$"3
e/'.b\
b c m y w i e m y o r t ^ n >; i i t w m
c iW K fh ifte t a p r m r a p tw
Rp/. (lyfłfłrdrfeprw onfp
lii% n \ 7 y f(ri'.n i’(I)r mn/)i
ni to ulem tortiotfltp riiopep,
I r p l n m n i r t m e o w r n m t ł i l e
I
oi(Uotv
f .
mrnipewrolr i w
my?\y y
mmi? m m o r rlr
nyptymti /.btifunm* m
gen ciROfto iiia o ś in fa lip r
Ayem rrl d popcnp cr
m u c
l
y
<:im>nye f j r arce flet nr
t m t n \odv c iiHiyc nami!
im rtn ic o io rjjrc R r^ iitin
i«nv p jR W ,p f> u > p ole Tell
^ prtrrr T0RF«i]ti
fyc -
n.iIMtitp <• iTnrthlmffriiu nrc£
H^nnnnim i’ *
verhnfvemd
ijnmrarr * p t o K ^ .
(nutrio nfnci^ernrcOfltrs
w zp e m rijg m m^oapnine
frre
C
rarramn tytniU)^ mno
Kocia tc m im jnroj7eorc
7f,
ź
( J i i t c i w i f n t o p t o
n r t n a t r c n t w i
o**imicniirta
n i p R p c ń l F f l I t r p c
Str. 96 b.
gw fve Mnpm>eo»a)Bcnt
i Alei w fl ii' ’ nur bywiipjmft
tbv netooy iniroRbt rtatv’ji
rop nur i jpsve ryc umi imye
lonty •nic mcdjyiM lontMr
b£M fiAlown 0vefifrgym
pmmiAti” iicogtinrttooy
pye myctweffo iiprom
m »
weliny RWcfTc' ul fifllmw,'
®lw pyfbiipu ymornwu op
%yi
tiiy tit otey h iiu m w e ’ i
yeft vtnt| ofBffocuo ’ ewy®v
(mywyrowPti wlwęnO’ iwf
(- ttóflyo’
jp
tylic (U # C ’ n
a i b c ? t m i w c B ^ a m t i t t i c f - . !
■
1
fli # c iu ym n cp a ja w neta?
c^nvftoifH, r d o M ięt>
arom ntii pros u>oim>>t;
ime^tfnmmMfSciio fpjm' lvu
tóici W0W39K rahifM m p a £
m n t o m > t b is m
nanirMinni mrfrufSc
t e t ł m o s t t u p i p u i t r ń i i
HH’ 'a t t « J
8V C p w c . D t t i
r e w r / . i i . T m F f i t r
w Bedj ttrcffc
wemytó"
wrerts
K R O N I K A
D A L I M I L O V A.
PODLER U K O PISU C A M B R ID G ESK E H O
K TISKU UPRAYILDi- V. E. MOUREK.
V PRAZE.
N A K ŁA D EM Ć E S K E A K A D E M IE C IS A R E F R A N T IŚK A JO S E F A P R O V EDY, S L O V E S N O S T A U M EN Ł 1892./ / CT3OT Ł- t~'
03
\< \
\'S
v ' 1Sn
y /
ż j yt\ł - * v/
U 6 8 6 8
'Tis k e m J .Otty v Pr a z e.P
należ! prof. M. Hattalovi. Kdyż jsem totiż na leto 1887 za
vlastm'mi ućely chystal se na cestu do Anglie a v hovoru pn-
leżitostne o tom se znrinil, vyzval me professor Hattala, abych
dotćeny codex prepsal, ponevadż toho z pnćin na konci uvodu vy-
lożenych było potrebf Nesnaze była jen o prostredky na znaćne
prodloużeny pobyt v Anglii. Te s osyedćenou śtedrost! zbavil
me »Svatobor«, jenż poskytl mi na cestu pnspevek 200 zl.
H ned po te jsem pisemne obratił se do Cambridge. Biblio-
thekar kolleje Trojicke Rev. R obert Sinker, nynł doktor theo-
łogie a dopisujłcł ćlen kral. ćeske Spolećnosti nauk, nejen vełmi
ochotne vymobl mi na mistru a sboru kollejmm dovolen!,
abych prepis vykonati smel v kollejnf knihovne behem mesfce
srpna, nybrż take, kdyź jsem do Cambridge skutećne prijel,
se vlłdnostf v pravde pratelskou me prijal a prąci vśemoźne
mi usnadńoval. Prepis hotovy ctyri leta leżel v mem stołku;
teprve prostredky sl. Ćeske Akademie cłsare Frantiśka Josefa
pro vedy, slovesnost a umeni a żylaste ochota III. tridy jejł moż
nym ućinily yydanł jeho tiskem. Pri tisku zase prof. M. Plattala
radou i skutkem mi byl napomocen.
Konaje milou povinnosf vśem, kdo me takto zavazali k vdeć-
nosti, co nejsrdećneji dfky vzdavam.
O prąci same zrejme podotykam , ze nejsa a
nechtt
se staveti
odbornym
znalęem stare ćeśtiny, za jediny ukoi svfij jsem po
kładał, ponditi prepis, pokud ćloveku chybam podrobenem u jest
można, verny a spolehlivy. Z te snahy zadam, aby se yylożilo,
że v otisku śetreno jest i podrobnostf, ktere o sobe nemajł vahy,
jako kde tećky a zaćatecm płsmena verśu jsou ćervene vyzna-
ćena a pod. Take poznamky vśecky zasadne a umyślne obme-
zeny jsou na veci dotykajłd se proste a pouze
vnej'si
stranky
rukopisu, a tech nem mnoho, poneyadż pismo codexu cambridge
skeho jest nad obyćej jasne a ćitelne.
V P r a z e 24. dne prosince 1891.
N
a podzim r. 1874 v knihovne cambridgeske kolleje Trojicke
(Trinity College, Cambridge) biblio thekar tehdy nove ustano,-
veny dr. R obert Sinker, obeznamuje se s knihovnou sve peći sve-
renou, pripadl mezi rukopisy na codex pergamenovy, jehoż ob-
sahu pres velke a ćitelne pismo nemohl porozumeti.
Umeje
francouzsky a nemecky poznaval, że text neni ani rom ansky
ani germansky a domyślel se hned, że asi jest slovansky. Psal
o nem priteli svemu, anglickemu slavistovi A. H. Wratislawovi,
jenż tehdy meśkal v sousednim meste Bury St. Edm unds, a
schvalne priśed do Cambridge seznal, że rukopis jest ćesky a
obsahuje tak red kroniku Dalimilovu. Podał o tom hned 20. pro-
since 1874 do Prahy zpravu bibliothekari ćeskeho m usea A. J.
Vrtatkovi a dne 6. unora 1875 take anglickemu obecenstvu v lon-
dynskem ćasopise A thenaeu oznamil należ zajimavy.
K terak ćesky codex do knihovny kolleje Trojicke se dostał,
nebylo możno zjistiti. Należi do sbirky, kterou zalożil Tom as
Gale
, dekan yorsky (f 1702) a kolleji Trojicke odkażał bratrovec
jeho Roger Gale (f 1744). V prvnim popsani sbirky teto z r. 1697,
obsażenem v oxfordskem »Catalogus MSS. Angliae et Hiberniae«
o rukopise Dalimila jeśte zminky neni.*) Ja jsem s bibliothe-
karem dr. Rob. Sinkerem a s podbibliothekarem W hitem peć-
live prohledal stare zapisky Tom aśe Galea, jakoż i zaznamy
knihovny kollejm, vśe bez uspechu. Jeśtć mene ovśem lze jest
vysvetliti, kterak rukopis Dalimila vubec dostał se do Anglie.
*) Potud jdou zprdvy W ratislaw ovy. Srv. Jirećkovo vydani D alim ila z roku 1882 ve F ont. Rer. B ohem . III. str. XX., XXI.
VI
Josef Jirećek v uvode do vzpomenuteho jiź vydan! Dalimila
(str. XIII. a XX.) vysłovil domnen!, że »podle vśelike podob-
nosti (vedle Noveho Zakona latinskym, ćeskym a nemeckym
textem napsaneho) pripojen jest k venu kneżny Anny, dcery
K arla IV., kdyż se 1. 1381 vdavala za Richarda II. do Anglie«.
Ale tak dommvati se mohl jen dle toho, że pismo textu a
jazyk ukazuj! asi do polovice XIV. stolet! a że nevćdel o će-
skych pfipisdch, jeż na raźnych mlstech v codexu se nalezaj!
a povahou pisma patrne patr! teprve do XVI. stolet!. A. H. W ra-
tislaw popisuje codex o nich se nezmmil nepokladaje jich za
duleżite. Ale ony svedć! neomylne aspoń o tom, że rukopis
jeśte v XVI. stolet! byl v ćeskych rakach.
Nelze tedy ani dom nenky niżadne urćite si utvoriti o tom,
kdy a jak do Anglie byl zanesen. Snad nejaky anglicky sberatel
zvlaśtnost!, sam jsa na cestach v cizine, rukopis koupil a teprve
po r. 1697, t. j. jiź po prvn!m popsan! sbirky Galeske, do vlasti
sve jej pfinesl.
Codex jest pergamenovy, formatu maleho, 15
cm
zvyś!,
10'7
cm
zśif! a jak videti dle stranek prvn! a pośledni, znaćne
otrenych, delś! dobu byl nevazan. Nyn! ma vazbu shodnou s ostat
nimi rukopisy sbirky G aleske: yybledle fialove desky lepenkove,
hrbet pergamenovy, biły, se signaturou v drobnem pisme. Perga-
men slożen jest po ósmi listech, każda slożka — mimo prvn! —
ozdobnou, ćervenou ffmskou ćfslic! oznaćena jest dole na po
śledni strance. Slożek jest 21, a melo by tedy byti listu 168,
avśak list 136, pośledni v XVII. slożce, jest ostrym nastrojem
vyr!znut a sice stało se tak z rukopisu jiż hotoveho. Listy ani
stranky ć!slovany nejsou. Slożkou XXI. kniha se konć!, ale slovem
uprostred prervanym ; uż pred vazbou jedna slożka se ztratila.
T ex t kroniky psan jest beżne, co na radky se veślo, końce
verśu zvlaśte jsou oznaćeny tećkou, nebo ćasteji śikmou ćarou
st!novou s poćatećnym a konećnym zahybem vlasovym, tak że
nekdy
cele znamen!, jak Jirećek prav! na miste vyśe dotćenem
(str. XX.) reckemu
g
podobno jest, avśak jest to podobnost jen
yzdalena.
Pismo textu jest velmi velike, vśude jasne a ćitelne, na prv-
n!ch slożkach pergamenu i dosti uhledne a pećlive; ale ć!m dale
ve knize, tim jest hrubśi a neporadnejśi. Psano jest ve sloupcich
omezen^ch dvema kolm yma linkama a rozdelenych vodorovnymi
carami na 15 radek; jen lic listu 73. a rub listu 80. m a 16 radek
Z vodorovnych car vźdy prvni a treti, zhusta też druhd od końce
a vżdy pośledni tażeny jsou po cele śirce stranky, ostatni jen
v mezich kolmic. Linkovani delano dle znamek dfive naboda-
nych. Na prvnich slożkach hledeno k tomu, aby pismo na prave
strane kolmice neprestupovalo. Kde nedostalo se pisma na radku,
yyplnen ćasto prostor, byl-li ponekud vetśi, dvema vodorovnym a
ćarkama. Ale peće pisare patrne velmi brzy opustila; psal se
zrejmou mrzutosti, nedbale, hrube, pres ćaru nebo nedopisoval,
zkratka s pokarani hodnou povrchnosti, ktera i v textu se jevi. Cetl
totiż predlohu a psal nespravne zhusta i na mistech, kde ćteni
ani nemohlo delati nesnaze, oznaćoval końce verśu m anę a ćasto
radky vynechaval. Iilavne ve druhe tretine kroniky mnoho, nekdy
i cele kapitoly jsou yynechany, tak że primo ynucuje se do-
mneni, że pisar dav si zaplatiti za prąci, chvatal, aby co .nej-
drive byl hotov.
Inkoust neni ve vśech ćastech rukopisu stejne zachoyany;
na II., III. a IV. sloźce jest ćernejśi, ale ćim dale ve knize, tim
rezavejśi.
Initialky mimo uvodni
M,
jeż pouze mikrograficky jest na-
znaćeno ve yynechanem prostoru a patrne melo byti nakresleno
ozdobneji, vsecky jsou provedeny ') a sice ćervene a ne hrube
uhledne. Obyćejne zaujimaji vyśku dvou radek, zridka tri nebo
jedinou radku. Jen sloupec pismene
P
se sveho mista byva vy-
tażen ve dlouhy ohon po vśi zbyvajici delce textu. Celkem jest
initialek mało, ani nejsou na poćatku vsech kapitol, ale prece
u yetśiny. T am take byva rubrum, udayajici obsah kapitoly.
A kde podobne rubrum a initialka jest, tam pisar take końce
versu priozdobil, pridav k ćerne tećce nebo cafe po dvou tećkach
ćervenych. Obyćejne take, ale ne vżdy, na teże strance a nej-
bliże v pravo neb v levo na sousedni, poćatećni pism ena verśu
priozdobena jsou kolmou, nekdy take vodorovnou ćarou. Kde
l) O tom zm inil se takć jiż prof. M. H a tta la ve „Ph'sp6v. k obranS R. K .“ ve Svśtozoru na r. 1887, str. 811.
VIII
nebyło rubra a initialky, vetśim dflem ani konećne tećky nejsou
ćervene vyznaćeny. Cerven ostatne jen malokde ve knize jest
jasna, obyćejne zaćernala.
Zkratek v pisme jest velmi mało a ty nejsou provedeny
dusledne, nybrż skupiny pismen asi stejne ćasto uplne vypsany
jako kraceny; jsou to: 1. zname pretrżene
\>
pro (dvakrat, na
str. 54
a.,
a 79
b.
zkratka stojf a prece
ro
vypsano); 2. zndma
z rukopisu stredovekych nahrada za
ra:
prvotnou intencf nade-
psane nad souhlasku
a,
ktere vśak skutkem jevi se uż jen jako
vlnita ćarka o dvou zahybech stinovych, nad nimiź v naśem co-
dexu obyćejne pridana vlasova vysoka klićka. Nejćasteji jevi se
takto kracena slabika pra (= p ) , ale nikoli vyhradne; take hrai
wra a j. Nekdy, ać rfdćeji, zkratka mś. platnost pouheho
a
; 3. vo-
dorovna stinova ćdrka nad końcem slova za
m
anebo
n.
Mimo to na str. 7
2 b.
zkraceno jm eno Bridict, na str. 140
b.
a 145
a.
lhu xpa, na str. 163
n.
dmca zpusobem latinskym.
Z ligatur vyskytuji se velmi ćasto_
bo, be, do, de, po, pe,
zridka
wo,
ale take nejsou dusledne provedeny; nejednou hned
v nasledujicich za sebou radkach psano teże slovo s ligaturou
i bez ligatury. Jednou, na str. 70
b.,
naskyta se spojene v jeden
tvar dvoji pp, jednou, na str. 88
a.,
take dvoji bb.
Pripisky pozdejsi, k textu nenalezite, v codexu jsou t y t o :
Pred prvni slożkou vevazan jest list pergamenu, na jehoż licni
strane uprostred byl ozdobny napis fracturovymi majusculemi
vyvedeny, kterj^ vśak jest vyśkrabdn, tak że je uż jen pismena
. ROZ . . CH znati. Pozdejsi rukou jest dvakrat napodoben, ale
patrne od pisare, jenż prvotneho zneni uż prećisti nem ohl a do-
hadoval se nesm yslu: opisuje totiż slovy »Vrozenech lech«.
N a temż lici stranky nahore jest rukou ze XVI. stoleti p sa n o :
„Salve Regina Celi Inclita“ a touż rukou ve knize na ruznych
mistech, ać celkem ne priliś zhusta, nad textem nebo na kraji
vedle neho jsou jeśte pripisky t y t o : Na str. 94
b.
a 96
b.
pode-
psan jest svym jm enem »01drzich Sfpanowfky«, jenż patrne
byl vlastm'kem knihy. Dale na str. 49
a.
jest nadpis: »T ym a Ko-
mon s. Lidmilu zadawili«; na str. 57
a.
na kraji pfipsano »Smrt
sv. waczla« ; na str. 71
a.
zase na kraji »V. fres« (t. j. quinque
fratres); na str. 74
b.
nahore »knihy dobre a każdem u vzyteczne«;
na str. 79
a.
»Sedlku kmzie poyal za manzielku« ; na str. 114
nahore »S. Prokop«; konećne na str. 151
a.
na kraji »W itko-
wiczye«.
Na lici prvm'ho listu vsak jeśte dale na pravo po delce stranky
(shora dołu) jest podpis jinou rukou »Georgius Ladl (ći Radl)«.
Pod prostfednim, vyśkrabanym napisem novou anglickou rukou
pfipsa.no jm eno nejake vlastnice knihy, avśak inkoustem rezavym
a tak, że jen krestni jm eno
Allicc
(skotskym pravopisem) jest
jasne, prijmeni
G(o)od(i)ng
nelze na jisto prećisti.
Na rubu tehoż prvniho listu stranou po delce napsano zase
rezavym inkoustem rukou ze XVI. stoi. »Ja Benefs z Pla(w)nicze«
a jm eno »Benefs« touż rukou opakuje se i na str. 149
b.
Pri otisku naśem hledeno k tomu, aby uprava textu, pokud
to typograficky jest możno, se shodovala s rukopisem. Zvoleny
format dopouśtel otisknouti na stranku prave co v codexu jest
na listę : tudiż co stranka tisku, to v rukopise list pergam enu;
rub a lic jeho naznaćen pismeny «,
b.
Vyriznuty list 136. ne-
poćitan. T ex t każde stranky otiśten verne tak, jak na radky
jest rozdelen; oddeleni verśu napodobeno jen s tou odchylkou,
że misto vlnite ćarky poloźena kratka rozdelovaci ( - ) a misto
ozdoby ćerven^ch tećek pridana dvojtećka. R ubra vytćena jsou
tiskem leźatym, initialky pismem velkym. Pravopis (i s delenim
slov) zachovan pećlive, jak jej vykazuje codex, a neni o nem
pro to treba podrobneji rozepisovati se na tom to mistó. Jen o 1
budiż podotćeno, że obloućek jeho v rukopise jest vlasovy a oby-
ćejne velmi vysoko, nejednou aż do hofejśi radky nadepsan. V elm i
zridka misto obloućku zaujima prosta, śikma ćarka vlasova; tiśteno
jest v tech pripadech i. Tećky nad i v textu neni nikde.
Zkratky zachovany a napodobeny jsou vśecky; pripom enouti
treba, że tiśtene naśe
ra
( =
“)
vice odpovida prvotne intenci
zkratky, neżli skutećnem u jejimu tvaru v rukopise.
T ake ligatury vśecky aspon naznaćeny jsou leźatym tiskem.
T ak vytćena jsou też vśecka zaćatećni pismena, ktera v codexu
jsou ozdobena ćervenou ćarkou. Konećne cursivou otiśten o ne-
kolik slov a pismen, v nichżto jest patrna pisarska chyba, a sice
k tom u konci, aby hned videti było, że skutećne tak a nejinak
X
psano. Zmatek z tohoto stejneho oznaćeni tri różnych veci ne-
Vznika nikde.
A by podań byl take skutećny obraz pisma a zejmena też,
ab y rozdil jeho v różnych ćastech kroniky vystoupil na jevo,
dal jsem fotografovati dve od sebe yzdalene dvojstranky codexu,
a sice str. 11
b.
a 12
a.,
dale 96
b.
a 97
druhou dvojicł
zvlaste take proto, że na ni yideti jest pozdni pripisek ylastniho
jm ena „Oldrich Sfpanowfky“. Zinkograficke snimky k otisku jsou
pridany a jevi obraz pisma dosti spravny, jen s tou odchylkou,
ze i rubra zustala ćerna.
Vyzvan byv z Prahy, sam A. H. W ratislaw od poćatku
ledna do końce kvetna 1875 prvni prepis yzacneho codexu zho-
tovil, jenż s fotograńckym snimkem prvni stranky rukopisu *)
dosud se chova v knihovne Musea kralovstvi Ceskeho.
W ratislaw pracoval s patrnou svedomitou pećlivosti. Opsal
każdou stranku zase na zvlaśtni stranku, urćite napodobil format
originalu, zachoval stejny poćet radek, ano i poćet slov i pismen
na radcę, a ovsem i pravopis tak jak v puvodnim textu jest.
I rubra napodobil a to initialky a oznaćeni u jednotliyych slożek
i co do tvaru, nadpisy kapitol aspoń ćervenym pismem a zaća-
tećni pismena i oddeleni versu (tećky) ćervenymi ćarkami a teć-
kami. Pres to hned v prvni radku opisu vloudila se mu chyba.
V cele rukopisu jest rubrum dvou?adkove:
PoczynaCye Jc
ronyJca czeClca
Konec prvni radky jest znaćne otren, tak że zejmena
pismena
(I)ye k
jsou dosti nejasna Prvni ćarka pismeny
y
v ruko-
pisnem tehdejśim tvaru radl' se ke dlouhem u f, jako by k nemu
należela a s nim społu ćinila
h.
W ratislaw skutećne ćetl a napsal
') Snim ek ten to je st ponśkud zvćt5en, a nepoddva zcela dobreho ndzoru o rukopise celem, pon£vadż na prvni stran ce jeh o je st sice pismo pećlivśjśi, ale ponćkud m enśi neżli jin d e ; m im o to je st dosti setfene a yybledle a pergam en velmi rozeźran.
Poczynali.
Nasledujlcl nejasne
e Ic
vypadalo mu jako
cli,
ktere
take napsal.
Dale na 11. radcę teże stranky fotograficky snlmek ukazuje
souslovi
Znychz
, kdeżto W ratislaw opsal pouze
Znych.
Podle ne-
urćitostl tech (ani nepoćltajlc menślch, jako że vśude piśe
s,
ać
fotografie ukazuje jen tvar /', a „mudrzie, czynie11 mfsto ,m u-
drzie, czynie" v 6. radcę) było se obavati, że podobnych v opise
ostatnim jest asi vlce, a to było prlćinou a podnetem k tom uto
druhemu prepisu. Jim na jevo vyślo skutećne dosti m noho nedo-
patrenl, ktera vśak snadno se vysvetlujl jednak uż tlm, że
chyba ćlovekem vladne i pri nejlepśl pećlivosti, jednak snad take
A. H. Wratislawa, jejż od te doby uboheho skllćila vażna cho
roba oćnl, jiż tehdaż opoustel zrak; snad take starślho jazyka
ćeskeho nebyl tak uplne mocen a ve ćtenl starych rukopish tak
sbehly, aby se patrnych omylu vyvaroval.
V e prlćine slov
Znychz
ostatne objevilo se, że pośledni
g,
jeż na jeho fotografii vypada velmi mdlę, jest v codexu tak
dukladne vyśkrabano, że je prostym zrakem ani nelze postreh-
nouti. Jen fotografie je vynesla na jevo. V hbec prepis W rati-
slawfiv pres vśecka nedopatrenl m a svou znaćnou cenu, a pri
correcture naśeho otisku svedomite a, co s należitou ydećnostl
budiź vyslovne podotćeno, i se skutećnym prospechem od po-
ćatku do końce jest ho użlyano.
a.
Poczynafye k
ronyka czefk a
’)
(M )
noży powyefty
hledagy -:
Ale -)
ze
5. fwe zemye netbagy -:
w
to
mudrzie ydwornye czynie
Tyem fwoy rod fproften
ftwym wynye -
N eb
by fie
donych3) ktere czty nadyely
10fwe by zemye knyhy gmy
ely -: Znychz by fwoy rod weff
poznały - Odkud gfu przyf
ly wzwyedyely -
yaz
tyech
knyh dawno hledagy awez
15. dy toho zadagy
B y
fye w
Linkovdni na prvni strdnce setfen o ; list velmi rozeżrdn (7 d£r). ') R ubrum ; initialka M pouze naznaćena m ikrograficky. J) Z aćdtećni pis- m ena £ervenć p retrżen a nśkdy kolmo, nśkdy vodorovnś; kde initialky jsou trhany, pfiddno na konci verś& k ćerne po dvou ćervenych tećkdch. 3) L ig atu ra do. Jako zde tak vśude ligatury oznaćeny jsou leżat^m tiskem .
b.
to nyekto m udry uważał -')
wffe czefke fkutky wgyed
no fwazal
-'■) A
dotąd fem to
ho zadał - donyd fem toho p
5. wye nezbadal - wto fye ny
kte nechcze otdaty - Proto
fye fam wtu dyrbu uważa
ty - ale wyez zet vfylno yeft
tuto - K ronyku pfaty zet
10dirbu zrozlycznych gednu
fhledaty Neb to zagifte
po
wiedie - zed nykdyez cziełe
kronyky newyedye - nebt
gegie wffy pyfarzy - newel
15. m y fu fnazny były - proto
Na teto a ndsledujicich strdnkdch initialky nejsou ćervenś trhany. Linkovdni jasno. *) P rv n i ćdrka ndslovne hldsky u nejasna. 2) T e ik y dślany p atrn ś śikmo stavenjlm perem , także yypadaji jako fidrky.
2
a.
fu gie m noho opuftyly Ged
no ofwem kragy agyneho = *)
mało mluwyecze - gyneho = ')
mnoho opuftye2)cze - a tyem p
5. wy fled tratyecze Należ kro
nyku vknyeze ftareho w Bo
leilawy - ta wffeczky gyne ol
lawy - T a 2)my giftie wlaftyn
ne ftogie zprawy - m noho ne
10. znameho wypravy - Proto
budefly prazfku neb Brzew
nowfku Cronyku czyfty
')
tyem to fye prawie vgifty - = *)
Ze nanyey geft2) m enye pof
15. taweno - ale flow wiecze mlu
') T enke ćdrky na yyplnćnou fadkfl. 2) D ira v pergam enś.
b.
weno Opatowyczka ta czaf
to bludy - acz g y u 1) wyecze
mluwy - wffak tebu fludy ~ 2)
W yffehrazfka ta my fye na
5. ymeme fbludyła - naylep
ffye naSoleflawy była To
racztez wffyczkny wiedyet!
ez te chczy3) fye podrzlety *
ale nalezneffly k
de
czo gynak
io. nez tuto mluweno - wyez ez
to geft mu woły nepromye
nyeno - ale yakzto geft tam
poftaweno - takezt yeft y
m n 4)u uftaweno - Rzeczy pz
15. dne gelykoz m ohu myfly vk
') D ruhd ćarka. pism. u vyradovdna. 2) Vlnitd Cdrka m isto tećky. 3) Kadovdno u l *) Radova.no (y)\ zbytek hofejśiho vyśkrabaneho y \ v po- dobS tenke ćarky sahd nad e dolejSi fadky.
a.
ra ty ty - awffak fmyfl cziely
m yfly
polozyty
- A by fye tiem
mohl każd y vczyty radiegy
uczyty- kfwemu fye gazyku
5. wyecze fnazyty - Neb uflyffaw
m udry rzyecz mudru m udr
zegy b u d ę- tuzebny tyemto
j1)
tuhy zbude - yaz tuto fproftme
p ołoży- anato lepffieho proffi I
10. aby pronaffie zemie czeft - i -
pronaffych neprzatel left - O
prawyl mu rzecz rymem kra
fnym - aoflawyl hlasem yal
nym Am ne ty e2)m to neha
15. nyegie - rzka plete fye neu
') Pfi tóchto tfech fddkdch proraźi s druhe stran y initialka K. %) D ira v pergam enś.
h.
myegie - Yaz fye wtom fam
dobrzy o
znagy •: Krom ye zet
ofwem yazyczye welmy tba
gy •:
To
mye geft ktom u w
5. zbudylo - ym ye kufyly przi
pudylo -
Odbabilofke ineze
')
K
dyz wefken lyd pfwu
wynu •: /from yc ofmy
wodu zhynu •:
Ty
g!i
io.
to byechu oftaly •: otwzchodu
f luneczneho wftaly - :
Kupo
ledny wżdy fye brachu -: ne
bo
bychu piny ftrachu -: P o
topy fye wżdy &ogyecze - : fa
15. my fobye wtom newyerzye
Initialky zase kolmo ćervenś trh d n y ; tećky ćervene pfiddny. ') Ru brum ; nasledujici initialka ćervend, provedena pfes tfi fadky.
4
a.
cze
K dyz
nayednom
po\\y
by
echu - : t/emuzto fennar dye =
c h u t 1) :
Tu
nem udru radu w
zyechu - : aprawye
podolmw
s. kfmyechu -: P^kucz poftawy
m y wyezy fobye - : ta bud w
zwyffy az
donebe - : A
kdyz tu
wyezy dyelachu - : twrdymy
czyhlamy gy fkladachu -
K \y
10.
myefto wapna gmyegyechu
i
wffyczkny gednu rzyecz mlu
wyechu - : 7iohu gych dyelo
fye nefmyly -: ygych yazykyj
tako fmyly -
:B r
3.tr
bratru
15.
neurozumye - :
ale wffelyky
') Jako sedm ićka m isto tećky. ‘) P fi tćch to dvou M dkśch prorażt initialka W .
b.
lwu rzyecz gmye
Tu
fweho
dyela przyeftachu -: adruh ot
druha fye b ra c h u -: ifazdy ty
5. ech fobye wlaft uftawy -: odty
ech fye wznyechu rozlyczne nra
wy -:
Ty
fobye ofobychu zem
ye -: yakz ydnef gm a każda f
we gmye -:
M ezy
gynym y flo
w y en e-: tu k<7ezto bydle rzeko
10. we
P odle morzie fye wfadi
chu- : az Borzyma fye wzplody
chu -:
o pocmtczye naffeho yazi
„
W
1) fybrfkem
ha wczechach
yazyku yeft zemye -: gi
15. efto Charwaty yeft gmye -:
a.
W tey zemy byeffe leeh - : gemuz
t° gmye byeffe czech -: Ten
muzoboyftwa fye doczyny - j>
nyez fwu zemy pwyny -: Ten
5. czech myegyeffe bratrow ffest
pronyez myegieffe mocz yczeft
A
otnych mnoho czeledy -: yuz
gedne noczy czech ofledy -: Tw
ybra fye fewffym zffemye - :
10. gieyz dyechu Charwaty gmie
ybra fye lefem doleffa -: dyet
ky fwe napleczy neffa - :
A k
dyz dluho leffem gy
de
- : &wely
kem u hwozdu przide - : Tu
15. fye ftefte czeledy geho -: we
b.
cze czech ach byeda geft fkutka
meho - Ze pmye gfte wteyto -
nuży - ayfu prom ye waffy
domo
we - hufty luzy - ywecze czech
5. kfwemu f&oru -
podey
dyem
pod
tuto horu - Dyetem fkotu od
;;oczynem - afnad fye tu ftuhu
mynem - Zagyttra uprawę
zorzye - by czech fam fedmy
lo. natey horzie - S nyez1) wffycz
ku zemy ohleda - adale gym
gyty neda - Rzka gmamy
zemy jpofwey woły 2 budu na
zte piny ftoly - Zwyerzy pta
15. kuow ryb wczel dofty - otne
Na teto a ndsledujicl strance nię Cervęnęho.
')
N az
poloobloućek jako nad i.6
a.
przatel tw rda
dofty
- Yakoby
fye dnef napufczy ftalo - kdez
by gym nycz neprzyekazalo -
Ste hory nazem y zrzyechu -
p
5
. to tey horzye rzyp przyewzdye
chu Prwe chleba nemyegye
chu - maffo aryby gedyechu -
Prwe leto laz wzkopachu - a
druhe leto radiem zorachu -
10. Ale ze gych ftaroftye Czech die
chu - pron zemy Czechy wzdie
chu - T y lydye welmy wyer
ny byechu - wffe
(bozie obecz
no gmyegyechu - K om u fie
15. czo nedoftanyefle - vdruha
b.
yako fwe gmyegieffe
Gcden
obyczyey zly gm yegyechu-: ze
manzelftwa nedrziechu-: Peh
dy igedna zena muzem gyfta
5. nebyefie-:
yeden
muz zen mno
ho gmyeffe -: P raw ye fko tf
ky bydlechu -: przyebywachu
nawffak weczer noweho ma
zelftwa hledachu
Sudczie
io.
ygednoho nemyegiechu -: ne
bo
fobye nekradyechu -: P a
kly fye kdy ftala ktera fwada
vftarzieyffyeho była rada -:
A by prawo vczynyly -: pra
15. wemu fkody polepffyly
-N a teto a ndsledujfcf strance zase ćervene tećky, p atrn ś proto, źe tam initialka a nadpis
a.
M ynu let tom u welmy mno
ho
ze fye drzye ten lyd obycz
yegie toho
OtlybufTyna otczie
■
y d y z tom u | ‘)
mudreho
2)
5. A m nohy m ynu rok -: w
fta wzemy muz yemuz
dyechu krok -: Ten zemy wfi
yczku fudyeffe -: amudrofty
gye uczyeffe -: Potom krok
10. gi
de
donawy -: trzy m udre d
czery oftawy -: ifazu - Tetku
alybuffy -: ottrzetyey mluwy
ty muffy -: kazye fedyeffe na
P azynye -: atetka natetynye
i s.
Lybuffye prokyny byeffe - ta
') Kolmd ćdra ćerna je st v rukopise. 2) R ubrum ; initialka K prove- dena ćerven£ pfes tri fadky.
Ij.
wffyczku zemy fudyeffe - Sta
fye ze omezy dwa fwye1) fwa
dyfta - afobye dobrzye przybif
ta - Lybuffye gye fye gyu fu
5. dyty - awynneho drby fmu
tyty - W ynny gye fye lybuffie
hanyety - rzka - nechczy
tcbe
fafudczy gm yety - neb zena
vmye
lepe
gehlu ffyty - nez
io. wfudye muzye fudyty - ach
kako to mye welmy rudy -
ze naf zena muzye fudy - y
gechu fye wffyczny pany ha
nyty - yehoz ya nechczy mlu
15. wyty - Lybuffye to uflyffye
Zde a nandsledujici strance nic ćervęnęho, ■) w zm afeno dv6ma pode' psanymi tećkam i.
8
a.
wffy - nem udremu przyeho
wyewffy - nycz gemu neod
powyedye - walny tu fnem
zapowyedye - kdyz fye nafne
5. wffyczkny fnyedu - aprzied
lybuffy przygyedu - Tehdy
tee wffye zemye m aty - gye
fwe hańby zalowaty - Zeme
ne to vflyffyewffe - fwey hol
10.
podye
fye nafmyewffye - la
ko zpatra fye wzpodgemffe -
rady ygedne newzemffe - K
rzyku wffyczkny gednym hla
fem - newyplatymy toho yed
15. nyem wlaffem - Prawdut
b.
mluwy czlowyek taky -: ne
botye
wyła muz wffaky -: ye
ftot fye przyedzenu fudy -:
gehoz ktom u nuzye neprzy
5. pudy -: yuz
de
le nechczem
mef kąty -: chczem muzye
zahofpodu gm yety -:
yed
nohot natobye profymy
powyez
nam wyeftbamy
io. fwymy -: Zkterez nam ze
mye radyff knyezye wzie
ty - neb wffwey zemy ne
mozem
podóbnebo
mye
ty -
OiybulTynu proczftwy
')
15. 6rym lybuffe odpowye
T ećky zase ćervene. ') R ubrum ; initialka ćervena zvyśi jen je- dnoho fddku.
a.
d y e j R z k u c z to w a mbe
zel fty p o w y e d y e -: K a k . k o ly fte m y e v h a n y ly ftdyz fte m y e ta k /w t u p y ly -:
Z\y
c z lo w y e k 5. tu d rb y b y t y -: TTteryz p r o f w edobre
d a o b c z y z ły m to h o u ż y t y -: O b ecz y e s t kazde
ho o h ra d a -:
K loz
g y u tup ! m y n u la t g y e y rada-:
Ztm
10. ty e o b c z y n eu fa y dohrada -: S e z o b c z y e p o h y n e w ffe ly k a fw a d a -:Ale
y a z w a m fw e f k o d y n e d a m z ły m v z y t y -: c h c y w a m &ezełfty r a d y ty - 15. i? a d y e y ffy b y fte m o h ly m o yĆervene tećky a zaćatećn i pism ena ver§£i.
b.
fud tr p y e ty - n ez fy e d rb y te z a k n y e ż 1) fy ln e h o m u z y e gmT e t y - : Z e h c z y e g y e ttepe
d y e w c z y e ra k a -: o t m u z f k e ra n y 5. b y w a w e ły k a m u k a -: T u m n y e t e h d y u w y e r z y te -: k d y z fw e h o k n y e z y e za felez n y m fto lc z e m g e d u c z u zrzy teBudely
n a d w a m y cz y io. z o z e m e c z w la fty -: n e m o c z y b ude
d lu h o w a ff y a z y k trw a t y -: T u h a t y e s t kazcM io m e z y fm u tn y m y c z y z y m y a fm u tn y u ty e ffy fy e m e z y 15. z n a m y m y -: K a ż d y k fa ly g e10
a.
p r z y e te ly fw y m y-:
ygeden
m u d r y n erad fy e fc z y z y m y P o y m y e y fo b y e ly d y a z y k a fw e h o - b u d et w ż d y h le d a ty 5. w a ffe h o zle h o -: n a w a ff ly d bu(/e h le d a ty w y n y -: a lw y m r o z d y e ly w a ffe d y e d y n y - •: = C zefte fw e a cz y k ra fta w o - n e d a y w fw e c z e fk a h la w o c z y u 10. z o z e m c z yo lybu/Tynu kony
O
p ie tyefto prgyemyflo
ly b u ffy e p o w y e d y e -w y 1)
N eftot y a z to eZobrzye w y e d ie - g e m u z b y t y w a ffy u hoijpodu - 15. g d y e t e z c z ftn y e y ffy p o m e h o■“) R ubrum ; initialka pfes dvś fadky.
b.
k o n y e w o d c z y u -: T fam ozt g e d n o o n p o te c z e -: a k o m u z ty o n p r z y te c z e - T o h o n a te n to k o n w fa d y e c z e -: w e d 5. tez g y m fy e m fy e n efw a rzieczie -: C u d e te ly fy e f w ') r z y ty - p o ty fy c z le tbud et
z e m y f k o d y t y •: i y b u f f i e fy e n a fw e w y e ftb y w z p u f io. t y - k o n o fe d la n y b e z u z d y p u fty -Odprzyemyflowe
P
|
a n y jio k o n y uho nalezenye knye'1)
pogye
d u - az b y e ly n y r z y e k y
do
15. g ie d u - P o d l e te r z y e k y »
'i Z kratka znać! pouze a *) R ubrum ; pośledni slovo jak jest tiśtfino; initialka pfes dvś fadky.
«. k u o n p o te c z e n a g e d n u u le hl p r z y te c z e - : n a n y e y z oraffe m u z w e ly k y o b y n u w fw e n o h y ly k y k to m u m u z y u 5. k o n p r z y fk o c z y w - : y fta v n y e h o fy e w z to c z y w -: f t o g i ') effe y a k o y a t w u z d y c z y - : p to t e y w fy w z d y e c h u fta d y c z y -: p a n y n a c h la p y e w zw 10. y e d y e c h u -: y e h o g m y e ze g m u p r z y e m y fl d y e c h u -: p o c z y e c h u fy e druh k d r u h u f m y e ty -: y c h t y e c h u g y e y y n h e d w z y e ty - : a y a k o z fie 15. y e h o d o tk u -: p r z y e m y fl w
Na tćto strance ćervene jsou pouze tećky. ') Znam enko nad i velrai vysoko.
b. d ru zy w z e m y o tk u -: rzka •: z y e lm y y e f t ze fte ta k ran o p rzy f ly - : b y fte b y ły tep rw o d ly b u ffy e w y f l y - : b y c h t m o h l 5. tu to u leh l w z u o r a ty - : w y e c z b y ło b y n e lz y e o r a c z y u ch le b a k u p o w a ty a le zle fte u ch w a ty ly -: a m n y e w r o ly p rzy e k a z y ly -: m u o z to k a ż d y f ly lo. f fy e ty rad b u d e w z e m y z y z e n a cza fto h la d -: p o fa h pr z y e m y fl k ly c z y e n y e y k a b e ly -: w y n y e fyr a rz effetn y p e c z e n w e ly - : p o c z y e narad 15. ly c z y p o lo z y w g y e f t y - : p a n
12
a.
n o w p o c z y e p o fy t y p o d le febe
fy e fty - : p a n y p o c z y e c h u fye fh le d a ty a n a ly b u ffy n u rzy ecz w z p o m y n a ty - : y e c h u fy e g y e 5. h o ta z a ty - : p ró cz b y g e m u b y lo m y ło n a z e le z y e f n y e d a ty -: p r z y e m y d g y m ta k o d p o w ie d y e - : y a z w a m ly b u ffy e p o w i ed ie la tez w a m p o w y e d y e -: 10. l) jSTdyzfte o d y e w c z y e n e r o d y ly tb a ty - : b u
de
w a f m o y rod ze le zn u m e tlu k a z a tyOtwz
A
J
hwetle otky prztemiklo2)
k d y z tu p r z y e m y fl fn y e 15. d affe getien p a n n a o tk u h le
') Ć ervenś pfetrżeno. ') Rubrum takto nedokonćeno; initialka pfes dvś radky. b. d a t y ') - h led a ffe - : z e o tk a w y p u fty la z fe b e p y e t p r a m e n o w -: a z n y c h p r o k w e te p y e t o r z y e c h o w -: c z ty r z y e u fch u p o m a 5. le y c h w y ly -: p a ty b y z y w ten fw'2) fy e w ffy e m fm y ly -
oprzi
emyflowye zwolenyu
= 3)
K
d y z fo b y e te n d y w u k a za c h u -: n a p r z y e m y flu
lo. p o ta z a ch u k tere b y b y ło zn a m e n y e t e fu c h ę o t k y w z e k tw y e n y e - : g y m ta k p rzy e m y f l o d p o w y e d y e - : rzk a •: to y a z w a m w ffy e
powye
15. d y e o tk a fu ch a y e ft z n a m e
') P fetrżen o ćervenś. 5) Podtrżeno tefikami a zm areno. 3) R u b ru m ; initialka pfes dvS fadky.
a.
n y e -: m e h o c h la p y e h o u ro ze n y e - : a le ze t y e ft b rzo w zk w e tla -: y a k z w e m ly b u ffy e b i la rzek ła m o y ro d z c h la p y e 5. h oporoda
doyde
k r a lo w e h o rzada -: p y e t y u p m e n o w bu d u k w y fty - : to b u d u n a k n y z y e c z y fty -: z e m n e b u d ę k n y ez ftw o p a te ro a le b rzo z h y 10. n e cztw ero p a te w z k w e tn e w e lm y k r a fn y e - : a w y p u fty fw o y p lo d y a fn y e acz t y fy e g y m k d ypodeyde
- : w ffa k o z czaffa t o h odoyde
-: z e w n u k 15. jio m fty fw e h o d y e d a -: y g y eb.
h o w ra h o m n a p o k o g y b u d ę b y e d a -: rzka to w fta z c h la p y e h o fto r u -:gyede
d o ly b u ffy n a d w o r u -: i/ak z b rzo ly b u ffy edo
5. gyede
- : ly b u ffy e g y e y za m u zp og y e - : ^ r z y e m y fla p a n y w e ly k y m y d a ry c z ty c h u -: k
n y e z e m g e h o u c z y n y c h u - pr z y e m y f l b y e ffe m u d re m y f io. ly -: o n fly b u ffy u w ffe p w o
z e m fk e z a m y f ly - . te h d y ly b u ffy e j w w y e d y e -: y a z t y g e d n o m y e fto w y e d y e -: to bu de f lo w u tn o jpofw yetu - :
ya
15. k o f lu n c z e w ffw e m o fw y e
Na teto a nasledujfcf strdnce zase ngktere zaćatećni pism eny pfe- trźeny jsou kolm ou £ervenou ćarou.
14 a . tu - : p o m n y e t e w ffy c z k n y f lo w a m e h o w y n d e ta d w y e o ly w y e z la ty e y z n y e h o - : w a c z ') la w b u d e g m y e o ly w y e prw 5. e y - : a w o y ty e c h o ly w y e dru h e y -: t y e o d p o k o le n y e m e h o -: w e n d e ta , az d o k r a lo w ftw y e n e b e f k e h o w eto m y e fto o fla w i ta - a g y u z p o h r zeb en a w fy u 10. z e m y u o b ra n y ta -: fta w te m y efto t o w e m k a z y u - : tu k d e fto y a z w a m v k a z y u - : u w lta w y p o d p e tr z y n e m - k d e z czyefa rz c z y n y p rah fw y m fy n e m - p 2) 15. p rah m y e ftu w z d y e c h u pra
') w pfetrżeno dv£ma ćeryenym i kolmicemi. 2) Celć p ćeryene.
b. h a t o h o m y e fta b u d ę w e ly k a drah a - : n e b y a k o y k n y e z a ta y k r a l o w e - : ly u d y e fy ln y y a k o lw o w e -: p ty pra hu k la n y e g y 5. h la w u - : a b y g y m y e ly zd raw u ta k e z p ty p ra zy e m y e ftu m e m u - : n e b b u d ę cz eft y c h w a la g e m u
0
w a l c z y eyefto
d ie wS
ity f m u s m y y m y e c h u1) k o n c z y e fw o y ż y w o t l f 2) b u ffy e - p o h r zy eb u g y u w e w fy g y e z d y e c h u ly b u ffy e - p o n y e y g e g y e k n y e z n y e b o y g p o c z y e c h u - a p w y e p o d o b n n 15. k fm y e c h u - n e b to m u z a pV dolejśl polovici strdnky ani tećky nejsou ćervenć. ') R ubrum ; initialka pfes dvś fadky. 2) Zde ćarka nad {.
a . w o c h ty e c h u a b y ta k e z d y e w k a z e m y w la d la a m u z y e f y e d r z y e ly rad ia -: c h ty e c z e fw e r z y e c z y u ż y t y - : g y e 5. ch u fy e h rad u fta w y ty -: d y e w k y h ra d u d y e w y ') w z d y e c h u •: a w la ftu z a k n y e z n u g m y e c h u - : ta ^ o fw e y z e m y p o d a p o ( ly -: rzku cz ^ w d b y m y p o d fy e 10. ty b ra d a te k o z ły -: n e b fy e — t e h d y jw p o h a n fk u g m y e c h u - m u z y e d lu h e b ra d y n o fy e c h u w e c z e w la fta •: k tera le ż y n a n y c h m o c z z a p y i2) t fy e w z 15. d y n ak a zd u n o c z k d y z n ad
T ećky zase vćechny ćervene. ') R asura (n?). 2) R asura uzkd, jedne ćdrky.
b. n y m y fw y t y e z y m y -: c z o ch tfe c z e z n y c h v c z y n y m y -: jir o tu r z y e c z m n o h o fy e d y e w e k k w la fty e ob ra -: waffeft fet
5. g y c h fy e d o d y e w y n a febra -: y a k o h o lu b y le ty e c z z fw y c h k o tc z o w - : ta k e z fy e d y e w k y b ra ch u o d fw y c h o tc z o w -: k d y z b y e ffe m u z o m to b ran y io. t y -: k a ż d e m u fw u d czeru b l t y -: d w o r n o g y m to b y e ffe w y d y e t y i/g y e c h u fy e to m u f m y e ty -: z e d y e w k a o k r o c z m o n a k o n y g y e z d ie
15. ffe -: druha p o n y e y p razd
IG a . n y k u o n w o d y e ffe m u z y e z fm y e c h a n e m u d r e h o - :
do
g y d u fm u tk a w e ly k e h o m o h u cz to zle f lo w e m u h a fy ty - : 5. y d a c h u z łe m u w zh o ru g y t y -: fnad fu b y ły n e p o m n y e ly z e m u d rz y z a p r z y flo w y e g m y e l y -: r z k u c z k to z c h e z e w d o m u f k o d y z b y t y - : H eday g y fk r z ie 10. v h le m b y ty - : n e b u h e l czafto o h n y e m b y w a -: p r o n z boba. t y f b o z y e z b y w a - : ta k m u z ie m o h u c z f lo w e m o b r a n y ty -: i/d a ch u zm a la w o y f k u b y t y 15. /m y e z p r z y e m y fl c h ty e ffe tob.
h o b r a n y ty -: p a n y rzećh upo
k u fm y cz o m o h u v c z y n y t y - w e c z e p r z y e m y fl -: w y d y e c h w e f n y e d y e w k u k rew lo c z y 5. c z e -: w fw e y z e m y y a k o w z t e k l i ') b y e h a g y 2) c z e -: p ro ten fenbogyu
fy e z e m y z le h o -: p a n y n a fm y e c h o b r a ty c h u fen k n y e z e t e fw e h ood w laf
i°. 17 |
tyny mudre ra d y 3)
l l d y z d y e w k y o t c z y e o b rach u -: a n a d y e w y n fy e w z e b rach u - : d c z y o tc z y n a z y w o t o d p o w y c d y c - : feftra bratru 15. to p o w y e d y e - : g y z y a n e y
K onec druhe slożky o z n a ie n ozdobnou nm skou ćislicf. ') D ruha darka vyradovdna! 2) u je ś tś znale vyradovdno. s) R ubrum ; initialka pfes dvś fadky.
a . fem n y c z e t o b y e - : k a ż d y m y e y p e c z y u o f o b y e - p a k fo b y e f ly u b y c h u w y e r u - w la fta d a g y m w p y t y fm y eru - a b y 5- fw e tlu fto fty z b y ły - aczerft
w y y m u d r y b y ły - p o to m g y e n a trę r o z d y e ly - aurza d y g y e p o d y e ly - m u d r z y e y ffy m f w o y h rad p o r u c z y - w 10. ra d y e g y e fe d y e c z y z u c z y - rzk u cz - k to z ty rad fe d y wra d y e - te n t o f to g y w k a z d e y fw a d y e - k ra fn y m fy e k a za ly c z y t y - a c h y tr e y rz y e c z y 15. u c z y ty - rzku cz t y e m t o m u
Na tćto strdnce nic ćerveneho.
b. z o m p o le k u -: k d e zto m o c z y u n e d o te k u tr z e ty m k a z y u f lu c z y fty g y e z d y t y -: m u z y e y a k o p fa za&pty -: o p r w e 5.
1
jdyeivczye plenye
*)
i l d y z fy e d y e w k y (polu fw y k u -: n a k o n y c h g y e z d y t y o b y k u -: g y e c h u fy e z e m y e p le n y ty - : a w ffe m u z y e p o io. rząd b y t y -: w d y w fy e d y e w c z y e frdcze. p r o m y e n y c h u - p r o ty m u z o m y a k o k arne b y c h u -: y g e d n a p rza tel n e b ra n y effe -: d c z y n a fw e h o 15. o t c z y e w e d y e ffe k n y e zĆervenć zase jen tećky; tak
t
ki na nasledujici. strdnce.')
R ubrum ; initialka A, ać md byti K, pfes dv£ fddky.18 a . p r z y e m y fl d a t o w ff y e y z e m y w y e d y e t y m u z y e n e w y e d u c z c z o to m u z d y e t y -: n e b = o d y e n y e n e m y e g y e c h u -: n a 5. g y c h k o n y c h d y e w k y g y e z d i e c h u y a k z m o h u c z e fy e feb rachu p r z y e d d y e w y n fy e p o lo z y c h u : m n y e c z b y d y e w k y m y e c h y r z e m z a h n a ly 10. a m n y e c z b y g y c h n ah ra d y e n e d o c z a k a ly -: p r z y e m y fl n e r o d y fn y m y g y e t y - : rzka ro d m o y d ir b y lb y to h o f k o d u w z y e ty n e b w y e d y e 15. z e d y e w c z y e lfty n e m o z e m
Pouze tećky ćervene.
b. z b y t y - o d n y c h w e m g e ft p o b y tu b y t y - .eby m y e v p rw e b o g y u p o b y ły -: m o y b y rod n e p r z y e te le fk o r o z b y ły -: j> 5. to fw a m y n e c h c z y u g y e t y -: n y w e m razyu fn y m y fy e fn y ty -: m u z y e y e h o rad y n e tb a c h u -: p r o ty y e h o w o ly p r z y e d d y e w y n fy e bra io. c h u -: m u z y e k d y z to hrad vz rz y e c h u -: /fd y e w k a m fye tu w e lm y w fm y e c h u -: k d e z b o g y ft e f lo w e p r z y e d w y ffe hrarfem tu fto g y e c h u -: d y e 15. w k y k d y z g y e d o b r z y e fez
a . rz y ec h u - w ffe c z k y fy e tu p o
ra d y w ffe - u w y e r z y e f y e p o
tw r d y w ffe - p o g y e d u fw la f tu n a p r z y e d m o c z n y e y ffy e -
5. p o fta w y w ffe w p roftrzyed
m u d r z y e y ffy e - a k d y z n ap o ly u fto g y e c h u - k d y z fy e fny t y fp o lu fn y c h ty e c h u - w la f ta n a k o n y u k ftu rm u fto g y 10. effe - k fw e m u w o y fk u ta k m lu w y e ffe - d y e w k y fle c h e tn e ftw o r z e n y e - w fw y e t y e flechetm /e/T i/ch n e n y e - d rzte fy e fle c h e te n ftw y e -
15. fw e h o - d o b y w a y te fo b y e Nic ć e rv e n e h o ; tak też na nasledujicich strankach.
b. m e n e d o b r eh o - b u d w a m m y ło m a ło v fy le p od g y e t y - a fk r z y e w y to w y e c z n y p o k o y y c z e ft g m y e t y - a cz g y 5. e n y n y e p o t e p e m y - w y e cz n u ch w a lu y p a m y e t w e z m e m y - b u d ' n i f o b y e m u z y e w o ly t y - k d y z I ') c h ty e c z e b u d e m g y e b y t y - b u d e m ła io. k o a m a z o n fk e p a n y e - ty fu p o r u c z y ly m u z u o m ora n y e - a fa m y fw u z e m y u w la d u - ty fu m y e ly fcz y e fa rzem c z y re m fw ad u t ty 15. fle c h e tn y e fu to h o czyefa
20 a . r z y e p o b y ły - g e m ffe g y e y w k r w y v t o p y ly - rzk u cz - k rew fy za d a ł t y f k rew p y - w y e c z n a fw y e ty e ly u d y n e 5. b y - t y g fu fy e p r o ty a le x a n d r o w y v d a tn y e g m y e ly - fg y n y m y k ra ly fu fy e b y ty fm y e ly - m a g y u t o h o p o f w y e t u czeft y c h w a lu - p o y to. m y e w ffe v 6 o g y u p ra cz y u m a lu - te z w a m p a n n y f le c h e tn e flu ffy e v c z y n y t y - ne&o d a m y ly fy e n y n y e t y e m to b r a d a c z o m z b y t y - 15. b u d u fle c h e tn y m y p a n n a b. m y - c h la p y b ra ta ty fm y e ch p o b y g y e t y - a w e c z n y m u z y e b u d u z a r o io t n e g m y e t y - b y k a ż d a bratra ne b o o t c z y e 5. fw e h o - b y fo b y e m o h la d ob! t y ż y w o t a p o k o y n e h o - lep e b y b y ło n e m c z ftn y e z b y tu b y ty - n e z t y e m to c h la p o m b r a d a ty m n a m y lo ft g y t y - io. b u d e ly o tn a f k te ra b y e z y e t y c h t y e t y - w y e z to z e t n eb u d e fn a m y to w a r y ftw a g m y e t i a m o c z y ly b u d em k d y fn y u b y t y - fm rty g y e y n e lz y e bu 15. d e z b y t y - p a k ly b u d ę k te ra
a.
y a ta - y a z m a m fk le p p in y ly b u ffy n a z la tta - a to w a m za g y fto p ra w y u - z e to w ffy e p w y g e d n u z w a z y u - 1|[[[ *) y a k z 5. te r z y e c z y b rzo p rzy efta - y hn ed fy e h n u ch u fto h o m y e fta - a y a k ft n a m u z y e w y n y k u - ta k w ffe c z k y p la w e c z k y k rzy k u - o b fu c h u m u z y e d y e w c z ie
10. ftrzy ely - w lafta m u z y e o ffty
e p ttm r o z d y e ly - d rze w e n ez fw y c h w la fta (Zolina - fed m le p ffy c h o fty e p e m p ro h n a - m la d a h o d k a - a fw a ta w a - 15. rad k a ta k e y cza fta w a - p o d
') Ćervene.
h.
le fw e k n y e z n y w e z d y b y e ch u - : d o b r o d r u z fk y w ż d y c z y n y e c h u -: m u z o m d o fm y ec h a n e b y e ffe -: n a trzy fta m u z o w 5. g y u z le z y e ffe -: « b y tu ta k b liz le f n e b y l -: t/g e d e n z m u z o w z y w b y n e b y l n a w la ftu y g e d e n ly e n e w r a ty - : n erad b y c h g y e y fk o p k a p rzy ew ra io. ty l -0 muzCkem oftrabenyu
P
o p u o laowyfTehradye
J)
le tu m u z y e fy e o ftra b y ch u -: f m o ln y k o w y k o n ydo
b y c h u -: w ffa k d y e w e k b o g e 15. p o d ftu p y ty n e fm y e g y e c h u -:T e ik y a zaC&tećni pism ena ver5& zase ćervenś v yznaćena zde i na ndsledujici strdnce. ') R ubrum ; initialka pfes dvś fadky.
2 2 ii. a le b ly z g y c h hrad p o fta w y ty c h ty e c h u - : d y e w k y g y e d w a k rat o d p u d y c h u a z w ffa k ta k t o g y e p r z y e lfty c h u -: m u z ie 5. Iftyu -: p rz y e d ly b u ffy u p a d u -: t e h d y d y e w k y w z e m ffe rad u - p o d g e m ffe fy e z fw eh o f&oru -: g y e d u b r a n y t fw e h o d w o r u -: m u z y e fy ly fy e frogyecze - : w 10. ly b u ffy le h u fy e ta g y e c z e -: w tu f?obu p r z y e m y fl fw u rad u - p rzy p ra w y w c z o z flu ffy e k h rad u - : ćr ed n e n o c z y w z w e d e d r z y e w e m h rad -: g e m u z 15. w z d y e c h u w y ffeh ra d -: /Voho
b.
w a le c h u le t p y e t - a z m u z o b y v z e k fw y e t - n e b d y e w k l m u z o w n a h r a d y e n e m n y e ch u - p r o to fy e z r a d y nebo
5. g y e c h u - a le d y e w k y n a w y ffehradu b y e c h u - : k d y z m u z y e k a m g y e t y c h ty e c h u - d y e w k y d y e w k a m p ro n e fy e c h u - ta k n a c z y e fty e d y io. e w k y m u z y e z te p y e c h u ta k e k z e n a m d y e ffe w la f ty n ly ft - p ro n z n e b y e ffe feb u y g e d e n m u z g y ft - n e b w e ly k a tu h a w z e m y b y e 15. ffe - z g e d n o h o flo w a z e n aa . m u z y e t e p y e ffe - t e h d y m n o h o m u z o w n a le z a c h u n a ło ż y - z b o d e n y c h n o ż y - p r o to w n o c z! fta g y u - g m y e w a c h u cza fto
5. w b u ftem h a g y u - a b y d y e w c z y e lu ty z b y ły - a z y w o to w n e z tr a ty ły - p a n y e cz n e w al k u fy e fty d y e c h u - a g y m zab la z n o w ftw o g m y e g ie c h u - to 10. m u z y e o d z e n trp y e c h u - n y e k te r e fy e k to m u n ep rzy m lu w y e c h u - n e b ta y n y e fw la f tu fw o d g m y e g y e c h u - p w e z e n y g y m w y e r n y b y e c h u - 15. w to m ch w a lu m u z y e to h o b. w y e k a - n e b fu o d m u d ry ch ( M t o y n y d y e k a -: z e y g e d e n m u z n ed a l fw e y c z n e y p a n y e y złe z ły m u ż y ty n y k te r y 5. ch ty el g y e t y e m v h a n y ty - rz k a - n e c z n a c z y n y ^ o d le fw e h o p w a -: jio z y d a y te at y e ft m a czn a z e n a d lu h o zd raw a - 0 r o s l y c m y c h d y e w c z y c h io. ^ T ) o t o m d a ch u le f ty e c h - ') f y e d y e w k y n a r o z ly c z n e lfty -: jrnyez m u z y e z b y c h u fw e c z ty -: v zr z y e w ffe z e n a w ł ffe h r a d y e g e ft w e ly k y h lad 15. za p r z y m y e r z y m p o z w a c h u
Zase ćervene tećky. ') R ub ru m ; initialka aż po dolejśi kraj pism a vytażena.
24
a . g y c h n aw t/ffehrad - : tu fn y m y k rafn e p a n n y joo fa d y ech u -: g e z ch y tr e r z y e c z y m n o h o v m y e ch u -: t y d y e c h u y a z b y c h tw a 5. rada b y ła -: b y m a m a tk a z y w a n e b y la -: c h ty e l b y t y m y e fo b y e m y e t y - : m u fy l b y g y e y ż y w o t o t g y e t y - : a to t fy e m o z d o h r z y c fta ty - : c h c z e ff g y e na 10. te y to c z y e fty e z d a ty -: g m a
tu c z y e ftu fam a rfefata g y e ( t y ) *) m o z e ff g y fg e g y e to w a r z y fk a m y g y e t y - : ta k ne& ozatka prz y e lu d y e c z e -: # a fta w u g y m za 15. fta w y e c z e t y e m c z y n e m n o
Zde pisafi ukaplo inkoustu (na 4—5. fadku zdoła), a sice kdyż pismo było uż hotovo. Zda se, że kańku slizl, a pismo na prave stran ś społu znaćnś setfel.
b. h o d o b ry ch z b y c h u - ta k m o c z n y e y ffy c h n ep rza te l z b y c h u ta k g e d n a g e d n o m u fk u tld z y e w o w a ffe - w e ly k u m u 5. w y e r u fly& ow affe - rzkucz
m rzy t m y e w to m to p rzy e b y tk u b y t y - c h c z e fly m o y m u z m y ły b y t y - c h c z y u ty y a z - d y e w y n z r a d y ty - y i°. g y e fy e g eh o v c z y ty - k a k g y e f t g y m k to m u p r z y g y t y - k d y z to k n y e z y e p rzy e m y f l w z w y e d y e - ta k o g y w ffy e m o d p o w y c d y e - ra 15. z y u .w e m n e r o d te g y m w y
a . e r z y ty - w y e r z te m y ez w y c h ty e t y e m c z y n e m z b y t y -: m u z y e n e r o d y c h u g m u w to m u w y e r z y ty -: p o d le d y e w 5. c z y e ra d y c h ty e c h u w hrad = g y t y - : a k d y z g y u z w o n e n h rad w n y d u - : tu n a n y e d y e w k y w y n y d u p r z y e k o te m = g y e w ffy e c z k y Z bychu y g e d 10. n o h o n e z y w y c h u
i Ocztyra
Y
e d edowye zradye
= ’)
dobry
o fta l b y e ffe -: fo b ie g m y e cz ty ra d g m y e ffe o to fy e g y e c h u b ra ty le ft -: feb ra 15. w ffe fy e d y e w e k ffeft -: y n a leNa hofejSim kraji strdnky pozdni rukou ćdry jako od pism enek. Tećky zase ćervene. ') R ubrum ; initialka pfes dvS fadky.
