Elżbieta Jaworska
"Pan Tadeusz" w kręgu poetyckim
Maksyma Rylskiego, Hryhorij D.
Werwes, "Pamiętnik Literacki" z.2
(1973) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 17/51, 168
( I I ' .YEL3H D a v id : Â j e s z a , A s p a z j a , I z a b e l a . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " 1973 s . 2 s . 7 9 - 3 4 . A u t o r p o d e j m u j e a n a l i z ę " P o g a n k i" N arcyzy Ż m ic h o w sk ie j i " L a l k i " B o l e s ł a w a P r u s a z p u n k t u w i d z e n i a p s y c h o l o g i i G . G .J u n g a , z w r a c a j ą c uwagę n a f u n k c j ę a r c h e t y p u a n i m a (e le m eit k o b i e c o ś c i w p s y c h i c e m ęż c z y z n y ) w t y c h p o w i e ś c i a c h . P r z y r ó w n u j ą c o b i e b o h a t e r k i - A s p a z j ę i I z a b e l ę Łęcką - do k l a s y c z n e g o w z o r u u p e r s o n i f i k o w a n e j a n i m a , ja k im j e s t p o s t a ć A j e - s z y z a n g i e l s k i e j p o w i e ś c i R i d e r H a g g a rd a "She" (1887'-, a u t o r p o k a z u j e , j a k z a w a r t a w n i e ś w i a d o m o ś c i m ę s k ic h b o h a te r ó w (Be n i a m i n a i W o k u l s k i e g o ' a n i m a j e s t r z u to w a n a n a wybrane p r z e z n i c h k o b i e t y , " ś m i e r ć p s y c h i c z n a " obu b o h a t e r ó w w y n ik a z n i e z d o l n o ś o i p r z e n i e s i e n i a a n i m a ze s f e r y n i e ś w i a d o m o ś c i do ś w i a d o m o ś c i . B P / 5 1 / 6 9 X.G. ( I I ) WERWES H r y h o r i j D .: "Pan T a d e u s z " w k r ę g u p o e t y c k i m Maksyma R y l s k i e g o . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " 1973 2. 2 s . 3 3 - 4 5 . A r t y k u ł p o ś w i ę c o n y j e s t i n s p i r u j ą c e j r o l i "Pana T a d e u s z a " w p o w s t a n i u p o e m a tu R y l s k i e g o "Maryna" (1933) oraz j e g o p r z e k ł a d o w i e p o p e i M i c k i e w i c z a n a j ę z y k u k r a i ń s k i ( 1 9 2 7 , d r u g a w e r s j a 1948). P r z e k ł a d t e n j e s t uważany za n a j w y ż s z e o s i ą g n i ę c i e r a d z i e c k i e j s z t u k i t r a r s l a t o r s k i e j . Z a i n t e r e s o w a n i e u k r a i ń s k i e g o p o e t y M ic k ie w ic z e m w i ą ż e s i ę - w e dług a u t o r a - ze zwrotem l i t e r a t u r y r a d z i e c k i e j w s t r o n ę k l a s y k i , r e h a b i l i t o w a n e j w tym c z a s i e p r z e z L e n i n a . A n a l i z a porów naw cza wydobywa z w i ą z k i "Maryny" 2 "Panem Tadeuszem " w s p o s o b i e n a r r a c j i , o p i s a c h p r z y r o d y , tz w . o b r a z a c h dźw iękow ych o r a z h u m o rz e . Na p r z y k ł a d z i e k i l k u f r a g mentów u k r a i ń s k i e g o p r z e k ł a d u e p o p e i M i c k i e w i c z a u k a z u j e z j a w i s k o k o m p e n s a c j i i r o z s z e r z e n i a l u b z w ę ż e n i a o b r a z u p o e t y c k i e g o . ' 3 P / 5 1 / 7 0 3 1 . J .
