Karpato-rusʹke pisʹmenstvo XVII-XVIII gg.

y. ■ •*. Oil, t-r, **-t< /mA-^w •7* S»/«/,* _, J‘Ufir )

o i . C P l ^ c ^ * qù-+<sKJi { . ^ m - - ^

» f-^-O ¿ t, /w-^-O La~o£c/*> ►■tCA* (^^A|C * 2»VJ* -^Wo

* _V ** •• <H< <A c_' iï*7**^_„ ^ _{/ > ífrí-, C 7} / S.f - /J'j^*i_{; ,} W.-C i P M w •'»*^3y . $-. ■ .. 4mA k/UI /■'î^:< r(.jtiuK.J.J *’ ! -*&7

* O » , y . , ~ . ---rrnj-'p *K9 “¿ • -v*#Jí<?h¿ ' '/v-. ^ jÎ , 'uhu^ yé^-iUiviL4 f' . „ -• , (<<iAe«rtLJi 2 ¿ ’4.0lr'~h. C * - ^ ~ 7~, Tvk ¿(¿t-T { 1^-llMMÎ <Ą<.‘ Cr^w.<f„urXu.tt., .i,r<t-( ż t r f r * " ls/^J 7 t v) * C 'J *7 i -# ? . - • ’. S > i-y~...

/ Ma/%A>. ~lj < *U( K U\<Lju/tït-m Ft'Sntt>~^U.<~ 0.( ( q - h Siu/trfiHKi. (*■ ^ ’ 5- V/ )- '. !\<rCíV (fí¡> Maft<ho. ( r<j ~ s tj.{- ] •

pAv J í ^ e / ^ t , i fiírjSj 0 (<£*? ^* ■ “ 7 7 * ^. , 4 oj^v . lJ T / *•'--»-» cp/tti‘"'^ <Oc 4 . •■ i '5 , i'.í' f ) . l“;u-«.. <^1 . H. ><J í>[víJíís/.-UM«r. } ^ .J <3 > i-i f|

f <■ u ^ V^5 ( J •*Yr*‘V*-

*v^»-— ^<th^. Mu- fl« .ri|\k v.¿ ^ ^’v*‘ / Ć rT W Ła*«Ł*0i.

'

I

i

H P f lA T O -m m

X V II— XVIII

BB.

y JILBOBI, 1900.

3 apyKapHÏ HayKOBoro ToBapucTBa iMemi IUeBieHKa nij sapa^OM K. ISe/piapchKoro.

KapnaTopycm jiirepaTypa

XVII XVIII

bíkíb

.

IIojaB flp. IB AH Í P A H K O .

/Ipcaij icTopiií .iiTepaTypii no TepnTopiuni y Hac jo en jianace He nonaTun, xona npnKaaj joca'ijÍB iioaminHo'i i coHjiaabHoi' ícto- pní piacHiix repiiTopiiH Hamoro npaio, 3 TamiMH raprniMii yciiixaMii BejeHnn b ocTamix jecaTKax hit, HOBiiHeH 6n óyB 3aoxoTHTii jo aHaaboíÍHHo'i upan,! i Ha íctophhho- ai'TeparypHOMy noai. ÍIpaBja,

jocaijn Haj icTopneio yKpaÍHCLKoi aÍTepaTypn, ocoójhbo jaBHÍniimx bíkíb, Ha yKpaÍHCbKÍM ípyHT'í joca aaraaom He jyace iuupoKÍ. MaeMo H'íhhí MOHOípaipií, aae ojHHona npoóa píaocTii, 3po6aeHa non. Oro- hobcbkiim, He ciiobhhg HaBÍTb 3ajan nopajHo'i 6i6a'iofpa(í>ii. Ta irpu TÍM B nací, KOJH IIOK. OrOHOBCBKHH HHCaB IiepiHIIH TOM CBOHOTO KOMiieHjiioMa, cnpaBa jocaijÍB TepiiTopnaabHHX bíjmíh i Tenia ai-

TepaTypHoro pyxy i je ÍHje (nprni. y IIoaaKÍB) tíjbko uj,o jncKy-

TyBaaacb i b íj tojí, Moaura CKa3aTn, sranace ft He nocTynnaa Hane- pej no 3a jeani HajTo anpiopHÍ i HeBjaTHÍ npoón.

Y Hac nocxaBiiB cnpaBy Ha mnpoKÍM HayaoBÍM ípyHTí y nepBe JíparoMaHOB y cboí'x CTaTax npo raanu,bKy ñ yKpai'HCbKy a'ÍTepaTypy,

xon i bíh He BCTepir ca b tíh npau,i b íj hbjto nocniniHHx i Ha- CKpÍ3t HeHayuoBHx po3piacHeHb (npuM. po3pHBaK)nn TypreHeBa Ha pocHncLKoro i BejHKopycBKoro, Foroaa Ha nÍBjeHHO- i oóipe-pycbKoro nncaTeaa i t. j.). Biipa3HÍítuie nijnepKHeHo npÍHpin CTyjioBaHa nn- caTeaa b 3Ba3Ky 3 TepnTopneio, Ha hkíh i jaa hko'í bíh npapíOBaB,

y noro CTaTax npo KBÍTKy i IIIeBneHKa (rpomaja t. IV). Aae ny-

óaipncTBHHa i noaeMÍnHo-TeHjeHiiyiHHa 3aKpacKa nn:ojnaa thm CTa- thm, TaK ipo TiabKo b 3BÍCHÍH peu;eH3Hi npo(p. ^aniKeBima na

„Onepuii“ üeTpoBa mh ojepacaan nepuiníi nmpoKnn i CTporo

2 AP. IßAH|4>PAHK0

SoaBoïiHHo BHKOHaHHH oraas yxpamcBKOi aÏTepaTypHoï icTopiií Bia KoTMpeBCBKoro axc 3,0 60-thx poKÍB. Po3ßift yap. aÏTeparypH b 3bh- 3Ky 3 cyciiinBHHM acHTesf, MicąeBiiMłi Tpajumiiaiin i iHTepecami 110- KasaHiiH TyT syace rapHo i iuupoKo; yicp. arrepaTypa aBaaeTB ca BIinMBOM S'ïflCHHX SyXOBHX IIOTpeÓ, BimaUBOM iCTOpHÏ i p03B0K) 3a HOÏ TepiITOpaï.

Bis

nacy BHsaHa iipaii,ï npo«ï». ßauiKeBim 3po6aeHO

syace

itaao 33a Toro, iu,oô npoBecTH saaï, po3iunpHTH i norayóiiTii floro Socai'sH. IleBHa piß, MaTepnaaiB iipnôyaa fl iipHôyBae pa3 y pa3 BeanKa cnaa, aae 6pai; TaMymoï pyKir, 111,0 Bsiiaa-6 BHSHCKai'H ïx. OcoóaiiBO cotí poKOBHHH BH3aHa EHeÍ3ii i nonaTKy hoboï yKp.

aï-

TepaTypa oaciiBHan Ha hobo niiTaHG upo uepiui He3HaHHi nonaucn toï aïrepaTypH, thx aaiiKOBHx i aÏTepaTypHHX (jiopn, y aïeux bh- aiiaa ea TaaaHOBiiTa sïaaBHicTB KoTaapeBCBKoro. ¿BepHeno yßary Ha iionepe3HHKÍB EHeian — ryMopHCTHHHi Bipiui, iHTepMesnï, spawn;

b ujaiii pasï MOHoipa<J)ifl ^aiHKeBHßa, PpyiiieBCBKoro, /EHTeu,BKoro,

CyMHOBa i HHBIIIHX OCBBlTaiOBaHO HH TO H003HH0KÍ nilTaHH, HH ôiaBiui ïx KOMiiaeKCH, a iipoij). IleTpoB, i b ocTaraÏM popí ÍKht6Ii;b- Kiifl 3aK)TB upoÓH oraaay Bcero niiCBMencBKoro sopióKy YitpaiHii

b

XVIII

b.

Ta

KoaH npan,a HeïpoBa cboïm oócaroM 3aHa3To tïch

a

i oôMeataeTB ca Maflaee Ha caMiifl Kiiïb 3 floro „AKaaesrieio“, b npan,ï

5KHTeü,Buoro BH3H0 Base óaacaHe po33Hbhth piacHi u,eHTpn niiCBJieH- CBKOÏ npau'ï i piacHi ïï $opMii — npaBocaaBHi fl yHÏHTCBKi, to-ô to

CXÍ3HÍ fl 3axi3Hi.

IIpaBsa, i ca HaflHOBifliua iipau,a, npn bcïx ïï 3oôpnx iipn-

KMeTax, He sionce BHHepnai’H TesiH. O3H0 Tosty, 111,0 aBTop oösieaciiB ceôe Ha socaïsaeeHe ieHeaica EHei3ii, a spyre TOMy, mo BeaHKi oôuiiipii socaïay, BeaHKi -repHTopnï, 3e 6yaa CBoepisHa syxoBa i aï- TepaTjpHa poôo'ra, aiimaioTB ca 3. ÏKiiTeuBicosty HeBÍ30MÍ 3a3aa ôpaicy onyôaÏKoBaHoro siaTepuaay. O3HOH) 3 TaKiix HeBÍ30Miix 30C11 Topii-

Topnfl a BBaacato Haïuy KapnaTCBicy PycB, to ó to Been oôiunp

KapiiaTCBitHX rip* 3aceaeHHfl PycHHaMH noHiiHaioHH BÍ3 Ciiimy Ha 3axo3Ï i 30X03aHii 30 KiMnoaiOHïa Ha EyKOBiiHÏ, pa30M 3 30C11TB iHiipoKHMii nÍ3ripaMii Ha iiíbhíh i Ha iiißseHB KapnaT, no IlepeMiimaB, ropiuiHÏft JI,HïcTep, HpyT i iepenom 3 o3Horo, Ha3 Yrosi, JIa6opn,oio

i ropiiiiHBOK) Tiicoio 3 3pyroro ôoKy. ETHoïpai|)iHHO ce (3 biigmkom

HaflaaaBiiiiix 3axiaHÏx ocas) TepiiTopiia Haflancrifluie saceaeHa

PycHHasiii, 3 HafiMeHiuiiM npon,eHTOsi HyatHHU,ÏB, HaflMeHine Bimapo-

30Bai0BaHa i HaflKOHcepBaTiiBHÏfluia b 3axoBaHio cboto rana, cbogï

MOBii, 3BHHaÏB i cnoeoôy îkhth. IcTopHHHO ce TepiiTopHa HaflMeHine

KAP!!ATOPYObKA AITEPATyPA X V Il-X Y tll BIK1B ₃

KaracTpoij), mo iioTpacanH hhbuií nacTiiHH Haino'í bíthiihh, cioxhxo-

xoxhhh b xyace ocjia6nemft <J)opMÍ: ico3aii,bici pyxn 1648 — 49,

HiBexcbKi Hanaxn, Ha yropmuHï óopoTbóa Kypyu;iB 3 Iaóami;aMH —

ot i Bce. Ta piBHoaacHO cycniubmift noóyT Hapoxa óyB TyT He

xaKHH th'/Kkhh, HK xe ¡Hxe. KpaiHa uepeBaacHO xíciiCTa, óixHa Ha

xxió, poóiijia HeMOJKXHBiiM 3aBexeHG naHm,H3HaHoro í’HeTy, xaßaxa óoraTo noaa xo kohoboto, nacnipcbicoro aóo a po36iftmni,bKoro acara.

'íacTi HeBpoacaí sMyiuyBaxii a xaßHa riprnuciB nepioxHHHo iuyicaru 3a- poóÍTKÍB no xoaax; bíxch ïx itficaBicTb xo hobhhok, xo aBaHryp

i CbMÏXHX BaHXpiBOK. OCbBÍTa B THX CTOpOHaX 3 XaBHa Óyxa MÎHÏ- Majibua, xepacaaa ca b ceaï 3BiiHaftH0 b atciftcb noniBCbtuft poxnm.

Ce Maao Tofl xoópnñ óík. mo pexifiñHa nponaíaHxa, npoTecTaHTCbica,

yHÏHTCbiîa hh KaToanubKa, He ropámma TyT HÍicoro. Ha npocTi oó-

CTaBHHH aciiTa BiiCTapaaaa npocTa eTuica, a xaa xoiMaTHimix toh-

KocTeft He óyxo 3po3yMÍHa.

Upo cnennaabHe imcbMeHCTBO, aice momo icTHyBaTH Ha riñ TepHTopHÏ b XVII— XVIII b., xocH He óyno mobh. Boho cuomh- Baao b pyiconHcax po3CHiiaHiix no KypHiix MyacHn,bicHX xarax, xa- KÍBKax aóo napa({)iaabHiix ropnipax; Maca naiiaTOK óe3 cyMHÍBy sa- rpaTMacb, Hepa3 Ha Haunix oaax, a Te, iu,o óyxo 3BÍcHe, npHM. HeBeaimna ny6xÍKau,na xpa Om. KajiHTOBCicoro, momo BBaacaTii ca HKHMCb CIIOpaXHHHHM, BH6MKOBHM aBHUI,eM. IlOXH, mo MaXH B pyKaX óiabiiie Bueno pynonucmix iiaMHTOK cero HiiCbMeHCTBa, npiiM. o. Ile- TpymeBHM, xhbhxh ca Ha hiix 3 uoropxoio 3a ïx óyu;'ÍM to iioiico- BaHy iioibCbKo-pycbKy MOBy, aóo nyÔHÏKyBaiiii 3 mix (Taft to He- KpHTHMHO) TÏJIbKO XpiÓHÍ IHMaTOUCH (ßicaacy Ha TOMH IleTpyilieBHMe- Boï „Cboxhoh JTêtoiihch“). Tinbuo b ocTaTHÏx poicax, no nacra paxoM macMBiix BiniaxKiB yxaxo ca po3iuyi:aTH 3Haamftiue mhcho pyiconaciB, Í3 aKiix mh MoaceMO xoa y iipnóanaceHio BiipoóiiTH coói oópa3 xyxoBoro aciiTa i imcMeHCbKiix ÍHTepeciB Ha tíh TepiiTopui. BlIXaHÍ MHOK) XBa TOMH „HaMHTOK yKpaÏHCbKO-pyCbKOÏ MOBH i HÏTe- parypn“ noxaxH Bace xochtb 3HaaHe mhcxo Teiccm i no3BonaiOTb poóiiTH xeaKi BHBoxH. Axe Te, mo onyôaÏKOBaHo b thx TOMax — Tinbico Mana aacTHHa Toro pyKoHHCHoro Marepnaxy, hkhh óyB xo- crynHHH mohï. Ot thm to a óaacaio Ha ochobí pyiconnciB, aïeux xe-

TaHbHi omiCH noxani b xoxaTtcy xo oTceï era tí, noica3aTH xoa Î3 xeóiubuioro xapaicTep i posBift Toro KapnaTopycbKoro imcbMeHCTBa,

mo lio MOÏft xyra,ï B X V II---XVIII B. BIIHBIIHO XO neBHOÏ MÍpn CBOK) oKpeMy <()Í3Í0H0MÍK) i noBHHHO 3aHHTH CBOG Micn;e B 3araxbHÍñ KOHCTpyicąni Hauioï HÏrepaTypHoï icTopnï aK oxhh ’3 ïï xoópe oópn-

4 JP . I H A H 4PAHK0

mo Hanepej yeero Tpeöa BBaacaTii xapaKTepnoio iipHKMeToio cero niîCLMeHCTBa, Tan ce floro n o n y a a p h i c t b. Ha KapnaTo- pycLitifl TepiiTopiiï b

XVII—XVIII

b. He óyao pycBKHX 3HaHHÏft- îiiHX inicia am npocBBiïHHX neHTpiß, orne He óyao jaa icoro iih- caTH no BieHOMy, no pepKOBHOwy. 3 a Te TyT, ocoôhhbo b 3axijHift nacra ceï TepHTopnï, b ÎIepeMHiii,HHÏ, Chhíhhhh'í, CaHjenmiHi' i na Cniiiiy, HH to nepe3 cycïjCTBO no Ma3ypiB i CaoBaiciB, m nepe3 hkí Heßijosii HaM BnaiiBii, npiiM. npoTecTaHTH3siy, BnacHo BiipocTae noTpeóa nponoBijHiiuTBa, HaBiami napoja Hapoj HBOi o m o b o i o. BapTO npnrajara, mo b thx cropoHax me b noaoBnm

XVI

b. jyace roxocHoio i pyxjJHBOEO óyjia KyriKa arojeft, mo xhjihjih ch jo npoTecTaHTH3Jiy, b ïx nncaï CTaHÏcaaB OpixoBCBicnft, chh pycBKoro CBBHmeHHHKa, ui,o can ceóe 3aBcïrnH Ha3HBaB PycHHOM i 3HanHO nepej pycBKHMH noaeMicraMH HaimcaB KHnacKy b oóopoH'i pycBKoro oópajy, ocoóxHBo-JK npaBa cbbíih],6HHhkíb Ha SKenanicy.

B

CaHjepB- KHX ropax hkhAcb nac óyB n;eHTp con,m¿HHCTBa, óyan micoan, npo-

iiobíj'í — H6BH0 no aaranï, jaa naHiß, aae jenip 3 Toro Morao

jiftra ft jo pycBKHX CBBHiu;eHHHKÍB. npnrajaío, mo ft Taenranne loen nocaamie HoaoBpa Curepn jo BoaojHMnpa jikhmocb poóoM BHjKeTB ca 3 nepewnmaeM, je ftoro MaB 3HaftTH no n;epKOBHOMy i nepeicaacra Ha pycBKy, to-6 to óansBicy jo HapojHBoï, MOBy ÂHjpift KoaOJHHCBKIlft, jnaKOH Í3 BÍTeÓCBKa1). Hll KoaOJHHCBKHft ÓyB aBTO- poM cero anoKpi^ÍHHoro nocaamia, hk jorajyeTB ca MaamueBCBKiift, HH HI, B yCHKiM pa3Í BKä31BKa Ha HepeMHUMB HK Ha MÍcpe, je óyn'ÍM to 3axoBaB ca CTapnft ñoro opiíiHaa i je 3aajaceHHft óyB nepeoaj Ha HOBiftniy MOBy, Mae jeaice SHanine. Hk neBHoro poja iipoTHBji'jiaHe npoTecTaHTCBKÎft nponaiaHjï b thx CTopoHax MoacHa 611 BBaacaTir „.Hpyrnft aiiCT HeóecHiift“, anoKpi<|», mo óyp'ÍM to óyB jonoBHeHeM ;jo nepuioro ancra, to-ó to 3bícho'i „Enncroain o He- j í a n “ . Ceftlgpyrnft ancT HeóecHiift, Ha mobí jochtb óan3BKÍft jo HapOJHBOÏ, ÓyB 3a03K6HHft Iipil KÍHIÜ

XVI

B. jeCB y nepeMHmiIHÍ

f (jHB. JÍOjaTOK

I)

i BH3HaaaGTB rOaOBHO THM, mo 3 BeiHKHM

Ha-<, . THCKOM niJHOCHTB KOHeHHÍCTB 3aX0ByBaHH nOCTÍB, HpOTH KOTpHX

Biicrynaan npoTecTaHra. BijryK aHTiinpoTecTaHTCBKoí noaejíiKH óa-

HHMo me b noaoBHHÍ

XVIII

b. b pyKonncï 0. Iaaï HpeMeiiBKoro-

EiaaxeBnna (joj.

XVI),

Ta

npo Te, noaeMÍ3yioHH 3 npoTecTaHTasm Ha tbkhx nyHKTax, hk nocTH aóo uiaHOBaHe oópa3ÍB, pycBKe jyxoBeHCTBo Morao bíj hhx

*) MaaBimeBCKift, IIoaaoacHoe iihcłibo IIoaoBHa Efeana Cniepti (TpyjH III apxeoaorHaecKaro CBiísja, KieBB, 1878, t. II), ct. 307 — 316.

KAPIIATOPyCbKA JUTEPATJTA XVII—XVIII B1K1B ₅

ópam coói npnicaan nponoßinHnpbKoro 3anaay. IIpaBna, Te nyxo- BeHCTBo óyao HeBieHe, i iloMy Tpeóa óyao naw b pyKii ninpyhhhkm, roTOBi nponoBinn. IIokh ix He óyao Ha pycbKin MOßi, xyxoBHi, ocoóaiiBo no ceaax, xanaan noatCŁKi „Postylle“, npoTecTaHTCtKi i KaToanptKi. I Tais 6iofpa<j>n noabcbicoro nncbiieHHHKa Mmconn Pea (ponHB ca i 3KHB y JKypaBHi Han ^HiCTpoM) nonatOTb — He 3HaTii nu <j»aKT, n i aHeKnoTy, ipo pycbici nyxoBHi BinanTyBaan b pepKBax

3aMicb BaacHiix nponoBijiefi Ka3aHa 13 noro „Postylli“, a onnH HaBPTb 3BHK ÓyB TOBOpiITH, 3a6HpaK)HH CH HO Taiioro HIITaHH : „llo- cayxafiTe, xpncTiiaHe, itasaHa CbBaToro Pea“1). A hkhh Mir óyra

BnaiiB cero opifiHaabHoro CbBaToro, aerKO 3po3VMiTH, Koan npiira- xaeMo, m,o iloro „Postylla“ HaisceHa saoÓHHMii HananaMii Ha KaTO- amibKe xyxoßeHCTBo, a Miac iarocTpapiiaMii noMimeHiiMii b hih 3Ha-

xojuiMo npiiM. oópa3KH nann, aaTHHCbKiix eimcKoniß i KapnnHaaiß

y 3bBipaanx mKypax i 3 bobhhmh Mopnann, aóo 63yiriB hkaaon'iiB,

mo no hohji no upaÓHHi a'i3yTb y bi'kho nowy, noan THMnacoM nana

i enHCKonn Biiaa.aaTb is HyTpa Toroac noMy Ha nax x'ipaMii npoao-

MaHHMH b naci (xhb. Postylla, bhj. 1571 p. n. II, k. 187 i n.

III, k. 344). Ot thm to He jihbo, mo naa npoTtiBJiiaaHa tbkhm

BnanBaM upaBocaaBHi in,e b iciHpi XVI b. iipHCTyimaH no Banami

t. 3B. y>niTeabHoro eBaHreana, to-6 to KopoTKax nponoBineft Ha Bei Heni'a'i i cbBaTa pin oro pony. Ilepme Taue „GßaHreaie Toai- uoBoe“. 3aoaceHe moboio óan3bKoio no HaponHboi yicpaiHCbKoi, Biiamao b BiabHi 1595 <p.' Hk nyme Ha naci' óyaa ca Kmira, BanHo 3 toto, mo iiiBanßo Tpeóa óyao hobhx BiinaHb. I Tai; 1606 p. Banae Bo-

aoóaH y Kpaaoci b pepicoBHo-caaBHHCbKiM nepeicaanl „yiiiTeabHoe

GßaHreaie“ KaaaicTa „i:-k wkiiiSw mo,\38 Kf,un;ou m(nhtc«h8 pcci'H- ckc-m8 oc>A8a ; ero caMy KHiiry nepenpyKOBaHo 1616 p. b BiabHi, a Bace 1619 p. BiixonnTb y PoxMaHOßi „yurreabHoe GßaHreaie“ Kapaaa TpaHKBiaioHa OrpaBpoBepicoro, mo óyao noTiM nepenpyno- ByBaHe 1668 i 1696 p. b yHeßi. Toro caMoro 1619 p. Biiamao aKecb ymiTeabHe eßaHreaae b Moraaeßi, a 1643 b Sccax (K ap a- T a e B i, OnacaHie 357, 3 5 8 ,5 0 4 ). II^o onwaic i ci npyKOBani bh- naHH He BHCTapnaaa naa noTpeó pepicBH, ce óaniMO 3 BeaaKoro nacaa naeaHiix eK3eMnaapiß, ani 3axoBaaa ca no Haianx naciß. JlamaKPm Ha óopi HHbrni oKoanpi yicpaiHH-Pycn a 3ranaio TyT TiabKo npo Ti yniiTeabHi eBaHreana, mo óyaa ciiacam Ha Kapnaro- pycbKin TepnTopni. I TaK y hhhihihim JEnnaniBCbKiM noBiTi, b c.

*) B r o n i s ł a w Z a w a d z k i , Mikołaj Rej z Nagłowic, Lwów,

6 AP. IBAH «5PAHK0

tyni cniieaHa

b

p. 1603 „KHnra CBaHrexie BHKxaAHoe“

1

.y

(Il e

t

p y ui e

b hb

i, CeoAHaa JIL

tohhcb b

laTepaTyp. CôopH.

Ma-t h i ï h 1 8 7 2 — 7 6 n fiin 2 1 1 • i».h K trn ra fivira irn HATrarma r n n c

.ï-•M

. iJĄwfl

ïhii,h

1872— 73,

CTop.

21)

; ca KHnra oyxa xo HexaBHa b iioci

xanio noK. Mhkojh > YcTiaHOBHia.

B

p.

1635

cnncaB CbBiini;eHHi; TiiM0(J)iH y Bnconaiiâx, TeiiepiuiHBoro CaHin,Koro iiob., YHirrexB- He GBaHreJiHG „MaaopyecKHMŒ) Hapiniesrb“, ai; noxae o. Tleipynie-

biih (op. cit.

75),

ni,o ôaaiiB cio KHnry b ôiôxïoTeu,ï IlapoxHoro Hosiy.

B

ôiôaïoTeiü KaniTyxbHin y ïïepeMmim Maesio an;

9

Koniîi yniTeaBHHX GBaHreanft ¡3

XVII

b., a 3 hhx ôoxan xeani Ha na-

poAHw mobi. Ąo Taïuix HaxeacnTb GBaHrexne CBBam.^iiBopcBKoro, imeaHe TaKoæ xocb y CaHinKiix ropax i GBaHrexne CreijtaHa Pn- XBaaBCBKoro, niicaHe

1666

p. y PnxBaxTÏ; o IleTpyuieBnq (op. cit.

147)

TBepAiiTb, mo ce Konia BnxaHa nenepcbKoï .ïïaBpn 3 p.

1637,

axe b tîm pon’ï am 3araxosr y IlenepcBirin Jlaepi HÏaKe YniTexbHe

GBaHrexiie He 6yxo BiixaHe.

3

iiuxobhhh

XVII

b. noxoxiiTB raKoac YrpopycBKe YqHTexbHe GBaHrexne, imcaHe b '^HiixoBi, BixHanxeHe

A. Piaxoposi CrpHiiCBiuiM ; i3 cero GBaHrexua oyxH

upo6n

TeKcry

onj'ôxÏKOBaHÎ b Tïoïn aôipnï anoKpi(|)iB (IlaMaTKii II, 98 — 100,

101— 102, 112—1 1 6 , 220— 221); onnc pyKorincy Boxa» b xo-

AaTKy IL Ha

yropcbuifl Pycn cnncaHe ôyxo h xe YqHTexbHe

GBaH-

rexiie o. TeoAopa'flyxiiiuKoBii'ia 3 p. 1673, iipo ane noxaB sBiemy xp.

B.

OxpiiMOBiin (3aimcKii

XIX, Mise. 4

— 6).

1U,o6 3po3yMirn BaacHicTB AonxaAHoro npocTyxioBana bcïx y h ir - Ï6XBHHX GBaHreXHH, aK ApyKOBaHHX (OCOÛXHBO BHA. 3 1595 i TpaHK- BixïoHOBoro) TaK i imcaHiix, He saBaAHTB AOAaTii, ipo Jiatace aHÏ OAHa ko nia He nepeAae AOKxaAHo opiïiHaxy, a b nncaHnx Yhht. GBam., HaBiTB Tam, Ae b THTyxi BHCTaBxeHo aitorocb CBBaroro ot.u,h, MoatHa 3AHÔaTH BCTaBKH caMoro nepenneyBana, nepnaHi 3 nanpiacHÏn- mnx acepex, He BiiKaronaionn n HapoxHÏx Tpaxnii,HH Ta BipyBaHB, aK ocb npnw. óanimo i b ^aHiixiBCbKist Yhht. GBaHrexaio.

He

Ma­ r n a 3Morn npncBBaTHTH cïn Tesii xoKiaxHÏKUioï npau;ï, a paA 6n ôoxan: saoxoTHTH ao Heï AeKoro 3 Hauinx moxoxiuhx yneHnx.

Ho Tnny YnnTeiBHnx GBaHrexniî npiiiixeTB ca MaôyTB

3ann-cxhth

i

Ton pyiconnc, njo

onncamitt

y

AOAaTKy nix III ano

„Cîa-posiicBKHn pyKonnc“. Ce BxacTiiBO ypiiBOK aKoïcb ôixbiuoï ii,ïxocth, 3HanAeHHH HeAaBHo oahhm HamHM TOBapumeM — y BiixoAKy oahoto

CBBam;eHHHKa b CrapoMicbKiM noBiTÏ._ Ho cïm’ï YmTexBHnx GBaHre- xhh MoacHa aanncxHTH cefl pyKoime fony, 6o noAae moboio 6xii3b- kok) ao HapoAHBoï nepeKaaAH ycTyniB GBaHreann Ha bcï HéAÏxï b pou,ï

i Aae ao hhx AeKyAH KopoTKi noyneHa ; axe no HaA ce bîh xae Aem;o TaKe, noro nexa BBHnanHo b YmTexBHiix GBaHrexnax, a BxacHe

KAPÜATOPyCbKA niTEPATYPA XVII—XVIII BIKIB ₇

nepeiaajiH nepiKon anocToatcbKHX nucaHb Ha riac Heaïaï i naßiTb Ha noojiHHOKi ahï uoacnoro TiiacHa, a b ßinn’M npa3HHKÍB rocnon-

CbKHX i ÖoropOÄHHHHX nae THK03C UIIipiUÎ OnOBÍJiaHH Ta XGieHÄH, 111,0 JIOTHKaBOTB CH THX npa3HHKÍB, i IiepeKHajH ÄeHKHX IiepKOBHHX THMHÍB Ta CTHXHp, Hl,0 CnisaiOTb CH B TÍ Hpa3HHKH. ,II,HH HKOÏ H'ijih Mir öyTH 3aoaceHiifl ceft pyaonHc ? Ilepuia aacTb oieBHjiHo Mae Ha MeTi ysKHBaHG floro b pepitBi, 3bícho, He ähh ßinnpaBH, a naa

nponoBÍj,H Ta HoyHeHb, aae any Mei’y Maaa apyra aacTb? Mh 6a- HHMO b HÏ8 nepexin Bin THiiy CTapuiHx yniTeabHiix eBanreanfl no nÍ3HÍHmoro TH iiy nonyaapHHX „Coóophhkíb“ , npo hkí aapa3 6yne

MOBa, 3anoBHeHHX onoBinaHHMii, aiioKpiijiaMii, jkhthhmh clbhthx, ae- ieHnaMH Ta npHTiaMH. Hobíctio Tpe6a BBaataTH îioyaeHa nepacam B aïpHHHO-pHTOpHHHiM TOHÏ i 3H03KeHÍ B 3HaHHÍfl HaCTH 3 U,6p- KOBHHX CTHXHp Ta THMHÍB. Ha HKHflCb nOCTOpOHHÏfl, MOaCO Jia- THHCBKo - KaToanii,bKiiH BnanB ii pu cKaanaHio cero pyKonHcy Bi:a- ayiOTt cHCTeMaTHiHi npn itoacniA HenM BKa3ÍBKH Ha noibcsKe GBaH- reane. Abtop noKaiiKaeTb ca Tapoac Ha aisecb YaHTeabHe eBaHreane, 3 aaoro aepnas cboï noyaeHa. OcoôaHBo Bapri yßaru nßi nepiui

KapTKH pyKonHcy, Ha acaab, He biiobhï 3axoBaHi, ne 3HaxonHTb ca nepeiiaan „Bipyro“ i ,,Jl,ecaTbox 6oacnx saiioßinefl“, nepeicaan no- KOHaHHH MaóyTb Í3 aKorocb noabCbKoro B 3 Í p n a , Ha ipo apiM no- abOHÍ3MÍB y mobí BKaaye Taaoac naTHHCbKnfl, sraanHO yHÏaTCbKiifl nonaTOK fïlioque y Bipyio.

IIoaÏTiiaHi i rpoManebici iHTepecn b hchtio PyciiHiB toï Tepn- TopHÏ 3a«MaaH nyace Maae Micn,e. I He nußo. Ti PycHHH, hio iio- aninaan HaM cboï iiHCbMeHHi naMHTKH 3 Toro aacy, ôyan aïone BÔori, npocTi, HeiioBHoripaBHi — ceaaHe, naan, nyxoBHi, bhgmkobo Moace npiÔHi iuaaxTHii. 3HaaHÏAiiia uiaaxTa, Haßirb Koaii BOHa npn- 3HaBaaa ca no PycHHÍB i nepacaaa ca pycbKOÏ nepKBH, imcaaa no iioabCbKii aoo no aaTHHÏ. ByaiiicTb noaÏTHHHiix iHTepeciß BHnHO HaÜHÏHIUe 3 THX aÏTOHHCHIIX BailHCOK, HKÍ pOÔaeHO B THX CTOpOHaX y XVII i X V III b. Taiinx 3aiiHC0K nifliuao no Hac neaiabKa. HañcTapiua 3 hhx — ÄoöpoMHHbCbKa, aacTKaMH onyôaÏKOBaHa Kp. HeTpymeBnaeM y floro CsonHift aÏToniicn, a b u,ïhocth B. B.

AHTOHOBiiaeM1). BoHa Benena Bin 1648 no 1700 p. CeMeoHOM Ko- pOCTeHCbKHM, neiîaiIOM no6pOMIiabCbKHM ; ïï iCTOpHHHa BapTÎCTb Mañace Hïaica, aae hk xapaKTepncTHKa tobo, ihm pncaBUB ca aßTop, BoHa i;ÏHHa. EaeueHTapHi HeipacTa, (JiaMiaïflHi nonïï Micn;eBHX naHÍB *) CóopaHKb jitroiiHceß oTHoeainiixca kt. HCTopia IOíkhoh h 3auan- hoB PycH. KieBi. 1888, CTop. 239 -240.

8 ftp. 1BAH 4PAHK0

i TiatKo b paftH-roftii CKyni BieTii npo ftaaeici Bifimi Ta HauaftH — OCB 111,0 3aH0CHTB BiH J CBOK „a'lTOIIHCB“. BKHaftHa CrpameBHIl,i.KOi' Mimei 3 1578 p. (ftoft. I) bhsbjihg ftaaeico uiapuiaft noaiTHUHaft Kpyro3ip. 3 a3HKOBoro noraany JJoftpoMiiaBCBKa ai'TonacB Mae fte- hkhh iHTepec; ocoftaaBO piKaBi TyT TaKi <|>opMH, an: „iio BuiacTicyft Iloatm e“, „ByHHa“ 3aa. BoftHa, „lloftyacKa“ 3aM. IIoftoacKH, „pyK-b“ saM. poK'B, „aBoniuiyio“ 3aM. ainuiyto, „IatByBBu saM. JIbbobb, „ftopoiyTHa“ aaM. ftopororaa, „ftaa naHyBB noaauyBB“, „ByBTopica“, „orHOM'B“ 3aM. orHbOMB i t. a. Pokom 1 6 6 0 -thm nouiiHaeTB ca PyKaHBCBKa aiTonacB, nacaHa b e. PyKaHBe Ha iiiBHiiHift YropmaHi; BHpiiBKH 3 Hei onyftaiKyBaB E. CaCuB1). I TyT oftin fteanax Mafta- pn3MiB (Mapra) 3HaxoftiiMo Taui (jiopMH, an „Ha nyftropK»“, „311- MiiBai“. IIoftiiHiiM xapaKTepoM Bii3HaqaiOTb ca a'iTOiiHCHi 3anHCKH CoaoTBHHCBKi i JIaBpiBCbKi, onyfiaiKOBaHi o. IleTpyiiieBnaeM (Cboa. ari5Toii., ji,hb. CTop. 34, 252— 253), Ha acaab He noBHO i <5e3 fto- KaaftHoro onacy opifiHaaiB.

,n,aaeKo Giabmaft iHTepec aaiOTB naMHTKa noeTiiiHoro iihcb- MeHCTBa, ipo 3(5eperan ca 3 thx qaciB. Moace Haftciapuia 3 hhx, 3axoBaHa 3 naToio, ce ypiiBOi; poacaecTBeHCBUoi Bipuii, ciuicaHiift Ha MapiiHecax KoMapHHHCbKoro llpoaBofa. ,II,aTa, noKaafteHa Koao toto ypiiBKa i HaimcaHa thm caMiia CKoponncoM, uip ft caM ypHBOK, CTBepaacye, m,o nHcaHo ftoro 1 nbBiTHa 1655 p. Ha acaab npn ni 3 hi ft in in onpaBi pyKonac o6pi3aHO i aepe3 ce npoaaB ftaaBiaaft T6KCT Haiao'i Bipiui. Ocb Te, mo saxoBaao ca 3 Hei':

IlaHOBe 6paTH, 111,0to aa p aja?

A60 kojih Teach Meace Baron sKaa BBaaa, nocayxaHTe no bbi MOHe,

ycjinuieTe m,0K0JiBeKT> or MeHe. CabiiuaaeM'b, ace aHrean ciitBaroTT.,

„CaaBa bo bhiuhhx'b“ onoB'feaaioT'B. „Ha senna bokoh, ao6paa bojih!“ KOTpaa to nfccBB Barpnaitaa c iiojia. Obo6H0 ca Mt ....

KOTpuit to noBlscTB HaM peneT neBHyso.

6 ce HaacTapmaft, caiaBKo Moacaa 3MipKyBaTH, neBHaft caift icTHOBaHH Ha raaapbKiM niaripro ayxoBHoi Bipuii, ftepacaHoi b aer- KiM, ryMopacTHHHiM toHi.

B XVIII

b. TaKHX sipuiiB CKaaftaao ca ftoraTo Ha BKpaM, aae b PaanHaHi ix Maftace HeMa. Jl^aaeKo Baac- Hiftmoio naMHTKOio Tpefta BBaacaTii BiftHaftfteHy 0. IleTpyuieBaueM

*) E bme 11 i ii C aftoB t, XpucTOMUTia aepKOBno-caaBancKnxB n Yrpo-

pyccKHXB jiht. naroaTUHKOB'b. ynreapB, 1893, crop 2- 3. - r i n.

KAPIIATOPyCblCA JUTEPATYPA XV II-XV III B1KIB ₉

iiíchk) npo noa'n 1683 p., xo'ia Ha acam., TeKCT íi, onydiiÍKOBaHHií chm yaeHiiM1), ayate aaaeKiiií Bia KoppeKTHOCTH i ainuioB ao Hac y aociiTb noncoBaHiñ koiiíí. BiacnaaíO'iH u,ÍKaBiix ao nyóniKaii,HÍ o. neTpyuieBiiia i ñoro yBar aoaaHiix ao Hei, nepeaaio cío nieHio rpaac- aaHCBKHM ílHCbMOM i 3 TaKIIMH IIOOpaBItaiIH, HKÍ MeHl BiiaaiOTb ca pecTH- Tyiineio (ae MoatHa) nepBicHoro TeKCTy, Ta 3 3a3HaaeHeM iiporaanH Tan, ae ix He 3a3HaiHB 0. IlerpyuieBHH (aoa. X). IIíchh 3HoaceHa, hk BiiaHo 3Í 3MÍCTy, 6e3iiocepeaHO no onoBiaaHiix y híü noa'iax, a onoBiaaHe iipiiToieHO ao iJtaKTy cnaaemi u,epitBii b Khokohí, yHíctKoro KOMÍxaTy, i uepeHeceHa 3 Toro cesa odpa3a Boato'i Maiepn ao MyKanoBa.

Cil niCHÍI, 330ateHa ÍIKIlMOCb aOCHTb HHCLMeHHHM: i 3Í CTaHOM noaifl oóÍ3HaHHM hohobíkom, yBoann. nac b ocepeaoK óaacaHb Ta CIWnaTiH TOa'ÍHIHÍX OCbBiHeHIIX PyCHHÍB. I'i aBTOp, hk i Cii'a dyjio

ataaTH, npOTHBHHK MaaHpCbKOÍ CaJIOCTiHHOi', HH MaaapCbKO-TypeiIbKOÍ aepacaBH, a npiiXHntHHK Hí'mh,íb. Bíh paa dii, ih,o6 TypKÍB BiirHaHo He tíhbko 3 YropmHHH, aae i 3Í CTanfiyaa i ca eBeHTyaabHÍCTB no nodiai

1683 p. BiiaaeTb ca ioMy aocHTb (5hii3bkoio. IIpo noatebity iiomíh nia

BiaHen bíh 3raaye ciuniaTiiiHo, aae He npii3Hae ift Taitoro piuiyioro BiiauBy Ha noóiay, hk ce hhhhtb IloaaKn. BiaoHBCbKHi TepeH Bia

Hero aaaeitHH; 3a Te upo yTaacaiiBy podoiy oHiiuiyBaHa yropuiiiHH Bia TypKÍB bíh 3Hae diatuie, a ryT BHCTyuaiOTb yace cani Hímh,í.

Ilpn KÍHU,i

XVII

b. damiMo Ha TepaTopiii, npo aity roBopiiMO b nauiÍM oraaa'i, neBHy 3MÍHy b CMaKy i b ayxoBHX Bimorax imcbMeH- hhx jnoaeñ. Mh He 3Haxoa«Mo Bate hobiix koiiíh yanTeatmix eBaH- reaHH, TaK yjnoóaeHiix HeaaBHo; npaBaa, $opMa „CaoBa“ aóo „KaaaHa“ anuiaeTB. ca, aae smíct íí po3uiiipaeTí> ca. 3i cxoay i 3 3axoay HaHe- ceHO Bate nepea thm BeanKy cnay piatHiix TBopÍB, anoapi^ÍB, aeíeHa, anoaboíiB, cbbítcbkhx onoBÍaaHb, i ocb Tenep Ha piatHnx Tomcax Haiuo'i TepHTopHi (noai^He j$.&no ca 3pemToio ii no hhbihhx CTopoHax) iae nonyaapH3au,na cero MaTepuaay. üoiaTOK 3po6aaa 3bíchí yitp. niica- Tea'i, aBTopn uponoBiaeii Ta 3ÓipoK, hkocb CTaBpoBeii,KHH 3i cboí'm „Trép­ aosla. SfHOrOH.IjHHHM'b“, raHHTOBCBKHÍÍ i HHBUIÍ. Ix TBOpil 3ao6yBaiOTB codi Ha Hamit TepiiTopHi BejniKy nonynapHicTb, hkoí noaenyan He CTpaTHM ii aocH. yCTynH 3llepaa MHoron.'feHHoro, 3 Enrona paaysrÉHia i t. h. iiepeiiacyiOTb ca i saBoaaTi. ca ao pyKOHHCHHX 3ÓipHHKÍB, a oiioBiaam Tan „nprnuiaan“ Ta ayaa nepexoaaTb b ycTa Hapoaa, Biia'iTaiOTb ca b KaHBy aaBHÍHiHHX oiioBiaaHB, niceHb, KonaaoK. Ilp n o a - aoM Moate cayatiiTH Koanana 3anncaHa 0. M. 3ydpHii,bKHM y c. MuiaHH,n

') A. C. II eTp y ni e bh 4’i, HcTopanecHafl ntcni. KapnaTopyccoB'L hbt. Iíi83 r. (JlmepaT. Cdupu. MaTnu,bi 188(i, ciop. IDO —198).

10 flP. IBAH 'KPAHKO

CTapoMietKoro

hob

., ,ąe 3HaxonHM0 onoBijaHe npo Te, aa

3

Haaa3y

Eoacoi MaTepn copoa peMicmiaiB dynyBaio

CfcBflTy Co$ilO B CBBariM Kifioßi,

mo Ha Hiił óhjio ciiaaecaTt Bepxiß, cimKecHTL Bepxiß, ciumecaTb Kpaaciß, ceMepo ÄßepHH, a oji,Hi niaaora.

^aa'i onoBißaeTB ea

ocb

aaa oparowa:

TaMTyna jiejKHT 3 aaBHy CTejKentca, CTejKKOio ije noatcBKa BiHOHKa, — jseate h h m h aj,e nojiKOBHaMeifto.

CTaaa BiHoiltca b Kpaari cTpiaaia.

Peae caoBeäfco liojiKOBHHieHKo: „ A He cTpiaafiTe ac b cbBaiii Kpami,

60 CIiyCTHT Tocnoab OrHHHHH aoacaacHK, oraaHaa aomsmaK, rponoßi Kyjii, BaTOHHT I’ocnoab noabCbKy BiHOHKy“. Biih He cjiyxaaa, b Kpami CTpiaaaa;

a a TaK ca CTaao, aK bIh roßopaß:

icnycTHB I’ocaoÄb oi'hhhhh aomamaK, OrHHHHH ÄOäCA»HK, rpoMOßi Kyjii, BaTomiB Tocnojib nojibcbicy BiHOHKy, xaoa aam aiciaß uojiKOBHHHeaKo1).

B „KieBCKofi CTapimi“ 1891 p. (kh. XII, ct. 476) a Bita3aB (5e3nocepeÄHe, 110moIh aymi,i, atepeao cero ycTyiia koshakh b oähim „zyjtf“, aite otiOBiaae iaaaTObcbkhh y nonaTKy jo CBoro „Kanm pa3yMtHia“. BnraeMO TaM (uBBißCBKe bhä. k. 138): „Byjut „7. PoKy

rAj-,\. (1630). Täbi eÄHoro zacy bohcko noxcitoe npzcTyiiMo iiojpb MonacTHpB IleaepcKiä h xorkao ero BóypuTH, ayroan, ate TairB lUyara iiojikobhiikT) 3 piipepcTBosrB 3anopo3KiiMT> 3Haäji,yeTca, b toh aae'B üpecBirraa Eoropo,a,iiii,a MaHacTHpB cboh otx He6e3iie>ieHBCTBa oöopoHiiaa, 60 3a en npeftCTaTeacTBojrB orHiiCTHÖ aoafn. cnanT. 3 Heóa Ha bohcko nojiBCitoe h oftorHaa ero ot siaHacrapa lleaep- CKoro, 111,0 noTHMT) casiz JBixoße h HIsmubi, kotopbiii óbiiiii 31, hhmu, noBi^aaB. Ha,a,i> thmi. bohckomb EyTaepi h IKojitobckü 6bmh npe- uojkohbimii“2).

*) IIobebS TeKCT ce'i kojihäkh 3 moimh yBarajia ähb. KieBCKaa CTa- pana 1889, auß. c t. 231—233.

2) Iloaiöuaa m o t b b, TiabKO iu,e 3 öijibiue aynecHHM nijiMajibOBaHeM, nepeHeceno b XVIII b. i ua IIoaaiBCbKy iKOHy liomoi Maiepa. TyT Typaa

i Tatapa oóaaraiOTb iioaaiB i cTpiaaiOTb ,a,o ¡naHacrapa, aae, h k Karne bnojib-

cbKiü iiicH'i anocT. Horapia KacnpoBaa:

Nazad leciały puszczone tu strzały, Go widząc zgraie Otomańskie drżały,

KAPflATOPyCBKA JIITEPATyPA XV1I-XYIII BIKIB ₁₁

Ha aciiBe nyTe cniaBHOCTH 3 Khibom, Ha 3;oópy nauaTŁ iipo floro cbbhtouu BKa3ye Tauoac Bi^HaflueHiifl apoM OxpaMOBHHeM Ha

0Kaaa,u;i yrpopycBKoro fyaHTeatHoro eBaHreaaa ypHBoii nicHi „khsb- CKaro neaapcKoro MoHacTapa“, óyipMTO „BraoaceHoi b KaeBfi r p a j i upecBaToft Eoropo3,au,a“ (3anacKH XIX, Misc. 6). Ca nicHa, TaK aa BOHa 3anHCaHa b yrpopycBitiM pyKonaci, He iiae mnoro cnim.- Horo 3 Khibom; e ce HeBsaTHaft nepeKiaA 3BicHoro noaBCBKoro riwHy „Panno chóru anielskiego“, nepeoaji, joKOHaHiift npaBjo- nojtiÓHO Tai?H Ha Hauiift KapnaTopycBKift TepaTopai, noBHHft noaBO- Hi3MiB. /l,aa Hae n,iKaBiifl mbko floro THTya, a BJiaeHe $aKT, mo iiepeKaajtaaeBH 3axoTiao ca KOHne npiiintniaHTii ceft riiMH 3,0 Khib- CBUoro TleaepcBKoro MaHacTiipa; BiH cajucyBaB ca 3,jih cel u,iiH pOÓHTH BCTaBKH i B CaM T6KCT THMHy i TaK HOBCTaB 3,BOCTHX :

Bhcoko jiiiaiOT opjioBe,

K0eB’BCKHX,b iienap orpoBe —

mo am po3nipoM, aHi 3MicT0M He BaateTB ca 3 peinToio rHMHy, aae Bi3.noBi3.aB naTpioTHHHOHy HaMipoBH nepeKaajaaa.

3 aKorocB KHaacHoro sKepeaa, nojiÓHoro jo „Katona pa3y-

alm ia“, niania TaKoac „KneBCKaa“ nicHa, 3axoBaHa b KaMaHCBKiM pyKonucHiM BororaacHHKy 3 1734 p. (303. XIX). Xona 3aoaceHa TBepioio n,epKOBHOio MOBOio, BOHa BapTa Hainoi yBara Bace tum, mo fi 3.0ch He nepecTaaa cayacaTH 3,0 u,epKOBHoro BacaTicy b ojHiM i3 HaflsaaBiue Ha 3axij BncyHeHHx 3aKyTKiB Harnoro icpaio, He nepe- CTaaa nijjepacyBaTH Tan riaMarn npo Khib.

TeKCT nicHi chhbho noncoBaHiift, senysa Maftace He3po3yMianft; Tonoipa^ia HeacHa; TaK i bh3ho, mo CKiaaaB nicHio xtocb, 111,0 He MaB acHoro noHaTa npo MiciteBicTB, a KopiiCTyBaB ca TiaBKo KHiiacKOBHMit peMiHicH,eHH;naMH. npo Ti acepeaa, 3 aicnx nepnaB aBTop nicHi’ i npo caM <J>aKT, mo tbophtb ii ocHOBy, noKH mo He BMiro CKa3aTH Hinoro. Ta na 6yaa ca nicHa 3aoaceHa b 3axi3.Hix KapnaTax, na hi, b ycaaiM pasł Bace Te, mo BOHa Tam cuiBaaa ca i caiBaeTB ca fi 30CH, b 3BH3Ky 3 MuiaHeąBKoto koshskoio, ae tobo- paTB ca TaKoac npo Khib, noua3ye, mo 3au,iKaBaeHe HaBiTB T031

UI-Kiedy się na nich broń ich obróciła I trupem zaraz poległo ich siła.

(BororaacHHKi, 1790).

A b BBicHiu pycBKifi niemi HHTaeino:

TypKH Tatapoi cm4jio CTynaiorB,

Ha ropy CTptau hkb «oiub nycKaiOTT.,

Hxace bcŁ CTpiau

12 flP. IBAH 4>PAHK0

H1M. HÍÓII TO MepTBHM Ta CXOÜHCTHHHHM nHCBMeHCTBOM, ÓyjHJIO i Ilia- jepacyBano cepex Hapoja iuiipnii HanHOHastm iHTepecii, thmkj’ npo

naaeni pempn HaiuionaatHoro aciiTa, cbbíxomíctb npo floro BoporiB.

ITpii KÍHn,i XVII i 3 nonaTKOM XVIII b. b Hamifl TepiiTopm flje hociítb acHBiiñ niiCBMeHCBKiift pyx, npo hkhü mh noKH mo sHaeMO xyace Mano. Ilpn CTpaineHHÍM ópaity ocbbíth, npn ynajuy rpoMaacBKoro aciiTa i HannoHanBHoi cbbíjiomocth cefl pyx BapT Ó3H3UI01 yBarn. Bíh npoaBnae ceóe b piacmix pyKonncHnx 3ÓipHH-

nax, y auiix KpÍ3B 3Bepxnro xaoTHHHÍCTB i piamoponmcTB TeM apo­ m a c e óaacaHe — oflnaTn aK Hafliuiipiiinfl Kpyr BijoMocTefl, 3HañTii BÍj;noBÍji,B Ha Macy $Í3Hofpa<|)ÍHHiTX, icTopnnHiix Ta MopanBHnx nn- TaHB — i iiepeaaTH Te Bce innponift Mac!, moboio jiocTynHOío p a

Heí, b (J)opMÍ nericiA i íipiiBinmiñ — nponoBiaí, KopoTeHBKoro ono- Bijrana, Bipini. TIpaBja, bíhomoctii ce sacTapini cynpoTH tojbihihboi

eBponeflcBKoi HayKii, bíjuiobíjui He BHXOjaTB Í3 Kpyra TpaxnpnftHoí

Bii3aHTnflm;HHH aóo cepejHBOBiKOBoí cxoxacTHKH, ane cawa $opMa — HOBa, c t m b npocTnfl, BHKaas npinrasaceHnñ ao noTpeó HeBnemix MHTaniB i cayxaniB.

Cefl eHu;HK3Boneji,nHHnfl xapaKTep MaioTB pyKonncm 3Óíphhkh,

aKiix jipen 3BÍCH0 Han KÍXBKa, a aKiix neBHO Myci'no óyTH naneico óiuBiue. Tani sóipHHKH coajaHO y Hac n,epKOBHoio moboio 3 jwbhí'x jaBeH; ipe oji;hh Í3 jaBHÍx iHieKciB 3aóopoHeHiix KHnr roBopiiTB upo „TOJCTBie cóophhkh oópÍTaioipie ca no nonoMT>“ i HamiHem BcaKHMH HenpaBOBÍprniMH pinaMn. MaeMO bpyKax ojuih TaKHfl aóip- hhk Í3 XVII b., nposBaHnfl mhok) BisnoBinHO 10 nijnncy floro BJiacHnKa (a Moace ft c o ajan a) sóipmiKOM 0. Teoftopa 3 JIjóiBua, ane a BBaacaio 3aftBiiM nojaBam tvt floro onnc, 60 bíh 3noaceHiiñ me BecB pepKOBHOio moboio i npaBUononiÓHO b MicpeBocTH hochtb xaneidA bíji, oÓHaToi HamiiMii yBaraMii TepiiTopm. 3aBBaacy tübko,

mo oKpiM HHcaeHHiix CTaTeft anoKpi^inHoro 3MÍCTy TyT nepenncaHo miMano acHTiiñ, neíeH,n, nponoBÍiefl, pirafl AnoKan'incic cbb. iBaHa, 3H3aHÍeBy Kmiacenicy upo AHTnxpucTa i CTapopycBKe „Xoacjenne“ tamaña IlaaoMHHKa.

Ojihhm Í3 HañcTapiUHx pyKonnCHHX 3ÓipmiKÍB HOBoro Timy, TOÓ TO B Hap. MOBÍ ÓyB MaÓj’TB Toñ CaMÓipCBKHft pyKOIIHC Í3 KÍHpa XVII b., npo HKiift 3 ra jy e JKeíoTa TTayjií (Ż. P a u l i , Pieśni lu d u ruskiego w Galicyi I, 134). Cefl pyKonnc, y 8-n;I, nncaHnft Ha

saMKy CTapocaMÓipcBKiM bkiimcb JOpiiGM KOBaaeM rpyiuaTiin,BKHM

mícthb, sk nojae 3K. IlaBni „KpiM kíhbkox HaóoacHnx niceHB mo-

m t b h BijMOBaiOBaHi b naci TaTapcBKnx HanajUB, piacHi aeieHjH,

KAPIIATOPyCBKA XITEPATyPA XVII XVIII BIKIB ₁₃

mobok)“, a TaKoac 3BÍCHy, nepexpyKOBaHy b 3Óippi JE. IlaBa'i nieHio npo 3xoóyTe K03aKaMii BapHii 1605 p. ,He nox'iB es ceft pyKoime —

b XYTI b. He óyao yHÍKaTOM, Ha ce Jiaesio xoKa3 y oxhím üpoaBoai, ipo 3Haxo3,iiTE> es b TTepeMHCBKiií KauiTyxBHift óióai'oTep'i (LII, B. 5)

i óyB HaiiiicaHiiñ y XVII b. nepKOBHoro mobok ; tísbko oxho acnrae,

a BAacHe acurae EBCTaxia naaKiixn Hanncano mobok 6ah3Bkok xo HapoxHBoi.

Ho Hac xiiímra norapu 3ÓipHiiKH, 3aoaceHÍ aóo biikiikhho aóo iiepeBaacHo HapoxHBOK mobok npu kíhii'í XYII aóo b nonaray

XVIII b. i to bcí HorapH 3 iiíbhíhhoí yropmHHH, a TpH noxiÓHÍ 36ipHHKH 3 raJiHHHHH, 3aoaceHÍ aóo b caMiix ropax aóo Ha TIix- ripK. Ce 3ÓipHiiKH: Ct. TecaeBpBOBoro (xoxaTOK IV), YHíBap- CBKHft (xox. V), XBa pyKoTríicii 3 c. .Ti'TMaHOBoí Ha Cnimy (xox.

VI i VII), Teoxopa TTonoBiina TvxasHCBKoro (xox. VIII) i Eyan-

KeBiisa (xox. IX). Otcí 3ÓipHiiKH no3BonsKTi> CKa3aTH xeitiatKa cxíb 3arasBHo'i xapaKTepHCTiikh. Ix aBTopn oneBHXHo cíjibcbkí nyxoBHÍ, a i'x pyKoniicn — aóo totobí nponoBixn, aóo Marepus™ npnaa- roaaceHi xas BH3HCKaHs b nponoBi'xsx. Aae sKaceac xaaeKO Bixóiran tí nponoBixa bíx rana yUHToaBHiix eBaHreara! Koan tsm nepe- BaacaB npocraft BHKaax eBaHreaiis i roaoBHiix tohok Bipn Ta mo- paaÍ3au;na, TyT HaHroaoBHÍnine Miope 3añMaKTB onoBixaHs. Abtoph pyKoniiceñ CTsraKTB xas ce'i pian MaTepuaa Í3 vcskhx MoacaiiBnx acepea, is acaran cbbsthx, i3 3ÓipoK eepexHBOBiKOBiix aefeHX i npa- KaaxiB, is cbbítcbkhx HOBeaB Ta k33ok aóo MopaaiaapiiHHHX ano- aBOfiB, He ropxyKTB HaBiTB OnOBixaHSMII 8aHyTHMH 3 HapoXHIX yCT, HapoxHÍMH BipyBaHSMii Ta TpaxnpHSMH. Bce Te noxnKTOBaHe ipnpiiM i ropsaiiM óaacaHGM — upocBBirara Hapix, Hanyrara TeMHHX. Aae npn tím sicace 3Bopymye nac bhx thx npoeBBiraTeaÍB! BoHa-ac eaMi TeMHi! Xon yMJKTB HHTaTIl i HHCaTH, B0X0X1KTB KpÍM pyCBKOl Ule pepKOBHOK, noaBCBKOK mi Moace a ipe skok mobok, Ta npo Te bíx Xíhchoí Hayan, to']', ipo óyaa toxí b EBponi, bohii ctostb Maftace Tan eaMo xaaeuo, sk i ix HenncBMeHHi cayxani. IIIo Moace óyTH HaiBHifiuie uacrax yniMHeHB rax npoiiOBÍXHHKÍB: „npacAyxaa es xoópe OTCBOMy MoñoMy Ka3aHK, a óyxein 3Hara“ ce a Te! lijo Moace óyTii saóaBHÍHine, sk ix BnscHKBaHe npiipoxHnx sbhui, sk i'x míto- xboííhhí KOMeHTapm npo MeTeopa, „epoxas“ i t. a. (xhb. HaMSTKii

I, 326 — 328; II, 105 — 106). Ha skím xonoranHiM piBH'i ctoítb

p'i-14 flP. IB AH <I>PAHKO

KaBMTb H1HKÍ J,OÍMaTHHHÍ TOHKOCTH aHl J,Ha3ieKTIlHHÍ JOKaSH ; ÏX Teoaboíia rpyóa, aHTponoMop<j)ÍHHa, iipisiiTHBHa, xon i nopyiuaeTb ca b paMax „npaßocaaBHo'i“ pepicBii. Ymi óauiMo xiiôa caían, aae He nycMO HaflsreHiuoro noanxy toïôopoTbflu, mo Beaaca aoBKoaa Heï. AßTopiß i ïx cayxaaiß pïKaBaaTb Hafióiabiue onoßiaaHH, ay- aeca ; no 3a ce ïx MopaaÏ3apna oóepTae ca b tíchím Kpy3Ï koh- BeHu,ioHaabHoï Mopaaï, MoacHa CK33aTH, b Kpy3Ï aecaTbox 3aiiOBiaefl, a nacTHpcbKe ôorocaoBie 3boähtb ca ao aaßami „nocrpaxy xpncTiaH- CŁKoro“ i ao yniMBeHb, tu;o6 aioan He acaayßaan aaßani ayxoßHOMy npiiHociß. Aae mo e cnpaBaï HOBe i pÏHHe b thx onoBiaamix i no- yaeHax, TaK ce ïx Moßa — npocra, HapoaHa, 3 Maaapn3MaMii i no- aLOHÏ3îiaMii BaciiBaHiiMii b aamfl mícpobocth, 3 3aKpaenoio Micpe-

Boro anaaeuTy, aeicyan 3 HeBeananoio npiiMiiuKOH) pepuoBipiiHii, He öiabiiioio, HK ÏÏ MoacHa 6yao nyTH b ycTax aaitiß i cïabCbKiix rpa- MOTÏÏB. A HaaTO CHOCÍÓ OHOBiaaHH ! AßTOpiI HaiUIIX pyKOHHCHHX ßöipoK n'iae He nepeKaaaaiOTb aocaußHo cboïx atepea, He nepemi- cyïOTb aocaoBHo cboïx B3ipn,'iß. Koacaiift Í3 HHX 6epe 3i CBoro Bsippa TiabKo ocHOBy i nepepoóaioe, nepenoßiaae ïï no CBoftoMy, oa»H 3 MeHuniM, apyriiH 3 óiabuiBM TaaaHTOM. Xoaa aßTopa 3Óipoic yHfBapcbitoï, TecaeBpbOBoro i TyxaaHCbKoï no aacTii aepiiatoTb is cniabHHX acepea, noaaiOTb cniabHi onoßiaaHa, to upo Te am oaHo onoßiaaHe He 3roaacye ca 3 apyniM aocaoBHo, a 3BnaaäH0 nepe- pióKa carae aaaeKO aaabuie no 3a CTiia'ícTiiHHi BiaMimi, Moan<í>ÍKye ft caMy pin. BnaHo, ipo aBTopn TpaKTyíOTb cboï Tenu 3obcïm He HK ameb cbBHTomi, a no npocTy au aÏTepaTypHÏ TeMii i oópoflaio- K)Tb ïx CBoöiaMO, CHaKyKHii ca nonepea ycero HaaaTii ím no smo3ï apKHH MicpeBHH KoabopiiT. CTapi narpiapxH i npopoKH, Ppeiui i PlIMAHHe, papi i CbBHTi TOBOpHTb TyT 30BCÏM Tai! HK KapnaTO- pycbKi ripHHKii, yacHBaiOTb ïx xapaKTepHnx 3BopoTÍB i noBea'ÍHOK. üpHraaaio noBoaaceHe Hoch^obiix öpariß y 6rm m (IlaMHTKH I,

168— 172) i ïx xapamepHy npoMOBy : „mii ciihhnaTpiapxa ÍIuoBa—

Moace-CTe nyBaan npo Hero“. Jlpiiraaaio enÍ3oa ¡3 BaaaaMOM, ae b oaHÏM pyKoniic'i CKa3aH0 no npoCTy, ip° MaaiiaHÍTH noKaHKaan floro Ha noMÍn, a b apyrin yace CKOMHOHOBaHO ancT ao »ero ßia Kopoaa (IlaM. I, 2 5 8, 260) Ha B3¡p micaeHHoï b tím cania poa’i aimabOMaTHMHoi' nepenncKH noaaHoï b nonyaapmft „AaeKcaHapi’i“.

Bo ñ „ AaeKcaHapia“ Haaeacaaa ao thx TBopiB, m,o btím caniM nací, b kíhp'i XVII i Ha noaaTcy XVIII b. Maan uinpoKy nony- aapnicTb Ha Hauiifl TepHTopHÏ ; i BOHa 6yaa nepepoflaiOBaHa TauuM caMHM MeToaoM. Mu MaeMo nia pysoio aßi TaKi nepepiflicH: oaHy

KAPÜATOPyChKA AITEPATyPA XVII-XVIII BIKIB ₁₅

b XHTapcbiíiM pyKoniici, onacamM mhoio i a. THaTioKOM (3aniiCKH

t. X, Mise. ct. 7— 14). IIpo TpeTH) nepepióicy, mo óyaa AOKOHaHa

Ha IIoKyTH) Has ÍIpyTOM b e. Lihhhhx KoaoMHttctKoro noB., noAaB

KopoTKy 3BÍCTKy o. IleTpyuieBH'í (ÓBOAHaa hítoiihcb 1700— 1772 r.

CTop. 102). BoHa óyaa enucaHa 1726 p. Ahapígm IIomhkobhm „Ha

MaaopyccKOM'b HapÍHÍn“ ; pyKOHHc 3HaxojiiTt ca bóidaioTepi o.

Ile-

TpyuieBHHa. HajüíO'iH ca 3 aacoM onyóaíKyBaTH tí nepepidra, a noKH

iu,o saio tíjilko HeBemiiKi upoÓH ix TeKCTÍB, BnónpaíOHH jiaa cero oíhh po3AÍa, hkhh noAaio b oóox nepepiónax, a Hajpro bhiihc po3-

3,'iaÍB, Ha hkí noA'iaeHO TeKCT noBicTii b oóox nepepiditax i BCTaBae- hhh y onoBÍji,aHe BHKaaA Kociioípa(j)i'i (ao^aTOK XI).

CiMHau,aTHH bík dyB y Hac 3aranoM repoiamiM aacoM, a thm

caMiiM i aacoM, kojih atojRi, caiti nepeacHBaioHH HaHpiacHopoji,HiHiHÍ

npnroAH, JuodyBaM ea b onoBiAaHHX TaKHx npnroji,. BaiHMO ce

i Ha Hauiiñ TepiiTopuí, j,e Te cane 3aMHayBaH6 bía mícbkoí iHTea'i-

íeHu,ní 3Bm>Ha nepexoAHTb i Ha ceaa i CTae ca mothbom ao nepe-

podaioBaHa, nepeitaaAaHa píjkhhx poMaHTiiuHnx noBicTeü Ta áeíeHA Ha HapoAHio MOBy. „ AaencaHApia“ óyaa HañapKiiíuiHM, aae He oahhokhm

npHKaaaoM. lije b noaoBiiHi XVII b., hk yate sra^aHO, b oahím nepe-

MHCbKÍM IIp0JII>03Í (LII, B, 5) 3aOJKeHÍM U,epK0BH0K) M0B0K), 3HaX0AHM0 (cTop. 116— 130) „ÍKime EBCratjtia IIjiaKHji,a CTparaaaTa h ^eomiCTH aceHH ero n uaA'b ero íeonucTa ii Arania“ nepeicaaAeHe Ha Ha- poAHio MOBy 3 BÍj,TÍHKaMH ripcbKoro jnaaeKTy. JKhtgcbb. BoaoAHMiipa i iiHbiui aeíeHAH óauHan mh b CTapocaMóipcbKiM pyKonHci, 3ÓipKy

aeíeHA y XHTapcbKiM pyKOHHCÍ (aoa- XI), oaoBiaaHe upo HHCTHainu;e cbB. IlaTpHKia aoAaB o. IIpiicaoncKHH ao CBoro nepeKaaAy KOMeH- TOBaHoi IIcaaTiipi 3 1760 p. (aoa. XIII), a b pyKoimci CTenaHa

CaMÓopHHH (aoaaTOK XII) 3HaX0AHM0 KpiM 3ÓÍpKH aaoKpi^iiHHX onoBÍji,aHb upo jkhth anocToaiB Ta npo 3arpoóHe hciitg Taicoac nepe-

oaji, 3BÍCH0Í KHiiaíKH Gesta Romanorum, joKOHaHHH Í3 noabCLKoro. üepeKaaA, iu,o npaBAa, He óaHCKyHHñ; bíh bhobhí híaxoahtl hía

Ty xapaKTepúCTHKy pycbKHX nepeicaaAaHHX noBÍCTeñ XVII— XVIII b., auy no^aB Ap. MypKO1), — aae bhaho, ih,o6yaa toa! noTpeóa TaKHx

nepeKaaAÍB, i to noTpeóa cepeA icpyrÍB, p a amix He3po3yMÍaoio óyaa CTapa, KHHacHa u,epK0Bui,HHa. IIpaBAa, ca noTpeóa HeocbBiae-

hhx ceaaH, AaaeKHx bía H,HBiaÍ3aH,HHHoro pyxy, He dyaa uinpoKa. Bohh Maan cbo'í Kasuii i nicH'i, cboio ycraio caoBeemcTb; HHCbMeH- ctbo AonoBHKBaao i'i, noAaiOHii ím aeíeHAH Ta iipiiTHi, iipnaa^aceHi

*) M. Mu r k o , Die ersten Schritte des russischen Romanes, Wien, 1897, CTop. 12—14.

Í6 ßP. 1BAH $PAHKO

aaa MopaiÏ3au,HÏ, a ího^í h He sobcïm npHaaameHÍ a m Heï, aa oet uphm. |jHiOBÍaaHe upo EojibiueBiiaa i BoaoTOBiiaa b pynoiiHCÏ yaiBapcBKÎM i TecaeBii,bOBoro, npo jípaatHiina b KaaycbniM (aoa. XIV), npo CoaoMOHa i aopriß y 6oau,ï b IciiacbniM (aoa. XV), npo ÉaeB^epia b 3ôipu,ï Ky3HneBiiaa (aoa. IX). U,ïnaBO, 111,0 ayate nnatHy yßary 3BepTaHo Ha ecxaxoaboiiro. Croan HaaemaTb He TÍabno uinponi iiepepiÓKii onoßiaaHb upo AHTHxpnera i CTpawHiiií cya

(y

pyKon. TecaeBii,bOBoro, IIoiioBiiaa), aae Tanom sóipnii nepe- KxaaeHHX CTaTeñ upo MHrapcTBa i 3arpoóHe mine b pyKouncï CaM- óopiiHii i uní pin i aóo KopoTHii nepepiónu mporo auoKpi<J>a npo BaHapißicy BoropoaHU,'í no MyKax; y Hamax pynomicax MaeMo asi Tani nepepiónu : b 3óipu,'i Ky3HneBiiaa i b pynonnci 0. tfpeMen,bHoro EiaaxeBHna (aoa. XVI, apyKOBaHO b JKhtk) i Caosi II, 81— 88, 224— 237). Croan HaaemiiTb Tanom nepenaaa noabCbnoro TBopy „Ile- neaHaa bîjihoctb“ , mo aaxoBaB ca Ham y abox HeiiOBHiix Koniax,

y Koacain 3 aoaaTnoM n'iaoro paay aeieHa, in,o Tanom Marom TeMoro

3arpo6He mnie (aoa- XVII i XVIII). Mn MaeMO cbBÍaon,TBa, 111,0 BaacHe sarpoóHe skhtg i neneabHi napa óyaii yaroóaeHHMH TenaMH pycLKnx nponoBÍAHHKÍB CTapoi aaTii npn bíhu,'í XVIII b. i hj,otí nponoBÍAHHKH noMaraaii coói npn iiponoBÍaax He TÍabno apacTunmiMn yuiMHeHaun, aeíeHaaMH i iipiiTnaMii, aae Tanom MaaroHnaMii crpaumoro cyay, mo nacTO nepexoauan bchkí rpaHun;i „neMHoi noaoóa“, Tan 111,0 am u,ep-

kobhí BaacTii Mycian BHCTyuaTH upoTHB hhx (3 auitCKH Hayn. TOB.

ím. lIIeBneHKa, t. XXVII, Mise. 10— 11).

Haa aiiniae ca me cKa3aTii aeniabna caiß upo BÍpini i iiíchü, ani b XVIII B. óyan 3aomeHÍ aóo po3uinpeHÍ Ha Hainin TepiiTopnï. ToaoBHy yßary Tpeóa i-yT sBepHym Ha n,inaBy npoóy, 3poÓJieHy 1734 p. aaneno Ha 3axoa'i b KapuaTCbnnx ropax, Ha yropcbniM an na noabCbiÚM 6on,ï — cero He Momeno cua3aTH HaneBHO, — 3aomuTH BeanKHH EororaacHHK, ceó to sóipny ayxoBHiix BÍprnÍB Ha bcï He- a'ia'i i CBBHTa n,'iaoro pony, Ha pimHÍ ayaoBHÍ oópa3ii i Ha pimHÍ iipnroan aroacbnoro mnTa. O cniabno Momeno aoraxyBarn ca, ca 3Óipna cnaaaaaa ca 3 Tpbox a Mome n óiabine aacren. I3 nepiuoi 3 HHX, any Maß y pynax 0. IlerpymeBna i npo KOTpy name (JInTe-

paTypHbift CóopHHsa. MaTiin,bi 1886, ct. 190), 111,0 Bona 3HaxoanTb

ca npn n;epKBi b Maain JIiuiHHny, Ilonpaacbicoro xenaHaTy, Illa-

pncbKoro KOMÍTaTy, mh npHBean nicHio upo KaonouiBCbHHH oópa3.

Is c. KaMHHOÏ b rpiióiBCbKÍM 110BÍT1 mii oxepmaau HeaaBHO Tperro

aacTb toi caMoï 3Óipnn (aoa. XÏX), bíakh Tanom noaaeMo iiíchk) upo KniBoópaTCbny inony Eomo'i MaTepu. Maroaii b pynax TÍabno ero oAHy

KAPIlATOPyCbKA SlTEPATyPA XVII-XVIII BIKIB ₁₇

CKa3aTii, 111,0 3aranoM ftoro BapricTb nyace HeBeamca. IlicHi 3aoacem nepeBaacHo (3 He Berami mii BHiMKaMu) u,epK0BH0K moboio, de3 Tenaoro Hyra i des noeTHHHoro TaaaHTy; bohii cyxi i madabOHOBi, a koję iiepeKaanem 3 noabCbKoro, to nepeKaan caadiift. Bhimiub He dorara, Ta no hhx Tpeda saiHCJETH iiicHio lipo HoBocaMÓipcbiiy iicony Eoacoi MaTepn; ca nicHH saoaceHa nonyjapHHM po3MipoM, moboio nociiTb 6jh3i.kok) no HapoftHboi' i Bii3HaHae ca npocTOToio i acHicrio BucaoBy i ipupHM HyTGM; aic 3BicH0, BOHa Biftmaa ii no noaaiBCbKoro Boro- raacHHtca 3 1790 p., a Ha yropcbmft Pyen dyaa 3 HeBeaiiraoio 3Mi- hok) b TeitCTi npiiaoaceHa no IIoBHaHCbKoi iKOHii Eoacoi MaTepu (nim. son. XXI, 35).

Ao BipuiiB Heu,epKOBHoro 3MicTy, 3JoateHHx, a donaft TiabKo po3noBdonateHHX Ha Hauiift TepiiTopiii b XVIII b. , HaaeacHTb „ITŁcHb o cBirii“, aK BOHa Ha3BaHa b pyKoiiECi 0. Teonopa IIo- noBHia, aóo „IlicHb o naaaaiiBOMb aciiTiii dinHoro CTyneHTa“, aK BOHa Ha3iiBaGTb ca b pyKoimcHift 3dipn,'i niceHb i BipuiiB, cnncaHift 1759 p. J^MHTpoM JleBKOBCbKHM; ca 3ÓipKa, hk nonae 0. IleTpy- uieBHH (op. cit. 211), Tenep b KaniTyabHift didaioTeiiji b lle- peMiiiuai. Abtop Hauioi Biprni b aKpocTnxy Ha3HBae cede AaeKcaH- npoM HanaabCbKiiM. IIIo noro Bipma dyaa po3noBCK>naceHa iimpoKO b naiuiia ropax, ce noKa3ye me onHa ii Konia, aicy chmii nnaMii HanicaaB M6Hi 0. 3y6piiu,bKiiii i3 MmaHU,a CiapoMicbKoro noB., Konia u,i'KaBa tum, ipo TeKCT uipmi TyT naaeico CEabHiftiue, Hiac y Konii IIonoBHHa, saKpameHHH upusHaKaMii ripcbnoro nnfiaeKTy (non. VIII, BapnaHTii).

3araaoM Tpeda CKaaaTii, 111,0 b XVIII b. hem naai no ftoro KiHii,a, thm diabiue nepeBonHTb ca Mona cmicyBara 3dipmi onoBi- naHb, acHTHft i t. ii., a depe nepeBary oxoTa no cnncyBaHa niceHb i BipuiiB. j\o Hac niftmao BeauKe Hucao cbniBaHHUKiB, 3 pa3y Maftace BHKaroiHo nyxoBHHX, Miac aKHMH HaftcTapuii nOKII mo Ti, 111,0 dyaii

saoacem b 1734 p. b 3axinmx KapnaTax, a naai 3 hem pa3 diab- uiiiM HEcaoM cbBiTCbKiix niceHb. flo thkhx HaaeaciiTb MadyTb Toft pyKOHECHiift 3dipHBK, hkee damiB 0. IleTpyiHeBEH y c. Jl,odpaHax uoao Ctpbh i 3 aKoro BiH u,HTye Bipmy npo Biimy MocnaaiB 3 Typ- KaME Ilin Xotehom 1739 p. (Cfion. aiTon. 1700 — 1772 r. CTop. 146), xoh Ha acaab yieHuft aBTop HiaoriciHbKo He cica3aB npo naabuiHft 3MicT CbiiiBaHHHKa am npo rre, koję i ne BiH dyB ciiHcaHHii; cauy Bipmy 3.aoaceHO npaBnononidHO b TepHoniabiuEiii, do bohh 3ranye npo Byu,Hi'BCbKy iKOHy MaTepu Boacoi. 3 Hamoi TepuTopiii noxonaTb Madyra HHbUiEft cbiiiBaHHEK i3 XVIII b., iu,o ftoro Mae o. IlerpyiueBEH i 3 aKoro BiH (TaKoac He iionaRiim Hiaoro danaiuoro

18 flP. IBAH íPAHKO * , "f

upo pyKODHc) n,HTye (op. cit. 226— 227) pkaisy „IIśchł CBipKy

o .laxax'B 3B MoeKaaaMn“, ceó to upo óiiłicy poCHitCbKoro BińcbKa 3 noxBCBKHMii KOH$eji,epaTaMii b C'raHicaaBOBi 1764 p. fi Bace

npn hhbuiíh Haroa'i uepe^pyicyBaB ero híchio (JKhtg i Cjiobo II, 27 4—275), a TyT HaBOftacy ii m,e pa3 aa xapaKTepHe j,aa Haiiioi TepHTopHi cbbUoutbo npo HacTpift PycHHÍB cynpoTH JIoaaiciB nepej p03Ó0p0M IIoJIBmi.

Tea aa HyBaBB xto o JlflxoBCKOH [cnaBlsJ, KOTpOH HOCTaJIH BB »Í5CTÍ CTaH'ÍSCJIaB'fc : hkb nonana óyaa mícto paóyBaTH,

nepeAB MocKaaaMH Mycina BTisaTH

Hab bb Koniapy BÍBipís, TaKB hxb sanyAHHH, a bb CTaHHCJiaBOBt iohíb hxb ocobhjih. MocKaaii hs acapiy noaaaa ctphjihth, a JIhxb so CTpaxy noaajia BMapaia. y^apsaa 3 rapiiaTB, aatB 6aHH yaana

bb neBHoro KOCTejia, TaMB MeHTpora CTaaa; bhxoahtb Jlaxa, a6bi ne nycTHia,

MocKaxoBB otb a ic ia He Moran otóhth.

JleaB He noRasara, 6o He toahh [tobo]

MoCKajIOBB OTÓHTH, XOU.B HX'B [h] He MHOrO ; aajin coófe uaaopB Ha cepeay paHO,

a apyrnaiB MocKanoMB bb toh aacB 3HaTH Aaao,

A6h Ha BCH) HOIU.B H1HJIH Ha paTyHOKB:

bb toh aacB ynaBB Ha hhxb BejiHKiü (jfpacynoKB! Gaphb Kaace : óííimo! aecHTB : yrfcKaaiso!

a cto Kaace: bcí ch MocfcanoMB nonAaÜMO! Bhjih ch otb pana aa:B [Mana jo] boji4, a bb BeaepB socTaia bb MocnanoBB bb HeBOJrh.

Jltoónaacre JIhxh 4cth Kvpiii, rycia mhobo,

Ce^íiB ace bb HeBoat, ae HjiHCTe HÍBoro. Thkb MocKaafe BMisioTb JIhxobb BacTOBaTa, 6ia ch aapeKjia óojtBiue paóyBaTH :

AaioTB aano tcTa, a iu,e MeHbiue na™,

IH.OÓ CH aapeKJIH ÓOJIBUie ÓyHTOBB BBHBTH.

He 3a6yBaiÍMO, ipo cío Bipuiy coa^aB iiiAAaHHH Ho i b c b k o í AepacaBH, b aicia Mocicaai b Ty uopy focnoAapioBajiH per nefas,

ÓyjIII npOCTHMH Hai3JI,HIIKaMIf. A TIIMBaCOJI 13 Bipmi BHXOAHTb, 111,0 Hoahkh rpaóyiOTB cbog BaaeHe mícto, a Mocicaai npHBOAflTb ix ao

nopaAKy, Kaparorb ix 3a BopoxoÓHio. íTk ao A»a ayciB iioabCbKiia

peana nepeBepHyTii bcí npaBHi noByTa y cboíx niAAamix, icoan Ha

aoro í|>yHTi Moraa BiipocTii sipiua 3 Taaiui ochobhhm noraaAOM!

MOCHA-KAPIIATOPyCbKA AITEPATyPA XVJI—XVIII BIKIB ₁₉

nbo<|)ia. Hi 3 io r o cero He bhaho, aae homj noAodaeTb ca one-

bhaho b MocKaaax toh eneiueHT Aicii,inaiHH, eHepiii i iiopanuy,

HKOI'0 He 3BHK da HHTH B CB01X HaiłdAH31IIHX 3BepXHIIKaX

Hoaanax.

Hapeum 3a3Hany, ui,o Bin casioro Kirnia XVII b. Ha Hamiw TepHTopiii CTpiaaeMo upodli 3anneyBaHa HapoAHix ado HaniBiia- pojiHix (n,Bopau,bKHx) niceHb. Hepmy Tany ripoóy mii danina b Cra- pocaMÓipebniM pyKonnci', 3 aKoro łKefoia IlaBni bhhhb tckct nicHi npo 3fl,o6yTe K03anaMii BapHH. Koao iioaobiihh XVIII b. 3Haxon,iiMo OAHy uopoTeHbKy niceiibny sanncaHy Ha MapfiHeci ^poroónubKoro pyKoiiHCHoro adipHHKa, 3aoacenoro b 3HaHHiił Mipi pepKOBHOK) moboio (Aon. XIX), a 3 KaaycbKoro noB. MaeMo ypiiBOK diabiuoi pyKoiiiiCHoi' 3ÓipKii niceHb i BipmiB (aoa- XXIII), na saab ypiiBOK jyace ApidHiiił i He noBHHii. AHaaboiiHHi aBiiipa daniwo TaKoac y niBHimiił Yrop- iu.iihi, KaoKoaiBCbKa nicHa neBHo He dyna nepinoio, a b XVIII b. daniMo Aaubini npodH cbniBaHHHKiB (aoa. XXI i XXII), CKaaAaHnx ho aacTii opiiiHaabHO, no HacTii na B3ip nonaiBCbKoro EororaacHiiKa.

I iu;e oaho aBitui,e BapTO yBarn b KapnaTopycbKiix pyKoiuicax

XVIII b. Pa30M 3 3aii,iKaBaeHeji ao eęxaT03boii'i, ao noBicTeił npo aarpoÓHe hchtg i i;oHen,b cbBiTa, ao nyAec i aefeHA — pocTe Tanoac cepex npocioro HapoAa oxoTa ao Bopoacdn, npiniiBOK i t. ii. miyn, i AyxoBHi cnanyioTb ca aactiOKOiTii ił ero „iHTeaaeKryaabHy“ no- ■rpedy. B pyKonnci T. IIonoBtina danino nepepodaeHi no HapoA- HboMy MoaiiTBii Ta BipyBaHa npo dawni; Tasiace 3HaxoAaTb ca ił HHbmi naMiiTKii cTapoi iiafiiHoi aiTepaTypii, hk ocb: „Emira 3Bffe3Ao>ieT- CTBa“, ced to crapa „occpoHyiiia“, Bopoacda npii xopnx i t. ii.

B

pyKonnci HpeMeu,bKoro-BijiaxeBHHa 3HaxoAniio (npaBAa, no u;ep- KOBHony) CTapi anoitpięjHHHi TBopu: Ppomhiikb, PoacAecTBemiiiK^, nyTHIIKl i T. II., XOH TaKOHC AOCHTb 3M0AepHI30BaHi mo no 3MlCTy.

A pocniłcbKiiił ynemiił nerpos 3HaiłuiOB Ha YropcbKiił Pycn doraTy

adipny anoKpi$iiHHX moihtob i 3aM0BiaHb, 3aoaceHiix napoAHBoio moboio i cnncaHiix me b nonaTity XVIII b., do koio 1707 p.1). KpiM

HapOAlftCbKHX M03HT0B i IipiIMiBOK 3HaX0AHM0 TyT TaKOHC „BA>p03KKy

cbhthxi anocToaB“, Te, iu;o HaA HepeMomeM HaaaBaao ca PasAaKn. (y MeHe e Konia 3 pyKonucy 3.aaAaceHoro KyTCbKHM MimamiHOM Pen- AiiieBiineJi y 1842 p.), a b MocKOBmimi Pa<|>ai. Kpnn. neTpyuie-

bhh AoraAyeTb ca, mo cen pyKonnc — Konia 3 anoicb sdipnn 3 3 0- *)

*) Bohh onyóaiKOBaHi b „HCypaani miihhct. Hap. npocBimeHia“ 1892 p. TkbKO BiAiaia noBina:mcb npo cio namamy Yrpopycn i nepeApy- KyBajm ii b a. 21—24 „Yrpop. JlacTKa“ 1892 p.

20 JP . IBAH ÍPAHKO

aceHoi b raMU,&KÍñ P ycn i j o j a e , mo nojiÓHa pyiconncHa 30ipica,

íikok) B npiiKapnaTCLKHX CTopoHax KopncTyBaan ca Haiui waao- octBiaeH i CBBameHHHKH, H axojiiTt ca Taiioac y MiiTponoaiTaabHift

óióa'ioTepi y JIbbobí.

Ha CBoiry a Mir 6a a ckíhhiith cboi yBarn. Aae TyT Hacy- BaeTB ca niiTaHe: aKiift óyB KOHepB csoro niiCBMeHCTBa ? Hn nij.ro- TOBiiao BOHO TepeH ja a hoboi HapojHboi ai'TepaTypn, an nepeTBo- pnao ca opfaHiiHO b hobí, biicuií $opMii? B tím to ił Hanie Heipa- ctc, ino bíj joBrnx cot a'rr yci rapHi nonaTKH Hamoro po3Boio pBaan ca i hobí noKoai'Ha 3aBcirjH srycíaii 3aniiHaTH na hobo,

Mycian óogm3joóyBaTii Tepemi 3aBoftoBam Bace jaBHo i'x upejKajiH,

a iiotím 3hob yTpanem Bor 3Ha amm <J>aTaai3M0M. Tan óyao ii chm pasosf. Oto jochtb imipoice i jochtb aciiBe iaiCBiieHCTBo, aKoro icTHOBaHe nocBBijnyiOTB oiiHcaHi TyT pyKonHcn, Ta aKe npaBjono- jíóho óyao jaaeno óoraTiue i piacHopojH'iftine, mac mh MoaceMo srip- KyBaTii 3 tux uiMaToHKiB, iu,o jiftman

JO

Hac, — iipn kíhiji

XVIII

b.

Bace óyao b t3kím yuajicy, mo naftace 30bcÍm He 3aBaacnao Ha Baai Hamoro po3Boio, Koan npiixojnao ca mynara ja a Hero hobiix jopir. 3k sbícho, b Ty nopy 3 Boai aBCTpiiHCBKoro p'icapa noBCTaiOTB jaa PycHHiB biicuií niKoan, Boaero p'icapa Pycimn noBHHHi npocBBinarii ca lingua p a tria ; aae cepej CBBiTai'ftninx PycHHiB 3aTpaTnao ca po3y- míhg, mo ce Taice Ta lingua patria, 3aTpaTHaa ca Tamca upo Ty joBry imcBMeHCBKy j'iaaBHicTB, mo 3 icmpa

XVI

b. cuaicyBaaa ca BBecTii b imcBMeHCTBo acHBy MOBy npocToro arojy.

I

xoaa me 1 7 9 0 p. CTaBpoiiiriftcBice BpaTcrBO b cbo'ím ByKBapi nojae „Cb ít- CKy iioaiTiiKy“ Maftace hhctoio HapojHBOH) moboio, to Biem npo$e- copn Ha aBBÍBCBKÍJi „pycBiciM“ yHÍBepcHTeTi MynaTB ca BincaajaioHH BaacKoio pepicoBmiiHOK), ninnyTB no noaBCBKH, ho aaTHHÍ, no hí-

MepBKH, H3BÍTB no <{>paHny3BKn, aae no CBoftoMy He bmíktb. Biixo-

BaHiij' Toro yHÍBepcHTeTy cnanyiOTB ca BHecTH peptcoBmHHy h3bítb

y eaeneHTapHe naBnaHe no ceaax, aK npiiM. o. H. maBÍHCBKHft,

KOTpiiH y p. 1 8 1 4 CKaajae „KSKRapk caaRENcnaio asura pov\8 Poc-

cíaho,u8% aóo hk imme joKaajmftiue b jpyriM THTyai „KsicRapk

CAdK(H*CKarO A3HKA, '(TENÍA H IIHCANÍA. K'K KArOllOTpEKNOf noSMENÍE H IIOAE3NOE pSKOKOaC(i,EHÍf O^MailIH/U CA A'klííM'K CROH/Wk H liapo* yiAtrk, H3AaN K CP ífpfA lllan ki/cKaro Ndko/u a, iiapo^a KoaoyoKEU k.

riMTawiparw ko I Ikaaem íh Akkokckoh cocraR/UNNOH CO ÍwcheJu II

i/MiiEpaTopa“. Celi óyKBap He óyB jpyKOBanHH, pyKonnc Tenep

y MeHe.

<PaTaai.HiiM ciiocoóom Biicma npocBBÍTa 3aMici> 3ÓaH3HTH P y cii- híb jo aciiBoro acepeaa po3Birri:y — Hapoja i noro mobh,

Bijja-KAPtIATOPyCŁKA JIITEPATYPA XVII-XVJII BIKIB 21

Mua ïx Bij, HLoro, noiîeaa ÍHTeafteHii;nH) b oóíhmh Hïmh,ïb, IIo.iaKÍB, MajBip, a iipoeTJiîî Hapon MiuHJia b Teapaßi, a5o ui,o Haííóiatuie — MiiiMa ñoMy tí CTapi naMaTKii CBoeï imcBMeHCBKoï poóoTH, aKi mh oraaHyaii bhciiiö i ani bíh aóepir i 3Óepirae ñ joca, Tíiibko M6Huie

ocbBÍaeHÍ, a6o bhgmkobo 3opíaHi30BaHÍ ojhhhü,'í 3 iiomíhc toí ÍHTe- feHU,HÏ He nopBaM 3BH3KÍB 3 IipOCTIIM HapOÄOM í HOPO MOBOfO. ^0 TaKiix HajieacaB MaóyTB toh IlacTeaíír, MytcaiiBCBKHii KanoHÍK 3 kíhb,h XVIII b., 111,0 3302KI1B caTHpHHHy BÍpuiy Ha nona, ana 3axoBaaa ca b Binniicax y CBninaHHiiKax 3 xo^aTKaMH hhbuiiix naKÍBCBKHX a6o eeaancLKHx pyit (juib. non. XXII, 3 6 ). 3khíí KOHTpacT no Hero TBOpHTŁ IIHBI1I11H HepKOBHIlH yrpOpj’CLKHH ÄOCTOHHHK, Tp. TapKOBHH, iu,o 1805 p. cimanae BÍpuiy Ha aecTB nanaTiina apxiiKHa3a Ëocinjia i B híh BHpii3H0 Bi^pÍKae ca npocTOÏ M0BH, npocToro BipuioBaHa :

Eo me pHKB,

6eH'L, 6y H ii B , ttpaKB,

3 By K t , KB aKB , K JH K B ,

tumb ne » n jihkb ;

aa il a ay, Koniny, JleJiiio, l’yeajiKii

TâMB rHyoHH iiieeHKU h upocTti immaaKH —

i BKaaye hobîh uoe3iiï onuHoico rij,n i TeMii — a6o „Heßeny HiiMijiy naaKaTii“, aóo „k o iíh o m b h cepniieMB ä^th uokaoh rayóoniií“

óyjiaiieuiTeHCŁKOMy KHa3eBH ').

3anÍ3HeHÍ eK3e»riiaapH CTapoMonHÏx BÍpmapÍB óaaiiMo me b X IX b. He tíjibko cepen cenaH i cïjibcbkhx nanÍB (npiisiipii ïx BipuiÎB jhb. üKiiTe i Caobo II, CTop.

222

—

224

), aie il cepen CBBameHHHKÎB TaKiix, aK OCB 0. «ÊepaeeBiiH y ToBTpax Ha ÈyKOBHHÏ, KOTporo IlicHii h ncaaBMU (non. XXIV) 6ymi HaBÎTB apyKOBaHi, aóo an OïenaH IHenenïft y ckíabcbkhx ropax, KOTporo „IcTopiomx“

i HHBuii Bipuii 6yan onyônïKOBaHi mhok) (

3

aniiCKH XI, Mise.

3

—

14

). .Ane Tani iipoón b X IX b. ôynn me MeHoie nonynapHi, hïjk ynepen i He Ma.111 HÏaKoro BnniiBy Ha cycninBHicTB. OôxinHoio 3,0- poroK) aepe3 hoabcbkhS poMaHrn3M i aeeBKHH naHonaBÍ3M híhiuah neaici TaaaHOBiiTÍ PyciiHH no HOBoro 3ÓanaceHa 3 pinniiM HaponoM, noKnanii b 3 0 -iix poicax ochobh hoboï HaponHBo'í aïTepaTypn. Kap- iiaxcBKa TepHTopiia naaa TOMy HOBOMy pyxoBH TanaHOBHToro chîb- poôiTHHsa b ocoói BartueBiiia, jiotîm hhbuihx y Mhkojiï Yctiihho- Biiay, Ahtohï MorMBHHii,BKÍM, Ëoea<i»aTÏ KoópuHCBKÍM, a b npyriä noaoBHHï X IX b. Bujana lOpna 4>enBK0BH<ia, noeTa i HOBeaïeTa, *)

*) JIhb. 3Kht6 i CaoBO III, 462 — 463. üoaaTOK Bipini TapKOBHHa,

uanpyKOBaHOÏ ryr ia nanepiß Ocmia JeBiiiBKoro, 6yB naapyKOBaHDH hhm

2 2 ftp. IB AH -DPAHKO

nepmoro 3 KapnaTopyciB, y KOTporo imcaHax TaKiiit EBponeeu,B hk Typ^eHGB Mir noóaiiiTH cnpaBHCHG „acepeno aciiBo'i boäii“ *).

3a6yTi i noropAJKem imcBMeHHiiMii PycimaMii naMami cTaporo KapnaTopycbKoro imcBMeHCTBa 3HafiuinH 3axncr iiiji cTpixaMii npo- CTHX eeJiaH, yöoriix jb k íb Ta crapoAaBHÏx c'Ï3bcbkhx yHHTeaÏB ; TaM i hoch BOHH HHTaiOTB ca i óynHTB y BÔomx nyuiax HeôyjieHHi HJ'mkh, HacoM Biicuii, MHCTÏfimi nopiiBii. Aae Bin iioaaTKy XIX b. i TyT ípyHT jpa po3Boio cero imcBMeHCTBa 6}tb ninKonaHiiii. ,3,03a nxHyaa bcio Macy Haïuoro Hapoaa Ha hobí iuaaxii, hkiimh BOHa MyciiTB ini Hanepeji, hh xoae an He xoae. TTohbhah ca npo- CToro arony Tani nepciieKTiiBH, Tani mohchocth, upo hkí Biiepea HÏKOMy ii He CHH30 ca. Mohchíctb 3a6e3neieHoro npaBHoro craHo- Biiuia cynpoTii naHa, mojkhíctb ocbbíth i cnoayieHJix 3 Hero amp­ ian x íipaB, mojkhíctb eKOHOMÎHHOÏ HeßaaejKHoCTii, Han,noHa3BHoï piBHOnpaBHOCTH, rpOMaACBKO'í aBTOHOMÜ, C0H,HH3BH0Í piBHOCTH — Bce ce Be3ime3Hi noaa a'iaaBHOCTH i caMa npncyTHicTB ïx Myc'ÍJia apoÓHTH BeaiiKHil biijiiib Ha Hapojuiro jryniy, Ha BecB cunan ïï inefi. Thm hobiim ijieaM, hobiim noTpeóaM Te crape iiiiCBMeHCTBo sobc'ím He BÍnnoBÍnaao i mu ne 6e3 sanyayEana óaaiiMO, ait aacoM hobí Haponm BMaraHH mob y crapift Macn,i BucrynaroTB y $opMax Biipod- neHiix cum crapHM iiiicbmohctbom. an ocb npHMipoM ca nncaHa k ii- pH3im,ero 3 TiiTnaMii npocBöa ceaaH nonyTCBKoro ceaa Saayaa „Han ^epeMiiioß“ 3 1840 p. (non. XXV), KOTpoï aBTopii 3 TaKiiM npii- TiiCKOM nonpomyiOTB ca, „aóH Hania HayKa b amoals AJia Hauiax HÍTeñ Ha 8aBnie 6yaa“. Pium desiderium PycimiB i no h h h í! *)

Ą O Ą A TO K.

I.

,Z íp y r H H JIHCT HeÔSCHHÔ.

Oiceö piflKHñ anoapii» 3axoßaß ca i b BHbmnx pyaonncax (nop. Ap x HM. JleoH H fl'B , Onncanie pyaonncen rp. YßapoBa IV, 254), aae y Hac 6yB ni3HÏnine 30bcïm 3a6yTnn. fl BißHannioB noro Ha mapíiHecax CTapoï npa3HHaHoï MnHeï, nncaHoï b pp. 1570 — 1571 y c. Opam eBn- aax, HBHÏmHboro CaaiôipcbKoro noB. aaa nepemncbKoro enncaona Ah- TOHa Pa^aoBCbKoro, a a aoBi^yeaio ca Í3 BaaaaHoï 3anncKn Ha Mapfi- necax aiabaox noaaTKOBux aaproa, nepeApyaoBaHoï aaaï b ^o^aiKy n o

cboro TeacTy. 3ara.io»i ceft pyaonac Bapr óansmoY yßarn, 6o, a a 6a- auMO 3 toï BHaa^HOÏ, Kpim ninHenHux Bi^npaB y Hboaiy no^aHO Ta- aoac aopoTai noyaeaa Ha BÍ^noB¡^HÍ npa3nnaD, aHaanTb, 6yaa 6u ce npo6a 3poÓHTH mocb nocepe^He rniac MnHeeio i YanTeabHHM eBaHre- an6M. OnpaBa ceï KHnm ^yace CTapa, npaBflonofliÓHo 3aaflaceHa me b XYI b. ; oíate BaacHo Te, mo Hanncanufi Ha aiapíinecí He3yrapHHM noayycTaBOM anoapin» ôoraTO noiepniß ni^nac onpaBaiOBaHa, 6o fleaai pa^an 30bcïm nooópÍ3yBaHO, nabuii Biparuan aoHepb. 3HaanTb, an o a p it 6yB Hanncannií me 3aanai aHnry flaHo flo onpaBH. IIi3HïÈHie, aoan pyaonnc ôyB yacnBaHnô y pepaßi, aaacb ôaaroaecTHBa pyaa noBn- mapaôyBaaa Tyt i Tarn óyaBu i pïai caoBa, a ôaayan, mo He ¡vioaee BDopam ca 3 pïaicTio, aay pa/m 6yaa 30bcïm 3HÏBeanTn, no3aaïnaio- Baaa o6pÍ3aamn iiaiiepy tí mapriHecn, ae ôyB anoapio». Y Taaiivi CTaHÏ pyaonnc /pcîaB ca flo óióafOTean OccoaÏHCbanx (pane. a .^ 6 1 7 ) i mchï npnftuiao ca BÎAMonyman Haa.iuenan nanip Bi/japHTH cxoBaHnâ nia h h m