Anatomist, Practitioner, and Translator: A Look at a Few Problems Caused by the Evolution of Anatomical Nomenclatures

/$ )250$7,21 '(6 7(50(6 (7 /$ 75$'8&7,21

 52&=1,.,+80$1,67<&=1( 7RP/;,9]HV]\W± '2,KWWSG[GRLRUJUK     6</9,( 9$1'$(/( _   

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85

5(*$5'68548(/48(6352%/Ê0(6628/(9e6

3$5/¶e92/87,21'(6120(1&/$785(6'¶$1$720,(

  $1$720,6735$&7,&,21(5$1'75$16/$725$/22.$7$)(:352%/(06 &$86('%<7+((92/87,212)$1$720,&$/120(1&/$785(6 $ E V W U D F W 

$OWKRXJKWKHWHUPLQRORJ\RIDQDWRP\LV UHJXODWHGWKURXJK LQWHUQDWLRQDO/DWLQ QRPHQFODWXUHV WUDQVODWRUVDVZHOODVKHDOWKSUDFWLWLRQHUVDUHIDFLQJQXPHURXVGLIILFXOWLHV,Q)UHQFKWKHIDFWWKDW WKH VXFFHVVLYH LQWHUQDWLRQDO QRPHQFODWXUHV KDYH FRH[LVWHG WRJHWKHU ZLWK WKH FODVVLFDO )UHQFK QRPHQFODWXUHIRUDOPRVWDFHQWXU\PDNHVWKHVLWXDWLRQFRPSOH[5HO\LQJRQDQDQDO\VLVRI)UHQFK QDPHV RI EURQFKL DQG EURQFKLDO DUWHULHV WKLV DUWLFOH XQGHUOLQHV WZR W\SHV RI SUREOHPV ILUVW PDSSLQJWKHGLIIHUHQWQRPHQFODWXUHVLVGLIILFXOWVHFRQGDQXPEHURIFRPSOH[WHUPVHLWKHUDQD WRPLFDORUUHODWHGWRRWKHUVXEGRPDLQVRIPHGLFLQHLQFOXGHXQLWVGHULYHGIURPDQDWRPLFDOWHUPV 7UDQVODWRUV DQG WHUPLQRORJLVWV ZLOO KDYH WR EH YHU\ ULJRURXV DQG WKH UHVRXUFHV FRPSLOLQJ WKH GLIIHUHQWQRPHQFODWXUHVZLOOEHYHU\XVHIXO

 

.H\ZRUGVTerminologia anatomicaNomina anatomicaFODVVLFDO)UHQFKQRPHQFODWXUHOXQJ

EURQFKLEURQFKLDODUWHULHV



,1752'8&7,21

'HSXLVPDLQWHQDQWGL[KXLWDQVODTerminologia anatomica7$HVWOD QRPHQFODWXUH DQDWRPLTXH LQWHUQDWLRQDOH GH UpIpUHQFH (OOH UHPSODFH FHOOH



3URI 6</9,(9$1'$(/( ± 3URIHVVHXUH WLWXODLUH 'LUHFWULFH GXJURXSHGH UHFKHUFKH %LRPHW

WLFR'pSDUWHPHQWGHOLQJXLVWLTXHHWGHWUDGXFWLRQ8QLYHUVLWpGH0RQWUpDODGUHVVHGHFRUUHVSRQ GDQFH±FRXUULHOV\OYLHYDQGDHOH#XPRQWUHDOFD

6</9,( 9$1'$(/(



GHVNomina anatomicaGRQWODGHUQLqUHYHUVLRQODVL[LqPHUHPRQWHj 1$'L'LR'UXNNHU:KLWPRUH

1RXV DYRQV H[SRVp GDQV GHV DUWLFOHV DQWpULHXUV O¶KLVWRULTXH GHV QRPHQ FODWXUHVLQWHUQDWLRQDOHVG¶DQDWRPLHHWH[SOLTXpODFRH[LVWHQFHGHFHOOHVFLDYHF ODQRPHQFODWXUHFODVVLTXHIUDQoDLVH9DQGDHOHHW&ROH9DQGDHOHHW*LQ JUDV +DUYH\  5DSSHORQV EULqYHPHQW TXHOTXHV UHSqUHV HVVHQWLHOV 9pVDOH Andreas Vesalius  LQDXJXUH DX ;9,H_{ VLqFOH OD UXSWXUH GpILQLWLYH}

G¶DYHFOHVGHVFULSWLRQVGH*DOLHQClaudius GalenusIDLWHVHQUpDOLWp VXUGHV VLQJHV TXL SUpYDOXUHQWWRXW DX ORQJ GX 0R\HQÆJH ,O UpDOLVH OHVSUH PLqUHVGHVFULSWLRQVDQDWRPLTXHVGXFRUSVKXPDLQHWSURGXLWODSUHPLqUHQRPHQ FODWXUHHQODWLQ3HQGDQWFHWHPSVHQ)UDQFHVRXVO¶LQIOXHQFHGH-DFTXHV*Up YLQPpGHFLQGHODV°XUGH+HQUL,,0DUJXHULWHGH)UDQFHVHGp YHORSSHXQHQRPHQFODWXUHRO¶pW\PRORJLHJUHFTXHSHUoXHFRPPHSOXVQREOH HVW IDYRULVpH &DUOLQR   9RQV  &HWWH QRPHQFODWXUH pYROXHUD MXVTX¶DX;;H_{VLqFOHVRXVOHQRPGH©QRPHQFODWXUHFODVVLTXHIUDQoDLVHª1&)}

LQWpJUDQWDXILOGXWHPSVGHVWHUPHVGRQWO¶pW\PRORJLHHVWODWLQH

&HSHQGDQWYHUVODILQGX;,;H_{VLqFOHQDvWODSUHPLqUHWHQWDWLYHGHQRPHQ}

FODWXUH LQWHUQDWLRQDOH OHV Basiliensia Nomina Anatomica %1$  :RHGHUPDQ$XFXQHGHVUpYLVLRQVVXEVpTXHQWHVFHOOHGH%LUPLQJKDP HWFHOOHGH,pQDQLOHVOLVWHVGUHVVpHVSDUOHV$PpULFDLQVHWOHV -DSRQDLVQ¶RQWpWpDGRSWpHVLQWHUQDWLRQDOHPHQW$XFRXUDQWGX;;H_VLqFOHVH

VXFFqGHQW OHV VL[ pGLWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV FHOOHVFL GHV Nomina anatomica 1$GHj±HQYLURQWHUPHVODWLQV(QILQDSSDUDvWHQ ODSUHPLqUHpGLWLRQGHODTerminologia anatomica 7$UppGLWpHHQVDQV PRGLILFDWLRQVHQYLURQWHUPHVHQODWLQHWWHUPHVHQDQJODLV

/HV 1$ RQW pWp WUDGXLWHV HQ IUDQoDLV QRWDPPHQW SDU 3LHUUH .DPLQD .D PLQD HW =ZREDGD.DPLQD  .DPLQD  /¶RXYUDJH FOp SHUPHWWDQW G¶DFFpGHU j OD 7$ DYHF GHV GpILQLWLRQV HW GHV VFKpPDV HVW OD WUDGXFWLRQ HQ IUDQoDLVSDU3LHUUH%RXUMDWGX© FeneisªXQGLFWLRQQDLUHDWODVDLQVLQRPPp HQ O¶KRQQHXU GH VRQ DXWHXU +HLQ] )HQHLV 'DXEHU HW )HQHLV  WUDGXLW GH O¶DOOHPDQG SRXU OH WH[WH LO FRPSUHQG WURLV LQGH[ HQ ODWLQ HQ DQJODLV HW HQ IUDQoDLV'LIIpUHQWVRXYUDJHVLQGLTXHQWGHVPLVHVHQFRUUHVSRQGDQFHGHO¶XQH RX GH O¶DXWUH DYHF OD 1)& SDUPL OHV SOXV UpFHQWHV RQ WURXYH O¶LQGH[ GH O¶pGLWLRQ GH  GX ©Rouvièreª Anatomie humaine : descriptive,

topogra-phique et fonctionnelle 5RXYLqUH 'HOPDV HW 'HOPDV  ± WRXWHIRLV OD

QRPHQFODWXUHLQWHUQDWLRQDOHXWLOLVpHQ¶HVWSDVQRPPpH

'HSXLV OH GpEXW GHV DQQpHV  RQ QRWH GDQV OHV OLYUHV GHV VFLHQFHV PpGLFDOHVHWSDUDPpGLFDOHVHQIUDQoDLVXQSDVVDJHSURJUHVVLIjODWUDGXFWLRQ

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 _

IUDQoDLVH GH OD 7$ ± RX FRPPH FHOD HVW SDUIRLV pQRQFp GH PDQLqUH LP SUpFLVHj©ODªQRPHQFODWXUHLQWHUQDWLRQDOH1RXVSHQVRQVTXHODWUDGXFWLRQ MRXH XQ U{OH QRQ QpJOLJHDEOH GDQV FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ FDU OHV WUDGXFWHXUV FKRLVLVVHQWJpQpUDOHPHQWGHVXLYUHODQRUPHLQWHUQDWLRQDOHVXUWRXWV¶LOVVRQW HX[PrPHV DQDWRPLVWHV FLWRQV SDU H[HPSOH 3LHUUH .DPLQD DYHF -HDQ 3LHUUH5LFKHUGDQVODVL[LqPHpGLWLRQWUDGXLVDQWOHIDPHX[DWODVG¶DQDWRPLH GH )UDQFN 1HWWHU Atlas of Human Anatomy >D@ Atlas d’anatomie

hu-maine >E@ XQH UpIpUHQFH HQ OD PDWLqUH /HV DXWHXUV G¶DWODV FRPPH

eOL]DEHWK 9LWWH HW -HDQ0DUF &KHYDOOLHU 9LWWH HW &KHYDOOLHU  RX GH GLFWLRQQDLUHVVSpFLDOLVpVFRPPH9LQFHQW'HOPDV'HOPDVDFFHSWHQW DXVVLO¶LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ3RXUFHTXLHVWGHVGLFWLRQQDLUHVPpGLFDX[JpQp UDX[ TX¶LOV VRLHQW ELOLQJXHV RX XQLOLQJXHV OHV WHUPHV GHV QRPHQFODWXUHV DQDWRPLTXHV PpULWHUDLHQW VRXYHQW XQH VpULHXVH PLVH j MRXU HW F¶HVW FH TXH SURPHW GH IDLUH OD PDLVRQ G¶pGLWLRQ 0DORLQH SRXU O¶pGLWLRQ  GH VRQ GLFWLRQQDLUHELHQFRQQXOHDictionnaire illustré des termes de médecineGLW OH©Garnier-Delamareª'HODKD\H'HFHIDLWOHVXWLOLVDWHXUVG¶DWODV ±HQVHLJQDQWVpWXGLDQWVUpGDFWHXUVWUDGXFWHXUV±VHIDPLOLDULVHQWGHSOXVHQ SOXVDYHFOD7$

&KH] OHV SUDWLFLHQV GHV VFLHQFHV PpGLFDOHV HW SDUDPpGLFDOHVOH SDVVDJH jODTerminologia anatomicaVHIDLWPDOJUpWRXWHQFRUHGLIILFLOHPHQW+LUVFK  .DFKOLN HW FROO  (Q )UDQFH OD UpVLVWDQFH HVW IRUWH 'HODKD\H UDSSRUWHOHVSURSRVG¶pPLQHQWVDQDWRPLVWHVTXLFRQVWDWHQWOHUHWDUG 9LQFHQW'HOPDVH[SOLTXHTXHOHVpWXGLDQWVHQPpGHFLQHIRUPpVDYHFOD7$ VRQWFRQIURQWpVORUVGHVVWDJHVjGHVSURIHVVLRQQHOVSDUDPpGLFDX[TXLHX[ QHFRQQDLVVHQWTXHODQRPHQFODWXUHFODVVLTXH'HSOXVOHVVRFLpWpVVDYDQWHV WDUGHQW j HPSOR\HU FHWWH QRPHQFODWXUH GDQV OHXUV FRPPXQLFDWLRQV -DFTXHV &KHYDOOLHUDIILUPHTXHVHXOVOHVFKLUXUJLHQVVHVRQWDSSURSULpVOD7$(WWRXV GHX[V¶DFFRUGHQWSRXUGLUHTX¶LOIDXGUDHQFRUHDQV±VLOHPLQLVWqUHGHOD 6DQWp IUDQoDLV QH V¶HQ PrOH SDV ± SRXU TX¶HOOH V¶LPSODQWH GpILQLWLYHPHQW 'HODKD\H FLWH pJDOHPHQW 2OLYLHU 7URVW SURIHVVHXU GH FKLUXUJLH PD[LOOR IDFLDOH j 5RXHQ TXL SODLGH HQ IDYHXU G¶XQ XVDJH JpQpUDOLVp GH OD QRXYHOOH QRPHQFODWXUH QRWDPPHQW HQ UDLVRQ GHV FRQWUDLQWHV LPSRVpHV SDU OHV FRPPXQLFDWLRQV VFLHQWLILTXHV LQWHUQDWLRQDOHV HW GHV H[DPHQV LPSRVpV DX[ pWXGLDQWV PDLV FXULHXVHPHQW VRQ DUWLFOH GH  pYRTXH OHV 1$ HW QRQ OD 7$>7URVWHWFROO@

/HUpVXOWDWLOVHPEOHELHQTXHODWUDGXFWLRQHQIUDQoDLVGHOD7$FRKDELWH HQFRUHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYHFGHV©UpVLGXVªSUREDEOHPHQWGHSOXV HQSOXVWpQXVGHODQRPHQFODWXUHFODVVLTXHIUDQoDLVHHWSHXWrWUHDXVVLGHOD

6</9,( 9$1'$(/(



WUDGXFWLRQGHV1$±HWOHVXWLOLVDWHXUVGHYURQWFRQWLQXHUGHMRQJOHUDYHFGHV GpQRPLQDWLRQVSDUDOOqOHV6LODSUpGLFWLRQGH'HOPDVHW&KHYDOOLHUVHUpDOLVH GDQVDQVQRXVVHURQVHQ±FHTXLYHXWGLUHTXHGHSXLVOHVSUHPLqUHV

Nomina anatomicaFHOOHVGH3DULVParisiensa nomina anatomicaGH

LOVHVHUDpFRXOpSDVORLQG¶XQVLqFOH

2XWUH OD UpWLFHQFH QDWXUHOOH GHV rWUHV KXPDLQV DX FKDQJHPHQW G¶DXWUHV IDFWHXUV SDUDLVVHQW VXVFHSWLEOHV GH FRQWULEXHU j OD OHQWHXU GX SURFHVVXV /HSUpVHQWDUWLFOHDSRXUREMHWXQHUpIOH[LRQSRUWDQWVXUGHX[GHFHVIDFWHXUV /HSUHPLHUHVWHQUDSSRUWDYHFXQHGLIILFXOWpLPSRUWDQWHGHSDVVHUGHO¶XQH jO¶DXWUHGHVQRPHQFODWXUHVXQFDVG¶pFROHHVWFHOXLGHVUDPLILFDWLRQVEURQ FKLTXHV HW YDVFXODLUHV GDQV OHV SRXPRQV /H VHFRQG FRQFHUQH OD FRKpUHQFH GHV GpQRPLQDWLRQV DQDWRPLTXHV DYHF G¶DXWUHV GpQRPLQDWLRQV FRQWHQDQW XQ pOpPHQWOH[LFDOTXLHQGpULYHSOXVVSpFLILTXHPHQWXQDGMHFWLIUHODWLRQQHO

/¶e92/87,21'(6120(1&/$785(6

/D FRQVXOWDWLRQ GHV RXYUDJHV G¶DQDWRPLH TXL RQW UHFRXUV j GHV QRPHQFOD WXUHV GLIIpUHQWHV QH SHUPHW SDV WRXMRXUV PDOJUp OHV LOOXVWUDWLRQV GH PHWWUH HQFRUUHVSRQGDQFHOHVQRPVGHFHUWDLQHVVWUXFWXUHV1RXVSUHQGURQVO¶H[HPSOH GHVEURQFKHVHWGHVYDLVVHDX[GXSRXPRQ3RXUVLPSOLILHUQRWUHSURSRVQRXV QRXVOLPLWHURQVDX[DUWqUHVSXOPRQDLUHVODPpWKRGHHPSOR\pHSRXUUDV¶DS SOLTXHUSDUDOOqOHPHQWDX[YHLQHVSXOPRQDLUHV          

L’image a été placée selon les normes de représentation actuelle : « l’écorché » fait face au lecteur.

Le poumon droit (3 lobes) est à gauche de l’image, le poumon gauche (2 lobes) est à droite, le cœur est incliné et sa base repose sur le diaphragme.

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 

5DSSHORQV TXHOTXHV QRWLRQV HVVHQWLHOOHV SRXU OD VXLWH GH QRWUH SURSRV /H SRXPRQ HVW XQ RUJDQH YLWDO GRQW OD IRQFWLRQ HVW OD UHVSLUDWLRQ DX FHQWUH GH OD SHWLWHFLUFXODWLRQ&¶HVWDXVHLQGHVDOYpROHVSXOPRQDLUHVTXHO¶R[\JqQHUHPSODFH OH JD] FDUERQLTXH IL[p VXU O¶KpPRJORELQH FRQWHQXH GDQV OHV JOREXOHV URXJHV GX VDQJ©YLFLpªSURSXOVpSDUODFRQWUDFWLRQGXF°XUGURLWGDQVO¶DUWqUHSXOPRQDLUH /HVDQJR[\JpQpUHWRXUQHDXF°XUSDUODYHLQHSXOPRQDLUHTXLVHGpYHUVHGDQV O¶DWULXPJDXFKH/HVEURQFKHVGURLWHHWJDXFKHIRQWVXLWHjODWUDFKpHHWIRUPHQW XQH DUERULVDWLRQ DX[ EUDQFKHV GH SOXV HQ SOXV ILQHV ,O IDXW VDYRLU TXH OHV YDLVVHDX[VDQJXLQVDUWqUHVHWYHLQHVSXOPRQDLUHVVRQWDFFROpVjO¶DUEUH

$ILQG¶DLGHUOHVWUDGXFWHXUV±HWDXVVLOHVSURIHVVLRQQHOVGHODVDQWpQRXV O¶HVSpURQV ± GDQV OHXUV WUDYDX[ QRXV DYRQV HQWUHSULV GH FRPSDUHU OHV SULQ FLSDX[RXYUDJHVXWLOLVpVHQIUDQoDLVSRXUODQRPHQFODWXUHFODVVLTXHIUDQoDLVH QRXVDYRQVHXUHFRXUVDXRouvièreGDQVVDH_{pGLWLRQ5RXYLqUHHW'HOPDV}

 HW GDQV VD H_{ pGLWLRQ 5RXYLqUH 'HOPDV HW 'HOPDV  3RXU OD}

WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH GHV Nomina anatomica QRXV DYRQV XWLOLVp OH SUHPLHU YROXPH GX Dictionnaire-atlas d’anatomie GH $ j ) GH .DPLQD  GpVRUPDLVDAAK3RXUODYHUVLRQIUDQoDLVHGHOD7$F¶HVWOHFeneis'DXEHU HW )HQHLV  TXL D pWp QRWUH UpIpUHQFH (QILQ QRXV DYRQV HX UHFRXUV DX

Dictionnaire médical de l’Académie de médecine française en ligne YHUVLRQ

$FDGpPLH1DWLRQDOHGH0pGHFLQHGpVRUPDLVDMAM_

/DGpPDUFKHTXHQRXVDYRQVDGRSWpHQ¶DYDLWSDVSRXUREMHFWLIGHGUHVVHU XQ UpSHUWRLUH H[KDXVWLI GH WRXWHV OHV GpQRPLQDWLRQV FRQFXUUHQWHV SRXU OHV VWUXFWXUHV H[DPLQpHV FHWUDYDLODXUDLWGpSDVVpODUJHPHQWOHFDGUHGHODSUp VHQWHpWXGH_{1RXVQRXVVRPPHVSOXW{WSODFpHGDQVODVLWXDWLRQG¶XQWHUPLQR}

ORJXH GHYDQW IDLUH GHV UHFRPPDQGDWLRQV pFODLUpHV j GHV UpGDFWHXUV RX jGHV WUDGXFWHXUVTXLVRXKDLWHQWLQWURGXLUHGDQVOHXUWUDGXFWLRQGHQRXYHOOHV7$ HWG¶DQFLHQQHV1$1&)GpQRPLQDWLRQVRXELHQVLWXDWLRQVXVFHSWLEOHGHVH SUpVHQWHU GH SOXV HQ SOXV IUpTXHPPHQW TXL GRLYHQW YDOLGHU RX FRUULJHU GHV ©VRUWLHVPDFKLQHVªLVVXHVG¶RXWLOVG¶DLGHjODWUDGXFWLRQPpPRLUHVGHWUD GXFWLRQRXWUDGXFWLRQDXWRPDWLVpH

1RXV DYRQVGRQF UpSHUWRULp OHV GpQRPLQDWLRQV UHODWLYHV DX[ EURQFKHV HW DX[ DUWqUHV EURQFKLTXHV GDQV WURLV WDEOHDX[ 3RXU VLPSOLILHU QRXV DYRQV XWLOLVp OHV WHUPHV IUDQoDLV 2Q VH VRXYLHQGUD TX¶LO HVW WRXMRXUV SRVVLEOH G¶DYRLU DFFqV DX[ WHUPHVDQJODLVHWODWLQGHOD7$HQOLJQHRXGDQVOHFeneisHWTXHOHVWUDGXFWLRQV GHFHGHUQLHURXYUDJHSHUPHWG¶DYRLUOHVpTXLYDOHQWVLVVXVGHODWUDGXFWLRQGHOD



_{ 9RLU OD SDJH FRQVDFUpH DX Dictionnaire médical VXU OH VLWH GH O¶$FDGpPLH 1DWLRQDOH GH} 0pGHFLQHKWWSZZZDFDGHPLHPHGHFLQHIUGLFWLRQQDLUH!

6</9,( 9$1'$(/(



7$ GDQV GLIIpUHQWHV ODQJXHV_{ /H OHFWHXU SRXUUD pJDOHPHQW WURXYHU OHV pTXLYD}

OHQFHVGDQVQRWUHVLWH%LRPHWWLFRGDQVODVHFWLRQ1RPHQFODWXUHVDQDWRPLTXHV_

/D FRORQQH GH JDXFKH / GHV WDEOHDX[ FRPSRUWH GHV QXPpURV TXL SHU PHWWHQWGHQDYLJXHUG¶XQWDEOHDXjO¶DXWUHQRXVDYRQVWRXWG¶DERUGYpULILpOD FRUUHVSRQGDQFH HQWUH OHV QRPV GH EURQFKH LVVXV GHV GLIIpUHQWHV QRPHQFOD WXUHVFKDTXHOLJQHQXPpURWpHFRUUHVSRQGDQWjXQFRQFHSW/RUVTX¶LOQ¶\DYDLW SDV GH FRUUHVSRQGDQFH QRXV O¶DYRQV PHQWLRQQp YRLU OHV OLJQHV D   /HVFRORQQHV1GDQVOHVWDEOHDX[HWFRQWLHQQHQWOHVQXPpURVXWLOLVpV OHFDVpFKpDQWGDQVOHVVFKpPDVGHVGRFXPHQWVFRQVXOWpVPDLVVDQVYDOHXUGH QRPHQFODWXUH1RXVDYRQVXWLOLVpGHVWLUHWVSRXULQGLTXHUOHVUDPLILFDWLRQVGHV VWUXFWXUHV/HVFHOOXOHVJULVpHVVRQWFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVOHVGRFXPHQWVFRQ VXOWpVQ¶RQWSDVSHUPLVG¶pWDEOLUFODLUHPHQWGHVFRUUHVSRQGDQFHVHQWUHHX[LO IDXGUDLW DSSURIRQGLU OHV UHFKHUFKHV HQ FRQVXOWDQW GHV GRFXPHQWV KLVWRULTXHV RXSOXVVSpFLDOLVpVHQFRUH'DQVOHWDEOHDXO¶DVWpULVTXHLQGLTXHTXHOHWHUPH HVWSUpVHQWGDQVOHVGHX[pGLWLRQVGXRouvièreFRQVXOWpHVVRLWFHOOHGHHW FHOOHGH/HVH[SRVDQWVEHWFLQGLTXHQWUHVSHFWLYHPHQWOHVWHUPHVQRQ PHQWLRQQpV RX OHV WHUPHV SUpVHQWV GDQV OH Rouvière GH  /HV WHUPHV VRXOLJQpV HQ GRXEOH VRQW GHV pOpPHQWV SRXU OHVTXHOV OD FRUUHVSRQGDQFH HVW SUREDEOH SDU H[ DUWqUH OLQJXODLUH VFLVVXUDOH /HV VRXOLJQHPHQWV VLPSOHV VLJQDOHQW OHV FKDQJHPHQWV GH TXDOLILFDWLIV LQGLTXDQW O¶RULHQWDWLRQ YHQWUDO GHYLHQWDQWpULHXUGRUVDOGHYLHQWSRVWpULHXU(QILQGDQVWRXVOHVWDEOHDX[ OHVQXPpURVHQH[SRVDQWUHQYRLHQWjXQHQRWHLQGLTXDQWO¶HQWUpHGXDMAMR HVW DWWHVWp OH WHUPH LQGLTXp_{ FH TXL D SHUPLV G¶pWDEOLU FHUWDLQHV FRUUHVSRQ}

GDQFHVDYHFOHVRXYUDJHVSDUDLOOHXUVFRQVXOWpV

/H WDEOHDX 7DE SUpVHQWH OD QRPHQFODWXUH FODVVLTXH IUDQoDLVH GHV EURQFKHV HW GHV DUWqUHV IRQGpH VXU OD H_{ pGLWLRQ GX Rouvière  HW}

FRQVWUDVWpH DYHF OD H_{ pGLWLRQ GX Rouvière  &HOXLFL HVW SUpVHQWp}

FRPPHD\DQWpWpPLVjMRXUDYHFODQRPHQFODWXUHLQWHUQDWLRQDOHLOQ¶HVWSDV SUpFLVpODTXHOOHRQSHXWFHSHQGDQWFRQVWDWHUTXHSRXUODVWUXFWXUHGXSRX PRQ OD 1)& D pWp FRQVHUYpH GDQV OD H_{ pGLWLRQ GX Rouvière YRLU OHV}

DVWpULVTXHV /H VHXO FKDQJHPHQW HVW EURQFKH GH 1HOVRQ UHPSODFp SDU

EURQFKH DSLFDOH GX OREH LQIpULHXU j JDXFKH OLJQH  HW DUWqUH GH 1HO VRQUHPSODFpSDUDUWqUHDSLFDOHGXOREHLQIpULHXUjGURLWHOLJQH



_{(QSRORQDLV)HQHLV+HLQ]L'DXEHU:ROIJDQJ©,OXVWURZDQDDQDWRPLDF]áRZLHND} PLDQRZQLFWZRPLĊG]\QDURGRZHª:DUV]DZD:\GDZQLFWZR/HNDUVNLH3=:/

_{9DQGDHOH 6\OYLH GLU  %LRPHWWLFR XQ RXWLO SRXU OHV WUDGXFWHXUV HQ ELRPpGHFLQH} 1RPHQFODWXUHVDQDWRPLTXHVKWWSELRPHWWLFRRUJWHUPLQRQRPHQFODWXUHMVS"!

_{1RWRQV TXH OD UHFKHUFKH GDQV OH DMAM QpFHVVLWH G¶DYRLU UHFRXUV DX WHUPH ILJXUDQW HQ} HQWUpHFHUWDLQVWHUPHVDQFLHQVFRQVWLWXHQWXQHHQWUpHLQGpSHQGDQWHDYHFXQUHQYRLDXWHUPHOH SOXVUpFHQWPDLVSDVWRXMRXUV

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 _

/HWDEOHDX7DEIDLWpWDWGHODQRPHQFODWXUHSUpVHQWpHSDU.DPLQDHW =ZREDGD.DPLQD  GDQV OHXU Dictionnaire-atlas d’anatomie DAAK &HWWHQRPHQFODWXUHVHYHXWXQHWUDGXFWLRQGHVNomina anatomicaPDLVOHV DXWHXUV RQW WRXWHIRLV ODLVVp XQ VFKpPD S  TXL QH FRUUHVSRQG SDV DX[ HQWUpHVPLVHVjMRXUGXGLFWLRQQDLUHSS/HVFKpPDGHWRXWHpYL GHQFH HVW SOXV DQFLHQ FDU OHV DGMHFWLIV YHQWUDO HW GRUVDO VRQW XWLOLVpV j OD SODFH GH DQWpULHXU HW SRVWpULHXU FH TXL FRUUHVSRQG j XQH GHV FRQYHQWLRQV LQWURGXLWHV SDU OHV QRPHQFODWXUHV LQWHUQDWLRQDOHV 'H SOXV GDQV FH VFKpPD FHUWDLQHVVWUXFWXUHVQHVRQWSDVQRPPpHVOLJQH_

(QILQ OH WDEOHDX  7DE SUpVHQWH OD QRPHQFODWXUH LQGLTXpH GDQV OH

Feneis 'DXEHUTXLFRUUHVSRQGjOD7$

Tab. 1. Nomenclature classique française des bronches et des artères dans les Rouvière (Rouvière et Delmas 1974 : 283; 301 et Rouvière, Delmas et Delmas 2002 : 305; 325)

La _{Bronches Artères}

1 BRONCHE PRINCIPALE DROITE

2 bronche lobaire superieure* (lobe superieur)b _{artère médiastinale du lobe supérieur* ?} artère scissurale du lobe supérieur* ?

3 – bronche apicale*

4 – bronche dorsale*

5 – bronche ventrale*

6 bronche lobaire moyenne* artère supérieure du lobe moyen* ?

7 – bronche latérale artère [du segment externe] du lobe moyen [du poumon

droit]*7

8 – bronche médiale

9 bronche lobaire inferieure* 108 _{– bronche apicale (lobe inférieur)}b

[bronche de Nelson]c

119 _{– bronche paracardiaque* artère paracardiaque*}

1210 _{– bronche ventro-basale* artère ventro-basale*}



_{$ILQGHQHSDVVXUFKDUJHUQRWUHSURSRVQRXVUHQYR\RQVOHOHFWHXUDX'$$.SRXUOHVQRPV} ODWLQVYRLUDXVVLQRWUHVLWH%LRPHWWLFRRUJ

_{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHODWpUDOHGXOREHPR\HQGXSRXPRQGURLW} _{DMAMYHQWUpHEURQFKHVHJPHQWDLUHVXSpULHXUHGHODEURQFKHOREDLUHLQIpULHXUH DMAM Y  HQWUpH EURQFKH VHJPHQWDLUH EDVDOH PpGLDOH GH OD EURQFKH OREDLUH} LQIpULHXUHGURLWH

_{DMAM Y  HQWUpH EURQFKH VHJPHQWDLUH EDVDOH DQWpULHXUH GH OD EURQFKH OREDLUH} LQIpULHXUHGURLWHHWEURQFKHVHJPHQWDLUHEDVDOHDQWpULHXUHGHODEURQFKHOREDLUHLQIpULHXUHJDXFKH

6</9,( 9$1'$(/(



1311 _{– bronche latéro-basale* artère latéro-basale*}

1412 _{– bronche terminobasale* artère terminobasale*}

15 BRONCHE PRINCIPALE GAUCHE

1613 _{bronche lobaire supérieure*}

(17a) bronche culminale* [non retenu dans la TA] artère médiastinale postérieure* ? artère médiastinale antérieure* ?

1714 – bronche [culminale] apicale*

– bronche [culminale] dorsale*

1815 _{– bronche [culminale] ventrale*}

19 bronche lingulaire* [non retenu dans la TA] artère lingulaire scissurale* (probable)

20 – bronche [lingulaire] crâniale*

21 [élément manquant : bronche [lingulaire] caudale]

2216 _{bronche lobaire inférieure* [gauche]}

23 – bronche apicale du lobe inférieur* artère apicale du lobe inférieur * [artère de Nelson]c

24-25 – tronc commun ventro-paracardiaque* tronc ventro-paracardiaque*

2617 _{– bronche latéro-basale* artère latéro-basale*}

2718 _{– bronche termino-basale* artère termino-basale*}

a. L : Numéro des lignes correspondantes entre les différents tableaux. b. Termes non mentionnés dans Rouvière 1974.

c. Les dénominations entre crochets sont tirées du Rouvière 1974. * Termes identiques dans Rouvière 1974 et dans Rouvière 2002



_{DMAM Y  HQWUpH EURQFKH VHJPHQWDLUH EDVDOH ODWpUDOH GH OD EURQFKH OREDLUH} LQIpULHXUH

_{DMAM Y  HQWUpH EURQFKH VHJPHQWDLUH EDVDOH SRVWpULHXUH GH OD EURQFKHOREDLUH} LQIpULHXUH

_{DMAMYHQWUpHEURQFKHOREDLUHVXSpULHXUHJDXFKH}

_{ RX EURQFKH FXOPLQDOH DSLFRSRVWpULHXUH DMAM Y  HQWUpH EURQFKH VHJPHQWDLUH} DSLFRSRVWpULHXUHGHODEURQFKHOREDLUHVXSpULHXUHJDXFKH

_{DMAMYHQWUpHEURQFKHVHJPHQWDLUHDQWpULHXUHGHODEURQFKHOREDLUHVXSpULHXUH} JDXFKH

_{DMAMYHQWUpHEURQFKHOREDLUHLQIpULHXUHJDXFKH}

_{DMAM Y  HQWUpH EURQFKH VHJPHQWDLUH EDVDOH ODWpUDOH GH OD EURQFKH OREDLUH LQ} IpULHXUH

_{DMAMYHQWUpHEURQFKHVHJPHQWDLUHEDVDOHSRVWpULHXUHGHODEURQFKHOREDLUH} LQIpULHXUH

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 _ Tab. 2. Arbres bronchique et artériel selon les NA (Kamina 1983, p. 118; pp. 240-243)

La _{Bronches N}a _{Artères pulmonaires N}a

1 BRONCHE PRINCIPALE DROITE 28 ARTÈRE PULMONAIRE DROITE

2 bronche lobaire supérieure droite (BLSD) 17

3 – bronche segmentaire apicale de la BLSDb

(bronche segmentaire apicale du LSD)b

18 – rameau apical du lobe supérieur droit 1c

4 – bronche segmentaire postérieure de la BLSD (bronche segmentaire dorsale du LSD)

19 – rameau antérieur ascendant – rameau postérieur ascendant

2c

3d

5 – bronche segmentaire antérieure de la BLSD (bronche segmentaire ventrale du LSD)

20 – rameau antérieur descendant – rameau postérieur descendant

4c

5d

6 bronche lobaire intermédiaire droite (BLImD)

(non nommée sur le schéma)

7 – bronche segmentaire latérale de la BLImD (bronche segmentaire latérale du LM)

22 rameau latéral du lobe moyen 7

8 – bronche segmentaire médiale de la BLImD (bronche segmentaire apicale du LM)

23 rameau médial du lobe moyen 8

9 bronche lobaire inférieure droite (BLIfD) 29e

10 – bronche segmentaire apicale de la BLIfD (bronche segmentaire apicale du LID)

21 rameau apical du lobe inférieur droit 6f

11 – bronche segmentaire baso-médiale de la BLIfD

(bronche segmentaire baso-médiale du LID)

27 rameau basal médial 12

12 – bronche segmentaire baso-antérieure de la BLIfD

(bronche segmentaire baso-ventrale du LID)

26 rameau basal antérieur 9

13 – bronche segmentaire baso-latérale de la BLIfD

(bronche segmentaire baso-latérale du LID)

24 rameau basal latéral 10

14 – bronche segmentaire baso-postérieure de la BLIfD

(bronche segmentaire baso-dorsale du LID)

25 rameau basal postérieur 11

15 BRONCHE PRINCIPALE GAUCHE 14 ARTÈRE PULMONAIRE GAUCHE

16 bronche lobaire supérieure gauche (BLSG) 15

17a (bronche culminale) 5g

17

– bronche segmentaire apico-postérieure de la BLSG (bronche culminale apico-dorsale)

– bronche segmentaire apicale du LSG 2 rameau apical du lobe supérieur gauche 13 – bronche [segmentaire] postérieure [de la BLSG]

(bronche segmentaire dorsale du LSG)

3 rameau postérieur rameau antérieur ascendant

14 15

6</9,( 9$1'$(/(



18 – bronche [segmentaire] antérieure [de la BLSG]

(bronche segmentaire ventrale du LSG) 4

rameau antérieur descendant 16

19 bronche lingulaire 6h

20 – bronche lingulaire supérieure 7 rameau lingulaire supérieur 17

21 – bronche lingulaire inférieure 8 rameau lingulaire inférieur 18

22 bronche lobaire inférieure gauche 16

23 – bronche segmentaire apicale de la BLIG (bronche segmentaire apicale du LIG)

9 rameau apical du lobe inférieur 23

24 – bronche segmentaire baso-médiale de la BLIG (bronche segmentaire baso-médiale du LIG)

13 rameau basal médial 20

25 – bronche segmentaire baso-antérieure de la BLIG (bronche segmentaire baso-ventrale du LIG)

11 rameau basal antérieur 19

26 – bronche segmentaire baso-latérale de la BLIG (bronche segmentaire baso-latérale du LIG)

10 rameau basal latéral 10

27 – bronche segmentaire baso-postérieure de la BLIG (bronche segmentaire baso-dorsale du LIG)

12 rameau basal postérieur 21

a. L : numéro de ligne ; N: numéros des schémas originaux sans valeur de nomenclature.

b. Les dénominations en caractères droits sont les entrées du DAAK, tandis que celles en italiques sont celles du schéma (p. 240).

c. Artères : (1), (2) et (4) proviennent de la même bifurcation. d. Artères : (5) émerge au-dessus de (3).

e. Bronches : (29) est nommée ainsi au-dessus de l’émergence de (22) et (23). f. Artères : (6) émerge au-dessus de (7) et (8).

g. Bronches : (2), (3), (4) émergent de (5), qui n’est nommée que sur le schéma. h. Artères : (7) et (8) émergent de (6).



Tab. 3. Arbres bronchique et artériel selon la TA (Feneis 2007, p. 175 et p. 228)

La _{Bronches N}a _{Artères pulmonaires N}a

TRONC PULMONAIRE 2

1 BRONCHE PRINCIPALE DROITE 3 ARTERE PULMONAIRE DROITE 6

2 bronche lobaire supérieure droite 6

artères lobaires supérieures 7

3 – bronche segmentaire apicale (B I) 7 artère segmentaire apicale 8

4 – bronche segmentaire postérieure (B II) 8 artère segmentaire postérieure19 ₁₂



_{DUWqUHGRUVDOHPpGLDVWLQDOHHWVFLVVXUDOHGXOREHVXSpULHXUGURLWDMAMYHQWUpH} DUWqUHVHJPHQWDLUHSRVWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHGURLWH

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 _

– rameau ascendant – rameau descendant

13 14

5 – bronche segmentaire antérieure (B III) 9 artère segmentaire antérieure – rameau ascendant – rameau descendant

9 10 11

6 bronche lobaire moyenne droite 10 artère lobaire moyenne20 ₁₅

7 – bronche segmentaire latérale (B IV) 11 artère segmentaire latérale 17

8 – bronche segmentaire médiale (B V) 12 artère segmentaire médiale21 ₁₆

9 bronche lobaire inférieure droite

13 artères lobaires inférieures [t. générique] 18

10 – bronche segmentaire supérieure (B VI) 14 artère segmentaire supérieure22 ₁₉

– partie basale [de quoi?]23 _{ĺ pyramide}

basale

20

11 – bronche segmentaire basale médiale (B VII) 15 artère segmentaire basale médiale24 ₂₃

12 – bronche segmentaire basale antérieure (B VIII) 16 artère segmentaire basale antérieure25 ₂₁

13 – bronche segmentaire basale latérale (B IX) 17 artère segmentaire basale latérale26 ₂₂

14 – bronche segmentaire basale postérieure (B X) 18 artère segmentaire basale postérieure27 ₂₄

15 BRONCHE PRINCIPALE GAUCHE 4 ARTÈRE PULMONAIRE GAUCHE 25

16 bronche lobaire supérieure gauche 19

artères lobaires supérieures 27

17 – bronche segmentaire apico-postérieure (B I et BII) 20 artère segmentaire apicale28

artère segmentaire postérieure (rameaux ascendant et descendant?)

28 32

18 – bronche segmentaire antérieure (B III) 21 artère segmentaire antérieure (rameaux ascendant et descendant?)

29



_{UDPHDX GX OREH PR\HQ GH O¶DUWqUH SXOPRQDLUH GURLWH DMAM Y  HQWUpH DUWqUH} OREDLUHPR\HQQHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHGURLWH

_{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHPpGLDOHGXOREHPR\HQGXSRXPRQGURLW} _{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHVXSpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHGURLWH} _{DMAMYHQWUpHDUWqUHOREDLUHLQIpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH}

_{ DMAM Y  HQWUpH DUWqUH VHJPHQWDLUH EDVDOH PpGLDOH GH O¶DUWqUH SXOPRQDLUH} /¶HQWUpHWUDLWHOHVF{WpVJDXFKHHWGURLW

_{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHEDVDOHDQWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH} _{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHEDVDOHODWpUDOHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH} _{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHEDVDOHSRVWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH} _{©%UDQFKH DUWpULHOOH SHUIXVDQW OH VHJPHQW DSLFDO GX OREH VXSpULHXU JDXFKH ª DMAM} YHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHDQWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHJDXFKH

6</9,( 9$1'$(/(



19 [non nommé] 22 artère lingulaire29 ₃₅

20 – bronche lingulaire supérieure (B IV) 23 artère lingulaire supérieure30 ₃₇

2131 _{– bronche lingulaire inférieure (B V) 24 artère lingulaire inférieure}32 ₃₆

22 bronche lobaire inférieure gauche

artères lobaires inférieures 38

23 – bronche segmentaire supérieure (B VI)

25 artère segmentaire supérieure33 ₃₉

- partie basale 40

2434 _{– bronche segmentaire basale médiale} (B VII)

26 artère segmentaire basale médiale (voir note 24)

43

25 – bronche segmentaire basale antérieure (B VIII) 27 artère segmentaire basale antérieure35 ₄₁

26 – bronche segmentaire basale latérale (B IX)

28 artère segmentaire basale latérale36 ₄₂

27 – bronche segmentaire basale postérieure (B X) 29 artère segmentaire basale postérieure37 ₄₄

a. L : Numéro de ligne ; N: Numéros des schémas originaux sans valeur de nomenclature.



$X ILO GX WHPSV HW GHV pWXGHV DQDWRPLTXHV OHV GHVFULSWLRQV VH VRQW UDI ILQpHV GLIIpUHQWV DQDWRPLVWHV RQW DSSRUWp OHXU FRQWULEXWLRQ j O¶pGLILFH HQ DVVRFLDQW OHXU QRP j FHUWDLQHV GpQRPLQDWLRQV &HV GpQRPLQDWLRQV pSLFqQHV VHSHUGHQWDYHFOHVQRPHQFODWXUHVLQWHUQDWLRQDOHVSDUH[HPSOHODEURQFKH GH1HOVRQDXVVLQRPPpHEURQFKHDSLFDOHGXOREHLQIpULHXUGH%URFNRX  _{©(OOHQDLWGDQVODVFLVVXUHDXGHVVRXVGHO¶DUWqUHGXVHJPHQWVXSpULHXUGXOREHLQIpULHXU} JDXFKHGHODIDFHDQWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHªDMAMYHQWUpHDUWqUHOLQJXODLUH GHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHJDXFKH _{DMAMYHQWUpHDUWqUHOLQJXODLUHVXSpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHJDXFKH} _{&RUUHVSRQGjODEURQFKHOLQJXODLUHFDXGDOHDMAMYHQWUpHEURQFKHOLQJXODLUH} LQIpULHXUH _{DMAMYHQWUpHDUWqUHOLQJXODLUHLQIpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHJDXFKH} _{©/HWHUPHµDSLFDO¶WROpUpGDQVODGHUQLqUHpGLWLRQGHOD1RPLQD$QDWRPLFDDpWpVXSSULPp} GDQVOD Terminologia Anatomica FDU VRXUFHGH FRQIXVLRQ ª DMAM Y  HQWUpH DUWqUH VHJPHQWDLUHVXSpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUHJDXFKH

_{$XVVL EURQFKH VHJPHQWDLUH EDVDOH LQWHUQH EURQFKH VHJPHQWDLUH SDUDFDUGLDTXH EURQFKH} VHJPHQWDLUHLQIUDFDUGLDTXHSDUDEURQFKHLQWHUQHGH/XFLHQDMAMYHQWUpHEURQFKH VHJPHQWDLUHEDVDOHPpGLDOHGHODEURQFKHOREDLUHLQIpULHXUHJDXFKH

_{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHEDVDOHDQWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH} _{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHEDVDOHODWpUDOHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH} _{DMAMYHQWUpHDUWqUHVHJPHQWDLUHEDVDOHSRVWpULHXUHGHO¶DUWqUHSXOPRQDLUH}

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 _

qUH_{EURQFKHGRUVDOHLQIpULHXUHGH/XFLHQHQWUHDXWUHV}_{GHYLHQWEURQFKH}

VHJPHQWDLUH DSLFDOH GH OD EURQFKH OREDLUH LQIpULHXUH GURLWH RX GX OREH LQIpULHXU GURLW GDQV OD WUDGXFWLRQ GHV 1$ SXLV EURQFKH VHJPHQWDLUH VX SpULHXUHDYHFOD7$OLJQHGHVWDEOHDX[HW&HVFKDQJHPHQWVRQW

SRXU REMHFWLI G¶pOLPLQHU OH FDUDFWqUH VXEMHFWLI GHV pSLFqQHV G¶DXJPHQWHU ODPRWLYDWLRQGHVWHUPHVHWHQILQG¶pOLPLQHUOHSOXVSRVVLEOHOHVDPELJXwWpV

7RXWHIRLVFHUWDLQVpOpPHQWVFRPSOH[LILHQWOHSDVVDJHGHODQRPHQFODWXUH FODVVLTXH IUDQoDLVH j OD 7$ /H © GpFRXSDJH QRWLRQQHO ª FKDQJH SDUIRLV $LQVL FHUWDLQHV GpQRPLQDWLRQV TXL Q¶RQW SDV pWp UHSULVHV GDQV OD 7$ OD

EURQFKH FXOPLQDOH OLJQH D VHORQ 5RXYLqUH   GRQQH OHV EURQFKHV DSLFDOH GRUVDOH HW YHQWUDOH /H '0$0  LQGLTXH TX¶LO

V¶DJLW G¶XQH ©>E@URQFKH GH GLYLVLRQ VXSpULHXUH GH OD EURQFKH OREDLUH VX SpULHXUHJDXFKHTXLHVWIUpTXHQWHPDLVQRQFRQVWDQWH(OOHVHSRUWHHQKDXW OpJqUHPHQW HQ GHKRUV HW XQ SHX HQ DUULqUH PHVXUDQW  j  PP (OOH VH ELIXUTXHHQXQHEURQFKHVHJPHQWDLUHDQWpULHXUHHWXQHEURQFKHVHJPHQWDLUH DSLFRSRVWpULHXUH_{ª'HSOXVRQSHXWUHPDUTXHUTXHOHVEURQFKHVDSLFDOHHW}

SRVWpULHXUH RQW pWp UHJURXSpHV HQ EURQFKH VHJPHQWDLUH DSLFRSRVWpULHXUH &HOD D SRXU FRQVpTXHQFH TX¶LO HVW GLIILFLOH GH GpWHUPLQHU j SDUWLU GH FHV GRQQpHV GX SDUFRXUV GH GLIIpUHQWHV DUWqUHV DFFRPSDJQDQW FHV EURQFKHV O¶DUWqUHPpGLDVWLQDOHSRVWpULHXUHHWO¶DUWqUHPpGLDVWLQDOHDQWpULHXUHPDU TXpHVSDUXQSRLQWG¶LQWHUURJDWLRQ'¶DXWUHVDUWqUHVQ¶RQWSDVSXrWUHPLVHV HQFRUUHVSRQGDQFHO¶DUWqUHPpGLDVWLQDOHGXOREHVXSpULHXUO¶DUWqUHVFLV

VXUDOHGXOREHVXSpULHXUHWO¶DUWqUHVXSpULHXUHGXOREHPR\HQ

&H TXL HVW GpFULW FRPPH XQ WURQF UHJURXSDQWGHV VWUXFWXUHV DXWDQW SRXU OHV EURQFKHV TXH SRXU OHV DUWqUHV WURQF FRPPXQ YHQWURSDUDFDUGLDTXH WDEOHDXHVWSUpVHQWpFRPPHGHVVWUXFWXUHVLQGpSHQGDQWHVGDQVOHV1$HWOD 7$ OLJQHV  HW  HW XQ pOpPHQW GpFULW DLOOHXUV OD EURQFKH OLQJXODLUH

FDXGDOH HVW DEVHQW OLJQH  /¶DUWqUH OLQJXODLUH VFLVVXUDOH WDEOHDX 

FRUUHVSRQGSUREDEOHPHQWjO¶DUWqUHOLQJXODLUHGHOD7$OLJQH(QILQOD

EURQFKHOLQJXODLUHOLJQHQ¶HVWSDVQRPPpHGDQVOD7$



/H IDLW TXH OHV VWUXFWXUHV VRLHQW QRPPpHV RX QRQ GpSHQG GH OD PDQLqUH GRQWHOOHVVRQW©GpFRXSpHVª/DGLIILFXOWpDYHFGHVVWUXFWXUHVOLQpDLUHVHW



_{/HDMAMUpSHUWRULHSOXVLHXUVGpQRPLQDWLRQVSRXUGHQRPEUHXVHVVWUXFWXUHV$LQVLjO¶HQ} WUpH © EURQFKH VHJPHQWDLUH VXSpULHXUH GH OD EURQFKH OREDLUH LQIpULHXUH ª VRQW PHQWLRQQpHV EURQFKHGH1HOVRQEURQFKHDSLFDOHGXOREHLQIpULHXUGH%URFNqUH_{EURQFKHGRUVDOHLQIpULHXUHGH} /XFLHQ EURQFKH VHJPHQWDLUH FUkQLDOH GH OD EURQFKH OREDLUH LQIpULHXUH EURQFKH VHJPHQWDLUH DSLFDOHGHODEURQFKHOREDLUHLQIpULHXUH

6</9,( 9$1'$(/(



UDPLILpHV FRPPH OH VRQW OHV DUWqUHV HW OHV EURQFKHV HVW GH GpWHUPLQHU R HOOHVFRPPHQFHQWHWRHOOHVVHWHUPLQHQW,OQ¶\DSDVHQVRLGHVWUXFWXUH QRQ QRPPpH VLPSOHPHQW OD UpJLRQ YLVpH HVW HQJOREpH GDQV XQH VWUXFWXUH YRLVLQH &HSHQGDQW FHWWH IOXFWXDWLRQGX GpFRXSDJH SHXW LQFLWHU j FRQVHUYHU FHUWDLQHVDQFLHQQHVGpQRPLQDWLRQVGDQVODSUDWLTXH

1RXVQ¶DYRQVSDVO¶HVSDFHGHSUpVHQWHUOHVLOOXVWUDWLRQVLVVXHVGHFKDFXQ GHV RXYUDJHV 0DLV QRXV DWWHVWRQV TXH OD FRQVXOWDWLRQ FRPSDUpH GH FHV VRXUFHVQHSHUPHWSDVG¶DUULYHUjXQHPLVHHQSDUDOOqOHDLVpHVXUWRXWORUVTXH OD OpJHQGH G¶XQ VFKpPD QH FRUUHVSRQG SDV DX[ HQWUpHV FDV GX DAAK GH .DPLQD HW =ZRERGD.DPLQD >@ 1RXV DYRQV G€ SDVVHU SDU OH DMAM SRXUUpVRXGUHFHUWDLQHVLQFHUWLWXGHVHWWRXWHVQ¶RQWSDVpWpUpVROXHV2QSHXW REVHUYHU TXH O¶DVVRFLDWLRQ V\VWpPDWLTXH GHV DUWqUHV HW GHV EURQFKHV HVW PLHX[ VFKpPDWLVpH GDQV OH DAAK TXH GDQV OHV Rouvière  HW  'DQVOHNetterDEOHVFKpPDGHO¶DUEUHEURQFKLTXHGHVFHQGDX H_{ QLYHDX GH UDPLILFDWLRQ VXU OHV VL[ GpFULWV SDU ,NHGD SODQFKH  GDQV}

O¶pGLWLRQ DPpULFDLQH HW VD WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH eYLGHPPHQW JOREDOHPHQW OHVVFKpPDVVRQWFRKpUHQWVOHVXQVDYHFOHVDXWUHVPDLVTXDQGYLHQWOHWHPSV G¶DWWULEXHU DYHF FHUWLWXGH OHV GpQRPLQDWLRQV OHV GLIIpUHQFHV GH UHSUpVHQWD WLRQVXVFLWHQWXQGRXWHFHUWDLQ1RXVHQFRQFOXRQVTXHKRUPLVOHVEURQFKHV HWOHVDUWqUHVGHWUqVJURVFDOLEUHLOHVWWUqVGLIILFLOHGHSDVVHUGHODQRPHQ FODWXUHFODVVLTXHIUDQoDLVHDX[QRPHQFODWXUHVLQWHUQDWLRQDOHV

1RXV Q¶pFDUWRQV pYLGHPPHQW SDV OD SRVVLELOLWp TXH OHV DQDWRPLVWHV H[ SpULPHQWpVSXLVVHQWOHIDLUHIDFLOHPHQW±HQFRUHTXHOHVUpVLVWDQFHVDXFKDQ JHPHQW LQGLTXH TXH FH Q¶HVW SDV VL pYLGHQW PDLV QRWUH REMHFWLI LFL HVW GH VRXOLJQHU TXH OH WUDGXFWHXU HVW IRUW GpSRXUYX TXDQG SULV SDU OH WHPSV TX¶LO GRLW FRQVDFUHU j UpVRXGUH OHV SUREOqPHV VXUJLVVDQW DX FRXUV GH VRQ DFWLYLWp SURIHVVLRQQHOOHLOQ¶HVWSDVHQPHVXUHGHSUHQGUHXQHGpFLVLRQpFODLUpHDORUV PrPH TX¶LO FRQVXOWH GHV VRXUFHV GRQW OD TXDOLWp Q¶HVW SDV j GpPRQWUHU FH Q¶HVWSDV©ODIDXWHj9ROWDLUHªPDLVF¶HVWODIDXWHGHVDOpDVGHO¶pYROXWLRQ GHVFRQQDLVVDQFHVHWGHODFRPSOH[LWpGHO¶DQDWRPLH/RUVTX¶LOIDXWPHWWUHj MRXUHQWUHHWWHUPHVODWkFKHHVWG¶HQYHUJXUH'HIDLWORUVTXHO¶RQ UHPRQWHGDQVOHWHPSVSDUH[HPSOHHQFRQVXOWDQWODH_{pGLWLRQGXRouvière}

5RXYLqUH  OHV GHVFULSWLRQV VRQW GH SOXV HQ SOXV UXGLPHQWDLUHV HW QH SHUPHWWHQWSDVG¶DFFpGHUDX[UDPLILFDWLRQVOHVSOXVILQHV

&HSUREOqPHGHIRQGVXVFHSWLEOHG¶DSSDUDvWUHGqVORUVTXHOHVPLVHVjMRXU VRQW GpOLFDWHV QRXV SDUDvW rWUH XQ IUHLQ PDMHXU j O¶DGRSWLRQ GHV QRXYHOOHV QRPHQFODWXUHVPrPHVLFHOOHVFLRIIUHQWGHVVROXWLRQVjGHVGLIILFXOWpVpYL GHQWHV&HTXLUpVLGHGDQV©O¶LQWHUVXEMHFWLYLWpSDUWDJpHªHVWGLIILFLOHjFKDQ

/¶$1$720,67(/(35$7,&,(1(7/(75$'8&7(85 _

JHU FH TXL IDLW TXH FHV FKDQJHPHQWV QH V¶HQUDFLQHQW YpULWDEOHPHQW TXH ORUVTXH TX¶LOV VRQW HQVHLJQpV GH PDQLqUH V\VWpPDWLTXH 1RXV DYLRQV PHQ WLRQQp GDQV XQ SUpFpGHQW WUDYDLO OD TXHVWLRQ GX ©UHGpFRXSDJHª GH OD Up JLRQ GX FRXGH GDQV ODTXHOOH GHV WHUPHV LGHQWLTXHV GpVLJQDLHQW HQ IDLW GHV VWUXFWXUHVGLIIpUHQWHVHQHIIHWcubitusGpVLJQDQWGDQVOD1&)XQGHVRVGH O¶DYDQWEUDVUHEDSWLVpulnaGDQVOHV1$HWOHV7$'DQVFHVQRPHQFODWXUHV cubitusGpVLJQHDORUVOHFRXGHOXLPrPH 2QSHXWDORUVPHWWUHHQUHOLHIXQHVSpFLILFLWpIRQGDPHQWDOHGHODWHUPLQR ORJLHGHVVWUXFWXUHVDQDWRPLTXHVTXHOHWUDGXFWHXUQRQDQDWRPLVWHGRLWJDU GHUjO¶HVSULWLOIDXWFODLUHPHQWGLVWLQJXHUWUDGXFWLRQHWPLVHHQFRUUHVSRQ GDQFH GH QRPHQFODWXUHV /RUVTXH .DPLQD FDOTXH OHV GpQRPLQDWLRQV LQWHU QDWLRQDOHV HQ IUDQoDLV LO WUDGXLW /RUVTX¶LO LQGLTXH GDQV OH DAAK OHV GpQRPLQDWLRQVKLVWRULTXHVVXFFHVVLYHVIUDQoDLVDQJODLVODWLQLOOHVPHWHQ FRUUHVSRQGDQFH,OHQHVWGHPrPHSRXUOHDMAMRXQRWUHVLWH%LRPHWWLFR

'DQV OH PHLOOHXU GHV FDV O¶XQH HW O¶DXWUH GHV FHV DFWLYLWpV WUDGXFWLRQ HW PLVH HQ FRUUHVSRQGDQFH GHV QRPHQFODWXUHV DERXWLVVHQW j XQ UpVXOWDW FRQ JUXHQWSDVVHUGHganglion lymphatiquejnœud lymphatiqueQHSUpVHQWHHQ VRL DXFXQH GLIILFXOWp ± VL FH Q¶HVW SDVVHU RXWUH XQH KDELWXGH ± HQFRUH TXH QRXVYHUURQVSOXVORLQTXHFHODVRXOqYHXQDXWUHW\SHGHSUREOqPHGDQVOHV FDV OHV SOXV FRPSOH[HV OD SDUIDLWH FRQJUXHQFH HVW LPSRVVLEOH FH TXL H[ SOLTXH VDQV GRXWH TXH 'HOPDV PHWWDQW j MRXU OH Rouvière D JDUGp OHV GpQRPLQDWLRQVGHOD1&)PDOJUpVRQGpVLUpYLGHQWGHOHPRGHUQLVHUHWTX¶LO DSDUDLOOHXUVSURGXLWde novoGHQRXYHDX[RXYUDJHVRODFRQWUDLQWHGHOD PLVHjMRXUpWDLWDEVHQWH

'DQVXQHWHOOHVLWXDWLRQIDXWLOSUHQGUHSDUWLHQIDYHXUG¶XQFRQVHUYDWLVPH jVDYHXU PpODQFROLFRQDWLRQDOH"1RXVPrPH DYRQVDUJXPHQWpHQIDYHXUGH O¶DGRSWLRQGHOD7$9DQGDHOHHW*LQJUDV+DUYH\GDQVODPHVXUHR FHTXLGRLWSUpYDORLUjQRWUHDYLVF¶HVWG¶XQHSDUWXQSUDJPDWLVPHGHERQ DORL IDYRULVDQW OD FRPPXQLFDWLRQLQWHUQDWLRQDOH HW G¶DXWUH SDUW OH IDLW TXH OHV PLVHV HQ FRUUHVSRQGDQFH VRQW GH WRXWH IDoRQ ULVTXpHV ± FRPPH QRXV OH PRQWURQV LFL $X ILQDO RX SOXW{W HQ SUHPLHU QH SDV QXLUH primum non

nocereLOFRQYLHQWGHFKRLVLUO¶RSWLRQTXLQHQXLWSDVDXPDODGHPLHX[TXL

OXL JDUDQWLW O¶DFFqV DX[ GHUQLqUHV DYDQFpHV VFLHQWLILTXHV 'DQV FHW HVSULW UHQGRQV KRPPDJH DX[ FKHUFKHXUV GX SDVVp HW DOORQV GH O¶DYDQW DYHF OD

Terminologia anatomica±HWVHVDPpOLRUDWLRQVIXWXUHV

(Q SUDWLTXH TXH IRQW OHV VSpFLDOLVWHV GX SRXPRQ" ,OV XWLOLVHQW GHV QRPHQFODWXUHV SOXV GpWDLOOpHV HQFRUH TXH OD 7$QRWDPPHQW HQ FKLUXUJLH HW HQLPDJHULH/DPRQWpHHQSXLVVDQFHGHVWHFKQLTXHVG¶LPDJHULHDSHUPLVGHV

6</9,( 9$1'$(/(



GHVFULSWLRQVGHSOXVHQSOXVILQHV/HNetterH_{pGIDLWpWDWGHFHOOHV}

FL/HVVHJPHQWVEURQFKRSXOPRQDLUHVVRQWUpSHUWRULpVVHORQODQRPHQFODWXUH GH -DFNVRQ HW +DEHU FLWpV GDQV 1HWWHU D E SODQFKH  /HV VHJPHQWV EURQFKLTXHV VRQW UpSHUWRULpV VXLYDQW FHOOHFL ,NHGD FLWp GDQV 1HWWHUDESODQFKHTXDQWjOXLDSURSRVpXQHQRPHQFODWXUH SHUPHWWDQWGHGpFULUHOHVGLYLVLRQVEURQFKLTXHVMXVTX¶jODH_{ELIXUFDWLRQ3DU}

H[HPSOH j GURLWH OD EURQFKH OREDLUH VXSpULHXUH GRQQH OHV EUDQFKHV DSLFDOH %_{ SRVWpULHXUH %}_{ HW DQWpULHXUH %}_{ /H SUHPLHU QLYHDX DX[ FKLIIUHV UR}

PDLQV SUqV FRUUHVSRQG j OD QRPHQFODWXUH UDSRUWpH GDQV OH Feneis &KDTXH UDPLILFDWLRQ HVW HQVXLWH © HQFRGpH ª SOXW{W TXH QRPPpH SXLVTXH FKDFXQH G¶HQWUHHOOHGRQQHOLHXjO¶DMRXWG¶XQHOHWWUHG¶XQFKLIIUHRXG¶XQV\PEROHHQ H[SRVDQW SDU H[HPSOH %_{ GRQQH %}D_{HW %}E_{ %}E_{ GRQQH %}EL_{ HW %}ELL_{ %}EL_

GRQQH%ELĮ_HW%ELȕ_{HWDLQVLGHVXLWHMXVTX¶DXVL[LqPHQLYHDXGHUDPLILFDWLRQ}

/HV DUWqUHV HW OHV YHLQHV VXLYHQW OHV UDPLILFDWLRQV GHV EURQFKHV 4X¶HQ FRQ FOXUH" 4XH OHV QRPHQFODWXUHV DQDWRPLTXHV PrPH UpFHQWHV QH UpVROYHQW SDV WRXWHWTX¶LOFRQYLHQWGHVHSHQFKHUOHFDVpFKpDQWVXUFHOOHVTXLVRQWXWLOLVpHV SDUGHVVSpFLDOLVWHVSOXVGpWDLOOpHVHQIRQFWLRQGHVEHVRLQVGHVSUDWLFLHQV

5(/$7,216(175('e120,1$7,216$1$720,48(6(7

'e120,1$7,216'e5,9e(6

'H QRPEUHX[ pOpPHQWV OH[LFDX[ GpULYpV GHV GpQRPLQDWLRQV DQDWRPLTXHV VH UHWURXYHQWGDQVG¶DXWUHVWHUPHV/DSOXSDUWGXWHPSVLOV¶DJLWG¶DGMHFWLIVUH ODWLRQQHOV WDEOHDX  1RXV DYRQV SUpFpGHPPHQW pYRTXp OH SUREOqPH VRX OHYpSDUO¶LQYHUVLRQHQWUHYDOYHHWYDOYXOHYRLU9DQGDHOHHW*LQJUDV+DUYH\ GDQVODQRPHQFODWXUHFODVVLTXHIUDQoDLVHODYDOYXOHFDUGLDTXHHVWFRQ VWLWXpHGHYDOYHV'DQVOHV1$HWOD7$ODYDOYHHVWFRQWLWXpHSDUGHVYDO YXOHVRXSDUIRLVFXVSLGHVO¶XVDJHGHFHWHUPHpWDQWLQFRQVWDQW7RXWHIRLV OHV PDODGLHV WRXFKDQW FHV VWUXFWXUHV UHVWHQW GHV PDODGLHV YDOYXODLUHV &X ULHXVHPHQWOH7UpVRUGHODODQJXHIUDQoDLVHLQIRUPDWLVp7/)LFRPSRUWHOH WHUPHFRPSOH[HYDOYHFDUGLDTXHPDLVOHGpILQLWFRPPHpWDQWXQHSURWKqVH GHVWLQpH j UHPSODFHU GHV YDOYXOHV $X FKDSLWUH GHV YDOYHV XQH UHFKHUFKH GDQVOHVVRXUFHVVSpFLDOLVpHVUpDOLVpHjO¶DLGHGH*RRJOH6FKRODUQHSHUPHW SDV GH PHWWUH HQ pYLGHQFH GH FKDQJHPHQW GH YDOYXODLUH SRXU YDOYDLUH &L WRQV pJDOHPHQW YDOYXOLWH RX HQGRFDUGLWH GHV YDOYHV ©'LYHUVHV OpVLRQV YpJpWDQWHV SHXYHQW VH GpYHORSSHU VXU OHV YDOYHV FDUGLDTXHV HW OHV PDODGLHV TX¶HOOHVLQGXLVHQWVRQWWUDGLWLRQQHOOHPHQWGpFULWHVFRPPHGHVIRUPHVSDUWL

L’ANATOMISTE, LE PRATICIEN ET LE TRADUCTEUR ₂₁

tons également valvulite ou endocardite des valves : « Diverses lésions végétantes peuvent se développer sur les valves cardiaques et les maladies qu’elles induisent sont traditionnellement décrites comme des formes parti-culières d’endocardites » (Stevens et coll. 2004, p. 112). Même s’il s’agit ici d’une source traduite, on ne peut que s’interroger sur une telle résistance à la logique – si ce n’est que ces observations confirment qu’une cohérence terminologique fondée sur une logique étymologique paraît moins attirante que la continuité historique.

Le tableau 4 (Tab. 4) présente quelques dénominations anatomiques cou-rantes dont les noms différent, selon que l’on considère la NCF ou les nomen-clatures internationales (NA ou TA), avec l’adjectif relationnel correspon-dant. Le tableau 5 (Tab. 5), quant à lui, indique le nombre d’occurrences de ces adjectifs dans les titres d’articles en français repérés dans Medline.

Tab. 4. Quelques dénominations et leurs adjectifs relationnels

Dénomination anatomique Adjectif relationnel dérivé Exemples de dénominations trouvées dans Medline cubitus (NCF) devient ulna (ulna [NA,

TA]; ulna)

cubitus (NA, TA) => coude, elbow

– cubital : en français, parfois ambigu (réfère à l’os ou au coude?)

– cubital : en anglais, réfère en principe

au coude (mais quelques confusions dans des titres français traduits) – ulnaire, ulnar : aucune ambiguïté

dans les deux langues

ulnar nerve : nerf cubital (NFC) devient nerf ulnaire

ulnar neuropathy : névralgie du nerf

cubital nerf ulnaire

omoplate (NCF) scapula (NA, TA)

?

scapulaire ceinture scapulaire péroné (NCF)

fibula (NA, TA)

péronier, péronéal (anglicisme), peroneal

fibulaire, fibular

artère péronière (peroneal artery –

2007)

artère fibulaire (fibular artery) paralysie du nerf fibulaire commun

(peroneal nerve palsy – 2015)

rotule (NCF) patella (NA, TA)

rotulien patellaire, patellar

tendon rotulien tendon patellaire ganglion lymphatique (NCF)

nœud lymphatique (NA, TA) lymphonœud (NA, TA)

ganglionnaire

nodal, nodal : peut être ambigu dans les deux langues

lymphonodal, lymphonodal : aucune ambiguïté

extension ganglionnaire axillaire extention nodale axillaire extention lymphonodale axillaire

SYLVIE VANDAELE

22

Tab. 5. Usage des adjectifs relationnels dans les titres d’articles rédigés en français répertoriés dans Medline (en nombre de références)

Élément lexical dérivé Total 0-5 ansa _{6-10 ans}a _{> 10 ans}a

ulnaire 63 14 12 37 nerf ulnaire 27 6 4 17 péronier 32 0 0 32 (avant 1996) péronéal 11 0 0 11 fibulaire 29 3 8 18 rotulien 63 1 1 61 patellaire 69 5 6 58

a. En plus de dénombrer les articles sur l’ensemble de Pubmed (première colonne), nous avons restreint la recherche sur les 5 dernières années (0-5 ans), puis sur la période antérieure (6-10 ans), puis à plus de 10 ans.

L’adjectif dérivé de cubitus, cubital, est parfois ambigu : réfère-t-il à l’os ou au coude? S’il est clair que nerf cubital, dans la NCF, est remplacé par

nerf ulnaire dans les traductions des NA et de la TA, des énoncés comme

« [l]a douleur cubitale du poignet est souvent liée à une déchirure du liga-ment triangulaire » (Millants et coll. 2002) laissent perplexe. Il s’agit en fait d’une douleur liée au nerf ulnaire : cubital établit une relation avec nerf

cu-bital, et non avec cubitus. Ulnaire (ulnar) ne présente aucune ambiguïté.

Il n’y a pas d’adjectif étymologiquement proche d’omoplate. Scapulaire est en fait assez vague, car il renvoie à l’épaule et pas à la scapula seule. La ceinture scapulaire est formée des « [s]tructures anatomiques formée de deux os: la clavicule et la scapula (omoplate) situés à la partie supérieure du thorax, unissant les membres supérieurs au thorax par l’intermédiaire des muscles et ligaments de l’épaule » (DMAM 2016-1, entrée : ceinture scapulaire).

Un cas étonnant est celui du péroné, renommé fibula. Dans les titres d’articles rédigés en français repérables dans Medline (via PubMed en ligne), on ne trouve aucune ocurrence ni de péronier, ni du calque de l’an-glais *péronéal durant les 10 dernières années : fibulaire s’installe douce-ment (tableau 5). Par contre, de manière inattendue, peroneal (12 termes) est bien plus présent que fibular (3 termes) dans les Medical Subject Headings (MeSH), les mots- clés utilisés par Medline pour indexer les références d’ar-ticles médicaux.

L’ANATOMISTE, LE PRATICIEN ET LE TRADUCTEUR ₂₃

Le cas de nodal est particulièrement intéressant. Le remplacement de

ganglion lymphatique (nomenclature française classique) par nœud lym-phatique ou lymphonœud (Nomina anatomica et Terminologia anatomica),

s’il s’affirme dans les ouvrages d’anatomie, se répand lentement dans les autres sous-domaines de la médecine. Toutefois, ganglionnaire persiste. Ce-ci est problématique, car les changements dans les nomenclatures d’anato-mie (calquées sur le latin et non l’anglais) ont notamment pour objectif d’abolir la confusion pouvant émerger lorsque deux structures portent le même nom. Ainsi, ganglion est conservé dans les termes désignant des groupes de cellules nerveuses : ganglion nerveux / nervous ganglion (pl. : ganglia). Par conséquent, conserver ganglionnaire lorsqu’il est question de nœud lymphatique pourrait mener à une compréhension erronée!

Une solution consisterait à remplacer ganglionnaire par nodal lorsqu’il s’agit des nœuds lymphatiques, et on trouve quelques timides occurrences de ces remplacements : tuberculose nodale, extension nodale axillaire, mais l’objectif de clarification n’est que partiellement atteint. En effet, le cœur contient les nœuds atrioventriculaire et sinu-atrial, qui sont, précisément, des structures participant à l’activité électrique cardiaque. Or, nodal est employé dans des termes tels que rythme nodal, qui est un rythme car-diaque anormal prenant naissance dans le nœud atrioventriculaire. Un bloc

nodal (bloc supra-hissien) est une lésion du nœud atrioventriculaire.

Pour éviter toute confusion, la meilleure solution est en fait

lympho-nodal, comme dans [relais, chaîne, interposition, voies) lymphono-dal(e)(s), extension lymphonodale, tuberculose lymphonodale. Ce mode de construction de néologisme est particulièrement intéressant pour éviter des confusions nées de la présence d’un élément lexical homographe dans différents termes complexes.

CONCLUSION

Les difficultés liées à l’évolution des nomenclatures sont nombreuses. Nous avons vu, dans le présent article, les difficultés liées à la mise à jour de sys-tèmes complexes comme le sont les arborisations bronchiques et vasculaires des poumons. Éliminations ou ajouts de termes, mise en correspondance des schémas difficile à réaliser, en tout cas en peu de temps, on peut comprendre les défis lancés aux utilisateurs. De plus, rappelons que la traduction des nomenclatures n’était pas faite de la même manière dans toutes les langues

SYLVIE VANDAELE

24

(voir Vandaele et Gingras-Harvey 2013). Nous ne pouvons que réitérer nos recommandations de prudence et de rigueur, tout en sachant que la pression est forte sur les langagiers.

RÉFÉRENCES

Académie Nationale de Médecine, 2016, Dictionnaire médical de l’Académie de Médecine, ver-sion 2016-1, <http://dictionnaire.academie-medecine.fr>, consulté en novembre 2016. Bourgery, Jean-Marc et Jacob Nicolas Henri, 1862, Anatomie de l’homme, Paris : Guérin.

Dauber, Wolfgang et Feneis, Heinz, 2007, Lexique illustré d’anatomie Feneis, 2e éd., traduction de la 9e

éd. allemande (2005) par Bourjat, Pierre, Paris : Médecine-Sciences Flammarion. Dauber, Wolfgang et Feneis, Heinz, 2008, Feneis’ Bild-Lexikon der Anatomie, 10e éd., Stuttgart :

Thieme.

Delahaye, Christian, 2016, Révolutionner les mots de la médecine : un combat – Parlez-vous la TA? Le Quotidien du médecin, 20 octobre 2016, <http://www.lequotidiendumedecin.fr/ actualites/article/2016/10/20/parlez-vous-la-ta-_832426>

Delmas, Vincent, 2006, Dictionnaire d’anatomie, Issy-les-Moulineaux : Elsevier Masson. Di Dio, Liberato J. A., 1998, « History of International Anatomical Terminology », [in :] FCAT,

Terminologia Anatomica: International Anatomical Terminology, Stuttgart : Thieme,

pp. 157-162.

Drukker, Jan, 2000, « Terminologia Anatomica, the New Reference for Anatomical Nomen-clature » [in :] European Journal of Morphology, 38 (5) : 279-280.

FCAT (Federative Committee on Anatomical Terminology), 1998, Terminologia Anatomica –

International Anatomical Terminology, Stuttgart : Thieme.

FCAT (Federative Committee on Anatomical Terminology), 2001, Terminología Anatómica –

Terminología Anatómica Internacional, Madrid : Editorial Medica Panamerica.

Hirsch, Bruce Elliot, 2011, « Does the Terminologia Anatomica really matter? », Clinical

Ana-tomy, 24 (4) : 503-504.

Kachlik, David, Bozdechova, Ivana, Cech, Pavel, et coll., 2009, « Mistakes in the Usage of Ana-tomical Terminology in Clinical Practice » [in :] Biomedical Papers of the Medical

Faculty of the University Palacky, 153 (2) : 157-161, <http://biomed.papers.upol.cz/pdfs/

bio/2009/02/12.pdf>.

Kamina, Pierre, 1990, Petit dictionnaire d’anatomie, d’embryologie et d’histologie : Nomina

anatomica, Paris : Maloine.

Kamina, Pierre et Zwobada-Kamina Annie, 1983, Dictionnaire atlas d’anatomie : Nomina

Ana-tomica. 3 vol., Paris : Maloine.

Millants P., De SmetL., Van Ransbeeck H., 2002, « Outcome study of arthroscopic suturing of ulnar avulsions of the triangular fibrocartilage complex of the wrist », [in :] Chirurgie de

la main, 21(5) : 298-300, <http://www.em-consulte.com/en/module/displayarticle/article/

13659/impression/vue6>

Netter, Frank H., 2014a, Atlas of Human Anatomy, 6e éd., Philadelphia : Saunders Elsevier. Netter, Frank H., 2014b, Atlas d’anatomie humaine, 6e éd., traduit par Pierre Kamina et

Jean-Pierre Richer, Issy-les-Moulineaux : Elsevier Masson.

Rouvière, Henri, 1943, Anatomie humaine : descriptive, topographique et fonctionnelle – Tome I

– Fascicule II, Paris : Masson.

Rouvière, Henri et Delmas, André, 1974, Anatomie humaine : descriptive, topographique et

L’ANATOMISTE, LE PRATICIEN ET LE TRADUCTEUR ₂₅

Rouvière, Henri, Delmas, André et Delmas, Vincent, 2002, Anatomie humaine : descriptive,

topographique et fonctionnelle — Tronc, Paris : Masson.

Stevens, Alan, Lowe, James et Young, Barbara, 2004, Anatomie pathologique – Atlas de

Wheather. Traduit par Pierre Validire et Patricia Validire-Charpy, Bruxelles : De Boeck.

Trost, O., Hardy, H., Péron, J.-M. et Trouilloud, P., 2014, « Nomenclature anatomique utile en chirurgie orale et faciale » [in :] Revue de stomatologie, de chirurgie

maxillo-faciale et de chirurgie orale, 115 : 287-292.

Vandaele, Sylvie et Cole, Deborah, 2005, « Le labyrinthe des nomenclatures anatomiques : quelques signes de piste » [in :] Pharmaterm, (16) 1, <http://www.groupetraduction.ca/ documents/Vol16no12005.pdf>.

Vandaele, Sylvie et Gingras-Harvey, Mariane, 2013, « Les nomenclatures anatomiques : histoire et traduction » [in :] Panace@, (14)38 : 222-234, <http://www.tremedica.org/panacea/ IndiceGeneral.htm#Vol14N38>

Vitte, Elizabeth et Chevallier, Jean-Marc, 2006, Nouvelle anatomie humaine : atlas médical

pra-tique : nomenclatures internationale, française classique et anglo-saxonne, Paris :

Vui-bert-Pippa.

Vogl, A. Wayne, 2009, « Awareness of and Access to a Unified Terminology by Anatomists » [in :] Anatomical Sciences Education, 2 (3) : 139-140.

Vons, Jacqueline, 2008, « Notice pour la transcription, la traduction et les commentaires de l’Epitome », in : Vons, Jacqueline et Velut, Stéphane. André Vésale — Résumé de ses

livres sur la Fabrique du corps humain, Paris : Les Belles Lettres : cxiii-cxxi.

Whitmore, Ian, 1999, « Terminologia Anatomica: new terminology for the new anatomist », The

Anatomical Record, 257 (2) : 50-53, <http://onlinelibrary.wiley.com/ doi/10.1002/(SICI)

1097-0185(19990415)257:2% 3C50::AID-AR4%3E3.0.CO;2-W/pdf>.

Whitmore, Ian, 2009, « Terminologia Anatomica Includes Terms in English for All Scientists Writing in English » [in :] Anatomical Sciences Education, 2 (3) : 141.

Woederman, Martinus Willem, 1957, Nomina Anatomica Parisiensia (1955) et B. N. A. (1895), Utrecht : Oosthoek.

L’ANATOMISTE, LE PRATICIEN ET LE TRADUCTEUR : REGARD SUR QUELQUES PROBLÈMES SOULEVÉS PAR L’ÉVOLUTION

DES NOMENCLATURES D’ANATOMIE R é s u m é

Bien que la terminologie de l’anatomie soit régie par des nomenclatures internationales (latines), elle pose de nombreux problèmes aux traducteurs et aux professionnels de la santé. En français, la coexistence, depuis près d’un siècle, de nomenclatures internationales successives avec la nomenclature classique française rend la situation complexe. Se fondant sur une analyse des noms français des bronches et des artères bronchiques, le présent article souligne deux types de difficultés : la première est liée à la difficulté de la mise en correspondance des différentes nomenclatures ; la deuxième concerne les termes complexes, relevant éventuellement d’autres sous-domaines de la médecine, qui comportent des unités dérivées des termes anatomiques. Les traducteurs et les terminologues devront faire preuve de la plus grande rigueur, et les ressources compilant les différentes nomenclatures seront d’une grande utilité.

Mots-clés: Terminologia anatomica ; Nomina anatomica ; nomenclature classique française ;

6</9,( 9$1'$(/(  $1$720,67$/(.$5=35$.7<.,7à80$&= 632-5=(1,(1$.,/.$352%/(0Ï:632:2'2:$1<&+ (:2/8&-Ą120(1./$785<$1$720,&=1(- 6 W U H V ] F ] H Q L H 

0LPR ĪH WHUPLQRORJLD DQDWRPLF]QD SRGOHJD PLĊG]\QDURGRZHM QRPHQNODWXU]H áDFLĔVNLHM WR VSUDZLDSRZDĪQHSUREOHP\WáXPDF]RPLRVRERP]DMPXMąF\P VLĊ]DZRGRZRSUREOHPDPL ]GUR ZLD : MĊ]\NX IUDQFXVNLP ZVSyáLVWQLHQLH RG SUDZLH ZLHNX NROHMQ\FK PLĊG]\QDURGRZ\FK QRPHQNODWXUUyZQROHJOH]IUDQFXVNąQRPHQNODWXUąNODV\F]QąVSUDZLDĪHV\WXDFMDVWDMHVLĊ]áR ĪRQD$UW\NXáSU]HGVWDZLDGZDURG]DMHWUXGQRĞFLQDSU]\NáDG]LHIUDQFXVNLFKQD]ZRVNU]HOLRUD] JDáĊ]L RVNU]HORZ\FK SLHUZV]D ]ZLą]DQD MHVW ] WUXGQRĞFLą XVWDOHQLD RGQLHVLHĔ UyĪQ\FK QRPHQ NODWXU GUXJD GRW\F]\ WHUPLQyZ ]áRĪRQ\FK SRFKRG]ąF\FK HZHQWXDOQLH ] UyĪQ\FK JDáĊ]L PHG\ F\Q\ ]DZLHUDMąF\FK MHGQRVWNL GHU\ZRZDQH RG WHUPLQyZ DQDWRPLF]Q\FK 7áXPDF]H L WHUPLQR ORG]\ ZLQQL Z\ND]Dü VLĊ MDN QDMZLĊNV]ą GRNáDGQRĞFLą D ]DVRE\ áąF]ąFH UyĪQH QRPHQNODWXU\ RNDĪąVLĊEDUG]RSU]\GDWQH

 

6áRZDNOXF]RZHTerminologia anatomicaNomina anatomicaIUDQFXVNDQRPHQNODWXUDNODV\F]