Ukąszenie przez żmiję zygzakowatą (Vipera berus) – epidemiologia, objawy kliniczne, przegląd metod leczenia - Epidemiological Review

35=(*/(3,'(0,2/ 3UREOHP\]DNDĪHĔ

STRESZCZENIE

ĩPLMD ]\J]DNRZDWD Vipera berus QDOHĪąFD GR URG]LQ\ViperidaeMHVWMHG\Q\PMDGRZLW\PZĊĪHPZ\ VWĊSXMąF\PQDWHUHQLH3ROVNL6NáDGQLNLMDGXZ\ND]XMą DNW\ZQRĞüSURWHROLW\F]QąILEU\QROLW\F]QąDQW\NRDJX ODF\MQąLDNW\ZQRĞüIRVIROLSD]\$_8V]NDG]DMąUyĪQH URG]DMHELDáHNPLQELDáNDZFKRG]ąFHZVNáDGĞFLDQ\ QDF]\ĔNUZLRQRĞQ\FKEáRQ\OHXNRF\WyZLHU\WURF\WyZ 3U]HELHJNOLQLF]Q\]DWUXFLD]DOHĪ\RGGDZNLMDGXFKR UyEZVSyáLVWQLHMąF\FKPLHMVFDXNąV]HQLDDNW\ZQRĞFL IL]\F]QHMSRXNąV]HQLXZUDĪOLZRĞFLRVREQLF]HMZLHNX PDV\FLDáDRUD]URG]DMXXNąV]HQLDZWyUQ\FKLQIHNFML LVSRVREXOHF]HQLD:V]\VF\SDFMHQFLXNąV]HQLSU]H] ĪPLMĊSRZLQQL]RVWDüSU]\MĊFLGRV]SLWDODQDREVHUZD FMĊ:SU]\SDGNDFKáDJRGQ\FKSRVWĊSRZDQLHOHF]QLF]H RJUDQLF]DVLĊGROHF]HQLDREMDZRZHJRZSRVWDFLVWRVR ZDQLDOHNyZSU]HFLZEyORZ\FKLSU]HFLZZ\PLRWQ\FK &]ĊĞüSU]\SDGNyZXNąV]HĔWRW]ZXNąV]HQLDVXFKH´ ZNWyU\FKQLHGRFKRG]LGRZVWU]\NQLĊFLDMDGX1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDüZVND]DĔRGQRĞQLHVWRVRZDQLDDQW\WRNV\Q\ MDGXĪPLL]HZ]JOĊGXQDU\]\NRZVWU]ąVXDQDILODNW\F] QHJRLFKRURE\SRVXURZLF]HM3RZLQQDE\üVWRVRZDQD SU]HFLZNRXRJyOQLRQHPX]DWUXFLXLZSU]\SDGNXUR]OH Já\FKOXEV]\ENRSRZLĊNV]DMąF\FKVLĊREU]ĊNyZ ABSTRACT $GGHUVipera berus)ZKLFKEHORQJVWRWKHIDPLO\ ViperidaeLVWKHRQO\YHQRPRXVVQDNHRFFXUVRQ3ROLVK WHUULWRU\&RPSRQHQWVRIWKHYHQRPH[KLELWSURWHRO\WLF ILEULQRO\WLFDQGDQWLFRDJXODQWDFWLYLW\DQGDFWLYLW\RI phospholipase A_7KH\ GDPDJH SURWHLQV LQFOXGLQJ SURWHLQV RI WKH EORRG YHVVHOV ZDOOV OHXNRF\WHV DQG HU\WKURF\WH PHPEUDQHV7KH FOLQLFDO FRXUVH RI SRL VRQLQJGHSHQGVRQWKHGRVHRIYHQRPFRQFRPLWDQW GLVHDVHV VLWH RI WKH ELWH SK\VLFDO DFWLYLW\ DIWHU WKH ELWHLQGLYLGXDOVXVFHSWLELOLW\DJHZHLJKWNLQGRIELWH VHFRQGDU\LQIHFWLRQDQGWKHPDQDJHPHQW$OOSDWLHQWV ELWWHQE\DQDGGHUVKRXOGEHDGPLWWHGWRWKHKRVSLWDOIRU REVHUYDWLRQV,QFDVHVRIPLOGSRLVRQLQJWUHDWPHQWSUR FHGXUHLVOLPLWHGWRV\PSWRPDWLFWUHDWPHQWLQWKHIRUP RIDGPLQLVWUDWLRQRIDQDOJHVLFVDQGDQWLHPHWLFGUXJV 6RPHELWHVDUHFDOOHGDVGU\ELWHV¶¶ZKHUHQRYHQRP LVLQMHFWHGLQWRWKHERG\,WLVDGYLVDEOHWRIROORZWKH GLUHFWLRQVIRUXVHRIDQWLWR[LQE\UHDVRQRIWKHULVNRI DQDSK\ODFWLFVKRFNDQGVHUXPVLFNQHVV,WVKRXOGEH administered against general poisoning or in the case RIPDVVLYHRUUDSLGO\VSUHDGLQJRHGHPD 6áRZDNOXF]RZH9LSHUDEHUXVXNąV]HQLHSU]H]ĪPLMĊ MDGDQW\WRNV\QD .H\ZRUGV9LSHUDEHUXVDGGHUELWHYHQRPDQWLWR[LQ -RDQQD=DMNRZVND$GDP*DUNRZVNL6áDZRPLU3DQFHZLF]

8.Ą6=(1,(35=(=ĩ0,-ĉ=<*=$.2:$7ĄVIPERA BERUS±

(3,'(0,2/2*,$2%-$:<./,1,&=1(35=(*/Ą'0(72'/(&=(1,$

9,3(5$%(586%,7((3,'(0,2/2*<&/,1,&$/6<037206$1'5(9,(:

2)75($70(170(7+2'6

ĩPLMD ]\J]DNRZDWD Vipera berus QDOHĪąFD GR URG]LQ\ Viperidae MHVW MHG\Q\P MDGRZLW\P ZĊĪHP Z\VWĊSXMąF\PQDWHUHQLH3ROVNL:\VWĊSXMHZSyáQRFQHM LĞURGNRZHM(XURSLHSR]D,UODQGLąQDVWĊSQLHSU]H] $]MĊSRU]HNĊ$PXULZ\VSĊ6DFKDOLQ:3ROVFH Z\VWĊSXMH QD WHUHQLH FDáHJR NUDMX L MHVW SRG ĞFLVáą RFKURQąJDWXQNRZą6]F]HJyOQLHOLF]QLHZ\VWĊSXMHQD %LDáRVWRFF]\ĨQLH3RPRU]XLZ%LHV]F]DGDFKĩPLMD ]\J]DNRZDWDMHVWDNW\ZQDZFLąJXGQLDLR]PURNX V]F]HJyOQLHZFLHSáHGQLLSRGáXĪV]\FKFKáRGQ\FK RNUHVDFK:SDĨG]LHUQLNX]DSDGDZVHQ]LPRZ\NWy U\NRĔF]\VLĊQDSU]HáRPLHPDMDLNZLHWQLDĩPLMD ]\J]DNRZDWD QLH DWDNXMH EH] SRZRGX NąVD GRSLHUR ZSRF]XFLXEH]SRĞUHGQLHJR]DJURĪHQLDFRF]ĊVWRPD PLHMVFHSU]\SUyELHMHMVFKZ\WDQLDOXESU]\SDGNRZ\P QDGHSQLĊFLX :(XURSLHF]ĊVWRĞüXNąV]HĔSU]H]ZĊĪHJáyZQLH] URG]LQ\9LSHULGDHRFHQLDVLĊQD±URF] QLHDOLF]EĊ]JRQyZVSRZRGRZDQ\FKXNąV]HQLDPLQD RNRáRURF]QLH:3ROVFHEUDNMHVWGRNáDGQ\FK

GDQ\FKHSLGHPLRORJLF]Q\FKGODFDáHJRNUDMXQDWHPDW XNąV]HĔ: ODWDFK  QD 2GG]LDOH &KRUyE =DNDĨQ\FKĝOąVNLHJR8QLZHUV\WHWX0HG\F]QHJRZ%\ WRPLXKRVSLWDOL]RZDQRFKRU\FKXNąV]RQ\FKSU]H] ĪPLMĊ:6]ZHFMLZURNX]DUHMHVWURZDQR SU]\SDGNyZXNąV]HĔSU]H]Vipera berus  Najnie EH]SLHF]QLHMV]H Vą XNąV]HQLD G]LHFL RVyE VWDUV]\FK L]FKRUREDPLXNáDGXNUąĪHQLDZWZDU]V]\MĊNDUN LNURF]H-HGQDNEDGDQLDUHWURVSHNW\ZQHL RILDUXNąV]HĔSU]HSURZDG]RQHRGSRZLHGQLRSU]H]Re ida oraz *URQOXQGDZ\ND]Dá\ĪHPLHMVFHXNąV]HQLDQLH PD]QDF]ąFHJRZSá\ZXQDSU]HELHJ]DWUXFLD'R XNąV]HĔGRFKRG]LQDMF]ĊĞFLHMZNRĔF]\QĊJyUQą LGROQą1DMZLĊFHMSU]\SDGNyZ XNąV]HĔ Z\VWĊSXMH Z PLHVLąFDFK ZLRVHQQROHWQLFK ,VWQLHMH]DOHĪQRĞüPLĊG]\Z]URVWHPSRSXODFMLĪPLMQD FRPDMąZSá\ZáDJRGQH]LP\LFLHSáHODWDDZ]URVWHP F]ĊVWRĞFL XNąV]HĔ:ĞUyG RILDU XNąV]HĔ SU]HZDĪDMą G]LHFLLGRURĞOLPĊĪF]\ĨQL . 6.à$'1,.,-$'8ĩ0,, ,3$720(&+$1,=0-(*2'=,$à$1,$1$ &=à2:,(.$ -DGĪPLL]\J]DNRZDWHMSURGXNRZDQ\SU]H]SDU]\VWH JUXF]Rá\MDGRZH]DZLHUDVNáDGQLNLSU]H]QDF]RQHGR XQLHUXFKRPLHQLD]GRE\F]\&]ĊĞüXNąV]HĔGR ZJUyĪQ\FKĨUyGHáRNUHĞODVLĊMDNRW]ZÄXNąV]HQLD VXFKH´ZNWyU\FKQLHGRFKRG]LGRZVWU]\NQLĊFLDMDGX GRRUJDQL]PX-DGMHVWĪyáWDZąFLHF]ąEĊGąFą NRPSOHNVHPHQ]\PyZQLHHQ]\PDW\F]Q\FKSROLSHSW\ GyZLMRQyZPHWDOL-HJRVNáDGQLNLZ\ND]XMąDNW\Z QRĞüSURWHROLW\F]QąILEU\QROLW\F]QąDQW\NRDJXODF\MQą LDNW\ZQRĞüIRVIROLSD]\$_. 6NáDGQLNL MDGX ĪPLL XV]NDG]DMą UyĪQH URG]DMH ELDáHNPLQELDáNDZFKRG]ąFHZVNáDGĞFLDQ\QDF]\Ĕ NUZLRQRĞQ\FK EáRQ\ OHXNRF\WyZ L HU\WURF\WyZ  =QDMZDĪQLHMV]\FK]ZLą]NyZQDOHĪ\Z\PLHQLüPHWDOR SURWHLQD]\6903VsQDNHvenom metalloproteinases), GH]LQWHJU\Q\IRVIROLSD]Ċ$_3/$_Shospholipase A_) LKLDOXURQLGD]Ċ6903VPDMą]GROQRĞüQLV]F]H QLDĞUyGEáRQNDQDF]\QLRZHJRWUDZLHQLDVNáDGQLNyZ PDFLHU]\ ]HZQąWU]NRPyUNRZHM WM QDF]\Ĕ NUZLRQR ĞQ\FKNRODJHQXODPLQLQ\LILEURQHNW\Q\SURZDG]ąFGR NUZDZLHĔ3/$_MHVWSRZV]HFKQ\PLUR]OHJOHEDGDQ\P VNáDGQLNLHPMDGyZZĊĪ\Doprowadza do przerwania FLąJáRĞFLĞUyGEáRQNDQDF]\ĔNUZLRQRĞQ\FKXV]NDG]D QDF]\QLDOLPIDW\F]QHOHXNRF\W\LHU\WURF\W\5R]NáDGD F]\QQLNDNW\ZXMąF\Sá\WNLNUZL3$)pODWHOHWVaFWLYD ting fDFWRU) i katalizuje uwalnianie kwas arachidonowe JR]IRVIROLSLGyZEáRQ\NWyU\MHVWPHGLDWRUHPSURFHVX zapalnego. Ponadto PLA_{ }MDGX ĪPLL ]\J]DNRZDWHM Z\ND]XMH DNW\ZQRĞü PLRWRNV\F]Qą F]HJR HIHNWHP PRĪHE\üXV]NRG]HQLHZáyNLHQPLĊĞQLRZ\FKUKDE domyolisisDZNRQVHNZHQFMLPLRJORELQXULDLRVWUD QLHZ\GROQRĞüQHUHN'RGDWNRZR3/$_, MDN L 6903V  ZVSRPDJDMą SUDZLGáRZą RGSRZLHGĨ ]DSDOQąRUJDQL]PXNWyUHMFHOHPMHVWSU]\JRWRZDQLH SRGáRĪDGRQDSUDZ\LUHJHQHUDFMLXV]NRG]HĔVSRZRGR ZDQ\FK]DWUXFLHPDOHZW\PVDP\PF]DVLHSRZRGXMą XV]NRG]HQLD

: OLWHUDWXU]H RSLVDQH Vą QLHOLF]QH SU]\SDGNL U]HNRPR QHXURWRNV\F]QHJR G]LDáDQLD MDGX ĪPLL ]\J]DNRZDWHM WM MHGQROXE REXVWURQQHJR  RSDGDQLD SRZLHNQLHRVWURĞFLZLG]HQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJRL SRUDĪHQLHQHUZXWZDU]RZHJR1HXURWRNV\F]QRĞüMHVW SU]\SLV\ZDQDZ\ĪHMRSLVDQHMIRVIROLSD]LH$_. PLA_ EORNXMHZ\G]LHODQLHDFHW\ORFKROLQ\ZF]ĊĞFLSUHV\ QDSW\F]QHM V\QDSV\ QHUZRZRPLĊĞQLRZHM -HGQDN DXWRU]\SU]\SXV]F]DMąĪHREMDZ\WHVąEH]SRĞUHGQLP Z\QLNLHPXNąV]HQLDZRNROLFHJáRZ\LREU]ĊNLHPD QLHVNXWNLHPQHXURWRNV\F]QHJRG]LDáDQLDMDGX:MD G]LHĪPLL]\J]DNRZDWHMGRW\FKF]DVQLHVWZLHUG]RQR REHFQRĞFL QHXURWRNV\Q\ = JDWXQNyZ ĪPLM HXURSHM VNLFK MHG\QLH Z MDG]LH SHZQ\FK VXESRSXODFML ĪPLL ĪHEURZDQHM V. aspis L  QRVRURJLHM V. ammodytes) VWZLHUG]RQRREHFQRĞüQHXURWRNV\F]QHMDPPRG\WRN V\Q\EORNXMąFHMSU]HZRGQLFWZRQDSR]LRPLHV\QDSV\ QHUZRZRPLĊĞQLRZHM +LDOXURQLGD]DSRZV]HFKQDZMDGDFKZV]\VWNLFK ZĊĪ\UR]NáDGDNZDVKLDOXURQRZ\NWyU\MHVWSRGVWD ZRZ\PVNáDGQLNLHPWNDQNLáąF]QHMSRZRGXMąF]ZLĊN V]HQLHSU]HSXV]F]DOQRĞFLWNDQHNLVWRSQLDZFKáDQLDQLD MDGX  'H]LQWHJU\Q\ SRZRGXMą NUZDZLHQLD KDPXMąF DJUHJDFMĊWURPERF\WyZ&KRFLDĪGRW\FKF]DV]MDGX ĪPLL ]\J]DNRZDWHM QLH Z\L]RORZDQR NDUGLRWRNV\Q\ WRLVWQLHMąGRZRG\ZVND]XMąFHQDREHFQRĞüVNáDGQLND NDUGLRWRNV\F]QHJR 2SLVDQR SU]\SDGNL SDFMHQWyZ XNWyU\FKEDGDQLH(.*Z\ND]DáRLQZHUVMĊ]DáDPND7 ]PLDQ\RGFLQND67EORNSU]HGVLRQNRZRNRPRURZ\ ,L,,VWRSQLDPLJRWDQLHSU]HGVLRQNyZLXV]NRG]HQLH PLĊĞQLDVHUFRZHJR3U]\MPXMHVLĊĪHWRNV\F]QRĞü MDGXMHVWZLĊNV]DZPLHVLąFDFKZLRVHQQ\FKLXPáRG\FK ĪPLM8ĪPLL]\J]DNRZDWHMRGáXJRĞFLRNFP QLHRGĪ\ZLDMąFHMVLĊSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXLORĞüMDGX Z\VWĊSXMąFDMHGQRUD]RZRZREXJUXF]RáDFKMDGRZ\FK Z\QRVLRNPJPJVXFKHMPDV\ 2%-$:<./,1,&=1('=,$à$1,$-$'8 ĩ0,, -DGĪPLLPRĪHGRSURZDG]LüGRV]HUHJXREMDZyZ NOLQLF]Q\FKNWyUHPRĪQDSRG]LHOLüQDPLHMVFRZHLRJyO QRXVWURMRZH3U]HELHJNOLQLF]Q\]DWUXFLD]DOHĪ\ RGGDZNLMDGXSU]\SDGDMąFHMQDNLORJUDPPDV\FLDáD FKRUyEZVSyáLVWQLHMąF\FKPLHMVFDXNąV]HQLDDNW\Z QRĞFLIL]\F]QHMSRXNąV]HQLXZ\VLáHNUXFKVSRĪ\W\ DONRKROSU]\ĞSLHV]DMąZFKáDQLDQLHMDGXZUDĪOLZRĞFL

8NąV]HQLHSU]H]ĪPLMĊ]\J]DNRZDWą _ Nr 3 RVREQLF]HMZLHNXPDV\FLDáDRUD]URG]DMXXNąV]HQLD XNąV]HQLH VXFKH JáĊERNRĞü XNąV]HQLD XNąV]HQLH SU]H]XEUDQLHREXZLHF]DVSU]\OHJDQLDZĊĪDGRRILD U\ZWyUQ\FKLQIHNFMLLOHF]HQLDFKDUDNWHUXG]LHORQHM SLHUZV]HMSRPRF\F]DVSRPLĊG]\XNąV]HQLHPDSU]\ MĊFLHPGRV]SLWDODF]DVMDNLXSá\QąSU]HGSRGDQLHP DQW\WRNV\Q\:HGáXJ+DUERUQH¶D i wsp. na REMDZ\]DWUXFLDZHGáXJF]ĊVWRĞFLLFKZ\VWĊSRZDQLD VNáDGDMąVLĊREMDZ\PLHMVFRZHREU]ĊNL NUZRWRNSRGVNyUQ\SRZLĊNV]DMąFHVLĊSU]H]GQL PLHMVFRZHSRZLĊNV]HQLHZĊ]áyZFKáRQQ\FKREMDZ\ ĪRáąGNRZRMHOLWRZH  Z\PLRW\ EyOH EU]XFKD ELHJXQNDREMDZ\VHUFRZRQDF]\QLRZHKLSRWRQLD SRWOLZRĞü]PLDQ\Z(.*]PLDQ\]DáDPND 7 ]DEXU]HQLD U\WPX VHUFD  QLHSUDZLGáRZRĞFL Z EDGDQLDFKODERUDWRU\MQ\FKOHXNRF\WR]D]QHXWURILOLą Z]URVWVWĊĪHQLD&3.WURPERF\WRSHQLD 5)JRUąF]ND]DEXU]HQLDĞZLDGRPRĞFL REMDZ\]HVWURQ\XNáDGXRGGHFKRZHJRVNXUF] RVNU]HOLNUZRWRN]SáXFLREU]ĊNSáXF']LHFL REDUF]RQHVąZLĊNV]\PU\]\NLHPZ\VWąSLHQLDFLĊĪ NLHJR]DWUXFLD

.ODV\ILNDFMD FLĊĪNRĞFL ]DWUXFLD ZJ Reida dzieli ]DWUXFLDMDGHPQDXNąV]HQLHEH]]DWUXFLDVWZLHUG]D VLĊEUDNOXEREHFQRĞüĞODGyZXNąV]HQLDáDJRGQH ]DWUXFLHORNDOQ\REU]ĊNREMDZ\]HVWURQ\XNáDGX SRNDUPRZHJR ± QXGQRĞFL Z\PLRW\ ELHJXQND  XPLDUNRZDQH ]DWUXFLH UR]OHJá\ REU]ĊN  ZVWU]ąV WUZDMąF\JRG]LQFLĊĪNLH]DWUXFLH]DJUDĪDMąF\ Ī\FLXZVWU]ąVWUZDMąF\!JRG]OXEQDZUDFDMąF\! JRG]RGXNąV]HQLD3RQDGWROHXNRF\WR]DSRZ\ĪHM ZVND]XMHQDFLĊĪNLH]DWUXFLH:LĊNV]RĞü SU]\SDGNyZ XNąV]HĔ SU]H] ĪPLMĊ ]\J]DNRZDWą PD SU]HELHJZ]JOĊGQLHáDJRGQ\:RNSU]\SDG NyZXNąV]HQLHSU]HELHJDEH]REMDZyZOXEREHFQHVą REMDZ\ PLHMVFRZH 2GVHWHN ĞPLHUWHOQ\FK SU]\SDG NyZXNąV]HĔSU]H]ĪPLMĊ]\J]DNRZDWąZ\QRVL 3U]\SDGNL]JRQyZ]GDU]DMąVLĊ]D]Z\F]DM XG]LHFLRVyEVWDUV]\FKL]HVFKRU]HQLDPLXNáDGXVHU FRZRQDF]\QLRZHJR 3RGVWDZRZ\PPLHMVFRZ\PREMDZHP]DWUXFLDMHVW REU]ĊNNWyU\PRĪHSRMDZLüVLĊZFLąJXNLONXPLQXW OXE ] RSyĨQLHQLHP 1DMF]ĊĞFLHM Z\VWĊSXMH Z FLąJX SLHUZV]\FKGZyFKJRG]LQRGXNąV]HQLD1DVNyU]H ZLGRF]QHMHVWPLHMVFRZHF]HUZRQRVLQH]DEDUZLHQLH QDMEDUG]LHMZRNROLF\UHJLRQDOQ\FKZĊ]áyZFKáRQQ\FK NWyUHPRĪHXOHFSRZLĊNV]HQLXSRMDZLDMąVLĊSRGVNyUQH Z\QDF]\QLHQLDNUZL:PLHMVFXXNąV]HQLDZLGRF]QD MHVWVąF]ąFDVLĊUDQD]HĞODGDPLGZyFKV\PHWU\F]Q\FK ]ĊEyZMDGRZ\FKRGGDORQ\FKZ]JOĊGHPVLHELHRRN  FP   =D]Z\F]DM WXĪ SR XNąV]HQLX F]DVHP SyĨQLHMSRMDZLDVLĊRVWU\EyOLWNOLZRĞüXFLVNRZDDOH RSLV\ZDQHVąSU]\SDGNLJG\EyOMHVWQLH]QDF]Q\OXE ZRJyOHQLHZ\VWĊSXMĊ2EU]ĊN]DVLQLHQLHLWNOLZRĞü XFLVNRZDWNDQHNQDUDVWDMą]D]Z\F]DMSU]H]SLHUZV]H GQLSRF]\PVWRSQLRZRXVWĊSXMą:FLąJXJR G]LQFDáDNRĔF]\QDPRĪHXOHFREU]ĊNRZLL]DVLQLHQLX 0DUWZLFDWNDQHNSRMDZLDVLĊEDUG]RU]DGNR 2JyOQRXVWURMRZHREMDZ\]DWUXFLDPRJąVLĊSRMDZLü MXĪZFLąJXPLQXWRGXNąV]HQLD,VWRWQ\PREMD ZHPRJyOQRXVWURMRZHJR]DWUXFLDMHVWKLSRWRQLDNWyUD ]Z\NOHUR]ZLMDVLĊZFLąJXGZyFKJRG]LQRGPRPHQWX XNąV]HQLD0RĪHXVWąSLüVSRQWDQLF]QLHXWU]\P\ZDüVLĊ QDZUDFDüOXEZQDMFLĊĪV]\PSU]\SDGNXQDUDVWDüGRSUR ZDG]DMąFGR]JRQX:NLONDPLQXWSRXNąV]HQLX DOERSyĨQLHMPRJąZ\VWąSLüREMDZ\UHDNFMLDQDILODN W\F]QHMOXEW]ZU]HNRPRDQDILODNW\F]QHMDQDILODNWR LGDOQHMQDVNáDGQLNLMDGXWMQXGQRĞFLZ\PLRW\EyOH EU]XFKDQLHWU]\PDQLHPRF]XWDFK\NDUGLDSRWOLZRĞü JRUąF]ND ]DZURW\ JáRZ\ ]DEXU]HQLD ĞZLDGRPRĞFL REU]ĊNQDF]\QLRUXFKRZ\4XLQFNHJRWZDU]\SRZLHN MĊ]\NDZDUJG]LąVHáJDUGáDLQDJáRĞQL5HDNFMD U]HNRPRDQDILODNW\F]QD MHVW VSRZRGRZDQD LQGXNFMą PHFKDQL]PXQDGZUDĪOLZRĞFL,J(QLH]DOHĪQHM:W\P PHFKDQL]PLHGHJUDQXODFMDPDVWRF\WyZLED]RILOLQD VWĊSXMH QD GZD VSRVRE\ Z Z\QLNX EH]SRĞUHGQLHJR RGG]LDá\ZDQLDVNáDGQLNyZMDGXQDEáRQĊNRPyUNRZą PDVWRF\WyZLED]RILOLDOERGURJąSRĞUHGQLąZZ\QLNX DNW\ZDFMLXNáDGXGRSHáQLDF]D:RVWDWQLPSU]\SDGNX GHJUDQXODFMDQDVWĊSXMHZZ\QLNX]ZLą]DQLDDQDILODWRN V\QGRSHáQLDF]D&DL&D]UHFHSWRUDPLEáRQRZ\PL PDVWRF\WyZLED]RILOL-HGQDNĪHUyĪQLFDZPHFKDQL]PLH UR]ZRMXUHDNFMLDQDILODNW\F]QHMLU]HNRPRDQDILODNW\F] QHMZRPDZLDQHMV\WXDFMLMHVWQLHLVWRWQDSRVWĊSRZDQLH lecznicze jest jednakowe. Z klinicznego punktu widze QLD UHDNFMH DQDILODNW\F]QH L U]HNRPRDQDILODNW\F]QH VąQLHGRUR]UyĪQLHQLD2JyOQRXVWURMRZHNUZDZLHQLH SRZV]HFKQHZXNąV]HQLDFKSU]H]GXĪRQLHEH]SLHF] QLHMV]HĪPLMHMDNQS%LWLVJDERQLFDMHVWQLHVSRW\ND QHDOH]GDU]DMąVLĊPLHMVFRZHNUZDZLHQLD]G]LąVHá QRVDNUZDZLHQLDGRSáXF]SU]HZRGXSRNDUPRZHJR XNáDGXPRF]RZRSáFLRZHJRGRMDPFLDáDLSU]HVWU]HQL ]DRWU]HZQRZHM5\]\NRNUZDZLHQLD]QDF]QLHZ]UDVWD ZSU]\SDGNX]áHJROHF]HQLDKHSDU\Qą :EDGDQLDFKODERUDWRU\MQ\FKF]ĊVWRREVHUZRZDQD MHVWOHXNRF\WR]D]QHXWURILOLąPRJąFDRVLąJQąüSR]LRP NRPPPñOXEZLĊFHM3RF]ąWNRZRPRJą Z\VWąSLü FHFK\ KHPRNRQFHQWUDFML RNUHĞORQH SU]H] Z]URVWZDUWRĞFLKHPDWRNU\WXDSRĨQLHMQLHGRNUZL VWRĞü =MDZLVND  WH VSRZRGRZDQH Vą ]ZLĊNV]HQLHP SU]HSXV]F]DOQRĞFLQDF]\ĔNUZLRQRĞQ\FKZ\QDF]\QLH QLHPRVRF]DGRSU]HVWU]HQLSR]DQDF]\QLRZHMLKHPROL]ą &]DVHPZ\VWĊSXMąQLHSUDZLGáRZRĞFLZXNáD G]LH NU]HSQLĊFLD Z\UDĪRQH SU]H] WURPERF\WRSHQLĊ ]ZLĊNV]HQLHZVNDĨQLNDSURWURPELQRZHJRZ\GáXĪHQLH F]DVXSURWURPELQRZHJR37LNRDOLQRZRNHIDOLQRZH JR$377VSDGHNVWĊĪHQLDILEU\QRJHQX]ZLĊNV]HQLH VWĊĪHQLD'GLPHUyZ:PRF]XPRĪQDVWZLHUG]LüELDá NRPRF]NUZLRPRF]SRGZ\ĪV]RQHZDUWRĞFLPRF]QLNDL NUHDW\QLQ\%DGDQLH(.*PRĪHXMDZQLü]DEXU]HQLD

U\WPXVHUFDEUDG\NDUGLĊOXEWDFK\NDUGLĊPLJRWDQLH SU]HGVLRQNyZ]PLDQ\]DáDPND7REQLĪHQLHDOERXQLH VLHQLHRGFLQND67OXEEORNSU]HGVLRQNRZRNRPRURZ\ stopnia II . 0(72'</(&=(1,$,3267ĉ32:$1,( =262%Ą8.Ą6=21Ą35=(=ĩ0,-ĉ &HOHPSLHUZV]HMSRPRF\MHVWRSyĨQLHQLHZFKáD QLDQLDVLĊMDGXL]DSRELHJDQLHZ\VWąSLHQLX]DJUDĪD MąF\PĪ\FLXREMDZyZ2VREDXNąV]RQDSRZLQQDMDN QDMV]\EFLHM ]RVWDü SU]HZLH]LRQD GR V]SLWDOD 2ILDU\ XNąV]HĔVąF]ĊVWRQLHVSRNRMQHLSU]HVWUDV]RQH3DFMHQ WRZLQDOHĪ\]DSHZQLüVSRNyMSRZLQLHQQDW\OHLOHWR PRĪOLZHSR]RVWDZDüQLHUXFKRP\8NąV]RQąNRĔF]\QĊ QDOHĪ\XQLHUXFKRPLüLXáRĪ\üSRQLĪHMSR]LRPXVHUFD QDF]DVWUDQVSRUWXGRV]SLWDOD]PQLHMV]DWRV]\ENRĞü LVWRSLHĔZFKáDQLDQLDMDGX:PLHMVFXXNąV]HQLDQLH SRZLQQRVLĊZ\NRQ\ZDüĪDGQ\FKPDQLSXODFML]DOH FDQHMHVWMHG\QLHSU]HP\FLHUDQ\ZRGą]P\GáHPL SU]\NU\FLHMDáRZąJD]ą,VWQLHMąSU]HFLZQHSRJOąG\QD WHPDW]DVWRVRZDQLDEDQGDĪ\F]\RSDVHNXFLVNRZ\FK SRZ\ĪHMPLHMVFDXNąV]HQLD&]ĊĞüDXWRUyZXZDĪDĪH WDNDSURFHGXUDMHVWZVND]DQDSRQLHZDĪKDPXMHRG Sá\ZNUZLĪ\OQHMLOLPI\]PLHMVFDXNąV]HQLDMHGQRF]H ĞQLHXWUXGQLDMąFUR]FKRG]HQLHVLĊMDGXZRUJDQL]PLH = NROHL LQQL DXWRU]\ VąG]ą ĪH ]DVWRVRZDQLH RSDVNL PRĪH ]ZLĊNV]Dü VWRSLHĔ QLHGRNUZLHQLD NRĔF]\Q\ XWUDWĊF]XFLDLPDUWZLFĊWarrell zaleca VWRVRZDQLHEDQGDĪ\XFLVNRZ\FKMHG\QLHSRXNąV]H QLDFKWURSLNDOQ\FKZĊĪ\SRVLDGDMąF\FKVLOQ\QHXUR WRNV\F]Q\MDGReidXZDĪDĪHRSDVNDXFLVNRZD QLHSRZLQQDE\üVWRVRZDQDMHĞOLLVWQLHMHPRĪOLZRĞü GRVWDUF]HQLDFKRUHJRGRV]SLWDODZFLąJXPLQXWRG XNąV]HQLDWarrellLLQQLDXWRU]\VąG]ąLĪ]DELHJL WDNLHMDNQDFLQDQLHF]\SU]\SDODQLHPLHMVFDXNąV]HQLD RNáDGDQLHORGHPOXERGV\VDQLHMDGXVąQLHZVND]DQLH JG\Ī PRJą VSRZRGRZDü ]ZLĊNV]HQLH GR]QDQ\FK REUDĪHĔXV]NRG]HQLHQDF]\ĔNUZDZLHQLHQDVLOHQLH ZFKáDQLDQLDMDGX]DNDĪHQLHRUD]PDUWZLFĊZPLHMVFX XNąV]HQLD3RQDGWRZ\V\VDQLHMDGXPRĪH E\üQLHEH]SLHF]QHGODVDPHJRZ\V\VDMąFHJRU\]\NR GRVWDQLD VLĊ MDGX GR NUZLRELHJX RVRE\ XG]LHODMąFHM SRPRF\ 3U]HFLZQH SRJOąG\ Z\UDĪD .DUDOOLHGGH, NWyU\XZDĪDĪHQDFLQDQLHVNyU\LZ\V\VDQLHMDGXVą ZVND]DQH:VZRMHMSUDF\SU]\WDF]DEDGDQLDQD]ZLH U]ĊWDFKODERUDWRU\MQ\FKNWyUHZ\ND]Dá\ĪH]DELHJL QDFLQDQLDVNyU\LZ\V\VDQLDMDGXUR]SRF]ĊWHZFLąJX GZyFKPLQXWRGXNąV]HQLD]PQLHMV]DMąZVWU]\NQLĊWą LORĞüMDGXZRUJDQL]PLHR

=DOHFD VLĊ DE\ SDFMHQFL QD F]DV WUDQVSRUWX GR V]SLWDOD]RVWDOLXáRĪHQLZSR]\FMLEH]SLHF]QHMZFHOX ]DSRELHĪHQLDDVSLUDFMLZ\PLRFLQ:\PLRW\]ZDOF]DVLĊ QSFKORURSURPD]\Qą(cKORUSURPD]LQHh\GURFKORULGH) OXEPHWRNORSUDPLGHP. 2EMDZRPDQDILODNVMLSU]HFLZ G]LDáDVLĊVWRVXMąFDGUHQDOLQĊLOHNLSU]HFLZKLVWDPLQRZH :V]SLWDOXSDFMHQWRZLQDOHĪ\]DSHZQLü VSRNyM XNąV]RQą NRĔF]\QĊ XQLHUXFKRPLü 1DOHĪ\ RNUHĞOLüF]\GRXNąV]HQLDU]HF]\ZLĞFLHGRV]áRMHĞOLWDN WRQDOHĪ\RNUHĞOLüFLĊĪNRĞü]DWUXFLD7\SRZ\PĞODGHP SRXNąV]HQLXVąV\PHWU\F]QHSU]HNUZLRQHSXQNW\ RGGDORQHRGVLHELHRRNFP:Z\ZLDG]LHQDOHĪ\ XZ]JOĊGQLüF]DVRVWDWQLHJRV]F]HSLHQLDSU]HFLZWĊĪFR ZHJRVWRVRZDQHOHNLREHFQRĞüFKRUyEZVSyáLVWQLHMą F\FKLDOHUJLH

2VRED EH] ZLGRF]Q\FK REMDZyZ UHDNFML QD MDG MHG\QLHĞODG\SR]ĊEDFKMDGRZ\FKSRZLQQDSR]RVWDü SU]\QDMPQLHMSU]H]JRG]LQ\SRGV]SLWDOQąREVHUZD FMą1DNRĔF]\QLHQDOHĪ\R]QDF]\üPLHMVFHXNąV]HQLD L ]DVLĊJ REU]ĊNX RUD] GRNRQ\ZDü SRPLDUX REZRGX NRĔF]\Q\FRPLQXWZNOLNXPLHMVFDFKGRF]DVX JG\REU]ĊNSU]HVWDQLHVLĊSRZLĊNV]Dü3RPLDU\REU]Ċ NyZSRPDJDMąRFHQLüVWRSLHĔUR]FKRG]HQLDVLĊMDGX MDN L VNXWHF]QRĞü DQW\WRNV\Q\ =DOHFD VLĊ GRNáDGQą NRQWUROĊFLĞQLHQLDWĊWQLF]HJRWĊWQDRGGHFKXSURJUHVML REU]ĊNXLLQQ\FKREMDZyZNOLQLF]Q\FK3RQDGWRQDOHĪ\ UR]ZDĪ\üPRĪOLZRĞüZGURĪHQLDSURILODNW\NLSU]HFLZ WĊĪFRZHMLDQW\ELRW\NRZHM8RGSRUQLHQLH F]\QQRELHUQH QDOHĪ\ ]DVWRVRZDü X RVyE NWyUH QLH E\á\ V]F]HSLRQH SU]HFLZNR WĊĪFRZL QLH RWU]\PDá\ ZV]\VWNLFK GDZHN SRGVWDZRZHJR V]F]HSLHQLD QLH SRVLDGDMą GRNXPHQWDFML V]F]HSLHQLD OXE RWU]\PDá\ RVWDWQLą V]F]HSLRQNĊ SRQDG  ODW WHPX$QW\ELRW\NL ]DOHFDQHVąSU]H]F]ĊĞüDXWRUyZ]HZ]JOĊGXQDU\]\NR ]DQLHF]\V]F]HQLDUDQ\EDNWHULDPLWDNĪHEH]WOHQRZ\PL Reading, Reid, WarrellLLQQLVąSU]HFLZQLVWR VRZDQLDSURILODNW\NLDQW\ELRW\NRZHM-HĪHOL ZWUDNFLHREVHUZDFMLQLHSRMDZLVLĊREU]ĊNLLQQHREMDZ\ ]DWUXFLDSDFMHQWPRĪH]RVWDüZ\SLVDQ\]HV]SLWDOD :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDREMDZyZ]DWUXFLD]DOHFDQ\PL EDGDQLDPLVąPRUIRORJLDNUZLVWĊĪHQLHHOHNWUROLWyZ PRF]QLND L NUHDW\QLQ\ Z VXURZLF\ EDGDQLH XNáDGX NU]HSQLĊFLDEDGDQLHRJyOQHPRF]XRUD](.*UD]\ G]LHQQLHOXEF]ĊĞFLHMMHĞOLZ\VWĊSXMHXWU]\PXMąFDVLĊ KLSRWRQLD&LĊĪNRĞü]DWUXFLDPRĪQDRFHQLüEDGDQLHP LPPXQRHQ]\PDW\F]Q\P(/,6$R]QDF]DMąFVWĊĪHQLH DQW\JHQyZMDGXĪPLLZHNUZLMHGQDNWDPHWRGDMHVW NRV]WRZQDLQLHMHVWZ3ROVFHUXW\QRZRVWRVRZDQD :VND]DQHMHVWDE\SDFMHQWyZ]áDJRGQ\PLREMDZDPL REVHUZRZDüQLHNUyFHMQLĪJRG]LQ\3RF]ąWNRZR áDJRGQHREMDZ\PRJąRND]DüVLĊ]GUDGOLZHLQLHPXV]ą ĞZLDGF]\üRW\PLĪGDOV]\SU]HELHJ]DWUXFLDEĊG]LH áDJRGQ\:NDĪGHMFKZLOLPRĪHZ\VWąSLüSRJRUV]HQLH VWDQXNOLQLF]QHJRSDFMHQWDGODWHJRZDĪQDMHVWZQLNOLZD REVHUZDFMDRILDUXNąV]HĔ

8NąV]HQLHSU]H]ĪPLMĊ]\J]DNRZDWą 391 Nr 3

67262:$1,($17<72.6<1<-$'8ĩ0,, $QW\WRNV\QD MDGX ĪPLL MHVW MHG\Q\P VZRLVW\P SUHSDUDWHPSRGDZDQ\PZFHOX]QHXWUDOL]RZDQLDMDGX 3R UD] SLHUZV]\ ]RVWDáD ]DVWRVRZDQD SU]H]Alberta &DOPHWWHZU1DOHĪ\RFHQLüU\]\NR]ZLą]DQH ]Z\VWąSLHQLHPZVWU]ąVXDQDILODNW\F]QHJRLFKRURE\ SRVXURZLF]HM  SR SRGDQLX DQW\WRNV\Q\ F]\ QLH MHVW ZLĊNV]HQLĪNRU]\ĞFLZ\QLNDMąFH]MHMSRGDQLD-HVWWR SUHSDUDWPRQRZDOHQWQ\RWU]\P\ZDQ\]VXURZLF\NUZL NRQLXRGSRUQLRQ\FKMDGHPĪPLL$QW\WRNV\QDNRĔVND ]DZLHUDIUDJPHQW\)DE¶_LPPXQRJOREXOLQ=PQLHMV]D RQD U\]\NR ]JRQX F]DV KRVSLWDOL]DFML L UHNRQZDOH VFHQFML:HGáXJWarrellaLLQQ\FKZVND]DQLDPLGRMHM SRGDQLDVą ‡ KLSRWRQLDREMDZ\ZVWU]ąVX ‡ QLHSUDZLGáRZRĞFLZXNáDG]LHNU]HSQLĊFLDWURPER F\WRSHQLDKHPROL]D ‡ OHXNRF\WR]D!Z]URVWVWĊĪHQLD&3.NZDVLFD PHWDEROLF]QD ‡ QLHSUDZLGáRZRĞFLZ]DSLVLH(.* ‡ PLHMVFRZ\REU]ĊNNWyU\MHVWUR]OHJá\REHMPXMąF\ ZLĊFHMQLĪSRáRZĊXNąV]RQHMNRĔF]\Q\ZFLąJX JRG]RGXNąV]HQLDOXEV]\ENRUR]SU]HVWU]HQLDVLĊ SR]DQDGJDUVWHNZSU]\SDGNXXNąV]HQLDZUĊNĊ OXESR]DNRVWNĊZSU]\SDGNXXNąV]HQLDZVWRSĊ  3U]HFLZZVND]DQLDPLGRSRGDQLDDQW\WRNV\Q\Vą ‡ XF]XOHQLHQDNRĔVNąVXURZLFĊ ‡ RVRE\XNWyU\FK]Z\ZLDGXZLDGRPRĪHVąDOHU gikami, ‡ RVRE\NWyUHZSU]HV]áRĞFLRWU]\P\ZDá\DQW\WRN V\QĊNRĔVNą $QW\WRNV\QĊMDGXĪPLLSROVNLHMSURGXNFML%LRPHG ]DOHFDVLĊGDZNRZDüZLORĞFLMDMHGQRVWHNDQ W\WRNV\F]Q\FKGRPLĊĞQLRZR]JRGQLH]]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD3RZLQQD]RVWDüSRGDQDPRĪOLZHZF]HĞQLH -HGQDNQDZHWJG\XSá\QLHGáXJLF]DVSRPLĊG]\XNąV]H QLHPDSU]\MĊFLHPGRV]SLWDODQLHQDOHĪ\UH]\JQRZDü z immunoterapii. $XWRU]\PDMąRGPLHQQHSRJOąG\QDWHPDWVWRVR ZDQLDSUyEXF]XOHQLRZ\FKQDDQW\WRNV\QĊReid nie SRSLHUDWHJR]DELHJXSU]\WDF]DMąFSU]\NáDGREVHUZD FMLNLONXVHWSDFMHQWyZ]HVZRMHMSUDNW\NL8ZDĪDĪH ĞUyGVNyUQHSUyE\XF]XOHQLRZHZSURZDG]DMąZEáąG SRQLHZDĪF]ĊVWRPLPRQHJDW\ZQHJRZ\QLNXSUyE\ SRSRGDQLXDQW\WRNV\Q\GRFKRG]LGRUHDNFMLDQDILODN W\F]Q\FKZ\VRNLRGVHWHN]DUyZQRZ\QLNyZIDáV]\ZLH XMHPQ\FKMDNLIDáV]\ZLHGRGDWQLFK7HVW\WH PDMą UyZQLHĪ SU]HFLZQLNyZ Z RVREDFK :DUUHOO¶D, 0DODVLW¶DLZVSNWyU]\Z1LJHULLL7DMODQGLLSU]HSUR ZDG]LOLEDGDQLDSURVSHNW\ZQHZĞUyGRILDUXNąV]HĔ

SU]H] ZĊĪH WURSLNDOQH 8  SDFMHQWyZ Z\NRQDQR ĞUyGVNyUQH SUyE\ XF]XOHQLRZH D QDVWĊSQLH SRGDQR DQW\WRNV\QĊSRFKRG]HQLDNRĔVNLHJRXSDFMHQWyZ SRPLPRQHJDW\ZQHJRZ\QLNXSUyEZ\VWąSLá\UHDNFMH DQDILODNW\F]QHZW\PSU]\SDGNLZVWU]ąVXDQDILODN W\F]QHJR$XWRU]\QLH]DOHFDMąZ\NRQ\ZDQLDWHVWyZ WZLHUG]ąFĪHPDUQXMąRQHF]DVRSyĨQLDMąFSRGDQLH DQW\WRNV\Q\ Z V\WXDFMDFK JG\ MHVW RQD ZVND]DQD SRQDGWR WHVW\ Z\NU\ZDMą MHG\QLH QDGZUDĪOLZRĞü ,J(]DOHĪQą   3U]HFLZQLH GR SRZ\ĪV]\FK .ODHZVRQJNUDPVąG]LĪHSUyE\XF]XOHQLRZHMHĞOLVą Z\NRQ\ZDQHLRGF]\W\ZDQHSUDZLGáRZRVáXĪąMDNR GREUH QDU]ĊG]LH Z RFHQLH QDGZUDĪOLZRĞFL QD DQW\ WRNV\QĊ8FKRU\FKZFLĊĪNLPVWDQLHNOLQLF]Q\P F]ĊĞüGDZNLPRĪQDSRGDZDüGRĪ\OQLHOXESRZWDU]Dü SRGDQLHDQW\WRNV\Q\SRNLONXNLONXQDVWXJRG]LQDFK 7DNĪHXSDFMHQWyZXNWyU\FKLVWQLHMHU\]\NRXF]XOHQLD QDVXURZLFĊDOHEĊGąF\FKZFLĊĪNLPVWDQLHPRĪQD ]DVWRVRZDü DQW\WRNV\QĊ SRG RVáRQą DGUHQDOLQ\ OH NyZSU]HFLZKLVWDPLQRZ\FKLJOLNRNRUW\NRVWHURLGyZ :]DOHĪQRĞFLRGGDZNLGURJLLV]\ENRĞFL SRGDZDQLDDQW\WRNV\Q\U\]\NRUHDNFMLQDGZUDĪOLZR ĞFLZF]HVQ\FKLSyĨQ\FKZDKDVLĊZJUDQLFDFKRG GRSRQDG]F]HJRVWDQRZLąFLĊĪNLH UHDNFMHMDNVNXUF]RVNU]HOLREU]ĊNQDF]\QLRUXFKRZ\ F]\KLSRWRQLD'RPLĊĞQLRZHLQLHNFMHVąPQLHMHIHN W\ZQHQLĪGRĪ\OQHDOHFHFKXMąVLĊPQLHMV]\PU\]\ NLHPFLĊĪNLFKUHDNFMLMDNZVWU]ąVDQDILODNW\F]Q\ : DQDOL]LH UHWURVSHNW\ZQHM SU]HSURZDG]RQHM SU]H] .DUOVRQ6WLEHU i Perssona Z JUXSLH  RILDU XNą V]HĔOHF]RQ\FKDQW\WRNV\QąSRFKRG]HQLDNRĔVNLHJR XWU]HFKRVyEZ\VWąSLá\GRGDWNRZHUHDNFMHZSRVWDFL SRNU]\ZNLRUD]FKRURE\SRVXURZLF]HM :ODWDFKW\FK]RVWDáDZSURZDG]RQDDQW\WRN V\QDSRFKRG]HQLDRZF]HJRQLHVWRVRZDQDZ3ROVFH SU]\VWRVRZDQDGRSRGDZDQLDGRĪ\OQHJRFHFKXMHVLĊ OHSV]ąNLQHW\NąLG\VWU\EXFMąQLĪSR]RVWDáHDQW\WRNV\Q\ *OLNRNRUW\NRVWHURLG\VWRVRZDQHVąSRZV]HFK QLH-HGQDNVNXWHF]QRĞüOHF]HQLDNRUW\NRVWHURLGDPLMHVW QDMSUDZGRSRGREQLHMRJUDQLF]RQDGROHF]HQLDRVWU\FK VWDQyZMDNZVWU]ąVDQDILODNW\F]Q\SRSU]H]Z]PRFQLH QLHG]LDáDQLDDGUHQDOLQ\:JUXSLHRILDUXNąV]HĔ RSLVDQ\FKSU]H]PerssonaLZVSSRUyZQDQRSDFMHQWyZ NWyU]\ RWU]\PDOL NRUW\NRVWHURLG\ SU]HG SU]\E\FLHP GR V]SLWDOD ] SDFMHQWDPL NWyU]\ LFK QLH RWU]\PDOL 1LHVWZLHUG]RQRUyĪQLF\ZQDVLOHQLXREMDZyZ Reid]DOHFDVWRVRZDQLHNRUW\NRVWHURLGyZW\ONRSU]\ DQDILODNVML &KRUREDSRVXURZLF]D0RUEXVVHULFXVPRĪHSRMD ZLüVLĊSRW\JRGQLXGRGZyFKRGSRGDQLDDQW\WRNV\Q\ &KRUREDPRĪHFKDUDNWHU\]RZDüVLĊZ\VWąSLHQLHPSR NU]\ZNLZPLHMVFXZVWU]\NQLĊFLDVXURZLF\ĞZLąGHP JRUąF]NąELDáNRPRF]HPEyOHPJáRZ\LVWDZyZOHX NRF\WR]ą]HR]\QRILOąSRGZ\ĪV]HQLHP2%]DSDOHQLHP QHUHNQDWOHREHFQRĞFLNRPSOHNVyZLPPXQRORJLF]Q\FK

&KRUREDSRVXURZLF]D]Z\NOHXVWĊSXMHSRW\JRGQLRZ\P OHF]HQLXGRXVWQ\PLĞURGNDPLSU]HFLZKLVWDPLQRZ\PL OXENRUW\NRVWHURLGDPL:\VRNLHZDUWRĞFL' 'LPHUyZPRJąZ\PDJDüSRGDQLDKHSDU\Q\ZFHOX SUHZHQFML]HVSRáXUR]VLDQHJRZ\NU]HSLDQLDZHZQąWU] QDF]\QLRZHJR',&1DGPLHUQHQDSLĊFLHVNyU\ QDGREU]ĊNLHPRFKáRG]HQLHEROHVQRĞüSU]\UR]FLąJD QLXRVáDELHQLHF]XFLDEODGRĞü]DQLNOXERVáDELHQLH WĊWQDQDNRĔF]\QLHPRJąVXJHURZDüREHFQRĞü]HVSRáX FLDVQRW\ SU]HG]LDáyZ SRZLĊ]LRZ\FK ]GDU]D VLĊ WR EDUG]RU]DGNR]HZ]JOĊGXQDVWRVRZDQLHDQW\WRNV\Q\ FR Z\PDJD NRQVXOWDFML FKLUXUJLF]QHM -HGQDN MHĞOL ZVSyáLVWQLHMą]DEXU]HQLDKHPRVWD]\QDFLĊFLHSRZLĊ]L MHĞOLMHVWZVND]DQHQLHSRZLQQRE\üZ\NRQ\ZDQHGR PRPHQWX XQRUPRZDQLD VLĊ SDUDPHWUyZ NU]HSQLĊFLD U\]\NRNUZRWRNX

PODSUMOWANIE

1. : ZLĊNV]RĞFL SU]\SDGNyZ áDJRGQ\FK L XPLDU NRZDQ\FK]DWUXüMDGHPSRVWĊSRZDQLHOHF]QLF]H RJUDQLF]D VLĊ GR OHF]HQLD REMDZRZHJR ]Z\NOH Z  SRVWDFL VWRVRZDQLD OHNyZ SU]HFLZEyORZ\FK L SU]HFLZZ\PLRWQ\FK &]ĊĞü XNąV]HĔ WR W]Z XNąV]HQLD VXFKH´ Z NWyU\FK QLH GRFKRG]L GR ZVWU]\NQLĊFLDMDGX  :V]\VF\SDFMHQFLXNąV]HQLSU]H]ĪPLMĊSRZLQQL ]RVWDüSU]\MĊFLGRV]SLWDODQDREVHUZDFMĊ%H] REMDZRZL SDFMHQFL PRJĊ ]RVWDü ]ZROQLHQL SR FR QDMPQLHM JRG]LQQHM REVHUZDFML 3RZDĪQH QDVWĊSVWZD ]DWUXFLD PRJą Z\VWąSLü SR ZLHOX JRG]LQDFK GODWHJR SDFMHQFL ] áDJRGQ\PL RE MDZDPL QLHZLHONL PLHMVFRZ\ REU]ĊN SRZLQQL SR]RVWDZDüSRGV]SLWDOQąREVHUZDFMąQLHNUyFHM QLĪJRG]LQ\ 3. :LĊNV]RĞüXNąV]HĔSU]H]ĪPLMĊ]\J]DNRZDWąPD áDJRGQ\SU]HELHJ 4. 1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüZVND]DĔRGQRĞQLHVWRVRZD QLDDQW\WRNV\Q\MDGXĪPLL]HZ]JOĊGXQDU\]\NR ZVWU]ąVXDQDILODNW\F]QHJRLFKRURE\SRVXURZLF]HM $QW\WRNV\QDSRZLQQDE\üVWRVRZDQDSU]HFLZNR XRJyOQLRQHPX]DWUXFLXLZSU]\SDGNXUR]OHJá\FK OXE V]\ENR SRZLĊNV]DMąF\FK VLĊ REU]ĊNyZ$Q W\WRNV\QD ]PQLHMV]D U\]\NR ]JRQX VNUDFD F]DV KRVSLWDOL]DFMLLUHNRQZDOHVFHQFML-HMG]LDáDQLHMHVW VNXWHF]QLHMV]HMHĞOL]RVWDQLHSRGDQDRGSRZLHGQLR ZF]HĞQLH 3,ĝ0,(11,&7:2  3URNRSRZLF]'0HG\F\QDSRGUyĪ\5RĞOLQ\WUXMąFH ]ZLHU]ĊWDMDGRZLWH:\GDZQLFWZR(NRQRPLDLĝURGR ZLVNR  .ĊSD/2F]NR*U]HVLN%6WRODU]:3U]\SDGNLXNąV]HĔ SU]H]ĪPLMH±REVHUZDFMH]WHUHQXĝOąVNDZODWDFK 3U]HJO(SLGHPLRO  &KLSSDX[-36QDNHELWHVDSSUDLVDORIWKHJOREDOVLWXD WLRQ%XOO:RUOG+HDOWK2UJDQ±  3HUVVRQ+(QYHQRPLQJE\(XURSHDQYLSHUVDQWLYHQRP WUHDWPHQW±LQIOXHQFHRQPRUELGLW\3U]HJO/HN 4.  *U\JRUF]XN68NąV]HQLHSU]H]ĪPLMĊ/HNDU]   .DUOVRQ6WLEHU&K3HUVVRQ++HDWK$)LUVWFOLQLFDO H[SHULHQFHVZLWKVSHFLILFVKHHS)DEIUDJPHQWVLQVQDNH ELWH5HSRUWRIDPXOWLFHQWUHVWXG\RIVipera berus en YHQRPLQJ-,QWHUQ0HG

 .UHVDQHN - 3ODFNRYD 6 &DJDQRYD % L LQ7KH QHZ WKHUDS\SURFHGXUHVIRUYLSHUDWWDFN&HQWUO(XU3XEOLF +HDOWK  *U|QOXQG-9XRUL$1LHPLQHQ6$GGHUELWHV$UHSRUW RIFDVHV6FDQG-6XUJ 9. 5HDGLQJ&-,QFLGHQFHSDWKRORJ\DQGWUHDWPHQWRIDG GHU9LSHUDEHUXV/ELWHVLQPDQ-$FFLG(PHUJ0HG   $KPHG60$KPHG01DGHHP$LLQ(PHUJHQF\ WUHDWPHQWRIDVQDNHELWH3HDUOVIURPOLWHUDWXUH-(PHUJ 7UDXPD6KRFN  &LV]RZVNL.0RGáD$8NąV]HQLHSU]H]ĪPLMĊ]\J]D NRZDWą(Vipera berus)±WHPDWZFLąĪDNWXDOQ\3U]HJO /HN  &DOGHURQ//HPRQH%*XWWLHUUH]-0LLQ%LRORJLFDO DQGELRFKHPLFDODFWLYLWLHVRIVipera berus(XURSHDQ YLSHUYHQRP7R[LFRQ  7U\EXV0&KPLHO$:LHU]ELFND&KPLHO-8RJyOQLRQD LPLHMVFRZDUHDNFMDQDMDGĪPLL]\J]DNRZDWHM±RSLV SU]\SDGNX3RO0HUNXU/HN 14. Gutierrez JM, Rucavado A, Escalante, i in. Tissue pa

WKRORJ\LQGXFHGE\6QDNHYHQRPVKRZWRXQGHUVWDQG DFRPSOH[SDWWHUQRIDOWHUDWLRQVIURPDV\VWHPVELRORJ\ SHUVSHFWLYH"7R[LRQ  6DGXUVND%6]XPLáR0)RVIROLSD]\$ZNRPyUNDFK VVDNyZ±EXGRZDZáDĞFLZRĞFLURODIL]MRORJLF]QDLSDWR ORJLF]QD3RVWĊS\+LJLHQ\L0HG\F\Q\'RĞZLDGF]DOQHM   :DUUHOO'$6QDNHELWH/DQFHW  0DOLQD7.UHVFDN/:DUUHOO'$1HXURWR[LFLW\DQG K\SHUWHQVLRQIROORZLQJ(XURSHDQDGGHU(Vipera berus berus)ELWHV,Q+XQJDU\FDVHUHSRUWDQGUHYLHZ4-0   +DUERUQH'-(PHUJHQF\WUHDWPHQWRIDGGHUELWHVFDVH UHSRUW DQG OLWHUDWXUH UHYLHZ$UFK (PHUJ 0HG  

 .DUOVRQ6WLEHU&K3HUVVRQ+$QWLYHQRPWUHDWPHQWLQ

Vipera berusHQYHQRPLQJ±UHSRUWRIFDVHV-,QWHUQ

0HG

 5HLG+$$GGHUELWHVLQ%ULWDLQ%U0HG- 

 .ODHZVRQJNUDP -$ UROH RI VQDNH DQWLYHQRP VNLQ WHVW IURP WKH DOOHUJLVW¶V SRLQW RI YLHZ$FWD7URSLFD 

8NąV]HQLHSU]H]ĪPLMĊ]\J]DNRZDWą 393 Nr 3  3HUVVRQ+,UHVWHGW%$VWXG\RIFDVHVRIDGGHUELWH WUHDWHGLQ6ZHGLVKKRVSLWDOVGXULQJRQH\HDU$FWD0HG 6FDQG  .DUDOOLHGGH/$QLPDOWR[LQV%U-$QDHVWK   0DODVLW3:DUUHOO'$&KDQWKDYDQLFK3HWDO3UHGLF WLRQSUHYHQWLRQDQGPHFKDQLVPRIHDUO\DQDSK\ODFWLF DQWLYHQRPUHDFWLRQVLQYLFWLPVRIVQDNHELWHV%0-  2WU]\PDQRU =DDNFHSWRZDQRGRGUXNXU $GUHVGRNRUHVSRQGHQFML Adam Garkowski .OLQLND&KRUyE=DNDĨQ\FKL1HXURLQIHNFML 8QLZHUV\WHWX0HG\F]QHJRZ%LDá\PVWRNX XOĩXUDZLD%LDá\VWRN (PDLODGDPR#PSSO