przeniesienie własności, działy, umowy usług, umowy najmu lub dzierżawy, umowy o pensje do­

żywotnie, umowy spółki i darowizny, a wogóle za kon­

trakty dwustronne i rozporządzenia ostatniej woli, o ile po­

niżej nie ustanowiono wyjątku.

! notaryalnie prywatnie >

Przy wartości zdziałane

K li 1 K li

1 do 400 K . . 2 2

ponad 400 K > 1000 » . . Cl • • 4 _ 3 _

» 1000 » » 2000 » . . • • a 6 _ 4 50 ł 2000 » » 4000 * . . • * * 8 _ 6 _ 3>’ 4000 » » 10000 » . . • • • 10 _ 7 50

> 10000 * » 12000 * . . * • e 11 _ 8 25 3* 12000 > » 14000 » . . • • • 12 _ 9 _ 14000 » » 16000 » . . « • « 13 _ 9 75

» 16000 » > 18000 * . . • • . 14 _ 10 50

» 18000 » > 20000 » . .

i tak dalej od każdych następnych 2000 15 -- 11 25 koron więcej o ... • • . 1 -- -— 75 j jednak nie wyżej jak . . . 1000 -- 750 —

75

2 Masa.

Za skrypt a dłużne i inne przyznania długu, z zezwo»

leniem na intabulaeję lub bez niego, z zezwoleniem na do»

raźną egzekucję lub bez niego za cesję z uznaniem wie­

rzytelności lub bez uznania przez dłużnika, z poddaniem się dłużnika doraźnej egzekucji lub bez tego poddania się, z ustępstwem pierwszeństwa hipotecznego lub bez tego ustępstwa, albo ze zrzeczeniem się pierwszeństwa hipote­

cznego; za ugody na pewną sumę opiewające; za dokumenty zawierające ustanowienie prawa zastawu, poręczenia i za­

pisy kaucji, listy fundacyjne i asygnacje, a w końcu za wszelkie akty notarjalne, zawierające jednostronne oświad­

czenie woli, o ile nie podpadają ppd inne postanowienia tej taryfy.

not&ryalnie prywatnie

Przy wartości z d z ia ła n e

K ll ' K h

d o 600 K . O ra 2 2

-i ponad 600 K > 1000 » . a e 43

* 1600 » » 4000 » B o o 64 50

» 4000 » » 10000 » . <a o 86

» 10000 » * 12000 > « • 8 50 6 37

» 12000 > » 14000 » . e e 96 75

» 14000 » » 16000 » . o o 9 50 7 12

» 16000 » » 18000 » . » • 10 — 7 50

» 18000 » » 20000 » . * • 10 50 7 88 i tak dalej od każdych następnych

koron więcej o . . . .

2000

50 37

: jednak nigdy więcej ponad . . . 100 — 75 — 3 Masa.

Za kwity z zezwoleniem na wykreślenie z hipoteki lub bez niego należy się połowę wynagrodzenia obliczonego we­

dług drugiej klasy.

aoterjalaie prjreatnia

P r z y w a rto ś c i z d z ia ła n e

ł K h L i li

j do 600 K . O 0 2 2

| ponad 600 K » 1600 » . ■ • 2 -— 2 j > 1600 > » 4000 » . * 0 3 _ _ 2 25 j » 4000 » » 10000 > . o o 4 3 -—

» 10000 » » 12000 » . 0 • 4 25 3 19

* 12000 > » 14000 » . O e 4 50 3 38

» 14000 » » 16000 > . • e 4 75 3 58

» 16000 » » 18000 » . • • 5 3 75 j » 18000 * » 20000 « V o 5 25 3 95

i tak dalej od każdych następnych koron więcej o ... ...

2000

0 • 25 19

jednak nigdy więcej ponad „ . „

i « • 40 — 30 —

Jeżeli przy umowach w klasach 1, 2 i 3 notarjusz nie akłada dokumentu, lecz w myśl § 54 ustawy notaryalnej jedynie nadaje mu formę aktu notaryalnego, może liczyć tylko połowę nałeżytości. Wynagrodzenie nie może jednak nigdy wynosić mniej niż 2 korony.

Wartość monet złotych i srebrnych, jak niemniej papie­

rów publicznych notowanych na giełdzie, oblicza się według kursu dnia giełdowego poprzedzającego zawarcie umowy.

Przy układach o powtarzające się świadczenia, n. p. przy kontraktach o renty, najmy i dzierżawy, należy przyjąć za podstawę wymiaru przy świadczeniach trwałych dwudzie­

stokrotną, przy świadczeniach umówionych na całe życie lub na czas nieoznaczony dziesięciokrotną wartość rocznego świadczenia, a przy oznaczonym czasie całą sumę wszyst­

kich świadczeń, jednak w tym wypadku nie należy przyj­

mować wyższej wartości, jak dziesięciokrotną wartość ro­

cznego świadczenia.

Wynagrodzenie wymierza się przy kontraktach zamiany od połowy wartości wszystkich przedmiotów zamiany, a przy

działach, od wartości całego dzielonego majątku, a to beg względu na stan bierny.

7 7

4 klasa,

Za protesty wekslowe i protesty przy papierach ku«

pieckich.

Przy wartości K h

do 400 K . . . 2 ponad 400 K » 2000 » . . . 4

» 2000 » » 8000 » . . . 6

» 8000 » . . . . Za pisanie w tej klasie żadna należytośó policzoną byó nie może.

8

a nadto za prezentowanie u każdego wymienionego na wy­

padek (Notadresse) 80 halerzy.

5 k lasa.

Za przyjęcie pieniędzy lub papierów wartościowych celem wydania ich osobie trzeciej, lub celem złożenia ich u władzy lub za ich przechowanie.

Przy wartości:

800 K . . . __ h

1000 > . ... 50 » 1200 » ... --- »

1400 » . . . 50 ■»

1600 » . . . -- »

1800 » ... 50 » 2000 » ... -- » 2100 » ... 05 *

2200 > ... 10 »

2300 * ....... 15 »

2400 » ... ... 5 > 20 >

2500 > ... 25 *

78

i 1 d. czyli do wartości 2000 K oblicza-się należy to§6 w sto­

sunku po »/*% ponad 2000 K, nadto należytość w stosunku 90 ł/.o% od kwoty przewyższającej tę wartość.

Oprócz tego należy zapłacić za spisanie protokołu wraz z wystawieniem poświadczenia odbioru 2 K, za wydanie wskazanemu odbiorcy lub za odesłanie składającemu 2 K, za złożenie u władzy do 2000 K 2 k, a przy wyżseych su-

*nach wynagrodzenie za stratę czasu.

!!. Wynagrodzenie za czynność w ściśle oznaczonej wysokości.

K h

a) za spisanie pełnomocnictwa, zwykłego świa­

dectwa albo oświadczenia, które zawiera tylko zezwolenie na wpis lub wykreślenie w księ­

gach publicznych, ustąpienie lub zrzeczenie się pierwszeństwa hipotecznego lub poświadcze­

nie wypełnionego zobowiązania, gdy nie ozna­

czono w a rto ś c i... 2 » — » h) za poświadczenie zgodności odpisów (vidi-

maty) nie obejmujących więcej niż dwie stro­

nice (stronica po 25 w i e r s z y ) ...— » 60 * za każdą następną stronicę . . . — » 20 >

przy większej liczbie wierszy lub przy wyka­

zach liczbow3rch za pierwsze dwie stronice 1 > — * za każdą dalszą stronicę . . . .. — » 30 » c) za poświadczenie zgodności tłómaczenia nie

obejmującego więcej niż dwie stronice . .. 2 » —■ >

za każdą dalszą stronicę . . . — > 80 » Postanowienia pod lit. b) co do liczby

wierszy mają także tu zastosowanie. Jeżeli stronice zawierają więcej wierszy, należy za­

płacić 2 K 80 h, a względnie 1 K.

d) Na legalizacyę podpisu należy zapłacić:

I. jeżeli wartość przedmiotu nie dochodzi

2000 K ... _ > ,,

7 9

K h

II. jeżeli ta wartość wynosi 200 K lub nie jest podaną:

1. przy dokumentach hipotecznych . . 1 » 20 * 2. w innych wypadkach . . . 2 » — * W wypadku pod II. 2 stanowi się wyjątek

na rzecz służących i osób, które wykażą, że żyją z płacy dziennej i tygodniowej. Osoby

te płacą za legalizację podpisu tylko , . . — > 60 » W razie poświadczenia podpisów dwóch

lub więcej osób równocześnie zgłaszających się, należy się za drugi i każdy następny podpis połowa tej należytości, jaka przypa­

dłaby od osoby żądającej legalizacji, gdyby jej podpis wyłącznie legalizowano.

W wypadku II. 1, należytość za legali­

zację także wtedy, gdy się legalizuje więeej podpisów, nie może wynosić więcej, Jak wy­

nosiły wynagrodzenia za czynnośćj objętą do­

kumentem legalizowanym.

e) za poświadczenie daty okazania pewnego do­

kumentu ... 1 » — * f) za wystawienie świadectwa życia . . . . 2 » — s g) za spisanie oświadczenia celem uwiadomienia

oraz za to uwiadomienie i poświadczenie dla

strony proszącej o uwiadomienie . . . . 6 * — » za wydanie poświadczenia stronie przeciwnej

i za każde dalsze pośw iadczenie... 2 » — » k) za spisanie protokołu z powodu złożenia ja ­

kiegoś dokumentu wraz z poświadczeniem odbioru i za przechowanie złożonego doku­

mentu r a z e m ... .... 3 » — * za wydanie złożonego dokumentu wraz z spi­

saniem potokołu z wydania . . . 2 » — » za wydanie złozonego dokumentu bez spi­

sania osobnego protokołu . . . 1 » — »

i) za dozwolenie przeglądnięcia aktu notarial­

nego za odczytanie na żądanie strony aktu notarjalnego złożonego u notarjusza, za ka­

żdą stronę pisma . . . . k) za poświadczenie istnienia pewnego aktu no­

tarialnego ...„ ...

I) za osobiste złożenie w sądzie jakiegoś doku­

mentu w szczególności przechowywanego w jego aktach rozporządzenia ostatniej woli m) za przesłanie dokumentu stronie lub władzy, jak niemniej za zgłoszenie aktu do wymiaru należytości . . . . n) za zwykłe pisemne uwiadomienie strony o pra

wnej czynności u r z ę d o w e j ...

o) za spisanie protokołu (§ 73) z oddania no tarjuszowi zamkniętego rozporządzenia osta tniej woli . . . .

K

— » 40

40

111. Wynagrodzenie za czas użyty.

Wynagrodzenie za czas użyty zamiast wynagrodzenia za czynność należy się w stosunku do czasu zużytego przy pewnej czynności urzędowej od dokumentów, nie zawierają­

cych oznaczenia wartości przedmiotu ani dat pozwalających na oznaczenie jego wartości, a nie objętych żadną z poprze­

dnich pozycji taryfy, dalej od wszelkich poświadczeń i rze­

czywistych wydarzeń i od innych czynności urzędowych no­

tarjusza nie objętych innemi pozycjami taryfy. Wynagro­

dzenie to oznacza się za każdą pierwszą choćby tylko rozpo­

czętą godzinę na 4 K, a za każdą dalszą choćby tylko roz- 70csętą godzinę na 2 K

Za wygotowanie poświadczenia oznaczonego w §§ 87 i 88 ustawy notar. należy się nadto stałe wynagrodzenie w kwocie 2 K i należytość za przepisanie (§ 17 taryfy)

Jeżeli drugiego notarjusza jako takiego wezwano do pewnej czynności, należy mu się tylko wynagrodzenie za

Bi stratę czasu, które jednak nie może wynosić więcej, niź na- leżytość pierwszego notarjusza spisującego dokument

Przy sporządzeniu ostatniej woli, darowizn, kontraktów dziedziczenia i kontraktów małżeńskich, w których nie po­

dano cyfry majątku, lub takowa nie może być obliczoną, może notarjusz żądać podwójnego wynagrodzenia za czas użyty.

Do czasu użytego do czynności zalicza się nie tylko czas potrzebny do spisania dokumentu, ale także czas zu­

żyty na konferencje z interesowanymi, które spisanie kon­

traktu poprzedziły i do jego przygotowania były potrzebne na przygotowawcze prace notarjusza podczas nieobecności stron, oraz przy czynnościach podjętych poza mieszkaniem notarjusza, także czas potrzebny na przybycie na miejsca czynności i na powrót z niego.

IV. Wynagrodzenie za oddalenie się i koszta podróży.

Jeżeli notarjusz czynność urzędową, której już według jej istoty poza kancelarją dopełniać nie należy, wykonuje na żądanie samej strony poza swoją kancelarją, natenczas należy mu się oprócz wynagrodzenia taryfowego, także na- leżytość za oddalenie się w kwocie 2 K, a jeżeli czynność wykonuje poza miejscowością, w której ma siedzibę urzę­

dową, zamiast należytości za oddalenie się, należytość za stratę czasu potrzebnego na podróż tam i na pow rót

Za sporządzenie protestu wekslowego lub protestu przy papierach kupieckich, jakoteż za uwiadomienie o oświadcze­

niach, może notarjusz, jeżeli czynności te załatwia poza miej­

scem swojej siedziby urzędowej, żądać wynagrodzenia za stratę czasu w myśl powyższych postanowień.

Notarjuszowi należy się nadto, gdy celem przedsięwzięcia czynności urzędowej wydala się poza obręb miejsca, w któ- rem ma swoją siedzibę urzędową, zwrot wynagrodzenia za dwukonny powóz, jeżeli mu go strona nie dostarcza sama, oraz zwrot opłat za myto; a gdy udaje się tamże koleją

ietazną lub parowcem, zwrot należytości za bilet pierwszej klasy. Również należy mu się w miastach głównych zwrot należytości za dwukonnego fiakra, jeżeli wyjeżdża z śród­

mieścia na przedmieście lub z jednego przedmieścia na dru­

gie i z przedmieścia do śródmieścia.

Przy oddaleniach większych niż mila austryacka (7'5 kim.) należy mu się,-jeżeli czynność trwała dłużej niż p ó r dnia, także zwrot kosztów wyżywienia odpowiedniego stanowi.

Należytości wymienionych w §§ 14 i 15 nie można żą­

dać jeżeli czynności urzędowej dokonano w miejscu, w któ- rem notarjusz zobowiązał się bywać perjodycznie, podczas takiego obowiązkowego pobytu, lub w miejscu, w którem notarjusza ustanowiono substytutem.

V. Należytość za przepisanie.

Należytość za pisanie wynosi 20 hal. za stronicę nie mieszczącą więcej niż 25 wierszy; a przy większej objętości, jak również przy rachunkach, oraz przy wykazach tabela­

rycznych i wykazach obejmujących same cyfry po 40 hal.

od strony.

Stronę rozpoczętą liczy się za całą.

Za pisanie protestów wekslowych i protestów przy pa­

pierach kupieckich, klauzul uwierzytelniających przy widy- matach legalizacyj i poświadczeń zgodności tłómaczeń, jak niemniej za protokoły spisane celem wydania poświadczenia i za wszelkie koncepty, które notarjusz przed sporządze­

niem oryginału ułożyć za potrzebne uzna, nie należy się żadna należytość.

Przy wpisach oblicza się oprócz należytości za prze­

pisanie, także należytość za widymaty.

jr | ^|Ł a od kwot ponad 5.000 K i w ię :

2

11 [ B O S I P i l ce3aż do 7 procent wedle umowy gli od w kładek ch ło p sk ich daje

«aiik parcelacyjny Lwów, ul. Brajerowska 11 A.

Taryfy

kosztów pobytu świadków i znawców, dla całego ©kręgu kra­

kowskiego i lwowskiego e. k. Sądu krajowego wyższego, za­

twierdzone Reskryptem Ministerstwa Sprawiedliwości z dni?

24 października 1897 L. 18646.

I. Taryfa kosztów pobytu świadków i znawców.

I. Robotnicy rolni i leśni, robotnicy

Kosta Kosjta ootlegow«

od do od 1 do w przedsiębiorstwach górniczych, K h K h K h | K h i wyrobnicy, posługacze publiczni,

; słudzy (dziewki i parobcy), stróże leśni i połowi, o ile nie są sługami rządowymi, rękodzielnicy, obno- j ścy (domokrążcy), agenci, komi­

sanci podróżujący, którzy pobie­

rają prowizyę, subjekci handlowi, gospodarze wiejscy posiadający małe grunta, dzierżawcy małych gruntów wiejskich i przedsiębiorcy małych zakładów przemysłowych,

| którzy sami są czynni w gospo­

darstwie wiejskiem lub w wyko­

nywaniu przemysłu 70 1 40 1 40 2 40

II. Gospodarze rolni i leśni, posiada­

jący większe grunta, dzierżawcy takich posiadłości gruntowych, przedsiębiorcy zakładów handlo­

wych i przemysłowych średniej wielkości, osoby z wykształceniem

zawodowem lub przemysłowem,

. Koszta wyżjwienia Koszta otleg

od do od do

zatrudnione przy kierownictwie K h K h K h K h przedsiębiorstwhandlowych i prze­

mysłowych, buchalterzy, leśniczo­

wie . . . 1 10 2 2 20 4 III. Osoby stanu nauczycielskiego w

szkołach ludowych i wydziało­

wych, chirurdzy i weterynarze, osoby z wykształceniem, nabytem w szkołach średnich i osoby na podobnem stanowisku towarzy-

skiem ... .... 1 50 2 40 3 4 60 IV. Budowniczowie, wielcy przemy­

słowcy, posiadacze wielkich ma­

jątków ziemskich, literaci i arty­

ści, osoby z wykształceniem uni- wersyteckiem i osoby na podo­

bnem stanowisku towarzyskiem . 2 3 4 6

Uwagi. 1. Taryfa I. ważną jest dla całego okręgu kra­

kowskiego i lwowskiego c. k. Sądu krajowego wyższego.

2. Taryfa I. ma zastosowanie tylko w sprawach cy­

wilnych, nigdy w postępowaniu karnem.

3. Jakkolwiek myśl § 15 rozp. min. z d. 17 września 1897 L. 221 D. p. p. przy zastosowaniu taryfy I. i II. zwy­

czajnie najniższe ceny jednostkowe za podstawę do przy­

znania dotyczącego wynagrodzenia służyć mają, mimo to na stosunki osób danej grupy pod względem ich sposobu lepszego życia i zarobkowania (n. p. w grupie I. subjekta handlowego z jednej, a służącego z drugiej strony) uwagę zwracać należy — wobec czego przy wymiarze takiego wy­

nagrodzenia w pojedynczych wypadkach granicę ceny je­

dnostkowej najniższej, tym stosunkom nie odpowiadającej, przekroczyć można.

IV. Właściciele i dzierżawcy gospo­

darstw wiejskich, z których intrata

Dla świadków, którzy

■a miastach siwkibj ądów koligiafaycli

oieakają

Dis tóidkóji, którzy u kmjtk

®ifjsKl«(Ktkdl i»w.bją zapewnia im całkowite utrzyma­ od do od do nie, o ile nie tylko kierują gospo­ K h K h K h| K h darstwem rolnem i takowe nad­

zorują, lecz zmuszeni są także sami w tem gospodarstwie pra­

cować ... .... 3 6 3 6_ V. Nauczyciele prywatni, osoby z wy­

kształceniem uniwersyteckiem lub podobnym zawodem, tudzież inni świadkowie, którzy nie należąc do grup I—IV udowodnią, że przez stratę czasu ponoszą w swoim za­

robku dotkliwy uszczerbek. . . 5 —14— 5 —14

IJwagL 1. Przyjęcie w taryfie II. dla miast, w których siedziby sądów kolegialnych się znajdują, ceny jednostkowe Wynagrodzenia za stracony czas mogą być wyjątkowo także dla miast Białej i Bochni stosowane.

2. Taryfa ii ma zastosowanie tylko w sprawach cywil- aych, nigdy zaś w postępowaniu karnem.

3. Jakkolwiek w myśl § 15 rozp. min. z d. 17 września 1897 L. 221 Dz. p. p. przy zastosowaniu taryfy I i II zwy­

czajnie najniższe ceny jednostkowe za podstawę do przy­

znania dotyczącego wynagrodzenia służyć mają — mimo to na stosunki osób danej grupy pod względem ich sposobu lepszego życia i zarobkowania, uwagę zwracać należy — wobec czego przy wymiarze takiego wynagrodzenia w po­

jedynczych wypadkach granicę ceny jednostkowej najniż­

szej, tym stosunkom nie odpowiadającej, przekroczyć można.

4. Przy oznaczeniu wynagrodzenia za stratę czasu mniej aiż jednego dnia, odpowiednie potrącenie według słusznego uznania ma nastąpić.

m

Ł Przyjęte w taryfie I. jednostkowe ceny za nocleg składają się z kosztów za nocleg, tudzież wydatków za' wie­

czerzę i śniadania, równających się kosztom za obiad. (Zeh- rungskosten).

n. Taryfa wynagrodzenia za stratę czasu świadków za jeden dzień.

I. Robotnicy bez wykształcenia przy­

gotowawczego przemysłowego lub

Dis świadków której

k miaslacb siedziby tądótt Lolegialujfi

mieszkają

Ma IwiadkÓB którzy » imiycfe wifjscowoitiMb '

mieszkajJł zawodowego, żyjący z zarobku od do od do | dziennego, od sztuki lub tygo­ K h K | h K |h K IM dniowo, wyrobnicy, posługacze

publiczni, służący (dziewki i pa­

robcy), stróże leśni i połowi, o ile nie są sługami rządowymi, gospo­

darze wiejscy, posiadający małe grunta i zmuszeni zarabiać pobo­

cznie na swoje utrzymanie lub utrzymujący się z tego co sobie wymówili przy odstąpieniu gruntu 11. Robotnicy w przedsiębiorstwach górniczych i robotnicy z wykształ­

ceniem przygoiowawczem przemy- słowem lub zawodowem, żyjący

1 20 2 40 1 — 2

z zarobku dziennego, od sztuki lub ty g o d n io w e g o ...

3IL Rękodzielnicy i drobni przemy­

słowcy, którzy sami są czynni w swoim przemyśle, obnoścy, a- genci, komisanci podróżujący, któ­

rzy pobierają prowizję, subjekci handlowi i osoby, których zaro­

bek nie przechodzi podobnych

2 4 1 60 3 20

granic 3 b | i)

87

HI. T ary fa należytości znaw ców

sa oszacowanie ruchomości w ■ postępowaniu egzekucyjnem i za ocenienie nieruchomości, które bez trudnego obliczenia

i bez osobnych wiadomości zawodowych wykonać można.

Czas trwania aktu oszacowania:

za. jedną godzinę od 1 K — h do 2 K — h za połowę dnia od 2 « 50 » do 6 » — >

za cały'dzień od 4 * — » do 10 » — »

Uwagi. 1. Taryfa III. ważną jest dla całego okręgu kra­

kowskiego i lwowskiego c. k. Sądu krajowego wyższego.-2. Przy oznaczeniu wynagrodzenia za egzekucyjne osza­

cowanie ruchomości, a które znacznego nakładu pracy i trudu albo szczegółowej wiedzy fachowej wymagają (n. p. przy oszacowaniu składu towarów, bibliotek, dziel sztuki), po za granice cen jednostkowych za cały dzień ustanowionych wyjść można.

8. Przepisy rozp. z dnia 17 lutego 1855 L. 33 Dz. p. p.

wraz z wydanemi objaśniającemi postanowieniami, zawie­

rające taryfy wynagrodzenia służby zdrowia za czynności z polecenia sądów uskutecznione, mają także w postępowaniu cywilno-sądowem zastosowanie. (§ 30 rozp. min. z dnia 17 września 1897 L. 221 Dz. p. p.).

4. Rozporządzenie c. k. Namiestnictwa we Lwowie z dnia 1 lipca 1889 L. 50 Dz. r. kr. ustalające taryfy za funkcj.e sądownie autoryzowanych inżynierów cywilnych, w razie powołania tychże jako rzeczoznawców sądowych, nie ma w postępowaniu sądowem prawidłowego zastosowania, atoli posłużyć może za wskazówkę przy oznaczeniu zwrotu ko­

sztów i wydatków, tudzież wynagrodzenia za trud i prace.

Dokładny katalog książek powieść., ludów., magicz­

nych i tajemn., lekarskich, gospodarskich, teatralnych, pedagogicznych! religijnych, do nabożeństwa, śpiewników itd.

i adresuj: Edward Feitzinger księgarnia,, Cieszyn (Śląsk austr.)»

)

Powiązane dokumenty