Widok Zintegrowane podejście w nauczaniu języka obcego

678',$5266,&$3261$1,(16,$YRO;;;9,,SS,6%1,661 $GDP0LFNLHZLF]8QLYHUVLW\3UHVV3R]QDę =,17(*52:$1(32'(-ģ&,(:1$8&=$1,8-Č=<.$2%&(*2 $1,17(*5$7('$3352$&+727($&+,1* $)25(,*1/$1*8$*( $1721,3$/,Ę6.,

$%675$&7 7KLV DUWLFOH GHDOV ZLWK WZR RI WKH IRXU SULPDU\ODQJXDJHVNLOOV²OLVWHQLQJ DQGUHDGLQJ7KHDXWKRUWULHVWRVKRZQRWRQO\GLIIHUHQFHVEXWDOVRVLPLODULWLHVEHWZHHQ WKHVH WZR UHFHSWLYH ODQJXDJH VNLOOV DV UHVHDUFK KDV VKRZQ WKDW WKH\ DUH YHU\ FORVH WR RQH DQRWKHU DQG KDYH PXFK LQ FRPPRQ HVSHFLDOO\ LQ WHUPV RI SV\FKRORJLFDO DVSHFWV 7KH DXWKRU GUDZV UHDGHUV· DWWHQWLRQ WR WKH IDFW WKDW ERWK SURFHVVHV ² OLVWHQLQJ DQG UHDGLQJ²DUHFRQQHFWHGZLWKDFTXLULQJDQGXQGHUVWDQGLQJLQIRUPDWLRQHQWDLODFULWLFDO DQGFUHDWLYHLQWHUSUHWDWLRQRIDJLYHQWH[WKDYHVLPLODUVWUXFWXUHDVZHOODVUHTXLUHPXFK FRQFHQWUDWLRQ DQG DELOLW\ WR UHDG EHWZHHQ WKH OLQHV DQG IXUWKHUPRUH WR XQGHUVWDQG ZKDWLVQRWVDLGRUZULWWHQGLUHFWO\,WLVVXJJHVWHGWKDWDQLQWHJUDWHGDSSURDFKVKRXOG EHLQFRUSRUDWHGLQWRWKHIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJSURFHVVDVWKHUHDUHFOHDUVLPLODULWLHV EHWZHHQ WKH WZR DIRUHPHQWLRQHG ODQJXDJH VNLOOV HVSHFLDOO\ LQ WKH SV\FKRORJLFDO GLPHQVLRQ $QWRQL3DOLęVNL$NDGHPLD+XPDQLVW\F]QR(NRQRPLF]QDZâRG]LâyGĮ²3ROVND 'RW\FKF]DVRZHEDGDQLDQDGG]LDãDOQRĤFLĈPRZQĈNRPXQLNDFMĈNRPX QLNRZDQLHP VLč F]ãRZLHNDQLH]ELFLHGRZRG]ĈLİSU]\RNUHĤORQHMDXWRQR PLLSRV]F]HJyOQ\FKVSUDZQRĤFLMč]\NRZ\FKLVWQLHMĈUyZQRF]HĤQLHPLčG]\ QLPLĤFLVãH]ZLĈ]NLLQQ\PLVãRZ\PRİQDPyZLþRRNUHĤORQ\FK]ZLĈ]NDFK L]DOHİQRĤFLDFKPLčG]\QLPL :]DMHPQH]ZLĈ]NLLZSã\Z\]GHWHUPLQRZDQHVĈSRSLHUZV]HW\PİH XSRGVWDZNDİGHMIRUP\NRPXQLNDFMLMč]\NRZHM]QDMGXMHVLč  ]ãRİRQ\V\VWHPPQLHMOXEEDUG]LHMV\QRQLPLF]Q\FKĤURGNyZZ\UDİDQLDZRNUHĤOR Q\ VSRVyE VNRUHORZDQ\FK ]H VREĈ L SR GUXJLH PHFKDQL]P\ UHFHSFML L SURGXNFML PRZ\ QLH Z\VWčSXMĈ Z L]RODFML D QD RGZUyW VWDQRZLĈ FDãRĤFLRZĈ VWUXNWXUč SV\ FKLF]QĈF]ãRZLHNDVĈZ]JOčGHPVLHELHNRPSOHPHQWDUQH_

________________

_{ǻǶDZȓȕǼȐȕȎȖȚȜȟȐȭȕȎțțȜȚȜȏȡȥȓțȖȖȞȓȤȓȝȠȖȐțȩȚȐȖȒȎȚȞȓȥȓȐȜȗȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖ}

>Z@ ǽȟȖȣȜșȜȑȖȭ Ȗ ȚȓȠȜȒȖȘȎ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȡȟȠțȜȗ ȞȓȥȖ Ȑ ȭȕȩȘȜȐȜȚ Ȑȡȕȓ ǿȏȜȞțȖȘ țȎȡȥțȩȣ ȠȞȡȒȜȐȐȩȝǺȜȟȘȐȎ

$3DOLęVNL 

1LHEDJDWHOQHE\ã\ WHİ XVWDOHQLD F]\ NRQVWDWDFMH İH RSDQRZDQLH SR V]F]HJyOQ\FK DVSHNWyZ Mč]\ND HOHPHQWyZ IRQHW\F]Q\FK OHNV\NDOQ\FK JUDPDW\F]Q\FKQLH]DSHZQLDMHV]F]HVNXWHF]QHJRLIRUWXQQHJRNRPXQLNR ZDQLDVLč1LH]DSHZQLDGREUHJRIXQNFMRQRZDQLDWHM]ãRİRQHMG]LDãDOQRĤFL PRZQHMQDZHWGRĤþZ\VRNLVWRSLHęXNV]WDãWRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKVSUDZ QRĤFL Mč]\NRZ\FK .RPXQLNDFMDNRPXQLNRZDQLHVLčMDNRV\VWHPPDLQQH FHFK\ QLİ VXPD HOHPHQWyZ ZFKRG]ĈF\FK Z MHJR VNãDG ,QDF]HM PyZLĈF ]GDQLHF]\G\VNXUVQLHMHVWW\ONRVXPĈ]QDF]HęXİ\W\FKVãyZ_ (IHNW\ZQDNRPXQLNDFMDMč]\NRZDSROHJDF]čVWRQDXPLHMčWQRĤFLZ\NR U]\VWDQLDOXEUR]XPLHQLDRSUyF]ĤURGNyZMč]\NRZ\FKUyİQ\FK]DFKRZDę SR]DMč]\NRZ\FK WDNLFK MDN JHVW\ PLPLND LWG LOXVWUXMĈF\FK WUHĤþ Z\SR ZLDGDQ\FKVĈGyZLLQWHQFML .RPXQLNDFMDMč]\NRZDFRMHVWQLH]Z\NOHLVWRWQHQDFHFKRZDQDMHVWNXO WXURZR.RPSHWHQFMDNXOWXURZDPLčG]\NXOWXURZDMHVWQDE\ZDQDZWRNX VRFMDOL]DFMLZW\PLQDXNLMč]\NDREFHJR :ĤUyGF]\QQLNyZGHWHUPLQXMĈF\FKHIHNW\ZQĈNRPXQLNDFMčZ\PLHQLD VLčUyZQLHİZDUXQNLZNWyU\FKRQDSU]HELHJDQLHNWyUH]QLFKXWUXGQLDMĈ SRUR]XPLHZDQLHVLčW]ZV]XP\DLQQHXãDWZLDMĈUHGXQGDQFMDZDNWDFK NRPXQLNDFMLMč]\NRZHM 3RZ\İV]HXVWDOHQLDVWDã\VLčPLčG]\LQQ\PLSRGVWDZĈGRVIRUPXãRZD QLDG\UHNW\ZJORWWRG\GDNW\F]Q\FKRNRQLHF]QRĤFLUR]ZLMDQLDNRPSHWHQFML NRPXQLNDF\MQHMZMč]\NXREF\PUR]XPLDQHMMDNRSRVLDGDQLHZLHG]\LXPLH MčWQRĤFL WZRU]HQLD Z\SRZLHG]L NWyUH VĈ ]JRGQH ] UHJXãDPL NRPSHWHQFML OLQJZLVW\F]QHM L QRUPDPL OLQJZRSUDJPDW\F]Q\PL Z\PDJDQ\PL Z GDQHM VIHU]HNRPXQLNRZDQLDVLčLGODGDQHJRURG]DMXG\VNXUVXWHNVWX

,PSOLNXMĈWDNİHNRQLHF]QRĤþXZ]JOčGQLHQLDF]\WHİZ\NRU]\VWDQLDSR GREQ\FK PHFKDQL]PyZ PRZQ\FK OHİĈF\FK X SRGVWDZ IXQNFMRQRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FKSRGV\VWHPyZLVSUDZQRĤFLMč]\NRZ\FKZSUDF\QDGDNZL ]\FMĈMč]\NDREFHJR

6]F]HJyOQLH EOLVNLH ]H Z]JOčGX QD SV\FKRORJLF]QĈ FKDUDNWHU\VW\Nč VĈ VãXFKDQLHLF]\WDQLHNWyUHQDMRJyOQLHMELRUĈFZ\SHãQLDMĈSRGREQĈIXQNFMč NRPXQLNDW\ZQĈ L ED]XMĈ QD SRGREQ\FK PHFKDQL]PDFK ² PHFKDQL]PDFK UHFHSFML =QDMRPRĤþ W\FK PHFKDQL]PyZ VWDQRZL ZDUXQHN SRGVWDZRZ\ WZRU]HQLD UDFMRQDOQ\FK NXUVyZ UyZQROHJãHJR ]LQWHJURZDQHJR QDXF]DQLD ²ZW\PSU]\SDGNXQDXF]DQLDXF]HQLDVLčVãXFKDQLDLF]\WDQLD

'UXJLZDUXQHNNWyUHJRVSHãQLHQLHMHVWNRQLHF]QH²WRĤFLVãH]DSURJUD PRZDQLHSURFHVXQDXNLXZ]JOčGQLDMĈFHJR]DUyZQRZVSyOQHSRGREQHMDN LUyİQHRGPLHQQHDVSHNW\W\FKF]\QQRĤFLPRZQ\FK:LQQ\E\þWHİVWZR U]RQH RSW\PDOQH ZDUXQNL GOD WUDQVIHUX QDZ\NyZ L XPLHMčWQRĤFL ] MHGQHM IRUP\G]LDãDOQRĤFLPRZQHMQDGUXJĈ

________________

=LQWHJURZDQHSRGHMĤFLHZQDXF]DQLXMč]\NDREFHJR 

.DİGD F]\QQRĤþ PRZQD MDN ZLDGRPR FKDUDNWHU\]XMH VLč WU]\SR]LR PRZĈ VWUXNWXUĈ_{ 3LHUZV]D MHM ID]D PRW\ZDF\MQRLQLFMXMĈFD UHDOL]RZDQD}

MHVW SU]H] ]HVSyã SRWU]HE PRW\ZyZ L FHOyZ -HVW WR ZLčF ID]D ]ZLĈ]DQD ]DQW\F\SRZDQLHPUH]XOWDWX'UXJLSR]LRPVWUXNWXU\F]\QQRĤFL²WRF]čĤþ DQDOLW\F]QRV\QWHW\F]QDXNLHUXQNRZDQDQDUR]SR]QDQLHZDUXQNyZUHDOL ]DFML F]\QQRĤFL L ĤURGNyZ SU]\ SRPRF\ NWyU\FK PRİH E\þ RQD Z\NRQDQD 7U]HFLD F]čĤþ ² WR ID]D Z\NRQDZF]D ID]D UHDOL]DFML SU]HMDZLDMĈFD VLč D Z ]UR]XPLHQLX EĈGĮ QLH]UR]XPLHQLX LQIRUPDFML ]DZDUWHM Z WHNĤFLH OXE EZZ\ZRãDQLXRNUHĤORQHMUHDNFMLZHUEDOQHMDOERQLHZHUEDOQHM

'ODVãXFKDQLDLF]\WDQLDFKDUDNWHU\VW\F]QHMHVWWRLİVSUDZQRĤFLWHQLH PDMĈ VZHM ]HZQčWU]QHM UHDOL]DFML 5HDOL]DFMD ]DGDę L FHOyZ GRNRQXMH VLč G]LčNL]ãRİRQ\PRSHUDFMRPZHZQčWU]Q\P

,QQD FKDUDNWHU\VW\F]QD FHFKD REX VSUDZQRĤFL UHFHSW\ZQ\FK VSURZD G]DVLčGRWHJRLİPRW\ZDF\MQRFHORZRĤFLRZ\DVSHNWGHWHUPLQRZDQ\MHVW SRĤUHGQLR F]\QQRĤFLDPL PRZQ\PL LQQ\FK RVyE PyZLĈFHJR SLV]ĈFHJR 6ãXFKDMĈF\LF]\WDMĈF\PDGRF]\QLHQLD]JRWRZ\PMXİSURGXNWHP²WHNVWHP &HOVãXFKDQLDLF]\WDQLD²WRUR]XPLHQLHWHNVWXW]QDNWXDOL]DFMDZF]HĤQLHM V]HJRSR]QDQLDZVWRVXQNXGRSU]HGPLRWyZLRVyEZ\NU\FLH]ZLĈ]NyZL]D OHİQRĤFLZSU]HGPLRWDFKL]MDZLVNDFKSU]HND]\ZDQ\FKSU]H]WHNVWGĮZLčNR Z\OXEJUDILF]Q\ $F]NROZLHNQDXNDSRĤZLčFLãDMXİQLHPDãRXZDJLDQDOL]LHUHFHSFMLPR Z\ WR MHGQDN GR FKZLOL REHFQHM QLH SRVLDGDP\ Z SHãQL ZLDU\JRGQ\FK LVSUDZG]RQ\FKHNVSHU\PHQWDOQLHGDQ\FKRSU]HELHJXSURFHVyZUHFHSFML

3URSRQRZDQH VĈ UyİQH PRGHOH UHFHSFML PRZ\ VSRĤUyG NWyU\FK QDM ZLčNV]HX]QDQLH]GRE\ã\VRELHF]WHU\DNXVW\F]Q\5-DNREVRQPRWRU\F]Q\ $ /LEHUPDQ / &]\VWRZLF] PRGHO DQDOL]\ SRSU]H] V\QWH]č 0 +DOOH .16WHYHQV1&KRPVN\RUD]DQDOLW\F]QRV\QWHW\F]Q\$6RNRãRZ

$QDOL]DW\FKSURSR]\FMLZVND]XMHİHZ]DVDG]LHUR]SDWUXMĈRQHUyİQH DVSHNW\WHJRVDPHJRSURFHVXLQDZ]DMHPQLHW\ONRVLčQLHZ\NOXF]DMĈDOH QDRGZUyWX]XSHãQLDMĈ:HGãXJ,=LPQLHM_

 :V]\VWNLH PRGHOH SHUFHSFML PRZ\ XVWQHMLSLVHPQHMREOLJDWRU\MQLH ]DNãDGDMĈ WUDQVIRUPDFMč V\JQDãX PRZQHJR Dİ GR DUW\NXãRZDQLD RGELHUD QHJRWHNVWXZPRZLHZHZQčWU]QHMZãĈF]QLH

 :V]\VWNLH SURSR]\FMH ]DNãDGDMĈ NRQLHF]QRĤþ SRUyZQDQLD SHUF\SR ZDQHJRV\JQDãXPRZQHJR]LFKREUD]DPLPDWU\FDPLXWUZDORQ\PLZSD PLčFLGãXJRWUZDãHM ________________ _{77RPDV]HZVNL:VWčSGRSV\FKRORJLL:DUV]DZDǮǮǹȓȜțȠȪȓȐ} ǽȟȖȣȜșȖțȑȐȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓȓȒȖțȖȤȩȖȝȜȞȜȔȒȓțȖȓȞȓȥȓȐȜȑȜȐȩȟȘȎȕȩȐȎțȖȭǺȜȟȘȐȎ _{ǺǮǵȖȚțȭȭǿȚȩȟșȜȐȜȓȐȜȟȝȞȖȭȠȖȓȞȓȥȓȐȜȑȜȟȜȜȏȧȓțȖȭ>Z@ǿȚȩȟșȜȐȜȓȐȜȟ} ȝȞȖȭȠȖȓȞȓȥȓȐȜȑȜȟȜȜȏȧȓțȖȭȐȡȟșȜȐȖȭȣȚȎȟȟȜȐȜȗȘȜȚȚȡțȖȘȎȤȖȖǺȜȟȘȐȎ

$3DOLęVNL 

 :V]\VWNLH WHRULH UHFHSFML PRZ\ LPSOLNDF\MQLH OXE HNVSOLNDF\MQLH ]DNãDGDMĈ REHFQRĤþ Z PRZQRPRWRU\F]Q\FK L VãXFKRZ\FK DQDOL]DWRUDFK REUD]XMHGQRVWHNRGELHUDQHMPRZ\

 :V]\VWNLH PRGHOH UHFHSFML PRZ\ LPSOLNDF\MQLH OXE HNVSOLNDF\MQLH ]DNãDGDMĈ SRGRELHęVWZR SURFHVyZ UHFHSFML L SURGXNFML PRZ\ Z ]DNUHVLH JUDPDW\F]QHMLORJLF]QHMRUJDQL]DFMLZ\SRZLHG]L

 :V]\VWNLH WHRULH ]DNãDGDMĈ SU]\MčFLH RNUHĤORQHM MHGQRVWNL DQDOL]\ PRZ\NWyUĈPRİHE\þIRQHPJUDIHPOXEVãRZR

 :LčNV]RĤþ WHRULL UHFHSFML PRZ\ ]DNãDGD OLQHDUQ\ FKDUDNWHU RSUD FRZ\ZDQLDV\JQDãyZPRZQ\FK  :LčNV]RĤþWHRULLUHFHSFMLPRZ\DSULRUL]DNãDGDUyZQLHİWZRU]HQLH KLSRWH] GRW\F]ĈF\FK ]QDF]HQLD OXE WUHĤFL NRPXQLNDWX QD SRGVWDZLH XZD UXQNRZDęNRQWHNVWXDOQ\FKLV\WXDF\MQ\FK $]DWHPZSURFHVLHRGELRUXWHNVWXPyZLRQHJRSLVDQHJRPRİQDZ\ UyİQLþQDVWčSXMĈFHSR]LRP\_  6HQVRU\F]Q\QLHUHOHZDQWQ\GOD]QDF]HQLD]QDNyZMč]\NRZ\FK&KR G]LWXWDMRZ\NU\ZDOQRĤþGĮZLčNyZ]QDNyZJUDILF]Q\FKPRZ\:SURFH VLHVãXFKDQLDLVWRWQHVĈLQWHQV\ZQRĤþGĮZLčNyZWHPEUJãRVXLMHJREDUZD Z\VRNRĤþ WRQX SRGVWDZRZHJR Z SURFHVLH F]\WDQLD ² ZLHONRĤþ L NV]WDãW OLWHUNRORUGUXNXNRORUSDSLHUXRĤZLHWOHQLHWHNVWX

 3HUFHSF\MQ\ QD NWyU\P RGE\ZD VLč UHFHSFMD IL]\F]Q\FK FKDUDNWH U\VW\NIRQHPyZJUDIHPyZLLFKSRãĈF]HęDWDNİHF]\QQLNyZXPRİOLZLD MĈF\FKVHJPHQWDFMčPRZ\LQWRQDFMDU\WPSDX]DFMD]QDNLSU]HVWDQNRZH

 $SHUFHSF\MQ\ SR]LRP QD NWyU\P QDVWčSXMH LGHQW\ILNDFMD ]QDF]Hę VãyZLV\QWDJP]GHWHUPLQRZDQDSREXG]HQLHPRĤURGNyZPRZ\EčGĈF\FK PDJD]\QDPLREUD]yZVãyZLLFKSRãĈF]Hę

 3URJQRVW\F]Q\ ² DQW\F\SRZDQLH PDMĈFHM QDVWĈSLþ F]čĤFL WHNVWX QD SRGVWDZLH MXİ RGHEUDQHJR IUDJPHQWX WHNVWX L GRĤZLDGF]HQLD Mč]\NRZHJR Lİ\FLRZHJRRGELRUF\

 8VWDODQLD ]QDF]Hę 3R LGHQW\ILNDFML ]QDNyZ Mč]\NRZ\FK QDVWčSXMH XVWDOHQLH]QDF]HęZ\UD]yZSRSU]H]RGQLHVLHQLHLFKGRZ\UD]yZ]QDMGXMĈF\FK VLčZPDJD]\QLHZHZQčWU]Q\PUHF\SLHQWDNWyUHUHSUH]HQWXMĈRGSRZLHGQLH IUDJPHQW\U]HF]\ZLVWRĤFLSR]DWHNVWRZHM0RİQDUyZQLHİZ\GHGXNRZDþ]QD F]HQLHQLH]QDQHJR]QDNX]ãRİRQHJR²NRPXQLNDWXOXESRV]F]HJyOQ\FK]GDę ]H ]QDF]Hę PQLHMV]\FK MHGQRVWHN OXE XĤFLĤOLþ]QDF]HQLHGDQHJRWHNVWXSR SU]H]XZ]JOčGQLHQLHRWRF]HQLDNRQWHNVWRZHJRZ\UD]XZ\UD]yZ1DVWčSQLH SR XZ]JOčGQLHQLX LQIRUPDFML SU]HND]\ZDQ\FK SU]H] Z\NãDGQLNL JUDPD W\F]QHLLQWRQDFMčOXE]QDNLLQWHUSXQNF\MQHQDVWčSXMHRVWDWHF]QH]UR]XPLH QLHWUHĤFL ________________ _{ ǰǹ ǿ Ș Ȏ ș Ș Ȗ ț ǼȟțȜȐȩ ȜȏȡȥȓțȖȭ ȡȟȠțȜȗ ȖțȜȭȕȩȥțȜȗ ȞȓȥȖ ǺȜȟȘȐȎ } $ 3 DOLęVNL1LHNWyUHSUREOHP\NV]WDãWRZDQLDXPLHMčWQRĤFLF]\WDQLDZMč]\NXURV\MVNLP 5]HV]yZ

=LQWHJURZDQHSRGHMĤFLHZQDXF]DQLXMč]\NDREFHJR 

 /RJLF]Q\ ² XVWDOHQLH VHQVX NRPXQLNDWX SRSU]H] XVWDOHQLH ]ZLĈ] NyZPLčG]\]QDF]HQLHPGDQHJRNRPXQLNDWXD]QDF]HQLHPSRSU]HGQLFK ]QDOH]LHQLH XNU\WHJR VHQVX XVWDOHQLH SUDZG]LZRĤFLIDãV]\ZRĤFL VWZLHU G]Hę

$NWVãXFKRZHJRZ]URNRZHJRRGELRUXPRZ\ZW\PLREFRMč]\F]QHM PRİHE\þW\ONRZWHG\VNXWHF]Q\MHĤOLRSLHUDVLčQDRNUHĤORQHMSHUFHSF\MQHM ED]LHVãXFKDMĈFHJRF]\WDMĈFHJRW]QMHİHOLVãXFKDMĈF\F]\WDMĈF\ZãDGDQLH ]EčGQ\P UHSHUWXDUHP IRQHW\F]Q\FKJUDILF]Q\FK OHNV\NDOQ\FK L JUDPD W\F]Q\FK QDZ\NyZ G]LčNL NWyU\P DNW SHUFHSFML MHVW NUyWNRWUZDã\P %UDN WHM ED]\ F]\QL SURFHV SHUFHSFML WHNVWX SURFHVHP G\VNXUV\ZQRORJLF]Q\P D QD SU]\NãDG ]ZROQLHQLH WHPSD SU]HNRGRZ\ZDQLD VãXFKDQHJR WHNVWX Z]QDF]HQLDPRİHXF]\QLþWHQSURFHVPDãRHIHNW\ZQ\POXEZRJyOHXQLH PRİOLZLþXVWDOHQLH]DZDUWHMZQLPLQIRUPDFML,QDF]HMU]HF]VLčPDZSURFH VLHF]\WDQLDNLHG\F]\WHOQLNZZ\SDGNXQLH]UR]XPLHQLDOXEXWUDW\ZĈWNX PRİHSRZUyFLþQDQRZRGRIUDJPHQWXWHNVWXRGF]\WDQHJRMXİZF]HĤQLHM

$ ZLčF ]DUyZQR SURFHV VãXFKDQLD MDN L F]\WDQLD SU]HELHJD QD GZyFK SR]LRPDFKDQDSR]LRPLHQLHXĤZLDGDPLDQ\FK]DXWRPDW\]RZDQ\FKSUR FHVyZSV\FKRIL]MRORJLF]Q\FKEQDSR]LRPLHĤZLDGRPRĤFLF]\OLSR]LRPLH ]QDF]HQLRZ\PSR]ZDODMĈF\PNRMDU]\þIRUPčGĮZLčNRZĈJUDILF]QĈ]RG SRZLHGQLP ]QDF]HQLHP RUD] SRVLDGDQĈ ZLHG]Ĉ L GRĤZLDGF]HQLHP İ\FLR Z\P

$QDOL]D SRUyZQDZF]D VãXFKDQLD L F]\WDQLD SR]ZDOD UyZQLHİ XVWDOLþ LLQQHPHFKDQL]P\ZVSyOQHDWDNİHUyİQHOHİĈFHXLFKSRGVWDZ_

5XFK\RF]XZF]DVLHF]\WDQLDZLHUV]DWHNVWX]OHZDQDSUDZRMDNZLD GRPRRGE\ZDMĈVLčQLHUHJXODUQLHDU\WPLF]QLHZ\NRQXMĈFV]HUHJVNRNyZ SU]HG]LHORQ\FK SU]HUZDPL VSRF]\QNRZ\PL ² ILNVDFMDPL 2SUyF] ILNVDFML L UXFKyZ ]ZURWQ\FK RF]\ Z V]F]HJyOQRĤFL VãDER F]\WDMĈF\FK Z\NRQXMĈ UyZQLHİUXFK\ZVWHF]QHUHJUHV\ZQHFR]ZLĈ]DQHMHVW]QLHGRNãDGQ\POXE EãčGQ\PXMPRZDQLHPHOHPHQWyZWHNVWXOXE]ã\P]UR]XPLHQLHPWHNVWX

3RGREQH]MDZLVNRPRİQD]DREVHUZRZDþXVãXFKDMĈFHJRVãDERV\QWH]X MĈFHJRRGELHUDQ\WHNVWLQLHG\VSRQXMĈFHJRGRVWDWHF]Q\P]DNUHVHPSDPLč FL NUyWNRWUZDãHM RSHUDF\MQHM =D]Z\F]DM ]DSRPLQD RQ SRF]ĈWHN OXE LQQĈ F]čĤþZ\SRZLHG]LLQLHMHVWZVWDQLHGRNRQDþQLH]EčGQ\FKXRJyOQLHęÅQLH QDGĈİDµWDNİH]DWHPSHP =DUyZQRZSURFHVLHVãXFKDQLDMDNLF]\WDQLDLVWRWQĈUROčRGJU\ZDVãXFK IRQHPDW\F]Q\DQW\F\SRZDQLHLSDPLčþDF]NROZLHNQLH]DZV]HZ\SHãQLDMĈ RQHLGHQW\F]QĈUROč 6ãXFKIRQHPDW\F]Q\MHVWQLH]EčGQ\PZDUXQNLHPXNV]WDãWRZDQLDREUD ]yZ ]QDNyZ Mč]\NRZ\FK NRQLHF]Q\FK GOD HIHNW\ZQHM ÅSUDF\µ SDPLčFL

________________

_{0'DNRZVND3V\FKROLQJZLVW\F]QHSRGVWDZ\G\GDNW\NLMč]\NyZREF\FK:DU}

$3DOLęVNL 

NUyWNRWUZDãHM 6ãXFK VWDQRZL UyZQLHİ ED]č WZRU]HQLD VLč QDZ\NyZ DUW\ NXODF\MQ\FK NWyUH QLH W\ONR VãXİĈ GOD FHOyZ WUDQVIRUPDFML SODQX WUHĤFL QD SODQHNVSUHVMLOHF]VĈUyZQLHİQLH]EčGQHZSURFHVLHUHFHSFMLNLHG\WRG]Lč NL DUW\NXãRZDQLX Z PRZLH ZHZQčWU]QHMRGELHUDQHJRWHNVWXPRİOLZDMHVW MHJRLGHQW\ILNDFMD 'ODVãXFKDMĈFHJRLVWRWQDMHVWUyZQLHİLQWRQDFMDXPRİOLZLDMĈFDGRNRQ\ ZDQLHSUDZLGãRZHMVHJPHQWDFMLWHNVWXLUR]UyİQLDQLHW\SX]GDQLD 3RGREQLHPDVLčVSUDZD]F]\WDQLHPFLFK\PWHNVWX5yZQLHİWXWDMQD HWDSLHSU]\JRWRZDZF]\PZ\VWčSXMHXWDMRQDDUW\NXODFMDRGELHUDQHJRWHNVWX

=DUyZQR Z SURFHVLH VãXFKDQLD MDN L F]\WDQLD Z ]DOHİQRĤFL RG WUXG QRĤFLãDWZRĤFL RGELHUDQHJR WHNVWX RUD] SR]LRPX RSDQRZDQLD WHFKQLF]QHM

VWURQ\ SHUFHSFML XWDMRQD DUW\NXODFMD FKDUDNWHU\]XMH VLč UyİQĈ LQWHQV\ZQR ĤFLĈ

5HGXNFMD Z\PDZLDQLD ZHZQčWU]QHJR QDVWčSXMH ZUD] ] UR]ZRMHP WHFKQLF]Q\FKDVSHNWyZVãXFKDQLDF]\WDQLDNLHG\WRUHFHSFMDVWDMHVLčSUR FHVHP MHGQRDNWRZ\P -HM LQWHQV\ZQRĤþ PDOHMH UyZQLHİ ZWHG\ NLHG\ RG ELHUDQ\WHNVWMHVWGODVãXFKDMĈFHJRF]\WDMĈFHJRSURVW\LZSHãQL]UR]XPLDã\ -HĤOLFKRG]LRF]\WDQLHJãRĤQHWRWXWDMQLH]EčGQHMHVWFDãNRZLWHRSDQR ZDQLHVNRMDU]HęGĮZLčNRZROLWHURZ\FKFRQLHPRİHVLčGRNRQDþEH]XG]LD ãXVãXFKXPRZQHJR ,QQ\P LVWRWQ\P DVSHNWHP RGELRUX PRZ\ MHVW XPLHMčWQRĤþ DQW\F\SR ZDQLDNWyUDMHVWLQWHJUDOQĈF]čĤFLĈNDİGHMDNW\ZQHMG]LDãDOQRĤFLF]ãRZLHND $QW\F\SRZDQLHWUHĤFLOXEDQW\F\SDFMDMč]\NRZDXZDUXQNRZDQHVĈZLHG]Ĉ L GRĤZLDGF]HQLHP VãXFKDMĈFHJRF]\WDMĈFHJR ]QDMRPRĤFLĈ OHNV\NL L ]ZLĈ] NyZZ\UD]RZ\FK1DVWčSQ\F]\QQLNXãDWZLDMĈF\SURJQR]RZDQLHWRGRVWD WHF]QLH GXİD LORĤþ Z\UD]yZ SRFKRGQ\FK Z WHNĤFLH RUD] DVRFMDFMH VHPDQ W\F]QHNWyU\PLUR]SRU]ĈG]DRGELHUDMĈF\WHNVW :\SRZLHGĮ XVWQDSLVHPQD VNãDGD VLč ]D]Z\F]DM ] ZLHOX HOHPHQWyZ 3U]\W\PGODXVWDOHQLD]QDF]HQLDW\FKHOHPHQWyZLVHQVXFDãRĤFLNRQLHF]QH MHVWMDNMXİE\ãRZVSRPQLDQHXVWDOHQLHVWRVXQNyZZ]DMHPQ\FK]DFKRG]Ĉ F\FKPLčG]\QLPLVWRVXQNyZORJLF]QRJUDPDW\F]Q\FK2]QDF]DWRLİVãX FKDMĈF\F]\WDMĈF\ PXVL G\VSRQRZDþ ]GROQRĤFLĈ SU]HFKRZ\ZDQLD Z SD PLčFLSRSU]HG]DMĈF\FKIUDJPHQWyZWHNVWXSU]\QDMPQLHMWDNGãXJRGRSyNL QLH RGELHU]H GDOV]\FK IUDJPHQWyZ QLH]EčGQ\FK GR XVWDOHQLD ]QDF]HQLD FDãRĤFL 1DVWčSQ\ SUREOHP GOD VãXFKDMĈFHJRF]\WDMĈFHJR ² WR XWU]\PDQLH Z SDPLčFL ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ RGHEUDQHJR WHNVWX =DSRPQLHQLH ER ZLHPNWyUHJRNROZLHN]QLFKSU]HGXVWDOHQLHP]QDF]HQLDFDãRĤFLSRZRGXMH QLH]UR]XPLHQLH WHNVWX EĈGĮ ]UR]XPLHQLH EãčGQH $ ZLčF Z\GROQRĤþ SD PLčFLVãRZQHM]GROQRĤþGRXWU]\P\ZDQLDSU]H]RNUHĤORQHRGFLQNLF]DVRZH XVã\V]DQHJRSU]HF]\WDQHJRWHNVWXVWDQRZLWDNİHQLH]EčGQ\ZDUXQHNSUD ZLGãRZHJRRGELRUXPRZ\

=LQWHJURZDQHSRGHMĤFLHZQDXF]DQLXMč]\NDREFHJR  1DOHİ\SU]\W\PSRGNUHĤOLþ²]D]QDF]D00DUXV]HZVNL²İHSU]HFKRZ\ZDQLHWR PXVLE\þEDUG]RĤFLVãHLREHMPRZDþQLHW\ONRSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\OHF]UyZQLHİ SRU]ĈGHNZMDNLP]RVWDã\RQHRGHEUDQH²VDPRERZLHPSU]HVWDZLHQLHHOHPHQWyZ PRİHVWDþVLčSU]\F]\QĈ]DNãyFHęRGELRUX_  1DMLVWRWQLHMV]H]DGDQLHGRZ\SHãQLHQLDPDSU]HGVREĈZW\P]DNUHVLHSD PLčþRSHUDF\MQDDZV]F]HJyOQRĤFLMHMURG]DM]ZDQ\SDPLčFLĈNUyWNRWUZDãĈ EH]SRĤUHGQLĈ %DGDQLD HNVSHU\PHQWDOQH Z\ND]Dã\ İH SDPLčþ PRİH SU]H FKRZ\ZDþ RGHEUDQ\ IUDJPHQW WHNVWX GR  VHNXQG D OLF]ED MHGQRVWHN NWyUHMHVWZVWDQLH]DSDPLčWDþSRMHGQRUD]RZHMSUH]HQWDFMLZ\QRVL“HOH PHQWyZ-HVWWRWDN]ZDQDPDJLF]QDOLF]EDRNUHĤORQDSU]H]*0LOOHUD_

: SURFHVLH VãXFKDQLDF]\WDQLD RGELRUFD Z\NRQXMH ]ãRİRQH F]\QQRĤFL P\ĤORZRPQHPLF]QH NWyU\FK HIHNW\ZQRĤþ ]GHWHUPLQRZDQD MHVW UyZQLHİ Z\VRNĈNRQFHQWUDFMĈXZDJLSRGSRU]ĈGNRZDQHMGĈİHQLXGRFHOXMDNLF]ãR ZLHN FKFH RVLĈJQĈþ : SURFHVDFK VãXFKDQLD F]\WDQLD Z\VWčSXMH ]DUyZQR XZDJD PLPRZROQD MDN L GRZROQD 8ZDJD PLPRZROQD Z\ZRãDQD SU]H] Z\VWĈSLHQLH VLOQHJR ERGĮFD ZSã\ZDMĈFHJR QD ]DLQWHUHVRZDQLD VãXFKDMĈFH JRF]\WDMĈFHJR MHVW ]QDF]QLH U]DGV]D DQLİHOL XZDJD GRZROQD SRZVWDMĈFD

SRGZSã\ZHPĤZLDGRPLHQDNUHĤORQHJRFHOX:\ZRãXMHRQDF]\QQRĤþSV\ FKLF]QĈVNLHURZDQĈQDUHDOL]DFMčFHOX

3URFHVVãXFKDQLDF]\WDQLDUyZQLHİĤFLĤOHZLĈİHVLč]RNUHĤORQ\PLXF]X FLDPLLHPRFMDPLNWyU\FKĮUyGãHPMHVWVWURQD]QDF]HQLRZDWHNVWX

.ROHMQ\P LVWRWQ\P F]\QQLNLHP ZSã\ZDMĈF\P QD UH]XOWDW NRęFRZ\ SURFHVyZ VãXFKDQLDF]\WDQLD F]\OL QD ]UR]XPLHQLH WHNVWX UH]XOWDW SR]\

W\ZQ\OXEMHJREUDNUH]XOWDWQHJDW\ZQ\F]\QQRĤFLVĈVSHF\ILF]QHZãDĤFL ZRĤFL WHNVWyZ &KRG]L WXWDM R ZãDĤFLZRĤFL Mč]\NRZH L VWUXNWXUDOQRNRP SR]\F\MQH WHNVWX = SUREOHPHP W\P ĤFLĤOH ]ZLĈ]DQH MHVW ]DJDGQLHQLH NRUHODFMLMč]\NDRGELHUDQHJRWHNVWX]GRĤZLDGF]HQLHPMč]\NRZ\PVãXFKD MĈFHJRF]\WDMĈFHJR MHGQ\P VãRZHP ]H ]QDMRPRĤFLĈ Mč]\ND 8VWDORQR SR QDG ZV]HONĈ ZĈWSOLZRĤþ Lİ VãXFKDMĈF\F]\WDMĈF\ PXVL ZãDGDþ SDV\ZQLH

GRĤþ GXİ\P ER OLF]ĈF\P RNRãR ² W\V VãyZ ]DVREHP OHNV\NDOQ\P DWDNİH]QDþELHUQLHZ]DVDG]LHFDãĈJUDPDW\NčGDQHJRMč]\ND

&HOHP NRęFRZ\P ]DUyZQR VãXFKDQLD MDN L F]\WDQLD MHVW ]UR]XPLHQLH WHNVWX]GRE\FLHLQIRUPDFML=UR]XPLHQLHWHNVWXQDVWčSXMHZZ\SDGNXJG\ ]RVWDã\ XVWDORQH ]ZLĈ]NL PLčG]\ SU]HGPLRWDPL L ]MDZLVNDPL SU]HND]DQH SU]H]GDQ\WHNVW 5R]XPLHQLHRSLHUDVLčQD]ZLĈ]NDFKF]DVRZ\FKZ\WZRU]RQ\FKZSUDN W\FHMHGQRVWNLLVWDQRZLLFKDNWXDOL]DFMč ________________ _{00DUXV]HZVNL0RZDDPy]J=DJDGQLHQLDQHXURSV\FKRORJLF]QH:DUV]DZD} V

_{$$ 0 L O O H U 7KH 0DJLFDO 1XPEHU VHYHQ SOXV 2U PLQXV WZR ´3V\FKRORJLFDO}

$3DOLęVNL 

:DUXQNLHPQLH]EčGQ\PGODUR]XPLHQLDWHNVWXVãXFKDQHJRLF]\WDQHJR MHVWSRVLDGDQLHSU]H]RGELRUFčRGSRZLHGQLRERJDWHJRUHSHUWXDUXVNRMDU]Hę IRQLF]Q\FK L JUDILF]Q\FK ] RGSRZLDGDMĈF\PL LP ]QDF]HQLDPL = GUXJLHM VWURQ\ DGHNZDWQH UR]XPLHQLH WHNVWyZ ]GHWHUPLQRZDQH MHVW SU]H] SRVLD GDQLH ZVSyOQHJR OXE SRGREQHJR ]DUyZQR GOD QDGDZF\ MDN L RGELRUF\ GRĤZLDGF]HQLD İ\FLRZHJR Z]JOčGQLH SRVLDGDQLHP RNUHĤORQHM VXP\ ZLH G]\QDSU]HGVWDZLRQ\ZWHNĤFLHWHPDW

'RW\FKF]DVRZH UR]ZDİDQLD GRW\F]\ã\ SRGRELHęVWZ SURFHVyZ VãXFKD QLDLF]\WDQLD-HGQDNİH]DUyZQRVãXFKDQLHMDNLF]\WDQLHFKDUDNWHU\]XMHVLč RNUHĤORQ\PLVSHF\ILF]Q\PLZãDĤFLZRĤFLDPL

&]\QQLNLHP ]DVDGQLF]R UyİQLĈF\P SURFHV VãXFKDQLD LF]\WDQLDVĈZD UXQNLZNWyU\FKRQHSU]HELHJDMĈLFKUyİQDPRGDOQRĤþ2WRQDMZDİQLHMV]H UyİQLFH

 ,VWRWQH ]QDF]HQLH GOD UR]XPLHQLD PRZ\ PD WHPSR 7HPSR ]E\W ZROQH L ]E\W V]\ENLH SU]\ VãXFKDQLX ]QDF]QLHSRJDUV]DUR]XPLHQLH'R ZRG]ĈWHJROLF]QHHNVSHU\PHQW\=ZLĈ]DQHMHVWWR]Z\GROQRĤFLĈSDPLčFL NUyWNRWUZDãHM DOER ]E\W VLOQĈ SHãQĈ DUW\NXODFMĈ Z PRZLH ZHZQčWU]QHM ZZ\SDGNXVãDERRSDQRZDQHJRMč]\ND0RİHWRE\þUyZQLHİWUXGQ\WHNVW :SURFHVLHF]\WDQLDWHPSRMHVWUHJXORZDQHSU]H]VDPHJRF]\WDMĈFHJR0R İHRQZ\EUDþWHPSRQDMEDUG]LHMRSW\PDOQHGODUHDOL]DFML]DGDQLDNRPXQL NDF\MQHJR UHDOL]RZDQHJR SRSU]H] F]\WDQLH 1DWRPLDVW VãXFKDMĈF\ QLH PD WDNLHM PRİOLZRĤFL 7HPSR PRZ\ G\NWRZDQH MHVW SU]H] PyZLĈFHJR -HİHOL VãXFKDMĈF\ QLH QDGĈİD ]D WHPSHP PRZ\ NWyUHM VãXFKD ]D]Z\F]DM QLH UR ]XPLHWHİZSHãQLMHMWUHĤFLLVHQVX_  -HGQĈ ] ZãDĤFLZRĤFL SURFHVX VãXFKDQLD Z RGUyİQLHQLX RG F]\WDQLD MHVWMHJRNUyWNRWUZDãRĤþQLHRGZUDFDOQRĤþLMHGQRUD]RZRĤþ1DWRPLDVWF]DV F]\WDQLD]DOHİ\Z\ãĈF]QLHRGLQG\ZLGXDOQ\FKFHFKRVRE\F]\WDMĈFHM]QDMR PRĤFLMč]\NDLSUREOHPDW\NL0RİHRQDZUD]LHSRWU]HE\NRU]\VWDþ]HVãRZ QLND HQF\NORSHGLL F]\ LQQ\FK SRPRF\ 6ãXFKDMĈF\ MHĤOL QLH XVã\V]\ QLH ]UR]XPLHQLHNLHG\QDZHWSRMHG\QF]HJRZ\UD]XQSNOXF]RZHJRQLHMHVW ZVWDQLHZ\SHãQLþSRZVWDã\FKOXNFRSURZDG]L]Z\NOHZQDMOHSV]\PZ\ SDGNXGRF]čĤFLRZHJRUR]XPLHQLDWHNVWX  6WDW\F]QRĤþ WHNVWX JUDILF]QHJR SRZRGXMH NRQLHF]QRĤþ FDãNRZLFLH VDPRG]LHOQLHMSUyE\MHJRGHNRGRZDQLDSU]H]F]\WDMĈFHJR:OHSV]HMV\WXD FML ]QDMGXMH VLč VãXFKDMĈF\ NWyU\ G]LčNL ]DZDUW\P Z WHNĤFLH LQIRUPDFMRP VXSUDVHJPHQWDOQ\PPDWR]DGDQLHXãDWZLRQH

 &]\QQLNLHPXãDWZLDMĈF\PSURFHVDQDOL]\LV\QWH]\WHNVWXSLVDQHJR MHVWWRLİF]\WDMĈF\ZV]F]HJyOQRĤFLGREU\F]\WHOQLNG\VSRQXMHGRVWDWHF] QLH V]HURNLP SROHP F]\WDQLD 8PRİOLZLD PX WR RJDUQLDQLH Z]URNLHP FD ã\FKVHJPHQWyZWHNVWXFRZNRQVHNZHQFMLSURZDG]LGROHSV]HMMHJRDQD

________________

=LQWHJURZDQHSRGHMĤFLHZQDXF]DQLXMč]\NDREFHJR 

OL]\ L UR]XPLHQLD 7DNLHM PRİOLZRĤFL QLH PD VãXFKDMĈF\ ]H Z]JOčGX QD OLQHDUQRĤþF]DVRZĈWHNVWXGĮZLčNRZHJR-HVWWR]QDF]QHXWUXGQLHQLH  'RĤþ LVWRWQD UyİQLFD PLčG]\VãXFKDQLHPLF]\WDQLHP]ZLĈ]DQDMHVW ] W\P İHUHFHSFMLVãXFKRZHMWRZDU]\V]Ĉ]D]Z\F]DMUyİQHJRURG]DMXSU]H V]NRG\]HZQčWU]QHLQG\ZLGXDOQHZãDĤFLZRĤFLRVRE\PyZLĈFHM]ãDG\NFMD VSRVyEPyZLHQLDRSDQRZDQLHVWURQ\GĮZLčNRZHMMč]\NDLWGRUD]RELHN W\ZQHKDãDV]E\WGXİDRGOHJãRĤþ3U]H]Z\FLčİHQLHW\FKWUXGQRĤFLGOD]UR ]XPLHQLD NRPXQLNDWX Mč]\NRZHJR Z\PDJD ]QDF]QHJR Z\VLãNX ]H VWURQ\ VãXFKDF]D 1DWRPLDVW F]\WDMĈF\ PRİH PLHþ MHG\QLH WUXGQRĤFL ]ZLĈ]DQH ]H ]ãĈZ\UD]LVWRĤFLĈGUXNX

5HDVXPXMĈF PRİQD NRQVWDWRZDþ Lİ SU]HGVWDZLRQH Z VSRVyE RJyOQ\ ]DVDGQLF]H ZãDĤFLZRĤFL SV\FKRORJLF]QHJR RGELRUX REFRMč]\F]QHM PRZ\ XVWQHMLSLVDQHMZVND]XMĈQLHW\ONRQDLFKVSHF\ILF]QHZãDĤFLZRĤFLDOHWDNİH QDGRĤþLVWRWQHSRGRELHęVWZD]ZLĈ]DQH]LFKUROĈZSURFHVLHNRPXQLNDFML Mč]\NRZHML]SUDZLGãRZRĤFLDPLIXQNFMRQRZDQLDSURFHVyZUHFHSFMLLUR]X PLHQLDWHNVWX]DUyZQRVãXFKDQHJRMDNLF]\WDQHJR $WHQIDNWXSRZDİQLDGRZ\VXQLčFLDKLSRWH]\İHSRPLčG]\VSUDZQR ĤFLDPLUHFHSW\ZQ\PLLVWQLHMHGRĤþ]QDF]Q\WUDQVIHU,PSOLNXMHWRWZRU]HQLH Z]QDF]Q\PVWRSQLXZVSyOQHMPHWRG\NLLFKNV]WDãWRZDQLDXZ]JOčGQLDMĈ FHMDQDORJLF]QHLVSHF\ILF]QHZãDĤFLZRĤFLNDİGHM]W\FKVSUDZQRĤFLFRPRİ QD RVLĈJQĈþ UHDOL]XMĈF ]DVDG\ QDXF]DQLD ]LQWHJURZDQHJR $ JG\ XZ]JOčG QLP\ IDNW Lİ Z UHDOQHM NRPXQLNDFML VSUDZQRĤFL Mč]\NRZH Z\VWčSXMĈ ãĈF]QLHQSUR]XPLHQLHWHNVWXDXGLDOQHJRLPyZLHQLHF]\WDQLHLPyZLHQLH SURGXNRZDQLHOHNV\NLLSLVDQLHLWGWRSRGHMĤFLHLQWHJUDF\MQHZQDXF]DQLX Mč]\NDREFHJR]QDMGXMHSHãQHX]DVDGQLHQLH

3RZ\İV]HVWZLHUG]HQLHQLHR]QDF]DLİQDXF]DQLHDVSHNWRZHQDOHİ\Z\ HOLPLQRZDþ ] SURFHVX DNZL]\FML Mč]\ND :LĈİH VLč RQR SU]HGH ZV]\VWNLP ]NV]WDãWRZDQLHPQDZ\NyZMč]\NRZ\FKNLHG\WRUDFMRQDOQRĤþQDXF]DQLD PDMĈFD WHRUHW\F]QH X]DVDGQLHQLH ]DNãDGD VNXSLHQLH XZDJL Z SUDF\ QDG RNUHĤORQ\P ]MDZLVNLHP Mč]\ND -HGQDNİH SR RVLĈJQLčFLXRNUHĤORQHJRVIRU PRZDQLDSR]LRPXQDZ\NXQDOHİ\SU]HMĤþGRþZLF]HęRFKDUDNWHU]HNRP SOHNVRZ\P TXDVLNRPXQLNDF\MQ\P L NRPXQLNDF\MQ\P 7DNLH SRGHMĤFLH MDN ZVND]XMĈ EDGDQLD MHVW Z\İHM RFHQLDQH WDNİH SU]H] XF]ĈF\FK VLč VWX GHQWyZ NWyU]\ WZLHUG]Ĉ İH ÅMč]\N MHVW MHGQRĤFLĈ ZLčF QLH PRİQD SR G]LHOLþ JR QD SDUWLH D SRQLHZDİ Xİ\ZDMĈF Mč]\ND Xİ\ZDP\ ZV]\VWNLFK VSUDZQRĤFL QDUD] WDN WHİ SRZLQQLĤP\ VLč JR XF]\þµ_{ =GDQLHP DQNLHWR} ZDQ\FK ]DMčFLD SURZDG]RQH V\VWHPHP F]\VWR DVSHNWRZ\P VĈ ÅQXGQHµ DSRG]LDã]DMčþPLčG]\ZLHOXSURZDG]ĈF\FKPRİHRSyĮQLDþVZRERGQHSR VãXJLZDQLHVLčMč]\NLHPLVWZDU]DGRĤþLVWRWQHSUREOHP\RUJDQL]DF\MQH ________________ _{&\W]D.%XF]HN(WDSSRF]ĈWNRZ\ZQDXF]DQLXMč]\NDURV\MVNLHJRVWXGHQWyZUR]}

SRF]\QDMĈF\FK DNZL]\FMč Mč]\ND RG SRGVWDZ 1LHSXEOLNRZDQD SUDFD GRNWRUVND 5]HV]yZ V

73DFKROF]\N