üDcmtyffeffel«
SionigUfte ©ctuctiici nfpcTttoit ¿u ... --S)cr ftaatlirf; bcnuftragte ®antpffeffclii&crnwtf)ung8uerein
J« ...
| I
tr e s (i f ii ii 1| r ? n
fu r bie regelmcifjig farieberfeljrenben U nierfuiiungen be SDampffeffel ...:... ... ...8« ... ...
Sejrt^nung ber Jieffel, fur racldje ber gabreSbcitrag ju erbebcn ift
® ei ftaatliii) beauftragte $atnpf?cffe(iibcttoadjung§ti ereilt
«« ...
Siümgliäje ©etticvbcmfpcftiott jx¡ __________ _________ SBorbrttti K. P. 5.
Sf&t- 5ír. í>eS ®cBüfiren»9£acEjtDcifeS~
feetxifaffe... .
(ö
tb ö Ij r n t * $ c r
ttíj n u ir
g[,\i r J iac[)lte\ enb begegnete, nicfjt gu bcn regclmäfgtg toiebcrfeffrenöen Unterfudjuugen geböriae Prüfungen bc © am pffeffei b e ... ...' ..._J_ a (Sie äutwffenbcn fSaragrapticn ftnb i« unterfteitfjen) Sür Sie Skuprüfung non Steffeln aller Sirt: ÜBtebcrIjolung äußerer, innerer Untcrfudiungen ober ®niifprooen, roe!d)e burcb SBerfcfmiben bei! Steffel« befiprs an bem feftgefegíen ‘¿age nidji ober nur letltnetfe anSgefübrf tn erben tonnten: a) feftfiebcnbe Steffel: N o...§etSiiädje in qm... NO... V- m 0 ....
© e r üaotlid) beauftragte Sieffeiprüfer.
SnSgefamt .
t
fjlmtabaning 53er trerbflnbelen ^ecjreruugeti rom 17. fp jü m k r 1908, k t r b p p gellimmungen ü k r i»ie te e ijm ip n g , llnterfndjmtg m b JUmfhm k r glampfltfpL
Süslage I I I .
I. D am pffeffel int oßgcntcittin.
guftäubig fü r bie CSrteiluug bon ©efdjeibcn in biefent 93 er fahren ift biejentge ©epörbe, in beren Segirfe ber Äeffci nad} Eingabe beS S8 eftetter§ beheimatet ober betrieben toerben foH, bei © orratSfeffeln bie fü r ben (SrfcammgSori guftänbige ©epörbe. D ie fü r bie P rüfungen erforberiidjen Slngaben mi'tffen au§ ben botgulegenöen geidjnmtgen perbergepen.
1. D am pffeffel, bie in einem ©unbeSftaut am © erferfigungSotie bon einem hierm it beauftragten Beamten ober fta atlidj ermäepiigten ©aepberftänbigen itadj § 12 2lbf. 2 unb 3 unb § lie b e r allgemeinen poligeilicpeit ©eftimmungen über bie Anlegung boxt ßanb- ober bon © d jip b a m p ffe ffe in , ober itadj ©otnaljm e einer SluSbefferung gemäß § 13 a. a. D . geprüft unb ben © o rfd jrifte n unter § 12 2(bf. 5 a. a. D . entfprcdjenb ' abgeftempelt toorbeu finb, unterliegen, fobalb f'te im gangen nadj iprern StuffteßungSorte berfdjitft toerben, and) toernt biefer in einem anberett ©unbeSftaatc belegen ift, einer w eitem : © auprüfm tg ober 2Saf[erbrncfprobe bor ihrer ©inmauenmg ober SSieberinbetriebfepung nur bann, Wenn fie burdj ben 33 er f an b ober au3 anbercr ©eranlaffung ©efcpäbtgitngen erlitten paben, toclcpe bie SSteberpolung ber P rü fu ng geboten erfahrnen laffen.
_ 2. D ie ©efdjeiniguugen ber in ben eingdnen ©unbeSftaaten nach § 2 2Ibf. I ber a ll
gemeinen poligcilidjcn ©eftimmungen über bie Anlegung bon S a n k ober bon © e p ip b a m p f- ieffeln gur P rü fu n g bc§ © a u fto p ber D am pffeffel ermäeptigten © adjberfiänbigat toerben in aßen ©unbeSftaaien anerkannt.
3. D am pfteffel auS bem SluSIanbe müffen nad) ben © o rf ¿prüften im § 12 ber a ll
gemeinen poligeilidjcn ©eftimmungen über bie Anlegung bon S a n k ober bon © d jip b a m p f- ieffeln burdj einen in Deuifcplanö guftänbigen ©arijbetftäubigeu geprüft toerben. 'Dabei muß bie Ummantelung ber iie ffc l entfernt toerben. D e r DkcptoeiS, baß ber © auftoff foldjer D am pffeffel nadj ben anerlannten Regeln ber Decpnif (fie p § 2 a. a. D .) geprüft toorben ift, muß burdj ©orlegung ber geugniffe bon ©adjberfianbigen erfolgen, bie in ben ©mtbeS»
floaten als folcpe anerkannt toerben.
. . S 8 u r SluSfüprung ber fälligen regelmäßigen P rüfungen bon fietoeglidjen unb bon
© d jip b a m p ffe ffe in toerben in allen ©unbeSftaaten bie guftänbigen ©adjberftänbigen beS ÖeimafSortS opne befonberen 2lutrag gugelaffen. D em ©efipet folcpcr D am pffeffel fiept eS jebodj frei, fidj an ben ©aepberftänbigen beSjenigen DrtcS gu toenbett, an todepem fiep ber D am pffeffel gitr S eit ber g ä ß ig fe it ber Unterfudjmtg befinbet. Septerer ©adjberftäuöige ift berpfUdjtet, bie Hrtterfucpuugen auf Eintrag auSgufitpren unb Slbfcprift ber barüber in ba§
ilteüifionSbudj eingutragenben ©efepehtigung ber fü r bie regelmäßige P rü fu n g guftänbigen
© teile gu überfenben. D ie in foldjen fä lle n bon ©aepberftänbigen gu erpebenbett Unter«
fudjungSgebüpren bürfen ben ©etrag n irfjt überfdjreiten, ber ipnen bei ber regelmäßigen
© eauffidjtigung bon D am pffeffeln ¿uftept. Unterfudjungen biefer 2 trt toerben in ben anberen
©unbeSftaaten anerfannt. — D ie ©adjberftänbigen finb bei betoeglidjeu unb bei © d jip » bantpffeffeitt erm ädjtigt, bon ber Cintfernung ber ©efleibung an Steffeln bei regelmäßigen Unterfudjungen abgufepen, fadS n id jt befonbere © riinbe für: bie P rü fu n g ber burdp bie ©e*
Ileibung berbeiften iteffelteile borliegcn.
©etoeglidje unb © d jip b a m p ffe ffe l, bie fidj borübergepeub in anberett ©unbeSftaateu aufpalten, folieu borbepaltlicp ber ©eftimmuugen unter S iffer 8 9lbf. 1 unb g ijfe r 14 2lbf. 2 n id jt früper gu regelmäßigen Unterfudjungen peraugegogen toerben, a(3 foldpe in bem §eitnatS- ftaate fä llig toerben.
5. (Meicptenmgen, bie bon ben gentsalöepörben ber ©uubeSfiaateu auf ® runb beS
§ 20 ?ibf. 2 ber aßgemeinfn p o lije iliip e n ©eftlmmimgen über bie Slnlegung bon
ßarrbbampf-b e s S C S gelodert »erben, fhtb, fotoeit fie über ben k i r n e n Ö ’ S * t a l 5 S J r r au89e ]eit/ ü« Df M M } e n unö Segenjeitig ju r Kenntnis 3u bringen.
« n f o r b e S S s f ^ e^ mtmu'9 en t 1« Öen » a u unb bie SluSrüftung bon © am pffeffetn m it ü t» i b k w S Z ' J vtoeito l c^ en, ü B W e n ig e n allgemeinen poligeiticheu »eftimmungeu aietunaen nfm ^Ü 9 t 0n g an<? ’ mob*r, bon © ¿ U p bam pffeffetn , toerben bie berbünbeten ¿Tie»
gwnmgen ohne borijergef>enbe »erftanbigung rtidji erloffen.
lieben üiS b n be§ § 9 Stbf. 2 ber allgemeinen potijei*
a n k f ^ tli ,n! mseu ll6er bie B ie g u n g bon ßaitb» unb bau © d jip b a m b ffe ife ln entfürechenb ön8e» »»erben, tomn iigr Duerfdjnitt foigenber g ön net e n t^ rid jt: l? J
15 H 1 / 1000' r p - r ‘ toorin F = D u e rfd jn itt be§ » e n titg in qmm,
H = föeijflädje be§ ßeffetä in qm, P — uoerbrutf bc§ ®ampfe§ in kg/qcm ,
r == ©etoicijt bon 1 cbm $ a m p f in kg bon bem Überbrur? p bebeuten.
S 5ettK te ' Sjcretn beutjdjer Gifenbüttenteute . . .
23erein beutjdjer SRajdjinenbauanftatten .
r r f ’jR s t ^ ^ f^ l^ i'Ü & e rto a c fim tg S b e re tn e
©d)iffSbautecf)mfd)e ©efeUfdöaft. . . . . . Aedjnifdje ¿podjfdjuten...* "
58er|ud)§. unb DJtaterialprüfungSanftaiten ! ] . herein beutjdjer ©djiffStoerften ] li) ^eefcfgiffShoerftcn
» e te in Ham burger fteebet . . » d ü P t o e r f t e n gtufeidjijjreebereten...
öentralberbanb beuifiijer gnbuftrieffer
©erm anifdjer S to p . . . .
le ie in b S & W 01 R i t t e n unb 'üerem M u t t e r Gtjen. unb © tatjtinöuftneß er . .
äufammen
(Geräte 4 3 2 1 1 2 t 1 1 1 2 1 i 1
33 Vertreter.
— »ewegtidje SBampffeffei,
n.
bes § 8,k Sb il© e m e r ? e o S in iC i Snbetrie&napte in einem »unbeSftaat auf O ru n b toorben ift fßnnen in allen a n h e i m e i. a?9eJ" emen poltgetli^en Seftimmungen genehmigt betrieben toerben iofern feit ihrer Icidlm D^ne.” c+ci)m aü3e borgängige Unterfudjung
® n $ * m V t t Ä aB ein 3 a b t berftoffen ift.
fifjrifte n besieniaen 5Hnnbi>aftrtrtia I e «in 0 a” b be§. ^ etrtei,s iomrnen bie poligeilicöen k o r*
9. © le « S Ä S t t f S l T nhUZ t mr * * S * « ^ © a m Ä ° B e r a * t &
S auart, auSrüftung f f ( 5 e f L S * “ 6^ e0lÄ ® « ^ f f e f f e l bon übereinftimmenber hergefteflt toerben, qemeinfam im b n rru “6 / ” f mC+ lm ~ au^e e^Ilc§ ^nienberjahtä
k ü r leben au E l v ? ¿ K beantraSt unb burd) eine Urfunbe erteilt toerben feffel fft e;uc m it b c r Ä ^ ©cnehmtgungSurfunbe hergefteßten betoegtitoen © a tL f«
öen ©ampffeffei, beffen g a b r iL m m c f p f S g t . $ 8 1 b ©euehmtgung§urfunbe für
© ie Seglaubigung ber Slbfcßtifi fm tn burdj beu Seamten ober ftaaiíídj ermächtigten ©ad)*
betftanbigen, toeldjer bic itn § 12 i't&f. 2 uub 3 ber allgemeinen poíigeiíichcn Seftimmungen über ble Stnfegung üon Sanbbampffeffeln borgefeßene Unterfudjung bornim m t, gefdjeíjert.
10. Señor ein beweglicher © am pffeffel in bem S egirf cúter DrtSpoIigcibeßörbe in Setrieb genommen Wirb, ift ber leßtereu non bem SetriebSuníerneljmet ober beffcn ©ted»
öertreter unter Slngabe ber © teile, an Weldjer ber Setrieb ftattfinben fo ll, Sinnige gu erftatten.
11. gebet beWeglidje tSbampffeffel ift mtnbefíenS adjäßrlieh einer äußeren Siebifion unb alíe brei gaßre einer inneren Siebifion gu unterwerfen, © ie äußere Siebifion fo íl úr ber Siegel itn Setriebc ftattfinben. © ie innere Siebifion fann ber ©adjberftänbige nad) feinem (rrmeffen burd) eine SBafferbrudprobe ergangen, ©pätcftend nad) fedjg gaßren muß jeber beWeglidje © am pffeffel einer SBafferbruitprobe unterworfen Werben, © ie äußere Siebifion Eotnmt al§ feibftänbige Unterfucßuug in benjenigeu Sagren in g ü rtfa d , in Welchen eine innere Siebifion borgenommen Wirb.
© ie regelmäßige Sßafferbnufprobe erfolgt in Übercinftimmung m it § 12 Slbf. 3 ber allgemeinen poligeilicßeu Seftimmungen über bie SCniegmtg oon Sanbbampffeffeln.
12. © e r SetriebSunterncgmer ober beffen S ertreter hat bem guftänbigen Stebifor gu ber g e it, gu Welcher bie innere Siebifion ober SBaffetbrudprobe auSgufüfiren ift, babón Slngeige gu erftatten, Warnt unb Wo ber Ueffei gur Unterfucßung bereit fteßt.
13. © ie nad) fDlaßgabe be§ § 24 Slbf. 3 ber ©eWerbeorbnung bott einem ßiergu
■ ermädjtigten Seamten ober ©adjberftänbigen eines SnnbeSftaatS auSgeftettten Sefdjeini*
gungett, bie Sefd)einigttngen über bie in ©emößheit bcS § 13 ber allgemeinen poligeiiidjen Seftimmungen über bie Anlegung bott Sanbbampffeffeln borgenommenen 2Bafferbrui£proben uttb bie Seidjeinigungen über bie Sornaßme periobifdjer Unter fucí) ungen loerbeu in «den anberen SunbeSftaaten anerfannt.
I I I . SdjiffiSbrmtpffeffeí.
14. © ie in ©emäßheit beS § 24 ber ©ewerbeotbnmtg erfotberlidje ©cneßmigung gur Hnlcgung eines © d jip b am p ffe ffe íS ßai bie nad) bat SanbeSgefepn guftänbige S e p rb e
‘Desjenigen SunbeSftaatS gu erteilen, in Welchem fiel) nad) ber © rflä u m g bcö Unternehmers ber .peimatSßafen be§ ©djtffeS befinben fod. Siegt eine folcbe © tfiä ru ug ittd ji bor, fo ift ber Söoßnfiß be§ ©djiffSetgnccS ober in ©rtnangelung eitteS fold)cu beS Unternehmers maßgebend
©djiffSbampft'effei, beren Inbetriebnahm e in einem SunbeSftaat auf © runb be§ § 24 ber ©eWerbeorbnung unb ber adgemeinett poligeilicßen Seftimmungen genehmigt Worben ift, fömten in allen anberen SnnbeSftaatcn ohne nochmalige borgängige Uvtterfudjung betrieben Werben, fofern feit ihrer lepen Uuterfud)ung nid)t mehr al» ein ga ß r berfioffen ift.
15. © ie tedjnifcße Unterfud)uttg einer ©cßiffSbampffeffelanlage, bie nad) Staßgabe bc§ § 24 21bf. 3 ber ©eWerbeorbmmg bor ber Inbetriebnahm e bes ÚeffelS auägufüpcn ift, fod in ber Siege! am (SrbauungSorte be§ ©d)iffe§ burch ben bafdbft guftänbigen © «cp berftänbigen erfolgen. Siegt biefer D r t in einem aubetn SunbeSftaat als ber tpeimatößafen beS ©d)i'ffe§, fo ift bei ber 2ibuaßme gleichseitig feftgufieden, ob benjettigen $ongeffion§=
bebingtmgen, Welche ttad) SJcaßgabe ber im ©taate be§ £>ci.mat§hafen§ etwa gelteuben befonberett poligeiiidjen Seftimmungen borgefeßrteben Würben, entfprodjcn Worben ift.
Sei © cß ipbam pffeffeln aus bem SluSlanbe ia n u bie U b n a p tc in bau §eim aisl)afer be§ © d jip § ober in bem erften beutfdjen Slnlaufsßafen borgenoumten Werben.
16. Sehet © d jip b a m p ffc ffe l ift minbeftens adjäßriicß einer äußeren Siebifion im Setrieb uub ade gwei gaßre einer inneren Siebifion gu unterwerfen, © ie innere Siebifion fann ber ©adjberftänbige nad) feinem ©rmeffen buttf) eine SÖafferbrudprobe ergangen. ©päteftenS nad) fe c p gaßren muß jeber © d jip b a m p ffe ffc l einer äßafferbntcfprobe unterw orfen Werben.
© ie regelmäßige Sßafferbrucfptobe erfolgt in Ubereinftimmung m it § 12 2(bf. 3 ber adgemeinen poligeiiidjen Seftimmungen über bie Stillegung bon ©d)iff§bam pffeffcln.
17. © ie Seftimmungen ber g iffe n t 12 unb 13 finbett auf © djiffsbam pffeffel ent<
fpred)eube SlnWenbung.
®cöv)t(it Iiíi ¡3uliuíi S itttn fc lb , $oftm (f)bru£ttr. iit B e r lin W .