MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L USO - RADIATORE ELETTRICO pag. 1. INSTRUCTIONS - ELECTRIC RADIATOR page 13

(1)

50 A

C B

E F G H

D

I L FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 1

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 2

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 4 FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA /

SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 3

FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. / ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 7 FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. /

ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 6 FIG. / ABB. / RYS. / SLIKA / SL. /

ÁBRA / ΕΙΚ. / РИС. 5

* Zona / Zone / Bereich / Strefa / Področje / Zonă / Zóna / Περιοχή / Żona / Зона

Zone* 2 Zone* 3 Zone* 3

Zone* 2 Zone* 1

Dispositivo di comando IT

Control device GB

Dispositif de commande FR

Bedienblende DE

Dispositivo de mando ES

Dispositivo de comando PT

Bedieningsapparaat NL

Urządzenia zabezpieczające PL

Naprava za upravljanje SI

Kontrolni uređaj HR

Kontrolni uređaj BA

Vezérlőszerkezet HU

Tagħmir ta’ kontroll MT

Dispozitiv de comandă RO

Διάταξη ελέγχου GR

Устройство управления RU

MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L’USO - RADIATORE ELETTRICO pag. 1 INSTRUCTIONS - ELECTRIC RADIATOR page 13

MODE D’EMPLOI - RADIATEUR ÉLECTRIQUE page 25 BEDIENUNGSANLEITUNG - ELEKTRISCHER HEIZKÖRPER Seite 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO - RADIADOR ELÉCTRICO página 49

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - RADIADOR ELÉCTRICO pág. 61 GEBRUIKERSHANDLEIDING - ELEKTRISCHE RADIATOR pag. 73 INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRYCZNEGO - GRZEJNIK ELEKTRYCZNY str. 85

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO - ELEKTRIČNI RADIATOR stran 97 UPUTE - ELEKTRIČNI RADIJATOR stranicu 109

UPUTSTVA - ELEKTRIČNI RADIJATOR stranu 121

MANUAL CU INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE - CALORIFER ELECTRIC pag. 133 ELEKTROMOS RADIÁTOR - HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVE Lásd 145

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΩΜΑ σελ. 157 ISTRUZZJONIJIET - RADJATUR TAL-ELETTRIKU paġna 169 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАДИАТОР стр. 181

IT

FR

ES

NL

SI

BA

HU

MT GB

DE

PT

PL

HR

RO

GR

RU

Cod.

5725200462/04.16 CVExxxxF/V

(2)

Potenza / Power Puissance / Leistung

Potencia / Potência Vermogen / Moc

Moč / Snaga Putere / Teljesítmény

Ισχύς / Enerġija Мощность

(W)

N° Elementi / N° Elements N° Eléments / N° Elemente N° Elementos / N° Elementen N° Elementy / N° Dijelovi

N° Elemek / N° Στοιχεία N° Компоненты

N° Mensole inferiori / N° Lower brackets N° Supports inférieurs / Untere Konsolen Anzahl

N° Estribos inferiores / N° Suportes inferiores Aantal onderste consoles / L.ba dolnych podpórek Št. spodnjih konzol / Broj donjih držača Nr. cleme de fixare inferioare / Alsó konzolok sz.

Αρ. κάτω στηριγμάτων / N° Parentesi aktar baxxi Количество нижних кронштейнов

N° Mensole superiori / N° Upper brackets N° Supports supérieurs / Obere Konsolen Anzahl

N° Estribos superiores / N° Suportes superiores Aantal bovenste consoles / L.ba górnych podpórek Št. zgornjih konzol / Broj gornjih držača Nr. cleme de fixare superioare / Felső konzolok sz.

Αρ. άνω στηριγμάτων / Nru ta’ Parentesi Fuq Количество верхних кронштейнов

;

FP

;

FP

;

FP

1

X1 X₂

4

7

10

8 5 2

6

9

11

3

SCHEMA 1 / SCHEME 1 / SCHÉMA 1 / ESQUEMA 1 / SCHEMAT 1 / SHEMA 1 / ŠEMA 1 / MINTA 1 / ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 / SKEMA 1 / СХЕМА 1

(3)

FR

Ne pas installer l’appareil:

- juste en dessous ou devant une prise de courant ou une boîte de dérivation (Fig. 5) - en contact avec le mur ou avec le sol - près de rideaux ou matériaux inflam- mables ou combustibles ou de récipients sous pression.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un dan- ger. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier électronique est endommagé.

S’assurer que la ligne d’alimentation est munie d’un dispositif de sectionnement permettant d’isoler l’appareil, et le Fil Pi- lote s’il est présent, du réseau électrique, selon la règlementation en vigueur.

MISE EN GARDE: Pour éviter une sur- chauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage (Fig. 7). En outre, ne pas blo- quer le flux d’air, en insérant des maté- riaux à l’intérieur de l’appareil.

Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les réglementations concernant l’élimination et la gestion des déchets.

Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.

Les enfants entre 3 et 8 ans doivent ex- clusivement pouvoir allumer/éteindre l’appareil, à condition que ce dernier soit installé dans sa position de fonc- tionnement normale et que les enfants soient surveillés ou familiarisés avec le fonctionnement et les risques liés à l’utilisation du radiateur.

Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas régler, nettoyer ni effectuer les opé- rations d’entretien de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’ex- périence ou des connaissances néces- saires, à condition de les surveiller ou qu’elles aient reçues les instructions concernant l’utilisation sûre de l’appa- reil et qu’elles aient compris les dan- gers inhérents à celui-ci. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne peuvent pas être ef- fectués par des enfants, sauf s’ils sont surveillés.

ATTENTION - Certaines parties de l’appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.

Faire preuve d’une attention parti- culière en présence d’enfants ou de personnes vulnérables.

MISE EN GARDE

$77(17,21

'$1*(5©3285©/$©6e&85,7e©'(6©3(56211(6©'(6©

$1,0$8;©'20(67,48(6©(7©'(6©%,(16

$77(17,21

'$1*(5©'(©'e&+$5*(6©e/(&75,48(6

$77(17,21

'$1*(5©'(©'200$*(6©$8©352'8,7

$77(17,21

7(03e5$785(6©e/(9e(6©

5,648(©'(©%58/85(

&216(,/©3285©/(©%21©

)21&7,211(0(17

1(©3$6©&2895,5

3,&72*5$00(6«87,/,6e6«'$16«&(77(«127,&(

(4)

FR

«),;$7,21«$8«085

6´DVVXUHU©TXH©OHV©YLV©HW©OHV©FKHYLOOHV©LQFOXVHV©GDQV©OH©

VDFKHW©GH©½[DWLRQ©VRLHQW©DGDSWpHV©DX©W\SH©GH©PXU©

VXU© OHTXHO© O´DSSDUHLO© HVW© LQVWDOOp© (Q© FDV© GH© GRXWH©

V´DGUHVVHU©j©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©RX©DX©YHQGHXU©©

3URFpGHU©j©O´LQVWDOODWLRQ©FRPPH©LQGLTXp©j©O´LQWpULHXU©

GX©YROHW©GH©OD©FRXYHUWXUH©6FKpPD©©HQ©UHVSHFWDQW©

OD© GLVWDQFH© PLQLPXP© HQWUH© OD© SDUWLH© LQIpULHXUH© GX©

UDGLDWHXU©HW©OH©VRO©)LJ©

3HQGDQW© O´LQVWDOODWLRQ© V´DVVXUHU© TXH© OH© FkEOH© G´DOLõ PHQWDWLRQ©HVW©GpFRQQHFWp©HOHFWULTXHPHQW

«326,7,211(0(17«(7«,167$//$7,21

&HW©DSSDUHLO©D©pWp©FRQoX©SRXU©FKDXIIHU©GHV©SLqFHV©HW©

HVW©GHVWLQp©j©XQ©XVDJH©GRPHVWLTXH©RX©VLPLODLUH©,O©

QH©GRLW©SDV©rWUH©GHVWLQp©j©XQ©DXWUH©XVDJH

/´DSSDUHLO© GRLW© rWUH© ½[p© DX© PXU© FRPPH© LQGLTXp©

GDQV©OD©QRWLFH©,QVWDOOHU©O´DSSDUHLO©GH©IDoRQ©j©FH©TXH©OH©

WKHUPRVWDW©VRLW©SODFp©HQ©EDV©)LJ©

'DQV©OD©VDOOH©GH©EDLQV©pTXLSpH©G´XQH©EDLJQRLUH©RX©

G´XQH© GRXFKH© LQVWDOOHU© O´DSSDUHLO© HQõGHKRUV© GH© OD©

]RQH©GH©VpFXULWp©©)LJ

,QVWDOOHU©O´DSSDUHLO©GH©IDoRQ©j©FH©TXH©OH©ERvWLHU©pOHFõ WURQLTXH© HW© OHV© DXWUHV© GLVSRVLWLIV© GH© FRPPDQGH©

QH©SXLVVHQW©SDV©rWUH©WRXFKpV©SDU©XQH©SHUVRQQH©VH©

WURXYDQW© GDQV© OD© EDLJQRLUH© RX© OD© GRXFKH© )LJ©

'DQV© WRXV© OHV© FDV© OH© ERvWLHU© pOHFWURQLTXH© HW© OHV©

DXWUHV©GLVSRVLWLIV©GH©FRPPDQGH©GRLYHQW©VH©WURXYHU©

HQ©]RQH©©©,O©HVW©LQWHUGLW©G´XWLOLVHU©XQH©½FKH©SRXU©OH©

EUDQFKHPHQW©GH©O´DSSDUHLO

5HVSHFWHU©OHV©GLVWDQFHV©LQGLTXpHV©GDQV©OHV©½JXUHV©

1H©SDV©LQVWDOOHU©O´DSSDUHLO

¯© MXVWH©HQ©GHVVRXV©RX©GHYDQW©XQH©SULVH©GH©FRXUDQW©RX©

XQH©ERvWH©GH©GpULYDWLRQ©)LJ©

¯© HQ©FRQWDFW©DYHF©OH©PXU©RX©DYHF©OH©VRO

¯© SUqV© GH© ULGHDX[© RX© PDWpULDX[© LQ¾DPPDEOHV© RX©

FRPEXVWLEOHV©RX©GH©UpFLSLHQWV©VRXV©SUHVVLRQ

©

9pUL½HU© TX´LO© Q´\© DLW© SDV© GH© WX\DX[© RX© FkEOHV© pOHFõ WULTXHV©GDQV©OH©PXU©TXL©SXLVVHQW©rWUH©HQGRPPDJpV©

SHQGDQW©O´LQVWDOODWLRQ

«,1)250$7,216«*e1e5$/(6

'pEDOOHU©O´DSSDUHLO©HW©OH©SRVHU©VXU©OHV©SURWHFWLRQV©HQ©

SRO\VW\UqQH©RX©VXU©XQ©WDSLV

&RQWHQX©GH©O´HPEDOODJH

¯© O´DSSDUHLO

¯© NLW©GH©½[DWLRQ

¯© QRWLFH

/LUH©DWWHQWLYHPHQW©OD©WRWDOLWp©GHV©LQVWUXFWLRQV©DYDQW©

G´LQVWDOOHU©HW©G´XWLOLVHU©O´DSSDUHLO©/HV©FRQVHUYHU©SRXU©

WRXWH©IXWXUH©FRQVXOWDWLRQ

,QVWDOOHU© HW© XWLOLVHU© O´DSSDUHLO© XQLTXHPHQW© FRPPH©

LQGLTXp©GDQV©OHV©LQVWUXFWLRQV

7RXWHIRLV©FHWWH©QRWLFH©QH©FRXYUH©SDV©WRXWHV©OHV©VLWXDõ WLRQV©SRXYDQW©VH©SUpVHQWHU©)DLUH©©SUHXYH©GH©ERQ©VHQV©

HW© GH© SUXGHQFH© ORUV© GH© O´LQVWDOODWLRQ© OH© IRQFWLRQQHõ PHQW©HW©O´HQWUHWLHQ©GH©O´DSSDUHLO

,O©HVW©LQWHUGLW©GH©PRGL½HU©GH©TXHOTXH©PDQLqUH©TXH©

FH©VRLW©OHV©FDUDFWpULVWLTXHV©GH©O´DSSDUHLO©HW©GH©UHWLUHU©

OHV©SDUWLHV©½[HV©TXHOOHV©TX´HOOHV©VRLHQW©\©FRPSULV©OHV©

ERXFKRQV©6´DVVXUHU©TXH©O´DSSDUHLO©HVW©HQ©ERQ©pWDW©

1H© SDV© XWLOLVHU© O´DSSDUHLO© V´LO© HVW© HQGRPPDJp© PDLV©

FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p©

/HV© PDWpULDX[© XWLOLVpV© SRXU© O´HPEDOODJH© VRQW© UHF\õ FODEOHV©,O©HVW©GRQF©FRQVHLOOp©GH©OHV©GpSRVHU©GDQV©OHV©

FRQWHQHXUV©GH©WUL©VpOHFWLI

$© 0DUTXH)DEULFDQW©

%©© 0RGqOH©W\SH©FDWpJRULH

&© &RGH©%LGLPHQVLRQQHO©45 '© 'HJUp©GH©SURWHFWLRQ (©© 0DUTXDJH©&(

)©© 'RXEOH©LVRODWLRQ

+© /DEHOV©GH©TXDOLWp ,© 9ROWDJH©HW©3XLVVDQFH /© 1XPpUR©GH©VpULH /HV© FDUDFWpULVWLTXHV© WHFKQLTXHV© GH© O´DSSDUHLO© VRQW©

LQGLTXpHV©VXU©O´pWLTXHWWH©SODFpH©VXU©OH©F{Wp©GX©UDGLDõ WHXU©)LJ©©

«&$5$&7e5,67,48(6«'(«/¶$33$5(,/

9ROWDJH©©9©a©©+]

&ODVVH©G´LVRODWLRQ©,, 'HJUp©GH©SURWHFWLRQ©,3

Tableau 1

/´DSSDUHLO© HVW© pTXLSp© G´XQ© FDSWHXU© HQ© PHVXUH© GH©

GpWHFWHU© O´RXYHUWXUH© G´XQH© IHQrWUH© DXõGHVVXV© GH©

FHOXLõFL© 3RXU© OH© ERQ© IRQFWLRQQHPHQW© GH© OD© IRQFõ WLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©LO©HVW©FRQVHLOOp©GH©YpUL½HU©HW©

GH©VXLYUH©OHV©LQGLFDWLRQV©LQGLTXpHV©DX©&KDS©©

DYDQW©GH©½[HU©O´DSSDUHLO©DX©PXU

3XLVVDQFH©

>:@

/RQJXHXU©

>FP@

+DXWHXU©

>FP@

3RLG©

>NJ@

&RXUDQW©

QRPLQDO©>$@

(5)

FR

«5e*/$*(«(7«)21&7,211(0(17 /´DSSDUHLO©HVW©FRQoX©SRXU©FKDXIIHU©XQH©

SLqFH© &HUWDLQHV© SDUWLHV© GH© O´DSSDõ UHLO© SHXYHQW© GHYHQLU© WUqV© FKDXGHV© HW©

SURYRTXHU© GHV© EUOXUHV© )DLUH© SUHXYH©

G´XQH© DWWHQWLRQ© SDUWLFXOLqUH© HQ© SUpõ VHQFH© G´HQIDQWV© RX© GH© SHUVRQQHV© YXOõ QpUDEOHV

0DLQWHQLU©OHV©PDWpULDX[©FRPEXVWLEOHV©LQ¾DPPDEOHV©

HW©OHV©UpFLSLHQWV©VRXV©SUHVVLRQ©SDU©H[©VSUD\©H[WLQFõ WHXUV©j©DX©PRLQV©©©FP©GH©O´DSSDUHLO©1H©YDSRULVHU©

DXFXQH©VXEVWDQFH©TXHOOH©TX´HOOH©VRLW©VXU©OD©VXUIDFH©

GH©O´DSSDUHLO

1H© SDV© WRXFKHU© O´DSSDUHLO© DYHF© OHV© PDLQV© RX© OHV©

SLHGV© PRXLOOpV© RX© KXPLGHV© eYLWHU© WRXW© FRQWDFW© GH©

OD©FRPPDQGH©pOHFWURQLTXH©DYHF©GH©O´HDX©RX©G´DXWUHV©

OLTXLGHV©/H©FDV©pFKpDQW©FRXSHU©OH©FRXUDQW©HW©ODLVVHU©

VpFKHU©FRPSOqWHPHQW©O´DSSDUHLO©

/RUVTXH©O´DSSDUHLO©HVW©LQVWDOOp©HQ©DOWLWXGH©OD©WHPSpUDõ WXUH©GH©O´DLU©FKDXIIp©HVW©SOXV©pOHYpH

ª©O´RFFDVLRQ©GH©OD©SUHPLqUH©PLVH©HQ©URXWH©LO©HVW©QRUõ PDO©TXH©O´DSSDUHLO©GpJDJH©XQH©RGHXU©TXL©GLVSDUDvWUD©

UDSLGHPHQW©,O©HVW©FRQVHLOOp©G´DpUHU©OD©SLqFH©DSUqV©OD©

SUHPLqUH©XWLOLVDWLRQ

(Q© FDV© GH© PLVH© HQ© VHUYLFH© GDQV© GHV© ORFDX[© QRQ© Upõ FKDXIIpV© O´DSSDUHLO© SHXW© pPHWWUH© GHV© VRQV© PpWDOõ OLTXHV©GXV©j©OD©GLODWDWLRQ©GHV©PDWpULDX[©

«%5$1&+(0(17«e/(&75,48(

3RXU©O´LQVWDOODWLRQ©LO©HVW©FRQVHLOOp©GH©V´DGUHVVHU©j©XQ©

SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p

/´DSSDUHLO©GRLW©rWUH©EUDQFKp©VHORQ©OHV©UqJOHV©GH©O´DUW©

HW© FRQIRUPpPHQW© DX[© QRUPHV© QDWLRQDOHV© SRXU© OHV©

LQVWDOODWLRQV©pOHFWULTXHV©1)©&õ©

$YDQW©G´LQVWDOOHU©O´DSSDUHLO©V´DVVXUHU©TX´LO©Q´HVW©SDV©

DOLPHQWp© pOHFWULTXHPHQW© HW© TXH© O´LQWHUUXSWHXU© Jpõ QpUDO©GH©O´LQVWDOODWLRQ©HVW©VXU©±2±©

/D© WHQVLRQ© G´DOLPHQWDWLRQ© GH© O´DSSDUHLO© HVW© GH©

©9©a©©+]©6´DVVXUHU©TXH©OD©OLJQH©pOHFWULTXH©

HVW© DGDSWpH© j© OD© SXLVVDQFH© GH© O´DSSDUHLO© LQGLõ TXpH©GDQV©OH©WDEOHDX©

6´DVVXUHU©TXH©OD©OLJQH©G´DOLPHQWDWLRQ©HVW©PXQLH©G´XQ©

GLVSRVLWLI© GH© VHFWLRQQHPHQW© SHUPHWWDQW© G´LVROHU©

O´DSSDUHLO©HW©OH©)LO©3LORWH©V´LO©HVW©SUpVHQW©GX©UpVHDX©

pOHFWULTXH©VHORQ©OD©UqJOHPHQWDWLRQ©HQ©YLJXHXU

(Q©FDV©G´LQVWDOODWLRQ©GDQV©XQH©VDOOH©GH©EDLQV©OD©OLJQH©

pOHFWULTXH©GRLW©rWUH©PXQLH©G´XQ©GLVSRVLWLI©GH©SURWHFõ WLRQ©GLIIpUHQWLHO©j©KDXWH©VHQVLELOLWp©D\DQW©XQ©FRXUDQW©

QRPLQDO©UpVLGXHO©GH©©P$

/D©OLJQH©G´DOLPHQWDWLRQ©HW©OH©ERvWLHU©GX©)LO©3LORWH©GRLõ YHQW©rWUH©SURWpJpV©SDU©OH©PrPH©GLVSRVLWLI©GH©SURWHFõ WLRQ©GLIIpUHQWLHO

3RXU©OH©EUDQFKHPHQW©pOHFWULTXH©XWLOLVHU©XQH©ERvWH©

GH©GpULYDWLRQ©©

(Q© FDV© G´LQVWDOODWLRQ© GDQV© XQH© SLqFH© KXPLGH© FXLõ VLQH©VDOOH©GH©EDLQ©OH©EUDQFKHPHQW©GH©O´DSSDUHLO©DX©

FLUFXLW©pOHFWULTXH©GRLW©VH©WURXYHU©j©DX©PRLQV©©FP©©

GX©VRO

5HVSHFWHU©VFUXSXOHXVHPHQW©OH©VFKpPD©GH©EUDQFKHõ PHQW©pOHFWULTXH©LQGLTXp©GDQV©OD©½JXUH©©

Si le Fil Pilote n’est pas raccordé au boîtier de programmation, il faut l’isoler. Le Fil Pilote ne doit jamais être raccordé à la terre.

Fig. 8

&kEOH©GH©O´DSSDUHLO

3+$6(© ©0$5521 3+$6(

1(875(© ©*5,6 1(875(

)LO©3LORWH© ©12,5

5pVHDX©pOHFWULTXH

'HX[©FDV©SRVVLEOHV

HU©FDV©LQVWDOODWLRQ©VDQV©

V\VWqPH©)LO©3LORWH

qPH©FDV©LQVWDOODWLRQ©

DYHF©V\VWqPH©)LO©3LORWH

7HUPLQHU©HW©LVROHU©OH©½O

&RQQHFWHU©DX©ERvWLHU©GX©)LO©3LORWH©RX©j©OD©

ERvWH©GH©WUDQVPLVVLRQ

6´DVVXUHU© TXH© OH© FkEOH© G´DOLPHQWDWLRQ© QH© SHXW© HQ©

DXFXQ© FDV© HQWUHU© HQ© FRQWDFW© DYHF© OD© VXUIDFH© GH©

O´DSSDUHLO©)LJ©

(6)

FR

3$11($8«'(«&2175Ð/(««

7RXFKH©VpOHFWLRQ©±0RGH²

7RXFKH©±±

7RXFKH©±õ±

7RXFKH©9DOLGDWLRQ©GHV©

UpJODJHV'pVDFWLYDWLRQ©GH©OD©

IRQFWLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©

87,/,6$7,21«'8«5$',$7(85«¬«/¶$,'(«'8«3$11($8«'(«&2175Ð/(

e&5$1

3URJUDPPDWLRQ©WHPSpUDWXUHV©&KURQR

-RXUV©GH©OD©VHPDLQH 0RGHV©GH©IRQFõ

WLRQQHPHQW

0DUFKH©)RUFpH©K

,QGLFDWHXU©

FRPSRUWHPHQWDO

0RGH©6WDQGE\

,QGLFDWHXU©

SURJUDPPH©&KURQR

,QGLFDWHXU©GH©OD©SXLVõ VDQFH©LQVWDQWDQpH

eWDW©UpVLVWDQFH )HQrWUH©

2XYHUWH

6pFXULWp©

(QIDQWV 9DFDQFHV

+RUORJH©©7HPSpUDWXUH©

SURJUDPPpH©©

%DUUH©KRUDLUH©&KURQR©

7RXFKH©216WDQGE\

9HUURXLOODJH©

&ODYLHU

(7)

FR

CONFORT

/D©WHPSpUDWXUH©GH©±&RQIRUW±©FRUUHVSRQG©j©OD©WHPõ SpUDWXUH©VRXKDLWpH©SDU©O´XWLOLVDWHXU

7RXWHV©OHV©FRPPDQGHV©GX©±)LO©3LORWH±©VRQW©LQDFWLYHV

NUIT/ECO

/H© PRGH© ±1XLW(FR±© PDLQWLHQW© XQH© WHPSpUDWXUH©

FRQIRUWDEOH© DYHF© XQH© FRQVRPPDWLRQ© G´pQHUJLH©

UpGXLWH

HORSGEL

(Q© PRGH© ±+RUVõJHO±© OD© WHPSpUDWXUH© PLQLPDOH© HVW©

½[pH©j©&

/´DSSDUHLO©V´DOOXPH©DXWRPDWLTXHPHQW©VL©OD©WHPSpõ UDWXUH©DPELDQWH©GHVFHQG©DXGHVVRXV©GH©©&

«02'(«2167$1'%<«

(Q©PRGH©±6WDQGE\²©O´pFUDQ©DI½FKH©O´LF{QH©©©©©©©©

O´KHXUH©HW©OH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH

7RXV©OHV©PRGHV©\©FRPSULV©OH©±)LO©3LORWH±©VRQW©

GpVDFWLYpV© PDLV© O´DSSDUHLO© UHVWH© VRXV© WHQVLRQ©

GDQV©O´DWWHQWH©G´XQH©FRPPDQGH©

3RXU© DOOXPHU© RX© pWHLQGUH© O´DSSDUHLO© DSSX\HU©

VXU© OD© WRXFKH© ±6WDQGE\²© /H© UDGLDWHXU© VH© PHW©

HQ©PDUFKH©GDQV©OH©PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW©

VpOHFWLRQQp© DYDQW© O´DUUrW© HW© pPHW© XQ© VLJQDO©

VRQRUH©

/´pFUDQ©PRQWUH©O´KHXUH©GDQV©OH©PRGH©±&KURQR±©

OD© WHPSpUDWXUH© UpJOpH© HVW© PRQWUpH© GDQV© OHV©

DXWUHV©PRGHV

/´DSSDUHLO©LQGLTXH©SDU©XQ©GRXEOH©VLJQDO©VRQRUH©

O´HQWUpH© HQ© PRGH© ±6WDQGE\±© HW© SDU© XQ© VLJQDO©

VRQRUH©SURORQJp©OD©VRUWLH©GH©FHOXLõFL

«02'(6«'(«)21&7,211(0(17

/´DSSDUHLO©HVW©GRWp©GH©©PRGHV©GH©IRQFWLRQQHPHQW©TXL©SHUõ PHWWHQW©GH©FKDXIIHU©OD©SLqFH©VHORQ©VHV©EHVRLQV

$SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH±© SRXU© FKRLVLU© OH©

PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW©YRXOX©8QH©LF{QH©VXU©

O´pFUDQ©LQGLTXH©OH©PRGH©GH©IRQFWLRQQHPHQW

)LO©3LORWH &RQIRUW

1XLW(FR +RUVõ*HO

&KURQR (QHUJ\©6DYLQJ

FIL PILOTE

/D©WHPSpUDWXUH©HVW©GH½QLH©SDU©OH©±)LO©3LORWH±

7RXWHV©OHV©FRPPDQGHV©GX©±)LO©3LORWH±©VRQW©DFWLYHV

CHRONO

&H©PRGH©SHUPHW©GH©VpOHFWLRQQHU©O´XQ©GHV©WURLV©SURõ JUDPPHV© GH© FKURQRWKHUPRVWDW© SUpGp½QLV© RX© OH©

SURJUDPPH©SHUVRQQDOLVDEOH©&H©GHUQLHU©SHUPHW©XQH©

SURJUDPPDWLRQ© MRXUQDOLqUH© HW© KHEGRPDGDLUH© DYHF©

GHX[© QLYHDX[© GH© WHPSpUDWXUH© ²&RQIRUW±© HW© ±1XLW

(FR²

ENERGY SAVING

&H© PRGH© SHUPHW© GH© UpGXLUH© OHV© FRQVRPPDWLRQV©

TXDQG©OD©SLqFH©Q´HVW©SDV©RFFXSpH©/D©WHPSpUDWXUH©

HVW©½[pH©j©&©©

/´XWLOLVDWHXU©SHXW©XQLTXHPHQW©UpJOHU©OD©WHPSpõ UDWXUH©±&RQIRUW±©VXU©O´DSSDUHLO

6pOHFWLRQQHU© OD© WHPSpUDWXUH© GpVLUpH© j© O´DLGH©

GHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²

/´KDELWDWLRQ©GRLW©rWUH©pTXLSpH©G´XQ©V\VWqPH©GH©JHVWLRQ©TXL©

VXSSRUWH©FH©W\SH©GH©WHFKQRORJLH©'DQV©FH©FDV©©SRXU©YpUL½HU©OD©

ERQQH©WUDQVPLVVLRQ©GHV©RUGUHV©GH©SURJUDPPDWLRQ©LO©HVW©SRVõ VLEOH©G´XWLOLVHU©OH©VFKpPD©VXLYDQW©VHORQ©OH©PRGH©SURJUDPPp

6L©OH©)LO©3LORWH©Q´HVW©SDV©UHOLp©OH©PRGH©±&RQIRUW²©HVW©DXWRPDWLõ TXHPHQW©VpOHFWLRQQp

/´LF{QH© GX© PRGH© VpOHFWLRQQp© SDU© OD© FHQWUDOH© 6WDQGE\©

&RQIRUW© 1XLW(FR© +RUVõJHO© V´DI½FKH© VXU© O´pFUDQ© j© FRWp© GH©

O´LF{QH©©©©©©©

0RGH &RQIRUW 1XLW(FR

&RQIRUW©

õ©& +RUVõ*HO 6WDQGE\ &RQIRUW©

õ©©& &RQIRUW©

õ©©&

6LJQDO©j©

WUDQVPHWWUH

7HQVLRQ©HQWUH©

)LO©3LORWH©HW©

QHXWUH ©YROW ©YROW ©YROW©

1pJDWLI

©YROW©

3RVLWLI

©YROW©3RXU©

XQ©LQWHUYDOOH©

GH©©V

©YROW©3RXU©

XQ©LQWHUYDOOH©

GH©©V

4XDQG©OH©V\PEROH©©©©©©©HVW©DI½FKp©VXU©O´pFUDQ©OD©UpVLVõ WDQFH©HVW©DFWLYH

«),/«3,/27(

3RXU©DFWLYHU©OH©PRGH©±)LO©3LORWH±©©

$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©

O´LF{QH©©©©©©©©©©©©©©©© VRLW©YLVLEOH©VXU©O´pFUDQ

(8)

FR

««&21)257«

/D© WHPSpUDWXUH© GX© ±&RQIRUW²© FRUUHVSRQG© j© OD© WHPSpUDWXUH©

GpVLUpH©SDU©O´XWLOLVDWHXU©

/´LF{QH©GH©OD©IRQFWLRQ©$6&©YRLU©FKDS©©VH©PHW©

j©FOLJQRWHU©DSSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©©©©©©©SRXU©DFWLYHU©

OD©IRQFWLRQ©RX©VXU©OD©WRXFKH©±õ±©SRXU©OD©GpVDFWLYHU

GHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²

/´LQWHUYDOOH© GH© UpJODJH© HVW© FRPSLV© HQWUH© © &©

HW©©&

«18,7(&2«

(Q©PRGH©±1XLW(FR²©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©GRLW©rWUH©

pJDOH©RX©LQIpULHXUH©j©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²©6L©YRXV©YRXOH]©

UpJOHU© XQH© WHPSpUDWXUH© ±&RQIRUW²© LQIpULHXUH© j© ±1XLW(FR²©

FHWWH©GHUQLqUH©YDULHUD©GRQF©HQ©FRQVpTXHQFH

«+256÷*(/«

(Q©PRGH©±+RUVõ*HO²©OD©WHPSpUDWXUH©HVW©½[pH©j©©&©/´DSSDUHLO©

VH©PHW©HQ©PDUFKH©DXWRPDWLTXHPHQW©ORUVTXH©OD©WHPSpUDWXUH©

DPELDQWH© HVW© LQIpULHXUH© j© © &© HW© DYHF© XQH© FRQVRPPDWLRQ©

PLQLPH© G´pQHUJLH© HPSrFKH© TXH© OD© WHPSpUDWXUH© GDQV© OD©

SLqFH©Q´DWWHLJQH©OD©WHPSpUDWXUH©GH©FRQJpODWLRQ©©

,O© HVW© FRQVHLOOp© G´XWLOLVHU© FH© PRGH© TXDQG© OD© SLqFH© UHVWH©

LQRFFXSpH©SHQGDQW©XQ©RX©SOXVLHXUV©MRXUV

O´LF{QH©©©©©©©©©©©©©©©©VRLW©YLVLEOH©VXU©O´pFUDQ

GHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²©

,O© HVW© FRQVHLOOp© G´XWLOLVHU© FH© PRGH© OD© QXLW© HW© TXDQG© OD© SLqFH©

Q´HVW©SDV©RFFXSpH©SHQGDQW©©KHXUHV©RX©SOXV

6e/(&7,21«'8«352*5$00(«

$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©²0RGH²©MXVTX´j©DI½FKDJH©

GH©O´LF{QH©©©©©©©©$SSX\HU©HQVXLWH©VLPXOWDQpPHQW©

VXU©OD©WRXFKH©²0RGH²©HW©VXU©OD©WRXFKH©²õ²©SHQGDQW©

©VHF©PLQLPXP

/H©QXPpUR©TXL©LQGLTXH©OH©SURJUDPPH©3©3©3©

HW©3©FOLJQRWH©DSSX\HU©VXU©OHV©WRXFKHV©±±©HW©±õ±©

SRXU©VpOHFWLRQQHU©OH©SURJUDPPH©YRXOX©$SSX\HU©

VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©SRXU©FRQ½UPHU

352*5$00(«3 +(85(6 02'(

'8©/81',©$8©9(1'5(',

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ©© 1XLW(FR

6$0(',©(7©',0$1&+(

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ© 1XLW(FR

352*5$00(«3 +(85(6 02'(

'8©/81',©$8©',0$1&+(

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ©© 1XLW(FR

352*5$00(«3 +(85(6 02'(

'8©/81',©$8©9(1'5(',

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ©© 1XLW(FR 6$0(',©(7©',0$1&+(

©õ© 1XLW(FR

©õ© &RQIRUW

©õ© 1XLW(FR

/H©SURJUDPPH©3©SHUPHW©GH©FRQ½JXUHU©GLIIpUHQWHV©WHPSpõ UDWXUHV©²&RQIRUW²©HW©²1XLW(FR²©VXU©XQH©SpULRGH©GH©K©HW©

SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH

352*5$00(«3«÷«3(56211$/,6e

«&+5212««

/H©PRGH©±&KURQR±©SHUPHW©GH©VpOHFWLRQQHU©O´XQ©GHV©WURLV©SURõ JUDPPHV©GH©FKURQRWKHUPRVWDW©SUpGp½QLV©RX©OH©SURJUDPPH©

SHUVRQQDOLVDEOH©&H©GHUQLHU©SHUPHW©GH©Gp½QLU©SOXVLHXUV©WHPõ SpUDWXUHV©²&RQIRUW²©HW©²1XLW(FR²©VXU©XQH©SpULRGH©GH©K©HW©

SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH©©

6e/(&7,211(5«/(«-285«(7«/¶+(85(«

$YDQW©GH©FRQ½JXUHU©OH©SURJUDPPH©SHUVRQQDOLVDEOH©3©YpULõ

½HU©TXH©O´KHXUH©HW©OH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH©VRQW©H[DFWV©

(9)

FR

6L© FH© Q´HVW© SDV© OH© FDV© DSSX\HU© VXU© OD© WRXFKH©

±0RGH²©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©©V´DI½FKH

3XLV©DSSX\HU©GH©QRXYHDX©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©

HQ© OD© PDLQWHQDQW© HQIRQFpH© MXVTX´j© FH© TXH© OH©

QRPEUH©TXL©LQGLTXH©OH©MRXU©FOLJQRWH

$SSX\HU© VXU© OHV© WRXFKHV© ±±© HW© ±õ±© SRXU© Gp½õ QLU© OH© MRXU© GH© OD© VHPDLQH© /81 0$5¨

',0© $SSX\HU© VXU© OD© WRXFKH© ±0RGH±© SRXU©

YDOLGHU

5pSpWHU© FHWWH© PrPH© SURFpGXUH© SRXU© UpJOHU©

O´KHXUH

/HV©PLQXWHV©FOLJQRWHQW©XWLOLVHU©OHV©WRXFKHV©±±©

HW©±õ±©SRXU©OHV©UpJOHU©HW©DSSX\HU©VXU©©©©©©©SRXU©

FRQ½UPHU©HW©TXLWWHU©RX©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH±©

SRXU© HQWUHU© GDQV© OD© FRQ½JXUDWLRQ© GX© SURõ JUDPPH©3©©

&21),*85$7,21«'8«352*5$00(«3

3RXU©SDUDPpWUHU©OH©SURJUDPPH©SHUVRQQDOLVp©3©DSSX\HU©VXU©

OD© WRXFKH© ±02'(²© j© OD© ½Q© GX© UpJODJH© GHV© PLQXWHV© YRLU© 5eõ

*/$*(©'(©/´+(85(

(Q©SDUWDQW©GX©SUHPLHU©MRXU©VpOHFWLRQQHU©OD©VpTXHQFH©KRUDLUH©

YRXOXH© j© O´DLGH© GHV© WRXFKHV© ±±© HW© ±õ±© HQ© FKRLVLVVDQW© SRXU©

FKDTXH©KHXUH©HQWUH©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW±©GRXEOH©FUDQ© HW©OD©WHPSpUDWXUH©±1XLW(FR±©VLPSOH©FUDQ

$SSX\HU©VXU©OD©WRXFKH©±0RGH²©SRXU©FRQ½UPHU©HW©UpSpWHU©OD©

SURFpGXUH©SRXU©FKDTXH©MRXU©GH©OD©VHPDLQH

/D©SURJUDPPDWLRQ©KHEGRPDGDLUH©HVW©DORUV©UpJOpH

/´LF{QH©GH©OD©IRQFWLRQ©$6&©YRLU©FKDS©©FOLJQRWH©DSSX\HU©

VXU©OD©WRXFKH©©©©©©©SRXU©DFWLYHU©D©IRQFWLRQ©RX©VXU©OD©WRXFKH©±õ±©

SRXU©OD©GpVDFWLYHU

3RXU© DFWLYHU© O´±(QHUJ\© 6DYLQJ²© DSSX\HU© VXU© OD©

WRXFKH©±0RGH±©MXVTX´j©FH©TXH©OH©V\PEROH©±(©6±©

V´DI½FKH©VXU©O´pFUDQ©j©OD©SODFH©GH©O´KHXUHWHPSpõ UDWXUH

«)21&7,216

/´DSSDUHLO©HVW©PXQL©GH©IRQFWLRQV©VSpFLDOHV©TXL©SHUPHWWHQW©GH©

SHUVRQQDOLVHU©HW©G´RSWLPLVHU©O´XWLOLVDWLRQ©GH©O´DSSDUHLO

«$6&«

&HWWH©IRQFWLRQ©PHVXUH©O´LQHUWLH©GH©OD©SLqFH©SRXU©DWWHLQGUH©OD©

WHPSpUDWXUH© SURJUDPPpH© HW© DYDQFH© OD© PLVH© HQ© PDUFKH© GX©

UDGLDWHXU©SRXU©TXH©OD©WHPSpUDWXUH©±&RQIRUW²©VRLW©REWHQXH©j©

O´KHXUH©SURJUDPPpH

/D©IRQFWLRQ©SHXW©DYDQFHU©OD©PLVH©HQ©PDUFKH©GH©O´DSSDUHLO©GH©

©KHXUHV©DX©PD[LPXP

&HWWH©IRQFWLRQ©QH©SHXW©rWUH©DFWLYpH©HW©Q´HVW©RSpUDõ WLRQQHOOH©TX´HQ©PRGH©±&KURQR±©YRLU©&KDS©©©

4XHOTXHV©MRXUV©G´DFTXLVLWLRQ©GHV©GRQQpHV©VRQW©Qpõ FHVVDLUHV©SRXU©XQ©IRQFWLRQQHPHQW©RSWLPDO©GH©O´$6&©©

«)(1Ç75(«289(57(

/D©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©2XYHUWH±©SHUPHW©j©O´DSSDUHLO©GH©GpWHFõ WHU©GH©IDoRQ©DXWRQRPH©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH©j©SUR[LPLWp©

GX©UDGLDWHXU©SDU©H[HPSOH©ORUVTX´RQ©IDLW©OH©PpQDJH©HW©GH©VH©

PHWWUH© HQ© PRGH© ±+RUVõ*HO±© D½Q© G´pYLWHU© GH© FKDXIIHU© LQXWLõ OHPHQW© OD© SLqFH© HW© GRQF© GH© JDVSLOOHU© O´pQHUJLH© 'H© OD© PrPH©

IDoRQ©LO©HVW©HQ©PHVXUH©GH©GpWHFWHU©OD©IHUPHWXUH©GH©OD©IHQrWUH©

HW© GH© UpWDEOLU© OH© PRGH© GH© IRQFWLRQQHPHQW© SUpFpGHPPHQW©

SURJUDPPp

/RUV©GH©O´DOOXPDJH©GH©O´DSSDUHLO©OD©IRQFWLRQ©HVW©DFWLYH©SUrWH©j©

GpWHFWHU©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH

3RXU©DFWLYHU©RX©GpVDFWLYHU©OD©IRQFWLRQ©DSSX\HU©

VXU© OD© WRXFKH© © © © © © © HW© OD© PDLQWHQLU© HQIRQFpH©

MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DI½FKH©RX©GLVSDõ UDLVVH©GH©O´pFUDQ

«(1(5*<«6$9,1*

'H©FHWWH©PDQLqUH©OD©WHPSpUDWXUH©HVW©½[pH©j©&©/´±(QHUJ\©

6DYLQJ±© SHUPHW© GH© UpGXLUH© OHV© FRQVRPPDWLRQV© ORUVTXH© OD©

SLqFH©Q´HVW©SDV©RFFXSpH©WRXW©HQ©PDLQWHQDQW©XQH©WHPSpUDWXUH©

FRQIRUWDEOH

4XDQG©O´RXYHUWXUH©G´XQH©IHQrWUH©HVW©GpWHFWpH©

O´LF{QH©±)HQrWUH©RXYHUWH±©FOLJQRWH

,O© HVW© DORUV© SRVVLEOH© HQ© DSSX\DQW© VXU© OD©

WRXFKH©©©©©©©©©©G´DQQXOHU©O´DFWLRQ©GH©±)HQrWUH©

RXYHUWH²© MXVTX´j© FH© TX´XQH© IHQrWUH© RXYHUWH©

VRLW©GH©QRXYHDX©GpWHFWpH

/´LF{QH©©©©©©©©©DUUrWH©GH©FOLJQRWHU

3RXU©DVVXUHU©XQH©DFWLRQ©RSWLPDOH©GH©OD©IRQFWLRQ©LO©HVW©FRQVHLOOp©

G´LQVWDOOHU©O´DSSDUHLO©SUqV©G´XQH©IHQrWUH©)LJ©

7©1XLW(FR 7©&RQIRUW 7©1XLW(FR

(10)

FR

/D© IRQFWLRQ© ±6pFXULWp© (QIDQWV±© OLPLWH© OD© SXLVõ VDQFH©GX©UDGLDWHXU©pJDOHPHQW©ORUVTXH©OD©IRQFWLRQ©

±0DUFKH©)RUFpH©K±©HVW©DFWLYpH

6L© O´DSSDUHLO© D© GpWHFWp© O´RXYHUWXUH© G´XQH© IHQrWUH©

OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©IRUFpH©K±©Q´HVW©DFWLYpH©TXH©

ORUVTXH© OD© IHUPHWXUH© GH© OD© IHQrWUH© D© pWp© GpWHFWpH©

RX©TXH©OD©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©RXYHUWH±©D©pWp©DQQXOpH©

YRLU©&KDS©©WRXWHIRLV©OH©FRPSWH©j©UHERXUV©GHV©

GHX[©KHXUHV©FRQWLQXH©

/D© UpSRQVH© GH© O´DSSDUHLO© j© O´RXYHUWXUH© HW© j© OD©

IHUPHWXUH©GH©OD©IHQrWUH©GpSHQG©GH©GLYHUV©IDFWHXUV©

FRPPH©SDU©H[HPSOH©OD©WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©

Fig. 9

3RXU© DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU© VLPXOWDQpõ PHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©±²©HW©±õ²©HQ©OHV©PDLQWHõ QDQW©HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DIõ

OD©IRQFWLRQ

5(0$548(6«,03257$17(6

«6e&85,7e«(1)$176««

«0$5&+(«)25&e(«+«

VXU©O´pFUDQ

«9$&$1&(6«

SUpFpGHQWH©©

(11)

FR

3RXU© DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU© VLPXOWDQpõ PHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©©©©©©HW©±õ²©HQ©OHV©PDLQWHõ QDQW©HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DIõ

±õ±

«9(5528,//$*(«&/$9,(5

3RXU© DFWLYHU© OD© IRQFWLRQ© DSSX\HU© VLPXOWDQpõ PHQW©VXU©OHV©WRXFKHV©±0RGH²©HW©±²©HQ©OHV©PDLQõ WHQDQW©HQIRQFpHV©MXVTX´j©FH©TXH©O´LF{QH©©©©©©©V´DIõ

DEVROXH

OD©IRQFWLRQ©±0DUFKH©IRUFpH©K±©HVW©DFWLYpH©ORUVTXH©OH©FRXõ UDQW©HVW©UpWDEOL©OD©SURJUDPPDWLRQ©GH©OD©GDWH©HW©GH©O´KHXUH©HVW©

OD©IRQFWLRQ©±9DFDQFHV±©HVW©DFWLYpH©ORUVTXH©OH©FRXUDQW©HVW©Upõ WDEOL©OD©IRQFWLRQ©UHVWH©DFWLYH©HW©UHSUHQG©OH©FRPSWH©j©UHERXUV©

«,1',&$7(85«&203257(0(17$/

«,1',&$7(85«'(«/$«38,66$1&(«

,167$17$1e(

OD©SXLVVDQFH

GH©VROYDQWV

©

DVSLUDWHXU

«1(772<$*(

F ED

(12)

FR

«(175(7,(1

«352%/Ê0(6«(7«62/87,216

FRQWLQXHOOHPHQW

WHPSpUDWXUH©SURJUDPPpH©PHWWUH©OD©UpJXODWLRQ©DX©PD[LPXP©QH©IDLW©SDV©DXJPHQWHU©OD©

WHPSpUDWXUH©SOXV©YLWH

/´DSSDUHLO©QH©UHIURLGLW©SDV •©$YHF©FH©W\SH©GH©UpVLVWDQFH©LO©IDXW©TXHOTXHV©GL]DLQHV©GH©PLQXWHV©j©O´DSSDUHLO©SRXU©UHIURLõ GLU©$WWHQGUH©OH©WHPSV©QpFHVVDLUH

/´DSSDUHLO©QH©UpSRQG©SDV©

FRUUHFWHPHQW©DX[©RUGUHV©

SURYHQDQW©GX©ERvWLHU©)LO©3LORWH

•©'pFRQQHFWHU©O´DSSDUHLO©PHWWUH©O´LQWHUUXSWHXU©JpQpUDO©GH©O´LQVWDOODWLRQ©VXU©OD©SRVLWLRQ©±2±©

6´DVVXUHU©TXH©OH©EUDQFKHPHQW©HVW©FRUUHFW©)LJ©HW©TXH©OH©ERvWLHU©IRQFWLRQQH©FRUUHFWHPHQW©

•©&RQWDFWHU©XQ©SURIHVVLRQHO©TXDOL½p

/´DSSDUHLO©FRQWLQXH©j©FKDXIIHU©

ELHQ©TXH©OD©IHQrWUH©VRLW©RXYHUWH©

DORUV©TXH©OD©IRQFWLRQ©±)HQrWUH©

2XYHUWH±©HVW©DFWLYpH

•©4XHOTXHV©PLQXWHV©SHXYHQW©rWUH©QpFHVVDLUHV©DYDQW©TXH©OD©IRQFWLRQ©QH©VRLW©DFWLYH

•©,O©VH©SHXW©TXH©OD©GLIIpUHQFH©HQWUH©WHPSpUDWXUH©H[WpULHXUH©HW©WHPSpUDWXUH©LQWpULHXUH©QH©VRLW©

SDV©VXI½VDQWH©SRXU©UHQGUH©OD©IRQFWLRQ©RSpUDWLRQQHOOH

•©9pUL½HU©TXH©OH©SRVLWLRQQHPHQW©GH©O´DSSDUHLO©HVW©FRQIRUPH©DX[©SUHVFULSWLRQV©LQGLTXpHV©DX©

&KDS©©GH©FHWWH©QRWLFH

•©9pUL½HU©TXH©O´HVSDFH©DXWRXU©GX©ERvWLHU©GH©FRPPDQGH©GX©UDGLDWHXU©HVW©GpJDJp

•©6L©OH©SUREOqPH©SHUVLVWH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p

/´DSSDUHLO©QH©UHGpPDUUH©

SDV©DSUqV©OD©IHUPHWXUH©GH©OD©

IHQrWUH©DORUV©TXH©OD©IRQFWLRQ©

±)HQrWUH©2XYHUWH±©HVW©DFWLYpH

•©4XHOTXHV©PLQXWHV©SHXYHQW©rWUH©QpFHVVDLUHV©DYDQW©TXH©OH©FDSWHXU©GpWHFWH©OD©IHUPHWXUH©GH©

OD©IHQrWUH

•©9pUL½HU©TXH©O´HVSDFH©DXWRXU©GX©ERvWLHU©GH©FRPPDQGH©GX©UDGLDWHXU©HVW©GpJDJp

•©'pVDFWLYHU©HW©UpDFWLYHU©OD©IRQFWLRQ

•©6L©OH©GpODL©GH©UpSRQVH©GH©OD©IRQFWLRQ©HVW©H[FHVVLI©YRXV©SRXYH]©QpDQPRLQV©UHPHWWUH©OH©UDõ GLDWHXU©HQ©PDUFKH©PDQXHOOHPHQW

•©6L©OH©SUREOqPH©SHUVLVWH©FRQWDFWHU©OH©YHQGHXU©RX©XQ©SURIHVVLRQQHO©TXDOL½p

/´pFUDQ©SDUDvW©XQ©PHVVDJH©

±$//²

•©/D©©VRQGH©GH©WHPSpUDWXUH©HVW©GpWpULRUpH©(WHLQGUH©O´DSSDUHLO©HW©FRQWDFWHU©YRWUH©YHQGHXU

(13)

FR

«*$5$17,(

,O©HVW©UHFRPPDQGp©GH©JDUGHU©WRXV©OHV©pOpPHQWV©GH©

O´HPEDOODJH©HQ©FDV©GH©UHWRXU©GH©O´DSSDUHLO©DX©UHYHQõ GHXU©O´DSSDUHLO©GRLW©SDUYHQLU©LQWDFW©D½Q©GH©PDLQWHõ QLU©OHV©FRQGLWLRQV©GH©JDUDQWLH

/H©FRQVWUXFWHXU©JDUDQWLW©j©VHV©FOLHQWV©WRXV©OHV©GURLWV©VSpFL½pV©

GDQV©OD©GLUHFWLYH©HXURSpHQQH©&(©DLQVL©TXH©OHV©GURLWV©

GHV©FRQVRPPDWHXUV©UHFRQQXV©SDU©OHV©OpJLVODWLRQV©QDWLRQDOHV

/D©JDUDQWLH©FRXYUH©QRWDPPHQW©OHV©QRQõFRQIRUPLWpV©HW©OHV©Gpõ IDXWV©GH©SURGXFWLRQ©H[LVWDQW©DX©PRPHQW©GH©OD©YHQWH©GX©SURõ GXLW©HW©FRQVWDWpV©DYDQW©GHX[©DQV©j©FRPSWHU©GH©OD©GDWH©G´DFKDW©

(OOH©GRQQH©OH©GURLW©DX©FOLHQW©G´REWHQLU©OD©UpSDUDWLRQ©JUDWXLWH©GX©

SURGXLW©GpIHFWXHX[©RX©VRQ©UHPSODFHPHQW©V´LO©Q´HVW©SDV©UpSDõ UDEOH

/HV©GURLWV©VXVPHQWLRQQpV©VRQW©DQQXOpV©GDQV©OHV©FDV©VXLYDQWV

õ©© GpIDXWV©FDXVpV©SDU©XQH©XWLOLVDWLRQ©DXWUH©TXH©FHOOHV©

VSpFL½pHV© GDQV© FHWWH© QRWLFH© TXL© IDLW© SDUWLH© LQWpõ JUDQWH©GX©FRQWUDW©GH©YHQWH

õ©© GpIDXWV©FDXVpV©SDU©XQH©UXSWXUH©DFFLGHQWHOOH©SDU©Qpõ JOLJHQFH©RX©HIIUDFWLRQ

/HV©RSpUDWLRQV©UHODWLYHV©j©O´LQVWDOODWLRQ©DX©EUDQFKHPHQW©DX[©

LQVWDOODWLRQV©G´DOLPHQWDWLRQ©HW©j©O´HQWUHWLHQ©FLWpV©GDQV©OD©QRWLFH©

VRQW©H[FOXHV©GH©OD©JDUDQWLH

/H©IDEULFDQW©GpFOLQH©WRXWH©UHVSRQVDELOLWp©SRXU©OHV©GRPPDJHV©

RX© EOHVVXUHV© SURYRTXpV© GLUHFWHPHQW© RX© LQGLUHFWHPHQW© DX[©

SHUVRQQHV©ELHQV©RX©DQLPDX[©GRPHVWLTXHV©HW©GXV©DX©QRQõUHVõ SHFW©GHV©SUHVFULSWLRQV©LQGLTXpHV©GDQV©FHWWH©QRWLFH©HQ©SDUWLõ FXOLHU©OHV©DYHUWLVVHPHQWV©FRQFHUQDQW©O´LQVWDOODWLRQ©OD©PLVH©HQ©

VHUYLFH©HW©O´XWLOLVDWLRQ©GH©O´DSSDUHLO

3RXU© EpQp½FLHU© GHV© GURLWV© VXVPHQWLRQQpV© OH© &OLHQW© GRLW©

FRQWDFWHU©VRQ©UHYHQGHXU©HW©SUpVHQWHU©XQH©SUHXYH©G´DFKDW©Gpõ OLYUpH©SDU©OH©YHQGHXU©HW©pWDEOLVVDQW©OD©GDWH©G´DFKDW©GX©SURGXLW

«e/,0,1$7,21

6´DVVXUHU© TXH© OH© FkEOH© G´DOLPHQWDWLRQ© HVW© GpFRQõ QHFWp©GH©OD©OLJQH©pOHFWULTXH©DYDQW©WRXWH©RSpUDWLRQ©

3RXU©OH©GpPRQWDJH©SURFpGHU©GDQV©OH©VHQV©LQYHUVH©

GH©O´LQVWDOODWLRQ©6FKpPD©©

/RUVTXH©O´DSSDUHLO©GH©FKDXIIDJH©HVW©PLV©DX©UHEXW©UHVSHFWHU©

OHV© UpJOHPHQWDWLRQV© FRQFHUQDQW© O´pOLPLQDWLRQ© HW© OD© JHVWLRQ©

GHV©GpFKHWV

Avertissements pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive européenne 2012/19/EC.

$X© WHUPH© GH© VRQ© XWLOLVDWLRQ© OH© SURGXLW© QH© GRLW© SDV© rWUH©

pOLPLQp©DYHF©OHV©GpFKHWV©XUEDLQV

/H© SURGXLW© GRLW© rWUH© UHPLV© j© O´XQ© GHV© FHQWUHV© GH© FROOHFWH©

VpOHFWLYH©SUpYXV©SDU©O´DGPLQLVWUDWLRQ©FRPPXQDOH©RX©DXSUqV©

GHV©UHYHQGHXUV©DVVXUDQW©FH©VHUYLFH

&HW©DSSDUHLO©HVW©FRQIRUPH©DX[©'LUHFWLYHV©

HXURSpHQQHV©

(8©VXU©OD©FRPSDWLELOLWp©

pOHFWURPDJQpWLTXH

(8©VXU©OD©EDVVH©WHQVLRQ

(8©VXU©OD©OLPLWDWLRQ©GH©O´XWLOLVDWLRQ©

GH©FHUWDLQHV©VXEVWDQFHV©GDQJHUHXVHV©

(14)

FR