Poprawka 49 Sylvie Goulard
6. uważa, że polityka promocyjna Unii powinna koncentrować się na pomocy
rolnikom, aby mogli osiągnąć
zrównoważenie pod względem gospodarczym;
PE494.622v01-00 28/54 AM\910453PL.doc
PL
Projekt rezolucji Poprawka
6. uważa, że w ramach polityki
promocyjnej Unii należy wynagradzać rolników i działania na rzecz promowania żywności, dzięki którym poczyniono znaczne starania w celu wdrożenia systemów produkcji stanowiących odpowiedź na nowe wyzwania dla rolników w Europie, takie jak utrata różnorodności biologicznej i żyzności gleby oraz zmiana klimatu;
6. uważa, że w ramach polityki
promocyjnej Unii należy wynagradzać działania związane z produkcją żywności z wykorzystaniem systemów stanowiących odpowiedź na nowe wyzwania dla społeczeństwa;
Projekt rezolucji Poprawka
6. uważa, że w ramach polityki
promocyjnej Unii należy wynagradzać rolników i działania na rzecz promowania żywności, dzięki którym poczyniono znaczne starania w celu wdrożenia systemów produkcji stanowiących odpowiedź na nowe wyzwania dla rolników w Europie, takie jak utrata różnorodności biologicznej i żyzności gleby oraz zmiana klimatu;
6. uważa, że w ramach polityki
promocyjnej Unii należy wynagradzać rolników i działania na rzecz promowania żywności, dzięki którym poczyniono znaczne starania w celu wdrożenia systemów produkcji stanowiących odpowiedź na nowe wyzwania dla rolników w Europie, takie jak utrata różnorodności biologicznej i żyzności gleby oraz zmiana klimatu, a także wymagania konsumentów i brak równowagi w łańcuchach dostaw żywności;
Or. en
Poprawka 53
Vasilica Viorica Dăncilă
AM\910453PL.doc 29/54 PE494.622v01-00
PL
Projekt rezolucji Ustęp 6 a (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
6a. podkreśla, że sukces rolników europejskich będzie zależeć od ich
możliwości zwiększenia udziałów w rynku oraz zachowania przez bardzo
konkurencyjny przemysł spożywczy znaczącego miejsca w gospodarce i handlu UE;
Or. ro
Poprawka 54
Georgios Papastamkos Projekt rezolucji Ustęp 6 a (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
6a. podkreśla potrzebę organizacji
kompleksowych kampanii informacyjnych skierowanych do konsumentów w UE oraz na rynkach zewnętrznych, poświęconych normom jakości produkcji i systemom certyfikacji;
Or. el
Poprawka 55
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7
Projekt rezolucji Poprawka
7. podkreśla, że środki promocji organizacji poziomej na mocy rozporządzenia nr 3/2008 powinny przyczynić się do rozwoju rynków
7. podkreśla, że środki promocji organizacji poziomej na mocy rozporządzenia nr 3/2008 powinny przyczynić się do rozwoju rynków
PE494.622v01-00 30/54 AM\910453PL.doc
PL
lokalnych i krótkich łańcuchów dostaw; lokalnych i krótkich łańcuchów dostaw, a także doprowadzić do dynamizacji rynku wewnętrznego i wprowadzania większej liczby produktów europejskich na rynki zewnętrzne;
Or. pt
Poprawka 56
Rareş-Lucian Niculescu Projekt rezolucji
Ustęp 7 a (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7a. z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący wprowadzenia czwartego rodzaju działania
promocyjnego ukierunkowanego na wsparcie techniczne; uważa, że ten rodzaj działania ma zasadnicze znaczenie dla skutecznej polityki promocyjnej, a zwłaszcza polityki zewnętrznej;
Or. ro
Poprawka 57
Rareş-Lucian Niculescu Projekt rezolucji
Ustęp 7 b (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7b. uznaje potencjał systemu wspólnego
„sztandaru” w odniesieniu do działań informacyjnych i promocyjnych;
Or. ro
AM\910453PL.doc 31/54 PE494.622v01-00
PL
Poprawka 58
Rareş-Lucian Niculescu Projekt rezolucji
Ustęp 7 c (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7c. zalecautrzymanie ogólnego charakteru działań informacyjnych i promocyjnych;
Or. ro
Poprawka 59
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Nowy rozdział – ustęp 7 a (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
Rynki lokalne, regionalne, wewnętrzne i zewnętrzne
7a. stwierdza, że polityka informacyjna i promocyjna UE powinna mieć trzy najważniejsze cele: na rynkach lokalnych i regionalnych powinna skupić się na różnorodności i świeżości produktów oraz na kontakcie między producentami a konsumentami w celu ekonomicznej dynamizacji i społecznego
przekwalifikowania życia na wsi; na rynku wewnętrznym powinna maksymalnie wykorzystać potencjał
obszaru europejskiego bez granic oraz 500 milionów konsumentów w celu
zwiększenia produkcji i zachęcania do konsumpcji produktów europejskich; na rynkach zewnętrznych powinna
rozreklamować wysokie normy
europejskiego modelu produkcji w celu otrzymania wartości dodanej sektora rolno-spożywczego;
PE494.622v01-00 32/54 AM\910453PL.doc
PL
Or. pt
Poprawka 60
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 b (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7b. proponuje Komisji Europejskiej rozwinięcie krótkich łańcuchów dostaw na poziomie rynków lokalnych i
regionalnych, co stworzy nowe możliwości rolnikom i innym producentom
działającym na obszarach wiejskich oraz zrzeszeniom rolników lub innych
producentów działających na obszarach wiejskich; proponuje także Komisji, aby opracowała rozszerzony asortyment instrumentów promocji rozwoju obszarów wiejskich; Komisja powinna również opracować wytyczne, które pomogłyby rolnikom dowiedzieć się, jak więcej i lepiej inwestować w jakość i wzrost wartości swoich produktów; należy także wziąć pod uwagę inwestycje w promocję medialną (szczególnie w internecie);
Or. pt
Poprawka 61
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 c (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7c. proponuje Komisji Europejskiej zwiększenie wsparcia wysiłków
producentów europejskich na poziomie rynków wewnętrznych, dzięki czemu zdobędą oni możliwość zaspokojenia
AM\910453PL.doc 33/54 PE494.622v01-00
PL
rosnących wymagań konsumentów w zakresie jakości i higieny żywności, ale również posiądą wiedzę o pochodzeniu i terminie ważności produktów świeżych, co przyczyni się do promocji różnorodności produktów i żywności oraz nowej formy prezentacji i wykorzystania tradycyjnych produktów;
Or. pt
Poprawka 62
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 d (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7d. domaga się w związku z tym poszerzenia zakresu programów związanych zarówno z rynkami, jak i z samymi produktami, pamiętając, aby instrumenty promocji skupiały się na najistotniejszych cechach norm produkcji, a także wyróżniając europejski model produkcji, w szczególności europejskie systemy jakości; należy także zachęcać do tworzenia programów wielonarodowych, które obejmowałyby różne produkty:
zarówno te, które stanowią dużą część europejskiego zakresu programu, jak i te, które – z drugiej strony – wymagają bardziej specyficznego wsparcia europejskiego. W tym celu należy
traktować w sposób priorytetowy państwa, które wdrażają programy produkcji, mając na uwadze warunki panujące na rynku oraz jego potencjał, a jednocześnie pozwalają Komisji na dostosowanie wsparcia do określonego obszaru;
Or. pt
PE494.622v01-00 34/54 AM\910453PL.doc
PL
Poprawka 63
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 e (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7e. domaga się zwiększenia atrakcyjności dla organizacji branżowych, środków informacji i promocji oraz lepszej koordynacji działań krajowych i sektorowych, o których mowa, a także lepszej koordynacji z działaniami z zakresu polityki, w szczególności z umowami o wolnym handlu;
Or. pt
Poprawka 64
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 f (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7f. uważa za konieczne zapewnienie większej elastyczności w ramach programów, co pozwoli na ich
dostosowanie do zmiennych warunków panujących na rynku w fazie
wykonawczej. W tym celu powinno się zmniejszyć poziom szczegółowości wymagany w momencie przedstawiania programów;
Or. pt
Poprawka 65
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 g (nowy)
AM\910453PL.doc 35/54 PE494.622v01-00
PL
Projekt rezolucji Poprawka
7g. domaga się lepszej oceny programów za pomocą rygorystycznego systemu wynagradzania z konkretnymi
wskaźnikami, a także powiększenia rynku i tworzenia miejsc pracy; należy skrócić czas trwania procesu selekcji; należy rozważyć możliwość stosowania wypłat z góry dla organizacji;
Or. pt
Poprawka 66
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 h (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7h. z zadowoleniem przyjmuje dobre wyniki Komisji związane z obecną polityką informacyjną i promocyjną produktów rolnych, ale uważa, że powinna ona zostać uproszczona i usprawniona, przy czym szczególnie ważna jest redukcja czynności administracyjnych, w szczególności zmniejszenie liczby wymaganych przez Komisję sprawozdań. Wskazane byłoby, aby Komisja opracowała proste i
kompletne instrukcje, które pomogłyby potencjalnym beneficjentom działać zgodnie z zasadami i procedurami tej polityki;
Or. pt
Poprawka 67
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 i (nowy)
PE494.622v01-00 36/54 AM\910453PL.doc
PL
Projekt rezolucji Poprawka
7i. zwraca uwagę Komisji Europejskiej na to, że na poziomie rynków zewnętrznych produkcja żywności wysokiej jakości nie jest sama w sobie wystarczająca do zapewnienia dobrej pozycji rynku, w związku z czym należy inwestować w programy promocji; przed opracowaniem tych programów należy zbadać rynki państw trzecich, które mogą być dofinansowane; należy także rozważyć możliwość wsparcia pilotażowych projektów w państwach trzecich traktowanych jako potencjalne nowe rynki;
Or. pt
Poprawka 68
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 j (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7j. zachęca do stymulacji rozwoju zrzeszeń i przedsiębiorstw europejskich w celu zachęcenia ich do uczestnictwa na forach światowych, gdzie będą mogły
rywalizować na najwyższym poziomie, co pozwoli na uprzywilejowane traktowanie specjalizacji i różnorodności, co z kolei wymaga pomocy rolnikom, aby mogli wdrożyć własne strategie i wykorzystać swoje możliwości eksportu; taka pomoc powinna uwzględniać wsparcie techniczne dla producentów;
Or. pt
AM\910453PL.doc 37/54 PE494.622v01-00
PL
Poprawka 69
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 k (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7k. domaga się stworzenia możliwości promocji pochodzenia produktów, które nie podlegają wymaganiom jakościowym, w tym ich cech i jakości;
Or. pt
Poprawka 70
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 l (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7l. stwierdza, że polityka informacyjna i promocyjna produktów europejskich powinna korzystać z oznakowania produktów, które wyróżnia produkty wewnątrz UE i poza jej obszarem;
Or. pt
Poprawka 71
Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji
Ustęp 7 m (nowy)
Projekt rezolucji Poprawka
7m. wzywa Komisję do uwrażliwienia konsumentów na to, że europejskie normy rolne są bardziej wymagające niż
światowe, pod względem jakości, bezpieczeństwa, dobrostanu zwierząt,
PE494.622v01-00 38/54 AM\910453PL.doc
PL
zrównoważenia środowiskowego itp., co odbija się na końcowej cenie produktu;
należy także poinformować ich w sposób przejrzysty o sposobie identyfikacji produktów europejskich oraz o ich cechach, aby uniknąć nabywania przez konsumentów produktów fałszywych oraz aby potrafili oni świadomie zdecydować o zakupie;
Projekt rezolucji Poprawka
8. uważa, że produkty wysokiej jakości to takie, które są związane z określonymi metodami produkcji, tradycjami,
określonym pochodzeniem geograficznym lub kontekstem kulturowym, oraz zwraca uwagę, że istnieją już systemy służące ochronie tych produktów, takie jak CHNP (chronione nazwy pochodzenia), CHOG (chronione oznaczenia geograficzne), produkty ekologiczne lub TSG
(gwarantowane tradycyjne specjalności);
wzywa do ustanowienia nowego systemu
„lokalnego rolnictwa i bezpośredniej sprzedaży” w celu uwzględnienia w nim lokalnych produktów wysokiej jakości przeznaczonych do spożycia w regionie, w którym są produkowane;
8. uważa, że produkty wysokiej jakości to takie, które są związane z określonymi metodami produkcji, tradycjami,
określonym pochodzeniem geograficznym lub kontekstem kulturowym, oraz zwraca uwagę, że istnieją już systemy służące ochronie tych produktów, takie jak CHNP (chronione nazwy pochodzenia), CHOG (chronione oznaczenia geograficzne), produkty ekologiczne lub TSG
(gwarantowane tradycyjne specjalności);
wzywa do ustanowienia nowego systemu
„lokalnego rolnictwa i bezpośredniej sprzedaży” w celu uwzględnienia w nim lokalnych produktów wysokiej jakości przeznaczonych do spożycia w regionie, w którym są produkowane; wzywa do lepszej promocji tych produktów nie tylko na rynkach lokalnych, ale także na terenie całej UE;
Or. en