Bazyli Tichoniuk
Imiona słowiańskie w twórczości
Aleksandra Puszkina
Acta Polono-Ruthenica 3, 109-114
1998
B a z y l i T i c h o n i u k Z i e l o n a G ó r a
Imiona słowiańskie
w twórczości Aleksandra Puszkina
P i s a r s t w o P u s z k i n a p r z y p a d a n a p i e r w s z ą p o ł o w ę X I X w i e k u , o k r e s , w k t ó r y m n a S ł o w i a ń s z c z y ź n i e w c i ą ż ż y w e b y ł y z a c h o d n i e p r ą d y s e n t y - m e n t a l n o - r o m a n t y c z n e . W n i c h t o w ł a ś n i e K o n r a d G ó r s k i o m a w i a j ą c n a z w y w ł a s n e w t w ó r c z o ś c i A d a m a M i c k i e w i c z a u p a t r u j e p r z y c z y n „ n o w e g o f e r m e n t u ” w o n o m a s t y c e l i t e r a c k i e j t e g o c z a s u . „ W s z y s t k o t o s p r z y j a i n w a z j i o b c y c h i m i o n - p i s z e b a d a c z - k t ó r e s i ę z a c z y n a j ą s z e r z y ć w r o m a n s a c h i d u m a c h . O b o k t e g o j e d n a k n i e b r a k i u s i ł o w a ń , ż e b y p r z y z n a ć n i e c o p r a w o b y w a t e l s k i c h i m i o n o m p o c h o d z e n i a s ł o w i a ń s k i e g o ” . 1 T r z e b a t u r ó w n i e ż d o d a ć , i ż e p o k ę t ę c e c h u j e m . i n . f a s c y n a c j a r o d z i m y m f o l k l o r e m o r a z h i s t o r i ą w ł a s n e g o n a r o d u , s t ą d t e ż s i ę g a n i e d o n a j s t a r s z e g o p o k ł a d u n a z e w n i c z e g o - s ł o w i a ń s k i e g o . O n o m a s t y k a k a ż d e g o d z i e ł a l i t e r a c k i e g o m o ż e m i e ć k i l k a w a r s t w . D o p o d s t a w o w y c h z a l i c z y ć n a l e ż y n a z w y a n t r o p o n i m i c z n e i t o p o n i m i c z n e p e ł n i ą c e r o l ę l o k a l i z a c y j n ą w c z a s i e i p r z e s t r z e n i . Z t a k s z e r o k i e g o o b s z a r u o n o m a s t y c z n e g o w y b r a ł e m j e d y n i e w ą s k i s k r a w e k a n t r o p o n i m ó w - i m i o n a s ł o w i a ń s k i e w t w ó r c z o ś c i A l e k s a n d r a P u s z k i n a . A u t o r , j a k w i e m y , n a d a ł s w o i m b o h a t e r o m n a z w y r e a l n e i n i e r e a l n e . P i e r w s z ą g r u p ę i m i o n s ł o w i a ń s k i c h s t a n o w i ą n a z w y r e a l n e k o n k r e t n y c h p o s t a c i h i s t o r y c z n y c h s p e ł n i a j ą c y c h w u t w o r z e r ó ż n e f u n k c j e . I t a k n p . a b y u m i e j s c o w i ć a k c j ę w c z a s i e , d o p o e m a t u
R u sła n i L u d m iła
z o s t a j e w p r o w a d z o n a p o s t a ć w i e l k i e g o k n i a z i a R u s i K i j o w s k i e j W ł o d z i m i e r z a S w i a t o s ł a w i c z a ( В л а д и м и р С в я т о с л а в о в и ч ) , k t ó r e g o r z ą d y p r z y p u s z c z a l n i e o b e j m o w a ł y l a t a 9 8 0 - 1 0 1 5 . W u t w o r z e t y m k s i ą ż ę k i j o w s k i w y s t ę p u j e j a k o w ł a d c a t y c h z i e m i o j c i e c t y t u ł o w e j L u d m i ł y . 2 K o l e j n e i m i ę1 K. Górski,
Onomastyka Mickiewicza, „
Onomastica”, VI, 1960, s. 5.
“ Zob. B. Tichoniuk,
Nazwy osobowe w poemacie A. Puszkina „Rusłan i Lud
m iła”,
„Zeszyty Naukowe WSP w Opolu. Filologia Rosyjska XXVUI”, 1991, s. 73-80.
п о
Bazyli Tichoniuk
s ł o w i a ń s k i e : B o r i s ( Б о р и с - f o r m a s k r ó c o n a o d Б о р и с л а в ) n a l e ż y d o t y t u ł o w e g o b o h a t e r a d r a m a t uB o r y s G o d u n o w
, c a r a r o s y j s k i e g o ( o d 1 5 9 8 r o k u ) , p o s ą d z o n e g o o z a m o r d o w a n i e c a r e w i c z a D y m i t r a . W e p i l o g u z a śJ eń ca k au kaskiego,
w w i e r s z uR o d o w ó d m o je g o b o h a te ra
o r a z w n i e d o k o ń c z o n y m p o e m a c i eJ e zie rsk i
o k a z j o n a l n i e w s p o m n i a n y j e s t M s t i s ł a w ( М с т и с л а в ) , k s i ą ż ę s t a r o r u s k i , s y n W ł o d z i m i e r z a S w i a t o s ł a w o w i c z a . I m i ę t o o d n a j d u j e m y t a k ż e w t y t u l e s z k i c u d o p o e m a t uM ś c i sła w ,
k t ó r y n i g d y n ie z o s t a ł n a p i s a n y . P o n i e w a ż w u t w o r a c h l i t e r a c k i c h n a o g ó ł d o m i n u j ą b o h a t e r o w i e f i k c y j n i , n a z w y u ż y t e d o i c h i d e n t y f i k a c j i s ą n a z w a m i n i e r e a l n y m i . J e d n a k s a m i c h d o b ó r n ie j e s t s p r a w ą p r z y p a d k u , g d y ż d e c y d u j ą o t y m t e m a t y k a i k o n w e n c j a , w j a k i e j d a n y u t w ó r j e s t n a p i s a n y . W c e l u p o d t r z y m a n i a c h a r a k t e r u r e a l i s t y c z n e g o u ż y w a n e s ą n a z w y a u t e n t y c z n e . W y r ó ż n i k „ a u t e n t y c z n e ” o z n a c z a , ż e n a z w y t e w y s t ę p o w a ł y b ą d ź w y s t ę p u j ą w i m i e n - n i c z e j t r a d y c j i n a r o d u . W o d n i e s i e n i u d o i m i o n o s o b o w y c h s ą t o i m i o n a c h r z e s t n e u ż y w a n e w k o n t a k t a c h m i ę d z y l u d z k i c h k o n k r e t n e g o s p o ł e c z e ń s t w a . Z t r a d y c j i i m i e n n i c t w a s ł o w i a ń s k i e g o n a k a r t y s w y c h d z i e ł A . P u s z k i n p r z e n i ó s ł t r z y i m i o n a m ę s k i e : B o r i s ( Б о р и с ) , W a d i m ( В а д и м ) i W ł a d im ir ( В л а д и м и р ) o r a z j e d n o ż e ń s k i e - L u d m i ł a ( Л ю д м и л а ) . I m i ę W ł a d im ir n a d a ł p o e t a b o h a t e r o m w c z t e r e c h r ó ż n y c h u t w o r a c h : w p o w i e ś c iD u brow skij,
w p o e m a c i eE u g en iu sz O n ieg in ,
w n o w e l iZ a m ie ć
( w c h o d z ą c e j w s k ł a dO p o w ie ś c i ś w ię te j p a m ię c i Iw a n a P io tr o w ic z a B ie łk in a )
o r a z w o p o w i a d a n i uR o m a n s w listach .
W a d i m - i m i ę p o c h o d z e n i a s ł o w i a ń s k i e g o , p r z y p u s z c z a l n i e z e s t r u s . в а д и т и ‘ s i a ć z a m ę t , p o d b u r z a ć ’ lu b f o r m a s k r ó c o n a i m i e n i a W a d i m i r ( В а д и м и р ) 3, n a l e ż y d o b o h a t e r a n i e d o k o ń c z o n e g o p o e m a t u o t e j s a m e j n a z w i e . M o ż l i w e , ż e p o s t a ć t ę n a l e ż y z a l i c z y ć d o n a z w r e a l n y c h , j a k o ż e i m i ę t o p o j a w i a s i ę w n i e k t ó r y c h k r o n i k a c h o p i s u j ą c y c h p o w s t a n i e w N o w o g r o d z i e w r o k u 8 6 3 . J e d n a k t a n a p i s a n a j u ż c z ę ś ć p o e m a t u n ie p o t w i e r d z a j e s z c z e , ż e a u t o r m i a ł n a u w a d z e o s o b ę z w i ą z a n ą z t y m w ł a ś n i e w y d a r z e n i e m h i s t o r y c z n y m . I m i ę B o r y s d o t y c z y e p i z o d y c z n e j p o s t a c i w p i e r w s z y m ( n i e d o k o ń c z o n y m ) u t w o r z e n a p i s a n y m p r o z ąM u rzy n P io tr a W ielkiego,
w y s t ę p u j e o n o j e d y n i e w n a s t ę p u j ą c e j c z ę ś c i z d a n i a : „ Н а п е р в о м м е с т е , п о д л е х о з я и н а , с е л т е с т ь е г о , к н я з ь Б о р и с А л е к с а н д р о в и ч Л ы к о в , с е м и д е с я т и л е т н и й3
Рог.
Справочник личных имен народов РСФСР,
под ред. А. В. Суперанской,
Ю. М Гусева, Москва 1987, s. 437.
б о я р и н ” . T y t u ł o w a b o h a t e r k a b a ś n i o w e g o p o e m a t u n a z w a n a z o s t a ł a s ł o w i a ń s k i m i m i e n i e m z ł o ż o n y m L u d m i ł a , o w y r a ź n e j i j a s n e j e t y m o l o g i i n ie b u d z ą c e j ż a d n e j w ą t p l i w o ś c i . P o d c z a s k r e o w a n i a f i k c j i l i t e r a c k i e j , s z c z e g ó l n i e t e j o d r e a l n i o n e j , a u t o r d e c y d u j e s i ę n a n a d a n i e b o h a t e r o m i m i o n p r z e z s ie b i e u k s z t a ł t o w a n y c h . N a j c z ę ś c i e j s t r u k t u r a n o w o p o w s t a ł y c h n a z w p r z y p o m i n a f o r m y a u t e n t y c z n e , w k t ó r y c h d o k o n a n o p e w n y c h z m i a n f o n e t y c z n y c h lu b m o r f o l o g i c z n y c h . J e d n a k n a w e t n a j d r o b n i e j s z e i n n o w a c j e , w p r o w a d z o n e p r z e z a u t o r a w k s z t a ł c i e i m i e n i a , p o w o d u j ą u m i e s z c z e n i e t e g o i m i e n i a w k a t e g o r i i n i e r e a l n y c h n a z w n i e a u t e n t y c z n y c h . W n a s z y m p r z y p a d k u o s ł o w i a ń s k o ś c i p r z e d s t a w i o n y c h n a z w d e c y d u j e s ł o w i a ń s k a p o d s t a w a , i c h s p o s ó b t w o r z e n i a o r a z p e ł n e lu b c z ę ś c i o w e z a c h o w a n i e z n a c z e n i a p o d s t a w y . G r u p ę t ę w z b o g a c a j ą t a k ż e n a z w y o d a p e l a t y w n e s p e ł n i a j ą c e w f o l k l o r z e r o s y j s k i m r o l ę i m i o n . N a w z ó r s t a r y c h p r o s t y c h i m i o n s ł o w i a ń s k i c h P u s z k i n u t w o r z y ł b ą d ź z a p o ż y c z y ł z f o l k l o r u n a s t ę p u j ą c e a n t r o p o n i m y : B a b a r y c h a ( Б а б а р и х а ) - o d a p e l. б а б а р и х а ‘ ż a r t o b l i w i e : ż o n a , k o b i e t a , b a b a ’ 4 - j e d n a z p o s t a c i
B a jk i o c a rze S a łta n ie ... .
N a z w ę t ę o d n a j d u j e m y a ż 11 r a z y w k o n t e k ś c i e : „ А т к а ч и х а с п о в а р и х о й , с с в а т ь е й б а б о й Б а б а р и х о й ” , a t y l k o d w a r a z y w z m i e n i o n y m u k ł a d z i e : „ А т к а ч и х а с Б а б а р и х о й , д а с к р и в о ю п о в а р и х о й ” o r a z „ П о в а р и х а и т к а ч и х а - н и г у - г у н о Б а б а р и х а ” . P o p r z e z z e s t a w i e n i e i m i e n i a z a p e l . б а б а p o e t a u z y s k a ł n ie t y l k o d o d a t k o w y k o m i z m , a l e i w z m ó g ł n i e ż y c z l i w e n a s t a w i e n i e c z y t e l n i k a w z g l ę d e m o p i s y w a n e j o s o b y . B a j a n ( Б а я н ) - o d s t r u s . б а я н ‘ c z a r o d z i e j , p i e ś n i a r z , g a w ę d z i a r z ’ 5 - p o s t a ć e p i z o d y c z n a , u c z e s t n i k w e s e l a R u s ł a n a i L u d m i ł y . I m i ę p o p u l a r n e w r o s y j s k i c h b a j k a c h l u d o w y c h . W f o r m i e t e j w y s t ę p u j e t a k ż e wS ło w ie
o w y p ra w ie Igora.
B a ł d a ( Б а л д а ) - o d a p e l . б а л д а ‘ 1. d r e w n i a n y s t ę p o r , 2 . d r y b l a s , t y k a , 3 . d u r e ń , g ł u p e k ’ 6 - g ł ó w n y b o h a t e r u t w o r uB a jk a o p o p i e i j e g o p a r o b k u
J e ło p ie .
4 В. Даль,
Толковый словарь живого великорусского языка,
t. 1, Москва 1978,
s. 33.
5
Словарь русского языка XI -XVII вв.,
под ред. С. Г. Бархударова, t. 1, Мос
ква 1975, s. 83.
6 В. Даль,
Толковый словарь...,
t. 1, s. 43.
112
Bazvli Tichoniuk
C z e r n a w k a ( Ч е р н а в к а ) - o d p r z y m . ч е р н ы й ‘w z n . b r u d n y , s m o - l u c h ’ 7 + s u f . - e p i z o d y c z n a p o s t a ć s ł u ż ą c e j wB a jc e o ś p ią c e j k ró le w n ie
i sied m iu b o h a tera ch ,
u j ę t a z o s t a ł a t a k ż e w p l a n a c hB a jk i o B o w ie -k r ó -
lew iczu.
D a d o n ( Д а д о н ) - o d a p e l . д а д о н ‘ n i e z g r a b n y , n i e r u c h a w y c z ł o w i e k ’ 8 - i m i ę c a r a wB a jc e o zło ty m kogutku, B ow ie,
o r a z w p l a n i e d oB a jk i o
B o w ie-k ró lew iczu .
O d n o t o w a n y r ó w n i e ż w r o s y j s k i c h b a j k a c h l u d o w y c h . D o b r y n i a ( Д о б р ы н я ) - o d p r z y m . д о б р ы й + s u f . - ы н я - i m i ę z a r e j e s t r o w a n e w s z k i c u d o p o e m a t uM ścisła w .
D u b y n i a ( Д у б ы н я ) - o d a p e l. д у б ‘ d ą b ’ + s u f . - ы н я , n ie w y k l u c z a s i ę i p r z e r ó b k i a p e l . д у б и н а ‘ w z n . t ę p y , g ł u p i c z ł o w i e k ’ 9 - i m i ę r y c e r z a , s t r a ż n i k a t r o n u . P o s t a ć e p i z o d y c z n a (B o w a
). R u s ł a n ( Р у с л а н ) - o s ł o w i a ń s k o ś c i i m i e n i a g ł ó w n e g o b o h a t e r a p o e m a t u p i s a ł e m w i n n y m m i e j s c u 10 11, d l a t e g o t u o g r a n i c z ę s i ę t y l k o d o z a s y g n a l i z o w a n i a w s p ó l n y c h z w i ą z k ó w z e s ł o w i a ń s k i m i m i e n i e m R o s ł a n , n o t o w a n y m j e s z c z e n a P o d l a s i u w X V I i X V I I w i e k u . D o s ł o w i a ń s k i c h i m i o n z ł o ż o n y c h n a w i ą z u j ą n a s t ę p u j ą c e k o n s t r u k c j e : C z e r n o m o r ( Ч е р н о м о р ) - w t w ó r c z o ś c i p o e t y c k i e j P u s z k i n a p o j a w i a s i ę wR u sła n ie i L u d m ile
o r a zB a jc e o ca rze S a łta n ie... .
J e d n a k n i e j e s t t o t a s a m a n a z w a w y s t ę p u j ą c a w d w ó c h r ó ż n y c h u t w o r a c h , l e c z d w i e n a z w y h o m o n i m i c z n e . W p i e r w s z y m u t w o r z e n a z y w a o n a z ł e g o c z a r o w n i k a 11, i u t w o r z o n a z o s t a ł a o d g w . ч е р н ы й м о р ‘ d ż u m a ’ 12. WB a jc e o c a rze
S a łta n ie...
m a m y d o c z y n i e n i a z k o n s t r u k c j ą o d h y d r o n i m u Ч е р н о е м о р е ( M o r z e C z a r n e ) . G r o m o b u r ( Г р о м о б у р ) - z ł o ż e n i e , o d w y r a ż e n i a г р о м о в а я б у р я - c z ł o n e k r a d y c a r a D a d o n a w p o e m a c i eB ow a.
M i r o w z o r ( М и р о в з о р ) - z ł o ż e n i e , o d a p e l. м и р ‘ p o k ó j , s p o k ó j ’ + в з о р ‘ s p o j r z e n i e ’ - p o s t a ć e p i z o d y c z n a , r y c e r z c a r a D a d o n a{B o w a ).
R o g d a j ( Р о г д а й ) - z ł o ż e n i e , o d a p e l. p o r ‘ r ó g , w z n . s y m b o l b o g a c 7 Ibidem, t. 4, s. 594.
8 Ibidem, t. 1, s. 414.
9 Ibidem, t. 1, s. 498.
10 Zob. B. Tichoniuk,
O pochodzeniu imienia Rusłan,
„Slavia Orientalis”, t. 39,
nr 3-4, 1990, s. 429-432.
11 Postać ta została zainspirowana złym czarownikiem Złomarem, bohaterem
ballady
Gromwał
G. Kamieniewa.
t w a ’ + c z a s . д а й , s t r u k t u r a i m i e n i a ż e ń s k i e g o - j e d e n z t r ó j k i k o n k u r e n t ó w R u s ł a n a d o r ę k i L u d m i ł y . S w i e t o z a r ( С в е т о з а р ) - z ł o ż e n i e , o d a p e l . с в е т ‘ ś w i a t ” + c z a s . з о р и т ь ‘ w i d z i e ć , o g l ą d a ć , p o s t r z e g a ć ’ 13. P r o p o z y c j a A . S u p i e r a n s k i e j - z ł o ż e n i e o d p o d s t a w с в е т ‘ ś w i a t ’ + c z a s . о з а р я т ь ‘ o p r o m i e n i a ć , r o z j a ś n i a ć ’ 14 w o d n i e s i e n i u d o p u s z k i n o w s k i e j p o s t a c i j e s t m a ł o z a s a d n a . O s o b a d r u g o p l a n o w a z
