Jerzy Faryno
"Próba
objaśniająco-kombinatorycznego
słownika języka rosyjskiego", Jurij D.
Apresjan, Igor A. Mielczuk,
Aleksander K. Żółkowski [w:]
"Semantyka i słownik", pod red. A.
Wierzbickiej, Wrocław 1972 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 16/47, 126
( I ) APRESJAN J u r i j D .: D e f i n i o w a n i e z n a c z e ń l e k s y k a l n y c h j a k o z a g a d n i e n i e s e m a n t y k i t e o r e t y c z n e j . P r z e ł . J . F a r y n o . * W: S e m a n ty k a i s ł o w n i k . P r a c a z b i o r o w a pod r e d . A. W ie r z b i c k i e j . W rocław 1 9 7 2 . IBL PAN. Z D z i e j ó w Form A r t y s t y c z n y c h w L i t e r a t u r z e P o l s k i e j . T. XXVII, s . 3 9 - 5 7 . W o z ę ś o i p i e r w s z e j a r t y k u ł d o t y c z y s f o r m u ł o w a n i a z a s a d d e f i n i o w a n i a z n a c z e ń l e k s y k a l n y c h , w e d ł u g k t ó r y c h d e f i n i c j a p o w i n n a s p r o w a d z a ć p o j ę c i e n i e z n a n e do j u ż z n a n e g o i b a r d z i e j e l e m e n t a r n e g o o r a z zachow yw ać t o ż s a m o ś ć z n a o z e n i a w y r a ż e ń d e f i n i o w a n y c h i d e f i n i u j ą c y c h . W o z ę ś o i d r u g i e j z a n a liz o w a n o wy s t ę p u j ą c e w l e k s y k o g r a f i i w s p ó ł c z e s n e j o d s t ę p s t w a od t y c h z a s a d i z b a d a n o p r z y o z y n y i ź r ó d ł a d e f i n i c j i n i e w y s t a r c z a j ą c y c h , z b y t s z e r o k i c h i n i e w ł a ś c i w y c h . O s t a t n i a c z ę ś ć d o t y c z y m e t a j ę z y k a l e k s y k o g r a f i i - j ę z y k a s e m a n t y o z n e g o , p r z y czym z a s ł o w n i k t e g o j ę z y k a u z n a n o z b i ó r d y f e r e n c j a l n y c h c e c h sem an t y c z n y c h ; omówiono t e ż w a r u n k i , j a k i e pow inny s p e ł n i a ć owe c e c h y e l e m e n t a r n e .
B P / 4 7 / 5 J . F .
( I ) APRESJAN J u r i j D . , MIELCZUK I g o r A . , ŻÓŁKOWSKI A l e k s a n d e r K . : P r ó b a o b j a ś n i a j ą o o - k o m b i n a t o r y c z n e g o s ł o w n i k a j ę z y k a r o s y j s k i e g o . P r z e ł . J . F a r y n o . W: S e m a n ty k a i s ło w n i k . P r a c a z b i o r o w a pod r e d . A . W i e r z b i c k i e j . W r o c ł a w 1 9 7 2 . IBL PAN, Z D z i e j ó w Form A r t y s t y c z n y c h w L i t e r a t u r z e P o l s k i e j . Т. XXVII, s . 7 9 - Ю З . C e l w y m i e n i o n e g o w t y t u l e s ł o w n i k a a u t o r z y o k r e ś l a j ą j a k o o d z w i e r c i e d l e n i e g e n e r o w a n i a t e k s t u . O k r e ś l e n i e " k o m b i n a t o r y - o z n y " w s k a z u j e n a w p r o w a d z e n i e o p i s u s y n t a k t y o z n e j i l e k s y k a l n e j ł ą o z l i w o ś o i w y r a z u , " o b j a ś n i a j ą c y " z a ś - n a o p i s s e - m a n t y o z n y . O m a w ia ją n a s t ę p n i e s t r u k t u r ę h a s ł a s ł o w n i k a : 1) wy r a z h a s ł o w y ; 2 ) i n f o r m a o j a m o r f o l o g i o z n a ; 3 ) o b j a ś n i e n i e ; 4)mo- d e l r e k c j i ( s y n t a k t y c z n e m o ż l i w o ś o i w y r a z u , w a r u n k i ł ą c z l i - w o ś o i j e d n o s t e k p o d r z ę d n y o h o r a z j ę z y k o w e p r z y k ł a d y r e a l i z a c j i t e g o m o d e l u ) ; 5 ) s t a n d a r d o w e f u n k c j e l e k s y k a l n e ; 6 ) n i e s t a n d a r d o w e f u n k c j e l e k s y k a l n e ; 7 ) " ś w i a t l e k s y k a l n y " w y r a z u h a s ł o w e g o ; 8 ) c z ę ś ć i l u s t r u j ą c a ; 9 ) f r a z e o l o g i a ; 1 0 ) o z ę ś ć z e s t a w i e n i o w a . Z a s a d n i c z a no w o ść s ł o w n i k a p o l e g a n a w p ro w a d z e n i u p o j ę c i a f u n k c j i l e k s y k a l n y c h : a u t o r z y w y r ó ż n i a j ą 4 6 t a k i c h f u n k - c j i , r o z u m i e j ą c je j a k o r e l a c j e z n a c z en io w e między wyrazem hasłow ym a in n y m i w y r a z a m i i z w r o t a m i , s p e ł n i a j ą c e o k r e ś l o n e w y m a g a n ia .
