Widok Znaleziska wczesnośredniowiecznych akcesoriów kupieckich z Santoka na tle porównawczym

(1)

.,1*$=$0(/6.$021&=$. =1$/(=,6.$:&=(612ĝ5('1,2:,(&=1<&+$.&(625,Ï: .83,(&.,&+=6$172.$1$7/(325Ï:1$:&=<0 ),1'62)($5/<0(',(9$/75$'($&&(6625,(6)5206$172. ,17+(/,*+72)&203$5$7,9(678',(6 Abstract: 7KLVDUWLFOHSUHVHQWVDFROOHFWLRQRIHDUO\PHGLHYDOWUDGHDFFHVVRULHVIROGHGVFDOHVDQGZHLJKWV H[FDYDWHG E\ DUFKDHRORJLVWV RQ VLWH QR LQ 6DQWRN /XEXV] SURYLQFH7KH FROOHFWLRQ RI ZHLJKWV LV IRUPDOO\DQGFKURQRORJLFDOO\GLYHUVH7KHROGHVWVSHFLPHQVFRPHIURPVWUXFWXUHVGDWHGEDFNWRWKHWK

TXDUWHURIWKHWK_{FHQWXU\WKH\RXQJHVWWRWKH}WK_{FHQWXU\0HWDOORJUDSKLFDQDO\VHVLQGLFDWHWKDWWRSUR}

GXFHWKHVFDOHVDQGZHLJKWVDOOR\VRIFRSSHUGLIIHUHQWW\SHVRIEURQ]HDQGEUDVVZHUHXVHG7KHIDFW WKDWH[FKDQJHRIJRRGVLQ6DQWRNWRRNSODFHHDUOLHUWKDQLQWKHRWKHUUHJLRQVRI:LHONRSROVNDLVHYLGHQFH RIFORVHFRQWDFWVZLWKWKHWKHQHFRQRPLF%DOWLF]RQH Keywords:6DQWRNHDUO\0LGGOH$JHVZHLJKWVIROGHGVFDOHVWUDGHWUDGHU $NFHVRULDNXSLHFNLHGRNWyU\FK]DOLF]DVLĊZDJLRUD]RGZDĪQLNLFRUXV]]QDM GRZDQHVąQDVWDQRZLVNDFK]RNUHVXZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]D]WHUHQX]LHPSRO VNLFK 6ą WR QDMF]ĊĞFLHM ]QDOH]LVND SRMHG\QF]\FK RGZDĪQLNyZ OXE F]ĊĞFL ZDJ DU]DG]LHMFDáH]HVWDZ\OXEZUĊF]NRPSOHW\WDNLFKFLĊĪDUNyZMHGHQ]QLHOLF]Q\FK SU]\NáDGyZ WDNLFK NRPSOHWyZ WR ]HVSyá RGZDĪQLNyZ SRFKRG]ąF\ ]H VWDQRZLVND ZH :U]HĞQLF\ 0DOHV]ND 3U]HGPLRW\ WH Z\VWĊSXMą Z NRQWHNĞFLH ]DUyZQR GDZQ\FK RVLHGOL JURGyZ L RVDG RWZDUW\FK D WDNĪH FPHQWDU]\ MDNR Z\SRVDĪHQLH JURERZH]PDUá\FKSU]\NáDGJUREX]6RZLQHN±.U]\V]RZVNL&LHSáH±.DUD %RG]LD ± .DUD 5yZQLHĪ Z WUDNFLH SUDF DUFKHRORJLF]Q\FK QD ZF]HV QRĞUHGQLRZLHF]Q\P JURG]LVNX Z 6DQWRNX ZRM OXEXVNLH JP loco ]QDOH]LRQR IUDJPHQW\ ZDJ RUD] RGZDĪQLNL UyĪQHJR W\SX 2ĞURGHN Z 6DQWRNX IXQNFMRQRZDá EDUG]RGáXJRERSU]H]SRQDGODW3RF]ąWNL]DVLHGOHQLDWHJRPLHMVFDGDWRZDQH VąQDSRáRZĊ9,,,ZFRZ\QLND]DUyZQR]XVWDOHĔSRF]\QLRQ\FKQDSRGVWDZLH

6ODYLD $QWLTXD LX (2019)

'2,VD

_{25&,' ,QVW\WXW $UFKHRORJLL L (WQRORJLL 3$1 í 2ĞURGHN 6WXGLyZ 3UD}

(2)

Kinga Zamelska-Monczak

DQDOL]\ PDWHULDáyZ DUFKHRORJLF]Q\FK MDN L GDWRZDĔ EH]Z]JOĊGQ\FK1 =DPHOVND

0RQF]DN : W\P VDP\P PLHMVFX LVWQLDáD QDMSLHUZ RVDGD RWZDUWD NWyUą

QDVWĊSQLH UR]EXGRZDQR GR IRUP\ ZLHORF]áRQRZHJR JURGX2 DĪ RVWDWHF]QLH

Z;,9L;9VWXOHFLXRELHNWRJUDQLF]RQRW\ONRGRZLHĪ\SRF]ąWNRZRGUHZQLDQHM DQDVWĊSQLHPXURZDQHMNDPLHQQRFHJODQHMQDNRSFXZUD]]DSOHF]HP.XUQDWRZ VND V

6DQWRNXV\WXRZDQ\MHVWZEDUG]RFKDUDNWHU\VW\F]Q\PPLHMVFXQDVW\NXWU]HFK UHJLRQyZ JHRJUD¿F]Q\FK 3RPRU]D ĞURGNRZHJR 3RáDELD L :LHONRSROVNL SU]\ SR áąF]HQLXGZyFKGXĪ\FKU]HN:DUW\L1RWHFLU\F/RNDOL]DFMDWDPLDáDQLHNZH VWLRQRZDQ\ ZSá\Z QD NV]WDáWRZDQLH REUD]X NXOWXURZHJR WHJR WHU\WRULXP JG]LH NU]\ĪRZDá\VLĊZSá\Z\]UyĪQ\FKUHJLRQyZRRGPLHQQ\FKWUDG\FMDFKNXOWXURZ\FK F]\XZDUXQNRZDQLDFKJRVSRGDUF]\FKLSROLW\F]Q\FK'RW\FKF]DVRZHZ\QLNLEDGDĔ ZVND]XMą ĪH RVLHGOH ]DáRĪRQR MDNR SXQNW REVáXJL QD ZRGQ\P V]ODNX NRPXQLND F\MQ\PLKDQGORZ\PáąF]ąF\PVWUHIĊQDGEDáW\FNą]LQWHULRUHPDMHJRUR]ZyME\á VNRUHORZDQ\ ] U\WPHP SU]HPLDQ ]DFKRG]ąF\FK QD VąVLHGQLFK REV]DUDFK =DPHO VND0RQF]DNV6DQWRNRGGDORQ\RGFHQWUyZUHJLRQyZE\á]QLPL ZUĊF]ĞFLĞOH]LQWHJURZDQ\SRSU]H]XORNRZDQLHSU]\JáyZQ\PSRáąF]HQLXZRGQ\P 'RW\FKF]DV Z WUDNFLH EDGDĔ DUFKHRORJLF]Q\FK SURZDG]RQ\FK QD JURG]LVNX Z 6DQWRNX ]DUyZQR Z REUĊELH W]Z SRGJURG]LD F]\OL UR]OHJáHJR F]áRQX ZDURZ QHJR NWyU\ GROHJDá RG ZVFKRGX GR SLHUĞFLHQLRZDWHJR RGUĊEQLH XIRUW\¿NRZDQHJR W]Z JURGX MDN L Z REUĊELH ZVSRPQLDQHJR JURGX SR]\VNDQR ]ELyU SU]\ERUyZ NXSLHFNLFK OLF]ąF\ IUDJPHQW\ WU]HFK ZDJ RUD] GZDG]LHĞFLD UyĪQRURGQ\FK RGZDĪ QLNyZ U\F

1 :\QLNL GDWRZDĔ UDGLRZĊJORZ\FK PHWRGą &$06 SUyEND %3 ±$'FDO

SUDZGRSRGRELHĔVWZRSUyEND%3±$'FDOSUDZGRSRGRELHĔVWZR $QDOL]\ Z\NRQDQR Z 3R]QDĔVNLP /DERUDWRULXP 5DGLRZĊJORZ\P ]OHFHQLH QU

2 =JRGQLH]JHQH]ąVDPHJRWHUPLQXpodgrodziemZLQQRRNUHĞODüVLĊRVDGĊQLHREURQQąSRáRĪRQą

Z VąVLHG]WZLH JURGX L WZRU]ąFą ] QLP VWUXNWXUDOQą FDáRĞü /HFLHMHZLF] V

: SU]\SDGNX VWDQRZLVND Z 6DQWRNX Z SRáRZLH 9,,, ZLHNX SRZVWDáD RVDGD RWZDUWD NWyUD Z NRĔFX ,; VWXOHFLD ]RVWDáD REZLHG]LRQD ZDáHP GUHZQLDQR]LHPQ\P: SRáRZLH ; VWXOHFLD SREX GRZDQRNROHMQHXPRFQLHQLDWZRU]ąFQDVWĊSQ\VHJPHQWDRVWDWHF]QLHREZDáRZDQRMHV]F]HMHGQąF]ĊĞü DOHQLHVWHW\GDWRZDQLHWHJRRGFLQNDXPRFQLHĔQLH]RVWDáRMHV]F]HXVWDORQH2VWDWHF]QLHSRZVWDáRELHNW ]áRĪRQ\ ] WU]HFK VHJPHQWyZ

8Ī\ZDQHZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXRNUHĞOHQLDJUyGLSRGJURG]LHVąZLĊFWHUPLQDPLXPRZQ\PL SU]\MĊW\PL SU]H] EDGDF]\ WHJR RELHNWX MHV]F]H Z ODWDFK 3RG SRMĊFLHP JUyG W]Z ZHZQĊWU]Q\ UR]XPLDQ\ MHVW QDMVWDUV]\ VHJPHQW Z REUĊELH NRPSOHNVX VDQWRFNLHJR NWyUHJR SRF]ąWNL VLĊJDMą NRĔFD ,;VWXOHFLD1DWRPLDVWMDNRpodgrodzieWUDNWRZDQ\MHVWREV]DUREHMPXMąF\VWUHIĊRVDGQLFWZDSRáRĪRQą QD ZVFKyG L SRáXGQLRZ\ ]DFKyG SR]D REZDáRZDQLDPL WHJR JURGX 5HODFMD PLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL VHJPHQWDPLQLHMHVWGRNRĔFDZ\MDĞQLRQDJG\ĪQLHZLHP\F]\SRZVWDáRRGUD]X]DáRĪHQLHGZXF]áR QRZHF]\WUyMF]áRQRZH%\üPRĪHRWZDUWHSRF]ąWNRZRRVDGQLFWZRZRNyáJURGXREZDURZDQRGRSLHUR SR SHZQ\P F]DVLH WZRU]ąF Z WHQ VSRVyE ]DáRĪHQLH ZLHORF]áRQRZH 2 NV]WDáFLH RĞURGND Z 6DQWRNX Z ZLHNX ;,,, GRZLDGXMHP\ VLĊ ] .URQLNL :LHONRSROVNLHM JG]LH Z\PLHQLRQR MHJR GZD HOHPHQW\ ± Ä%\á\ ERZLHP WDP GZD JURG\ PQLHMV]\ Z NWyU\P NVLąĪĊ ]Z\Ná SU]HE\ZDü L ZLĊNV]\ Z NWyU\P U\FHU]HPDMąF\>WDP@PLHMVFHVFKURQLHQLDSU]HE\ZDOL]SRVSyOVWZHPLU]HPLHĞOQLNDPL´.URQLND:LHO NRSROVND V

(3)

=QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDNFHVRULyZNXSLHFNLFK]6DQWRNDQDWOHSRUyZQDZF]\P

:$*,

:WUDNFLHSUDFDUFKHRORJLF]Q\FKSURZDG]RQ\FKQDJURG]LVNXZ6DQWRNXZOD WDFK ]QDOH]LRQR F]ĊĞFL WU]HFK ZDJ D IUDJPHQW NROHMQHJR HJ]HPSODU]D SR]\VNDQRSRGF]DVEDGDĔZ\NRSDOLVNRZ\FKZURNXĩDGQDZDJDQLH]DFKR ZDáD VLĊ ZLĊF Z NRPSOHFLH

=HVWUHI\GDZQHJRSRGJURG]LDSRFKRG]LUDPLĊZDJLVNáDGDQHMQULQZ F]ĊĞFLRZR ]áDPDQH QD MHGQ\P NRĔFX SU]\ RWZRU]H QD QLW áąF]ąF\P EHOHF]NĊ ] SRGVWDZą ZVNDĨQLND 5DPLĊ ZDJL Z\NRQDQR ] SUĊWD Z SU]HNURMX SRSU]HF]Q\P NROLVWHJR R ĞUHGQLF\ PP U\F -HVW RQR OHNNR áXNRZDWR Z\JLĊWH D QD NRĔFDFKVSáDV]F]RQHLUR]V]HU]RQHZNV]WDáFLHGHOWRLGDOQ\PQDNRĔFXJG]LHSU]\ áąF]DQR V]DONL OXE F]ZRURNąWQ\P Z PLHMVFX áąF]HQLD ] SRGVWDZą ZVNDĨQLND WHQ NRQLHFMHVWXV]NRG]RQ\RGQLHVLHQLDGRDQDORJLF]Q\FKHJ]HPSODU]\ZDJSR]ZDODMą SU]\SXV]F]Dü ĪH PyJá RQ PLHü NV]WDáW URPERLGDOQ\ 1D REX NRĔFDFK SU]HZLHU

5\F/RNDOL]DFMD6DQWRNDQDWOHVLHFLU]HF]QHM:LHONRSROVNLL3RPRU]D2SUDF.=DPHO VND0RQF]DN

(4)

FRQR NROLVWH RWZRU\ R ĞUHGQLF\ PP : ]DNRĔF]HQLX EHOHF]NL ]QDMGXMH VLĊ ]JUXELHQLH Z SRVWDFL SLĊFLX SRáąF]RQ\FK FLDVQR GRRNROQ\FK ĪáRENyZ SU]\SRPL QDMąF\FK NDUERZDQLH 8PLHV]F]RQR MH QD JUDQLF\ VSáDV]F]RQHM NRĔFyZNL ] RWZR UHPGRSU]\PRFRZDQLDV]DOHN'UXJLHUR]V]HU]HQLHZREUĊELHUDPLHQLDPDIRUPĊ NRVWNLNXERRNWDHGU\F]QHML]RVWDáRXPLHV]F]RQHQDSU]HFLZOHJá\PNRĔFXZPLHM VFX JG]LH UR]SRF]\QD VLĊ ]JUXELHQLH SURZDG]ąFH GR ]DZLDVD ] RWZRUHP QD QLW PRFXMąF\ ] SRGVWDZą :\PLDU\ NRVWNL WR GáXJRĞü PP V]HURNRĞü PP *UD QLFH F]WHUHFK ĞFLDQHN NRVWNL SRGNUHĞORQR SXQFRZDQ\PL OLQLDPL =DFKRZDQD GáX JRĞü UDPLHQLD Z\QRVL FP

%DGDQLDPHWDORJUD¿F]QHRGNU\WHJRIUDJPHQWXZDJLZ\ND]Dá\ĪHSU]HGPLRWWHQ RGODQR ]H VWRSX VNáDGDMąFHJR VLĊ Z ] PLHG]L ] F\QNX L ] F\Q\ ] GXĪ\P SUDZLH GRGDWNLHP RáRZLX WDEHOD

)RUPD L VSRVyE Z\NRQDQLD EHOHF]NL SR]ZDODMą ]DOLF]\ü Mą GR ZDJ W\SX Z W\SRORJLL + 6WHXHUD V DOER W\SX , E Z NODV\¿NDFML . :D FKRZVNLHJRV:(XURSLH3yáQRFQHM]ZáDV]F]DZVWUH¿HQDGEDá

5\F3ODQZDUVWZLFRZ\JURG]LVNDZ6DQWRNX]]D]QDF]RQ\PLZ\NRSDPLDUFKHRORJLF]Q\ PL2SUDF-6DZLFND

(5)

W\FNLHM ZDJL WDNLH E\á\ Z XĪ\FLX RG SRáRZ\ ; GR NRĔFD ;, VWXOHFLD 6WHXHU V $EE :DJD DQDORJLF]QD GR VDQWRFNLHM ]RVWDáD ]QDOH ]LRQDRVWDWQLRQD3RPRU]X=DFKRGQLPZĩyáW\PQDZ\VSLHXV\WXRZDQHMQD-H]LR U]H =DUDĔVNLH &KXG]LDN V U\F D 7HQ NRPSOHNV RVDGQLF]\ RGGDORQ\ RNRáR NP QD SyáQRFQ\ ZVFKyG RG 6DQWRND GRJRGQLH XV\WXRZDQ\ QD WUDNFLH Z NLHUXQNX 3RPRU]D IXQNFMRQRZDá RG NRĔFD ,; GR VFK\áNX ;, Z &KXG]LDN .DĨPLHUF]DN V 2SUyF] ZDJL ]QDOH]LRQR WDP UyZQLHĪ V]DONL RUD] ]ELyU RGZDĪQLNyZ UyĪQHJR W\SX

.ROHMQDZDJDQULQZU\F]RVWDáD]QDOH]LRQDQDVNáRQLHGDZQHJR ZDáXZHZQĊWU]QHJRZQDZDUVWZLHQLDFKXIRUPRZDQ\FKZRNUHVLHJG\XPRFQLHQLD QD W\P RGFLQNX QLH SHáQLá\ MXĪ VZRMHM IXQNFML REURQQHM XOHJá\ F]ĊĞFLRZHM QLZH ODFMLDPLHMVFHWRZ\NRU]\VWDQRQDG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ą&]ĊĞüVNáDGDQHMZDJL EUą]RZHM ]QDOH]LRQR ZĞUyG OLF]Q\FK SU]HGPLRWyZ PHWDORZ\FK JáyZQLH ]DFKRZD Q\FKZHIUDJPHQWDFKZW\PZ\FLQHNJUDZHURZDQHMPLV\]PRVLąG]XJZRĨG]LH ĪXĪOHJUXGNLUXG\GDUQLRZHM]DOHJDMąF\FKZRWRF]HQLXUHOLNWyZSLHFDGRZ\WRSX UXG\RUD]SRGZDOLQEXG\QNXNWyUHVąLQWHUSUHWRZDQHMDNRSR]RVWDáRĞüNXĨQLG]LD áDMąFHMZ;,9ZLHNX=ZDJL]DFKRZDáDVLĊEHOND±SRGVWDZDZVNDĨQLNDRUD]GZLH VNUDMQH EHOHF]NL ] NRĔFyZNDPL GR PRFRZDQLD V]DOHN %HOND ĞURGNRZD Z NWyUHM PRFRZDQR LPDGHáNR PD GáXJRĞü PP MHVW Z SU]HNURMX SRSU]HF]Q\P NROLVWD 1D ĞURGNX SU]HELWR NROLVW\ RWZyU R ĞUHGQLF\ PP GR PRFRZDQLD RG GRáX XPLHV]F]RQ\ Z SRGáXĪQ\P Z\ĪáRELHQLX GáXJRĞFL PP 5DPLRQD XWU]\PXMąFH V]DONL GáXJRĞFL FP L FP Vą Z SU]HNURMX SRSU]HF]Q\P NROLVWH :\NRQDQR MH WHFKQLNą RGOHZDQLD -HGQR ] UDPLRQ XOHJáR ]áDPDQLX Z F]ĊĞFL ]DZLDVRZHM 1D ]DNRĔF]HQLDFKEHOHNXPLHV]F]RQRNRVWNLRĞFLĊW\FKQDURĪQLNDFKRUD]NROLVWHRWZR U\ Z NWyU\FK ]DFKRZDá\ VLĊ NyáHF]ND R ĞUHGQLF\ PP ± RJQLZD áDĔFXV]ND VáX ĪąFH GR ]DZLHV]DQLD V]DOHN 3U]HFLZOHJáH NRĔFH OHNNR UR]V]HU]RQR L VSáDV]F]RQR Z IRUPĊ WUDSH]RZDWHJR ]DZLDVX ] RWZRUDPL QD QLW PRFXMąF\ UDPLRQD ] SRGVWDZą ZVNDĨQLND 3R UR]áRĪHQLX ZDJL UDPLRQD RVLąJDá\ GáXJRĞü FDáNRZLWą FP =H ZVSRPQLDQą ZDJą PRĪQD áąF]\ü XFKZ\W Z\NRQDQ\ ] EUą]X ]DFKRZDQ\ F]ĊĞFLRZR JG\Ī MHGHQ NRQLHF MHVW XáDPDQ\ -HJR ]DFKRZDQD GáXJRĞü WR FP DQDMZLĊNV]DV]HURNRĞüQDMHGQ\P]NRĔFyZWRPP8FKZ\WPDIRUPĊSáDVNLH JRZ\GáXĪRQHJRF]ZRURERNXR]GRELRQHJRĪHEHUNDPL]ZĊĪRQHJR]MHGQHMVWURQ\ L SU]HFKRG]ąFHJR Z NRVWNRZH ]DNRĔF]HQLH àąF]Q\ FLĊĪDU ZDJL WR J :DJĊ Z\NRQDQR ] EUą]X F\QRZHJR 8G]LDá PLHG]L Z VWRSLH Z\QRVL SUDZLH D ]DZDUWRĞü GRGDWNyZ VWRSRZ\FK RNRáR SU]\ F]\P ]DZDUWRĞü RáRZLX MHVWGZDUD]\ZLĊNV]DRGF\Q\LF\QNXWDEHOD1LVNLXG]LDáW\FKSLHUZLDVWNyZ ± RNRáR ± PRĪH ZVND]\ZDü QD Z\NRU]\VWDQLH Z SURFHVLH SURGXNFML ]áRPX

EUą]RZHJR X]XSHáQLRQHJR RGSRZLHGQLR GXĪ\P ZVDGHP RáRZLX

_{$QDOL]Ċ VNáDGX FKHPLF]QHJR PHWDOX Z\NRQDQR Z /DERUDWRULXP %LR L$UFKHRPHWULL ,$( 3$1}

Z :DUV]DZLH QU ODERUDWRU\MQ\ DQDOL]\ &/ ,QIRUPDFMD SRFKRG]L ]H 6SUDZR]GDQLD ] EDGDĔ

DUFKHRPHWU\F]Q\FK 6WDQRZLVNR 6DQWRN =OHFHQLH /DERUDWRULXP %LR L $UFKHRPHWULL QU  L NWyUHJR DXWRUHP MHVW 3DZHá *DQ GRNXPHQWDFMD Z ,$( 3$1 2ĞURGHN Z 3R]QDQLX

(6)

:DJĊV]DONRZą]6DQWRNDPRĪQD]DNODV\¿NRZDüGRW\SXZW\SRORJLL6WHXHUD (J]HPSODU]H WDNLH Z\VWĊSXMą Z (XURSLH ĝURGNRZR=DFKRGQLHM RUD] 6NDQ G\QDZLL RG SRáRZ\ ;, Z DOH SU]HGH ZV]\VWNLP Z ;,,, DĪ GR ;,9 VWXOHFLD 6WHXHU V

: NODV\¿NDFML . :DFKRZVNLHJR ZDJĊ WH PRĪQD SU]\SRU]ąGNRZDü GR W\SX ,EZVJUXSXMąFHJRHJ]HPSODU]H]UDPLRQDPL]DNRĔF]RQ\PLMHGQ\P NRVWNRZ\P ]JUXELHQLHP R GáXJRĞFL FDáNRZLWHM SR UR]áRĪHQLX QLHSU]HNUDF]DMąFHM FP

=W\PVDP\PNRQWHNVWHP]QDOH]LHQLD]DE\WHN]WHMVDPHMZDUVWZ\OHF]]DOHJD MąF\QLHFRJáĊELHMáąF]\VLĊNROHMQ\IUDJPHQWZDJL±W]ZLPDGHáNRQULQZ 3U]HGPLRW Z\NRQDQR ] FLHQNLHM EODFK\ L R]GRELRQR SXQFRZDQLHP ± Z\ELMDQ\PL RF]NDPL U\F ,PDGHáNR PD IRUPĊ GZyFK UDPLRQ V\PHWU\F]Q\FK QLH]GRELR Q\FK SRáąF]RQ\FK QD MHGQ\P NRĔFX L UR]NOHSDQ\FK:\VRNRĞü LPDGHáND EH] ]D ZLHV]NL ] RWZRUHP Z\QRVL FP V]HURNRĞü QD GROH FP D QD JyU]H FP 5DPLRQD Vą SáDVNR UR]NOHSDQH Z GZyFK SáDV]F]\]QDFK SRG NąWHP

%DGDQLDPHWDORJUD¿F]QHV¿QDQVRZDQR]SURJUDPX0LQLVWUD1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]HJRSRGQD]Zą Ä1DURGRZ\ 3URJUDP 5R]ZRMX +XPDQLVW\NL´ Z ODWDFK 7\WXá SURMHNWX 5HJQL FXVWRGLDP

et clavem±6DQWRNLclavis regni Poloniae±0LOLF]MDNRSU]\NáDGGZyFKJURGyZJUDQLF]Q\FK3U]\

JRWRZDQLHED]\ĨUyGáRZHMGRSU]HSURZDG]HQLDDUFKHRORJLF]QRKLVWRU\F]QHJRVWXGLXPSRUyZQDZF]HJR´ QU + .LHURZQLN SURMHNWX SURI GU KDE =R¿D +LOF]HU.XUQDWRZVND >@ RUD] GU .LQJD =DPHOVND0RQF]DN >@ 1L =Q $V $J 6Q 6E 3E $X S P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7DEHOD6NáDGFKHPLF]Q\VWRSyZPHWDOL]NWyU\FKZ\NRQDQRZDJLLSRZáRNLRGZDĪQLNyZ =DZDUWRĞüSRGDQDZSURFHQWDFKZDJRZ\FKDQDOL]\Z\NRQDQRZ/DERUDWRULXP%LRL$UFKHR PHWULL,QVW\WXWX$UFKHRORJLLL(WQRORJLL3$1

(7)

VWRSQLFRURELZUDĪHQLHVNUĊFHQLDZRNyáZáDVQHMRVL&]ĊĞüV]F]\WRZDLPDGHá NDSáDVNRUR]NOHSDQDZNV]WDáFLHSURVWRNąWD]]DRNUąJORQ\PLQDURĪQLNDPL]DNRĔ F]RQD MHVW Z SRáRZLH V]HURNRĞFL NyáNLHP ] RWZRUHP R ĞUHGQLF\ FP 0LĊG]\ UDPLRQDPL LPDGHáND ]QDMGXMH VLĊ NROLVW\ RWZyU SU]HELW\ FHQWUDOQLH Z JyUQHM VSáDV]F]RQHM F]ĊĞFL LPDGHáND WR PLHMVFH PRJáR WHĪ VáXĪ\ü GR WU]\PDQLD ZDJL RĞUHGQLF\FP1DSRZLHU]FKQLJyUQHMF]ĊĞFLLPDGHáNDSRREXMHJRVWURQDFK

5\F6DQWRNVWDQ:DJLLRGZDĪQLNLNXOLVWH]HVSáDV]F]RQ\PLELHJXQDPL RUD]áDĔFXV]HN5\V$+XUQRZLF]

(8)

Z\ELWRPDáHRF]NDDOHLFKXNáDGMHVWQLHUHJXODUQ\]DJáĊELHĔQDNDĪGHMVWURQLH R ĞUHGQLF\ FP NDĪGH =QDNL WR Z W\P SU]\SDGNX UDF]HM QLHZLHONLH NROLVWH ]DJáĊELHQLD RGELHJDMąFH RG W\SRZ\FK Z\ELMDQ\FK UHJXODUQ\FK RF]HN NWyUH XPLHV]F]DQRQDLPDGHáNDFKSRU6WHXHU$EE8NáDGSXQNWyZQLH MHVW SU]\SDGNRZ\ OHF] QDZLą]XMH GR NU]\ĪD F]\OL GZyFK SU]HFLQDMąF\FK VLĊ OLQLL $QDORJLF]QD GR VDQWRFNLHJR NRPSR]\FMD DOH Z\NRQDQD ] W\SRZ\FK RF]HN ]QDM GXMHVLĊQDLPDGHáNX]QDOH]LRQ\PZH:URFáDZLXQDXOLF\3LDVNRZHMSRFKRG]ąF\P ] HJ]HPSODU]D GDWRZDQHJR QD SRáRZĊ ;,,, Z :DFKRZVNL U\F G RUD] QD ZDJDFK ] .RORQLL D WDNĪH 0HQGH ] WHUHQX G]LVLHMV]\FK :ĊJLHU 6WHXHU $EE L D

5HFHSWXUD VXURZFD ] NWyUHJR Z\NRQDQR LPDGHáNR ] 6DQWRND RGELHJD RG XĪ\ WHJR GR SURGXNFML ]QDOH]LRQHM Z VąVLHG]WZLH ZDJL ,PDGHáNR Z\FLĊWR ] EODFK\ Z\NRQDQHM ] PRVLąG]X RáRZLRZHJR NWyU\ FKDUDNWHU\]XMH VNáDG PLHG]L

F\QNX RáRZLX L F\Q\_{&KDUDNWHU\VW\F]Q\ Z\ĪV]\ SR]LRP}

F\QNX]ZLĊNV]DáZ\WU]\PDáRĞüPDWHULDáXLXáDWZLDáMHJRREUyENĊPHFKDQLF]QąWD EHOD 1DVXZD VLĊ S\WDQLH F]\ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL ZDJ Z\NRQ\ZDQR ] PHWDOX R W\P VDP\P VNáDG]LH F]\ MHGQDN XĪ\ZDQR VXURZFD R UyĪQ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK Z ]DOHĪQRĞFL RG SU]H]QDF]HQLD L IXQNFML SHáQLRQHM SU]H] GDQą F]ĊĞü ZDJL

,PDGHáNR WR ]H Z]JOĊGX QD IRUPĊ PRĪQD ]DOLF]\ü GR JUXS\ Z\VWĊSXMąFHM ] ZDJDPL V]DONRZ\PL W\SX L Z W\SRORJLL + 6WHXHUD $EE

0LPR ĪH ZDJD L W]Z LPDGHáNR ]RVWDá\ ]QDOH]LRQH Z ZDUVWZLH R W\P VDP\P SRFKRG]HQLXDIRUPDSU]HGPLRWyZZVND]XMHLĪPRJá\SRZVWDüLE\üXĪ\WNRZDQH Z W\P VDP\P F]DVLH QLH PRĪQD MHGQR]QDF]QLH VWZLHUG]Lü LĪ Vą WR F]ĊĞFL SRFKR G]ąFH ] WHJR VDPHJR HJ]HPSODU]D

5R]SDWUXMąF IXQNFMĊ L FKURQRORJLĊ W\FK ]DE\WNyZ V]F]HJyOQą XZDJĊ QDOHĪ\ ]ZUyFLüQDNRQWHNVWWHJR]QDOH]LVND-DNZVSRPQLDQRZF]HĞQLHMDQDOL]RZDQHF]Ċ ĞFL ZDJL ]DOHJDá\ Z QDZDUVWZLHQLDFK áąF]RQ\FK ] UHOLNWDPL NXĨQL IXQNFMRQXMąFHM QD ZVFKRGQLP GRĞü VLOQLH ]QLZHORZDQ\P ZDOH JURGX W]Z ZHZQĊWU]QHJR =QDOH ]LRQRMHZZDUVWZLHSRZLą]DQHM]W\PRELHNWHPZĞUyGZLHOXLQQ\FKSU]HGPLRWyZ PHWDORZ\FK]DFKRZDQ\FKJáyZQLHZHIUDJPHQWDFKZVXPLHSUDZLHSU]HGPLR WyZĪHOD]Q\FKLEUą]RZ\FKJZRĨG]LHQRĪHKDNLVLHNLHU\EODFK\LPLV\ĪHOD]QH NOXF]HZDJLRUD]EU\áNLĪHOD]DĪXĪODLUXG\1DSRGVWDZLHXVWDOHĔVWUDW\JUD¿F]Q\FK L PDWHULDáX DUFKHRORJLF]QHJR NXĨQLĊ Z 6DQWRNX PRĪQD GDWRZDü QD ;,9 VWXOHFLH :yZF]DVZPLHMVFXGDZQHJRZLHORF]áRQRZHJRJURGXZMHJRSyáQRFQR]DFKRGQLHM F]ĊĞFLIXQNFMRQRZDáDW\ONRZLHĪDREURQQDQDNRSFXDPLHMVFHGRPQLHPDQHMNXĨ QL ]QDMGRZDáR VLĊ Z RGOHJáRĞFL RNRáR P QD ZVFKyG RG WHJR EXG\QNX )UDJ PHQW\ ZDJ RGNU\WH Z ZDUVWZLH ]DZLHUDMąFHM UHOLNW\ NXĨQL PRJą E\ü SRZLą]DQH ]SURFHVHPZWyUQHMREUyENLPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZSRGGDZDQ\FKZW\PPLHM

_{$QDOL]Ċ VNáDGX FKHPLF]QHJR PHWDOX Z\NRQDQR Z /DERUDWRULXP %LR L$UFKHRPHWULL ,$( 3$1}

Z :DUV]DZLH QU ODERUDWRU\MQ\ DQDOL]\ &/ ,QIRUPDFMD SRFKRG]L ]H 6SUDZR]GDQLD ] EDGDĔ

DUFKHRPHWU\F]Q\FK 6WDQRZLVNR 6DQWRN =OHFHQLH /DERUDWRULXP %LR L $UFKHRPHWULL QU  L NWyUHJR DXWRUHP MHVW 3DZHá *DQ GRNXPHQWDFMD Z ,$( 3$1 ± 2ĞURGHN Z 3R]QDQLX

(9)

=QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDNFHVRULyZNXSLHFNLFK]6DQWRNDQDWOHSRUyZQDZF]\P 1 UL QZ 0 DW HUL Dá )RUP D RGZ DĪ QL ND : DJD SR NRQV HU Z DF ML ¡ EL HJX QyZ P P 0 D[ ¡ P P : \V R NRĞ ü ]D FKRZ D QD =QD NRZ DQL H ' DW RZ DQL H EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 0 20 QL H] DF KRZ DQH ; ,,, Z EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ QD EL HJXQL H EUD N ; ,,, Z EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 12 21 QL H] DF KRZ DQH SRá RZ D ; Z EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 10 QL H] DF KRZ DQH SRá ; ,,, ± ; ,9 Z EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 9 20 QL H] DF KRZ DQH SRá ; ,,, ± ; ,9 Z EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 10 16 Z \SXQNW RZ DQ\ RW RN VURGH N XV ]NRG] RQ\ SU] HG ; ,, Z A EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 0 QL H] DF KRZ DQH " B EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ 1 1 19 1 1 Z \SXQNW RZ DQ\ RW RN " RF ]ND Z Ğ URGNX Z \W DUW H " C EUą ] ĪH OD ]R EH F] Xá NRZ DW \ QL H] DF KRZ DQH " EUą ] NXERRNW DH GU\F ]Q\ RW RN Z Gá XĪ ERNyZ L RF ]ND NRQL HF ,; Z EUą ] ĪH OD ]R NXERRNW DH GU\F ]Q\ 10 12 QL H] DF KRZ DQH ; ,Z EUą ] ĪH OD ]R NXERRNW DH GU\F ]Q\ 22 QL H] DF KRZ DQH ; ,Z ĪH OD ]R NXERRNW DH GU\F ]Q\" Mą GUR" 12 üZ ,; Z ND P LH Ĕ" NXO ND üZ ,; Z Rá yZ VW RĪ NRZ \ ; ,, Z Rá yZ F\O LQGU\F ]Q\ OXĨ QR Rá yZ F\O LQGU\F ]Q\ ; ,, Z Rá yZ Nyá NR SRá ; ,,, ; ,9 Z 7D EH OD 3D UD P HW U\ RGZ DĪ QL NyZ ] JURG] LV ND Z 6 DQW RNX VW DQ

(10)

VFXQDSUDZLHDOERSU]HWZDU]DQ\FKQDFDáNLHPQRZHZ\URE\1LHMHVWZ\NOXF]RQH ĪHZDJDV]DONRZDE\áDSU]\U]ąGHPXĪ\ZDQ\PSRGF]DVSURFHVXSU]HWDSLDQLDLRE UyENL PHWDOL VáXĪąF PHWDOXUJRZL GR RGZDĪDQLD VNáDGQLNyZ QLH]EĊGQ\FK GR SU]\ JRWRZDQLD RGSRZLHGQLHJR VWRSX ]JRGQLH ] RNUHĞORQą UHFHSWXUą

'RNDWHJRULLSU]HGPLRWyZ]ZLą]DQ\FK]ZDJDPLPRĪQD]GXĪ\PSUDZGRSRGR ELHĔVWZHP ]DOLF]\ü WDNĪH IUDJPHQW\ áDĔFXV]ND Z\NRQDQHJR ] EUą]X QU LQZ QDNWyU\P]DZLHV]DQRV]DONLU\FàDĔFXV]HN]QDOH]LRQRZHZQĊ WU]XJURGXZZDUVWZLHGDWRZDQHMQDSRáRZĊ;,;,,VWXOHFLH=DFKRZDá\VLĊWU]\ IUDJPHQW\ áDĔFXV]ND R GáXJRĞFL Z VXPLH FP -HJR NRQVWUXNFMD RSLHUD VLĊ QD VSOHFHQLX SRSU]H] SU]HZOHF]HQLH RJQLZ R ĞUHGQLF\ ]HZQĊWU]QHM RNRáR PP ]ZLQLĊW\FK]GZyFK]ZRMyZFLHQNLHJRGUXWXRSU]HNURMXĞUHGQLF\PP1D JURG]LVNX Z 6DQWRNX QLH ]QDOH]LRQR GR WHM SRU\ V]DOHN QLHRGáąF]Q\FK HOHPHQWyZ ZDJ VNáDGDQ\FK DQL ĪDGQ\FK LFK IUDJPHQWyZ

2':$ĩ1,.,

:DĪHQLH FLĊĪDUX QD ZDG]H V]DONRZHM Z\PDJDáR SRVLDGDQLD RGSRZLHGQLFK DN FHVRULyZ F]\OL RGZDĪQLNyZ ]D NWyUH XZDĪD VLĊ SU]HGPLRW\ QDMF]ĊĞFLHM ] PHWDOL R SUHF\]\MQLH Z\]QDF]RQ\P FLĊĪDU]H =ELyU RGZDĪQLNyZ ]QDOH]LRQ\FK Z QDZDU VWZLHQLDFKJURG]LVNDZ6DQWRNXOLF]\HJ]HPSODU]\]F]HJRIXQNFMDGZyFKQLH MHVW HZLGHQWQD =HVWDZ MHVW EDUG]R ]UyĪQLFRZDQ\ SRG Z]JOĊGHP IRUPDOQ\P RUD] VXURZFRZ\P1DMOHSLHMEH]MDNLFKNROZLHNXV]F]HUENyZ]DFKRZDá\VLĊRGZDĪQLNL ]RáRZLXRUD]SRMHG\QF]\RND]]EUą]X3R]RVWDáHQRV]ąĞODG\XV]NRG]HĔLNRUR]ML VWąG SUREOHPDW\F]QH MHVW RNUHĞOHQLH LFK SLHUZRWQHJR FLĊĪDUX D WDNĪH RGF]\WDQLH R]QDNRZDQLD2GZDĪQLNL]QDMGRZDQRZQDZDUVWZLHQLDFK]DUyZQRGDZQHJRJURGX MDNLSRGJURG]LD3UDZLH]QLFKSRFKRG]LMHGQDN]ZDUVWZ\RUQHMLQLHPRĪQD RNUHĞOLü SLHUZRWQHM ORNDOL]DFML L NRQWHNVWX LFK ]QDOH]LHQLD SDUDPHWU\ L NRQWHNVW ]QDOH]LHQLD ZV]\VWNLFK RGZDĪQLNyZ ]DZDUWR Z WDEHOL

2GZDĪQLNL VDQWRFNLH PRĪQD SRG]LHOLü ZHGáXJ NU\WHULXP IRUPDOQHJR QD NLOND JUXSRGZRáXMąFVLĊGRSRZV]HFKQLHVWRVRZDQHJRZOLWHUDWXU]HQDXNRZHMSRG]LDáX ]DSURSRQRZDQHJR SU]H] + 6WHXHUD =JRGQLH ] Wą W\SRORJLą Z 6DQWRNX UHSUH]HQWRZDQHVąRGZDĪQLNLNXERRNWDHGU\F]QHJUXSD$ZHGáXJ6WHXHUDLNXOLVWH ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL LQDF]HM EHF]XáNRZDWH JUXSD % D WDNĪH F\OLQGU\F]

QH L VWRĪNRZDWH ] RáRZLX

_{*UXS\Z\G]LHORQHSU]H]+6WHXHUDED]XMąQDSRG]LDOHNWyU\]DSURSRQRZDá2OD.\KOEHUJ}

GOD RGZDĪQLNyZ ]QDOH]LRQ\FK Z %LUFH .\KOEHUJ W\S$ ± NXERRNWDHGU\F]QH WR RGSRZLHGQLN JUXS\ % ZHGáXJ 2 .\OKEHUJ W\S % ± NXOLVWH ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL RGSRZLDGDMą JUXSLH $ RGZDĪQLNL RáRZLDQH 2 .\OKEHUJ SRG]LHOLá QD JUXS\ & ± F\OLQGU\F]QH RUD] ( ± VWRĪNRZDWH L GZX VWRĪNRZDWH

(11)

=QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDNFHVRULyZNXSLHFNLFK]6DQWRNDQDWOHSRUyZQDZF]\P 2':$ĩ1,.,.8/,67(=(63à$6=&=21<0,%,(*81$0, :ĞUyG]QDOH]LVNVDQWRFNLFKQDMOLF]QLHMUHSUH]HQWRZDQHVąRGZDĪQLNLNXOLVWH]H VSáDV]F]RQ\PLELHJXQDPLDLFK]ELyUOLF]\WDNLFKRGZDĪQLNyZ:V]\VWNLHZ\ NRQDQRZSRGREQ\VSRVyE]ĪHOD]QHJRMąGUDSRNU\WHJRFLHQNąSRZáRNąW]ZNR V]XONą ] EUą]X

= RVDGQLFWZHP ZH ZQĊWU]X JURGX PRĪQD áąF]\ü WU]\ RGZDĪQLNL R WDNLHM IRU PLH 1DMVWDUV]\ ] QLFK SRFKRG]L ] SR]LRPX RVDGQLF]HJR GDWRZDQHJR QD SRáR ZĊ ; Z QU LQZ =DE\WHN ]DFKRZDá VLĊ W\ONR F]ĊĞFLRZR JG\Ī NRURGXMąFH ĪHOD]QH MąGUR UR]VDG]LáR SRZáRNĊ ] EUą]X U\F =DFKRZDQ\ FLĊĪDU RGZDĪQLND WR REHFQLH J DOH XZ]JOĊGQLDMąF XE\WNL PyJá RQ ZDĪ\ü RNRáR J 1LHVWHW\ QLHPRĪOLZH MHVW G]LĞ XVWDOHQLH F]\ E\á WR HJ]HPSODU] ]QD NRZDQ\ QD ELHJXQDFK

.ROHMQHGZDRGZDĪQLNLEHF]XáNRZDWHSRFKRG]ą]PáRGV]\FKQDZDUVWZLHĔJUR GXGDWRZDQ\FKQDSRáRZĊ;,;,,ZLUyZQLHĪSU]HWUZDá\ZF]ĊĞFL1DMHGQ\P ]W\FKRGZDĪQLNyZQULQZ]DFKRZDáDVLĊGREU]HGXĪDF]ĊĞüMHGQHJR]ELH JXQyZ QD NWyU\P ZLGRF]Q\ MHVW IUDJPHQW Z\SXQNWRZDQHJR RWRNX RUD] F]ĊĞü RF]ND Z ĞURGNX U\F 'UXJL ]H ZVSRPQLDQ\FK HJ]HPSODU]\ QU LQZ QDOHĪDáGRZLĊNV]\FKRND]yZJG\ĪMHJRĞUHGQLFDZQDMEDUG]LHMZ\SXNá\PPLHMVFX WR PP SU]\ ]DFKRZDQ\P FLĊĪDU]H J U\F 1LH ZLHP\ G]LĞ MDNLH E\áR LFK ]QDNRZDQLH

6SRĞUyGRĞPLXRGZDĪQLNyZEHF]XáNRZDW\FK]QDOH]LRQ\FKZVWUH¿HSRGJURG]LD QULQZSRáRZDSRFKRG]L]SR]LRPyZGDWRZD Q\FK QD ;,,, L ;,9 Z F]\OL QDOHĪą RQH GR PáRGV]HJR KRU\]RQWX RVDGQLF]HJR Z\G]LHORQHJR Z REUĊELH JURGX VDQWRFNLHJR &]WHU\ RND]\ WR ]QDOH]LVND OXĨQH :V]\VWNLHRGZDĪQLNLVąPRFQR]QLV]F]RQH3U]HWUZDá\MHG\QLHF]ĊĞFLNRV]XOHN]EUą ]X L VNRURGRZDQH IUDJPHQW\ ĪHOD]Q\FK MąGHU -HGHQ ] RGZDĪQLNyZ QU LQZ U\F ]DOHJDá Z QDZDUVWZLHQLDFK áąF]RQ\FK ] SR]RVWDáRĞFLDPL ZVSRPQLDQHM MXĪ ZF]HĞQLHM NXĨQL Z NWyU\FK ]QDOH]LRQR UyZQLHĪ VNáDGDQą ZDJĊ L LPDGHáNR 2GZDĪQLN ]QDOH]LRQ\ Z W\P NRQWHNĞFLH PyJá VWDQRZLü Z\SRVDĪHQLH NXĨQL MDNR LQVWUXPHQW GR RGZDĪDQLD VXURZFD " DOER XV]NRG]RQ\ ZDGOLZ\" QLHSRWU]HEQ\" SU]HGPLRW ]RVWDá SRWUDNWRZDQ\ MDNR ]áRP GR SU]HWRSLHQLD:VSRPQLDQ\ RGZDĪQLN PLDá ]DFKRZDQ\ MHGHQ ELHJXQ R ĞUHGQLF\ PP QLHR]QDNRZDQ\

.ROHMQ\ RGZDĪQLN EHF]XáNRZDW\ U\F ]DFKRZDQ\ Z PDá\P IUDJPHQFLH QU LQZ SRFKRG]L ] ZDUVWZ\ XWZRU]RQHM QD Z\QLHVLHQLX ZDáX Z RNUHVLH SRSU]HG]DMąF\PSRMDZLHQLHVLĊWDPRELHNWyZSHáQLąF\FKIXQNFMHJRVSRGDUF]HGD WRZDQ\FK QD ;,9 VWXOHFLH 7HQ RND] FHFKXMH REHFQRĞü OHNNR ZNOĊVáHJR ELHJXQD = NRQNUHWQ\PL EXG\QNDPL GUHZQLDQ\PL XV\WXRZDQ\PL Z F]ĊĞFL SRGJURG]LD PRĪQD SRZLą]Dü GZD RGZDĪQLNL EHF]XáNRZDWH (J]HPSODU] ] FKDW\ R]QDF]RQHM QXPH UHPQULQZPLDáĞUHGQLFĊPDNV\PDOQąPPLMHGHQ]DFKRZDQ\ELHJXQ EH] ZLGRF]Q\FK R]QDF]HĔ U\F = GUXJLHJR RGZDĪQLND QU LQZ RGVáRQLĊWHJR Z FKDFLH QU ]DFKRZDá VLĊ MHG\QLH IUDJPHQW VLOQH ]QLV]F]RQHM NR

(12)

V]XONL ] EUą]X U\F 2GZDĪQLNL WH ]QDOH]LRQR Z RELHNWDFK GDWRZDQ\FK QD ZLHN ;,,

0LHMVFH]QDOH]LHQLDF]WHUHFKRGZDĪQLNyZNXOLVW\FKRVSáDV]F]RQ\FKELHJXQDFK QLH MHVW SUHF\]\MQLH RNUHĞORQH 'ZD ] QLFK PLDá\ R]QDNRZDQH ELHJXQ\ Z SRVWDFL Z\SXQNWRZDQHJR RWRNX RUD] PRFQR Z\WDUWHJR MHGQHJR E\ü PRĪH GZD" RF]ND ZHZQąWU] 2GZDĪQLNL WH Vą EDUG]R ]EOLĪRQH SRG Z]JOĊGHP ZLHONRĞFL QDMZLĊNV]D ĞUHGQLFD PLHĞFL VLĊ Z SU]HG]LDOH PP D ELHJXQyZ PP SU]\ REHFQ\PFLĊĪDU]HJFRSU]\]DFKRZDQHMSRáRZLHLFKZLHONRĞFLZVND]X MH QD GZXNURWQLH ZLĊNV]ą ZDJĊ SLHUZRWQą 3RGREQH SDUDPHWU\ ZLHONRĞFLRZH MDN ZVSRPQLDQHRND]\R]QDNRZDQHPLDáNROHMQ\RGZDĪQLN]JUXS\OXĨQR]QDOH]LRQ\FK QD SRGJURG]LX 1DWRPLDVW F]ZDUW\ HJ]HPSODU] ] WHM JUXS\ FHFKXMą MXĪ ZLĊNV]H UR]PLDU\ RUD] FLĊĪDU J SU]\ VWDQLH ]DFKRZDQLD RNRáR ZLHONRĞFL

'ODRĞPLXRGZDĪQLNyZEHF]XáNRZDW\FKSU]HSURZDG]RQRDQDOL]ĊPHWDORJUD¿F] QąW]ZNRV]XOHNSRNU\ZDMąF\FKĪHOD]QHÄMąGUD´6%DGDQLDGRZLRGá\ĪHZ\NRQDQR MH]HVWRSXPLHG]L]LQQ\PLSLHUZLDVWNDPLWDEHOD8G]LDáPLHG]LZVWRSLHZDKD VLĊPLĊG]\DXG]LDáSRGDQ\ZSURFHQWDFKZDJRZ\FKQDWRPLDVW URG]DMRUD]ZNáDGLQQ\FKSLHUZLDVWNyZE\áEDUG]R]UyĪQLFRZDQ\PRĪQDZLĊFSR ZLHG]LHüĪHE\á\WR]DUyZQREUą]\MDNLUyĪQHJDWXQNLPRVLąG]X'RPLQXMąF\PL GRGDWNDPLE\á\F\QNF\QDLRáyZDLPZLĊNV]DE\áD]DZDUWRĞüF\Q\OXEF\QNX W\PX]\VNDQ\VWRSE\áWZDUGV]\+LVWRULDSURGXNRZDQLDVWRSyZPRVLĊĪQ\FKVLĊJD VWDURĪ\WQRĞFLDOHWHFKQRORJLDWDUR]ZLQĊáDVLĊSU]HGHZV]\VWNLPZRNUHVLHZF]HV QHJR FHVDUVWZD U]\PVNLHJR =D REV]DU R QDMVWDUV]\FK WUDG\FMDFK SURGXNFML Z\UR EyZ ] PRVLąG]X X]QDMH VLĊ REHFQLH ,QGLH QDWRPLDVW QD UR]ZyM WHM Z\WZyUF]RĞFL Z (XURSLH ZSá\Z PLDá VSRVyE SURGXNFML EUą]X SUDNW\NRZDQ\ Z (JLSFLH VNąG XPLHMĊWQRĞü WD GRWDUáD QD WHUHQ FHVDUVWZD U]\PVNLHJR 7RPDV]HZVND6]HZF]\N V : ĞUHGQLRZLHF]X Z (XURSLH =DFKRGQLHM PHWRGD VSRU]ąG]DQLD PR VLąG]X E\áD QDGDO XGRVNRQDODQD DOH SRGVWDZą MHM UR]ZRMX E\á\ RĞURGNL SURGXNFML R WUDG\FML DQW\F]QHM = ELHJLHP F]DVX UR]ZLMDáD VLĊ WDNĪH ORNDOQD Z\WZyUF]RĞü F]HJRSU]\NáDGHP]]LHPSROVNLFKMHVWPHWDOXUJLDSRĞZLDGF]RQDZRĞURGNXZ.UXV] ZLF\ 7RPDV]HZVND6]HZF]\N V

3RZáRNLV]HĞFLXRGZDĪQLNyZ]6DQWRNDFHFKXMHZ\VRNLXG]LDáF\QNXZVWRSLH ZLORĞFLRGGRFRZVND]XMHĪHZ\NRQDQRMH]PRVLąG]X:F]WH UHFKSU]\SDGNDFK]DQRWRZDQRĪHGRGDWNRZLF\QNXWRZDU]\V]\UyZQLHĪZLGRF]Q\ XG]LDá RáRZLX PLĊG]\ GR FR SR]ZDOD RNUHĞOLü VWRS XĪ\W\ GR SUR GXNFMLNRV]XOHNMDNRPRVLąG]RáRZLRZ\WDEHOD=UHV]WąGRGDWHNWHJRSLHUZLDVW 6 $QDOL]Ċ VNáDGX FKHPLF]QHJR PHWDOX Z\NRQDQR Z /DERUDWRULXP %LR L$UFKHRPHWULL ,$( 3$1

Z:DUV]DZLHQUODERUDWRU\MQ\DQDOL]\&/GRNXPHQWDFMD Z ,$( 3$1 2ĞURGHN Z 3R]QDQLX %DGDQLD PHWDORJUD¿F]QH &/ RUD] &/ V¿QDQVRZDQR ] SURMHNWX 1DURGRZHJR &HQWUXP 1DXNL ± NRQNXUV 6RQDWD %LV QU (+6 Ä&]áRZLHN DĞURGRZLVNR±ZDUXQNLSU]\URGQLF]HLFKDUDNWHUDQWURSRSUHVMLSRJUDQLF]D:LHONRSROVNLL3RPRU]DZH ZF]HVQ\P ĞUHGQLRZLHF]X Z ĞZLHWOH EDGDĔ JHRDUFKHRORJLF]Q\FK NRPSOHNVX RVDGQLF]HJR Z 6DQWRNX´ NLHURZQLN GU .LQJD =DPHOVND0RQF]DN

(13)

ND Z LORĞFL RG GR MHVW REHFQ\ ZH ZV]\VWNLFK DQDOL]RZDQ\FK SRZáRNDFK 'RGDWHN RáRZLX GR VWRSX XáDWZLDá SU]HGH ZV]\VWNLP IRUPRZDQLH NR V]XONL QD ĪHOD]Q\P MąGU]H QLHVWHW\ MHGQRF]HĞQLH ZSá\ZDá QD ]ZLĊNV]HQLH FLĊĪDUX RGZDĪQLND

: VNáDG]LH SLHUZLDVWNyZ WU]HFK PHWDORZ\FK NRV]XOHN ]DUHMHVWURZDQR SRQDG XG]LDá F\Q\ 1D SRGVWDZLH VNáDGX VWRSX R GZyFK ] QLFK PRĪQD SRZLHG]LHü ĪH SUH]HQWXMą FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD EUą]X RáRZLRZHJR

6WRS\ ]DZLHUDá\ WDNĪH GUREQH LORĞFL LQQ\FK SLHUZLDVWNyZ WDNLFK MDN NU]HP W\WDQ PDQJDQ DQW\PRQ DUVHQ ĪHOD]R QLNLHO F]\ VLDUND NWyU\FK REHFQRĞü PRĪH E\üZ\QLNLHP]DQLHF]\V]F]HĔVDPHMUXG\PLHG]L:GZyFKNRV]XONDFK]DQRWRZD QR ]QLNRPą ]DZDUWRĞü ]áRWD =UyĪQLFRZDQLH VNáDGyZ VWRSyZ PLHG]L ] NWyU\FK Z\NRQDQRSRZáRNLSRNU\ZDMąFHĪHOD]QHMąGUDRGZDĪQLNyZMHVWEDUG]RGXĪHLQLH XZLGDF]QLDMą VLĊ Z\UDĨQH WHQGHQFMH XáDWZLDMąFH ZVND]DQLH PLHMVFD SRFKRG]HQLD VXURZFyZ:\NRU]\VW\ZDQLH PRVLąG]X RáRZLRZHJR Z SURGXNFML NRV]XOHN RGZDĪ QLNyZ MHVW SU]HVáDQNą ĪH GDQH HJ]HPSODU]H Z\NRQDQR Z VNDQG\QDZVNLFK ZDU V]WDWDFK PHWDOXUJLF]Q\FK JG]LH WH WUDG\FMH E\á\ REHFQH 7\SRZ\P VWRSHP WDP XĪ\ZDQ\P E\áD PLHGĨ ] GRGDWNLHP F\QNX RáRZLX L PLQLPDOQ\P XG]LDáHP OXE FDáNRZLW\P EUDNLHP F\Q\ :lUPOlQGHU =RULF %\RFNG L 6FRWV V *RWRZ\ PRVLąG] GRFLHUDá GR 6NDQG\QDZLL ] SUDFRZQL ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK Z SRVWDFL VSHFMDOQ\FK ]HVWDQGDU\]RZDQ\FK V]WDEHN 6LQGE N V 6|GHUEHUJ VWURQD ZZZ

2GZDĪQLNL NXOLVWH ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL ]ZDQH WDNĪH EHF]XáNRZDW\PL OXE VIHU\F]Q\PL ]QDQH Vą ] ZLHOX ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK VWDQRZLVN VNXSLR Q\FK JáyZQLH ZRNyá 0RU]D %DáW\FNLHJR L 3yáQRFQHJR L ] WHUHQX 5XVL RUD] PQLHM OLF]QLH VWUHI\ 1LĪX 3ROVNLHJR JáyZQLH 3RPRU]D :LHONRSROVNL RUD] ĝOąVND 1DM ZLĊFHM]QDOH]LVNUyĪQ\FKW\SyZRGZDĪQLNyZQLHW\ONRNXOLVW\FK]HVSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL NXPXOXMH VLĊ Z RĞURGNDFK ĞFLĞOH SRZLą]DQ\FK ] KDQGOHP GDOHNRVLĊĪ Q\P F]HJR LOXVWUDFMą MHVW RVLHGOH 7UXVR JG]LH SR]\VNDQ\ Z WUDNFLH EDGDĔ DUFKH RORJLF]Q\FK ]ELyU OLF]\ SRQDG HJ]HPSODU]\ -DJRG]LĔVNL V SU]\SLV 6WHXHU V .DXSDQJ Z 1RUZHJLL JG]LH ]LGHQW\¿NRZDQR SRQDGRGZDĪQLNyZRUyĪQ\FKIRUPDFK3HGHUVHQVWDNĪHZ%LUFH ]QDOH]LRQR SRQDG RND]yZ Z WUDNFLH ZV]\VWNLFK ODW EDGDĔ ] F]HJR F]ĊĞü SR FKRG]L ] FPHQWDU]\VND *XVWLQ V :DJL L RGZDĪQLNL Z\VWĊSXMą WDP ]DUyZQR QD WHUHQLH RVDG MDN L Z JUREDFK QD FPHQWDU]\VNDFK

2GZDĪQLNL NXOLVWH ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL ]QDOH]LRQH QD VWDQRZLVNX Z 6DQWRNX WR QD SRZ\ĪV]\P WOH QLH]E\W OLF]Q\ ]ELyU HJ]HPSODU]\ ] NWyU\FK QLHVWHW\ SUDZLH SRáRZD WR ]QDOH]LVND OXĨQH ] ZDUVWZ\ KXPXVX 6WDQ ]DFKRZDQLD ]DE\WNyZ QLH SR]ZDOD QLHVWHW\ QD SU]HSURZDG]HQLH GRNáDGQHM DQDOL]\ PHWU\F]QHM RNUHĞOHQLH SLHUZRWQHM ZDJL F]\ ZQLRVNRZDQLH QD WHPDW HZHQWXDOQHJR ]QDNRZDQLD XPLHV]F]RQHJR QD ELHJXQDFK 8ZLGDF]QLDMą VLĊ QDWRPLDVW UyĪQLFH Z SURSRUFMDFK VWRVXQNX Z\VRNRĞFL GR QDMZLĊNV]HM ĞUHGQLF\ RUD] Z ĞUHGQLFDFK ELHJXQyZ .ODV\ ¿NDFMĊ RGZDĪQLNyZ NWyUD MHVW REHFQLH X]QDQD L VWRVRZDQD ZĞUyG DUFKHRORJyZ

(14)

290

]DSURSRQRZDá + 6WHXHU D QD JUXQFLH SROVNLP SHZQH ZHU\¿NDFMH GR QLHM XZ]JOĊGQLDMąFH VSHF\¿NĊ ORNDOQą ZSURZDG]Lá . :DFKRZVNL =DVDGQLF]\ SRG]LDá RSLHUD VLĊ QD NU\WHULXP IRUP\ L VXURZFD ] NWyUHJR RGZDĪQLN ]RVWDá Z\ NRQDQ\ =QDOH]LRQH Z 6DQWRNX L SU]HGVWDZLRQH SRZ\ĪHM NXOLVWH RGZDĪQLNL ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL PRĪQD ZVND]yZNL X]\VNDQH QD SRGVWDZLH IRUP\ SUR SRUFMLZ\VRNRĞFLGRELHJXQyZRUD]ZLHONRĞFLSU]\V]F]ąWNRZR]DFKRZDQ\P]QD NRZDQLX ]DNODV\¿NRZDü GR W\SX % Z\UyĪQLRQHJR SU]H] + 6WHXHUD ] GXĪ\P SUDZGRSRGRELHĔVWZHPGRSRGW\SyZRUD]Z\G]LHORQ\FKZMHJRREUĊELH V

2GZDĪQLNL ] JUXS\ % ] UR]UyĪQLHQLHP QD ZF]HVQHĞUHGQLHSyĨQH FKDUDNWH U\]XMą VLĊ ZLĊNV]ą ĞUHGQLFą ELHJXQyZ RUD] PQLHMV]ą Z\VRNRĞFLą QLĪ RND]\ UHSUH ]HQWXMąFH W\S % ĞUHGQLFH PDNV\PDOQH Z SU]\SDGNX REX W\SyZ Vą SRUyZQ\ZDOQH 6SRĞUyG RND]yZ VDQWRFNLFK GR JUXS\ % PRĪQD ]DOLF]\ü F]WHU\ RGZDĪQLNL R QXPHUDFK LQZHQWDU]D L RUD] GZD OXĨQR ]QDOH]LRQH % L & :V]\VWNLH SRFKRG]ą ] REUĊEX JURGX W]Z ZHZQĊWU]QHJR QLHVWHW\ W\ONR MHGHQPDRNUHĞORQ\EOLĪV]\NRQWHNVW]DOHJDáZVSDORQ\FKUHOLNWDFKĞFLDQNLRELHN WXGDWRZDQHJRQDSRáRZĊ;ZLHNXĝUHGQLFHPDNV\PDOQHRGZDĪQLNyZPLHV]F]ą VLĊ Z SU]HG]LDOH RG PP GR PP 'ZD Z WHM JUXSLH QRV]ą ĞODG\ ]QDNR ZDQLD QD ELHJXQDFK ]DFKRZDQH IUDJPHQWDU\F]QLH Z SRVWDFL F]ĊĞFL RWRNX L MHGQH JR RF]ND :V]\VWNLH ZVSRPQLDQH RGZDĪQLNL ]RVWDá\ SRZOHF]RQH ZDUVWZą VWRSX PLHG]L ] GXĪą ]DZDUWRĞFLą F\QNX RUD] RáRZLX NWyUHJR GRGDWHN SU]HZ\ĪV]Dá ZWU]HFKSU]\SDGNDFKXG]LDáF\QNXRGZDĪQLNLQULRUD]%WDEHOD 2GZDĪQLNL % XZDĪDQH Vą ]D VWDUV]H IRUP\ QLĪ % L ZVND]XMH VLĊ VFK\áHN ,; Z MDNR SRF]ąWHN LFK Z\VWĊSRZDQLD QD VWDQRZLVNDFK )RUP\ VWDUV]H Ä% ± DOW´ L ĞURGNRZH Ä% ± PLWWHO´ Z\VWĊSXMą MHV]F]H SU]H] FDá\ ZLHN ; L ;, QD WRPLDVW PáRGV]H Ä% ± MXQJ´ ]QDQH Vą GR SRáRZ\ ;,,, VWXOHFLD 6WHXHU $EE

'RW\SX%RGZDĪQLNyZPRĪQDQDWRPLDVW]DNZDOL¿NRZDüVDQWRFNLHHJ]HP SODU]HRQXPHUDFKLQZHQWDU]DL:V]\VWNLHSR FKRG]ą]WHUHQXW]ZSRGJURG]LD]SR]LRPyZRVDGQLF]\FKGDWRZDQ\FKQD;,,,ZLHN -HGHQ ] RGZDĪQLNyZ ]RVWDá ]QDOH]LRQ\ Z ZDUVWZLH KXPXVX : Z\QLNDFK DQDOL]\ PHWDORJUD¿F]QHM ZLGRF]QH Vą UyĪQLFH Z VNáDG]LH VWRSX SRNU\ZDMąFHJR ĪHOD]Q\ UG]HĔ Z VWRVXQNX GR RND]yZ W\SX % : SRZáRFH RGZDĪQLNyZ % MHVW PLĊG]\ DXG]LDáPLHG]LGXĪ\GRGDWHNRáRZLXSUDZLHRUD]F\Q\ D QDMPQLHMV]\ F\QNX FR Z VXPLH ]EOLĪD WHQ VWRS UDF]HM GR NDWHJRULL

EUą]yZ RáRZLRZ\FK

1DELHJXQDFKGZyFKRGZDĪQLNyZWHJRW\SXSU]HWUZDá\IUDJPHQW\R]QDNRZDQLD ±]DFKRZDQ\F]ĊĞFLRZRRWRNRUD]GZDRF]ND1LHVWHW\QDĪDGQ\P]HJ]HPSODU]\ _{,QIRUPDFMD]H6SUDZR]GDQLD]EDGDĔDUFKHRPHWU\F]Q\FK6WDQRZLVNR6DQWRN=OHFHQLH/DERUD} WRULXP %LR L $UFKHRPHWULL QU NWyUHJR DXWRUHP MHVW 3DZHá *DQ GRNXPHQWDFMD Z ,$( 3$1

(15)

=QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDNFHVRULyZNXSLHFNLFK]6DQWRNDQDWOHSRUyZQDZF]\P 291 QLHMHVWZLGRF]Q\SHáHQXNáDGR]QDF]HĔ:LHONRĞüRGZDĪQLNyZW\SX%MHVWPRF QR ]UyĪQLFRZDQDDLFKPDNV\PDOQHĞUHGQLFHPLHV]F]ąVLĊZSU]HG]LDOHRGPP GR PP

7UXGQHMHVWWDNĪHRV]DFRZDQLHFLĊĪDUXSLHUZRWQHJRW\FKRGZDĪQLNyZ]HZ]JOĊ GX QD VLOQLH ]D]QDF]RQą NRUR]MĊ UG]HQLD L XV]NRG]HQLH ]DE\WNyZ

. :DFKRZVNL ZáąF]D SRZ\ĪV]H RND]\ GR ,, V\VWHPX ]ZDQHJR VáRZLDĔVNLP SRU]ąGNXMąFHJRRGZDĪQLNL]]LHPSROVNLFKZHGáXJNU\WHULXPIRUP\L]QDNRZDQLD RUD] WHFKQRORJLL V 6\VWHP ,, REHMPXMH ZHGáXJ WHJR DXWRUD RG ZDĪQLNLEHF]XáNRZDWHZ\ĪV]HLRZLĊNV]HMĞUHGQLF\ELHJXQyZZVWRVXQNXGRIRUP %+6WHXHUD=QDNRZDQLHELHJXQyZRJUDQLF]RQHMHVWWXGRRWRNXRUD]F]WHUHFK NyáHNZHZQąWU]LFRLVWRWQHXZ]JOĊGQLRQHVąZW\PV\VWHPLHWDNĪHRND]\FDáNR ZLFLH SR]EDZLRQH ]QDNRZDQLD

+6WHXHUGDWXMHRGZDĪQLNLJUXS\%QDRNUHVRGSRF]ąWNyZ;,GRSU]HáRPX ;,, L ;,,, D QDZHW SRáRZ\ ;,,, VWXOHFLD L GR KRU\]RQWX WHJR ZSLV\ZDá\E\ VLĊ RGZDĪQLNL ] SRGJURG]LD VDQWRFNLHJR 6WHXHU $EE

2':$ĩ1,.,.8%22.7$('5<&=1(

: QDZDUVWZLHQLDFK NXOWXURZ\FK JURG]LVND VDQWRFNLHJR ]QDOH]LRQR F]WHU\ HJ ]HPSODU]HRGZDĪQLNyZRIRUPLHW]ZNXERRNWDHGU\F]QHMF]\OLV]HĞFLDQyZ]HĞFLĊ W\PL QDURĪQLNDPL FR GDZDáR Z HIHNFLH EU\áĊ R V]HĞFLX F]ZRURNąWQ\FK L RĞPLX WUyMNąWQ\FK ĞFLDQNDFK V]HĞFLRRĞPLRĞFLDQ 1DMPQLHMV]\ ] RGZDĪQLNyZ NXERRNWD HGU\F]Q\FK QU LQZ U\F SRFKRG]L ] QDZDUVWZLHĔ RELHNWX Z NV]WDáFLH SDJyUND NXUKDQX" RGVáRQLĊWHJR ZH ZQĊWU]X JURGX 0LDá RQ SRVWDü QDV\SX RJUR G]RQHJRGUHZQLDQ\PLĞFLDQNDPLLXV\WXRZDQ\E\áSRQLĪHMNDPLHQQHJRIXQGDPHQ WX QLH]DFKRZDQHM EXGRZOL NWyUHM UHOLNW\ áąF]\ü PRĪQD ] RNUHVHP SRáRZ\ ;LSRáRZą;,VWXOHFLD2ELHNWWHQRIRUPLHNXUKDQX]DOHJDáQDZDUVWZLHVLOQLH VSUDVRZDQHM PLHU]Z\ Z XNáDG]LH VWUDW\JUD¿F]Q\P RGSRZLDGDMąFHM ,9 SR]LRPRZL RVDGQLF]HPXZ\G]LHORQHPXZHZQĊWU]XJURGXGDWRZDQHPXQDSRGVWDZLHXVWDOHĔ VWUDW\JUD¿F]Q\FK L DQDOL]\ PDWHULDáyZ DUFKHRORJLF]Q\FK QD üZLHUü ,; ZLHNX 3U]HSURZDG]RQH DQDOL]\ & $06 GUHZQD ] RJURG]HQLD ZVSRPQLDQHJR QDV\SX SRWZLHUG]DMą WDNLH GDWRZDQLH V\WXXMąF MHJR IXQNFMRQRZDQLH Z SU]HG]LDOH NRQLHF

,; SRáRZD ; ZLHNX _{3UyEND6DQWRN±RJURG]HQLHSyáQRFQH±%3$'SUDZGRSRGRELHĔVWZR} Z W\P $' QD SR]LRPLH XIQRĞFL $' SUDZGRSRGRELHĔVWZR Z W\P $' QD SR]LRPLH XIQRĞFL 3UyEND6DQWRN±RJURG]HQLHSRáXGQLRZH±%3$'SUDZGRSRGRELHĔVWZR Z W\P $' QD SR]LRPLH XIQRĞFL $' SUDZGRSRGRELHĔVWZR Z W\P $' QD SR]LRPLH XIQRĞFL $QDOL]\Z\NRQDQRZ3R]QDĔVNLP/DERUDWRULXP5DGLRZĊJORZ\PPHWRGąDNFHOHUDWRURZąQXPHU\ ODERUDWRU\MQH SUDF RUD]

(16)

292

.XERRNWDHGU\F]Q\ RGZDĪQLN R ĞFLDQFH GáXJRĞFL PP L ZDG]H J RGODQR ]H VWRSX PLHG]L R VNáDG]LH &X =Q 3E L GRPLHV]NL PLQ F\Q\ L DUVHQX WDEHOD 7HQ VWRS PHWDOL PRĪQD X]QDü ]D PRVLąG] RáRZLRZ\ ]EOLĪRQ\ GR VNáDGX NRV]XOHN SRNU\ZDMąF\FK RGZDĪQLNL NXOLVWH ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL W\SX % ]QDOH]LRQH Z JURG]LH VDQWRFNLP 1D NZDGUD WRZ\FKĞFLDQNDFK]DXZDĪDOQHVąSXQFRZDQHOLQLHSU]\NUDZĊG]LDFKRUD]RF]ND Z ĞURGNX 5HSUH]HQWXMH RQ W\S $ Z NODV\¿NDFML 6WHXHUD ZDĪ\ SRQLĪHM J L QDOHĪ\ GR QDMVWDUV]HJR KRU\]RQWX W\FK RGZDĪQLNyZ SRFKRG]ąF\FK ]H VWDQRZLVN ] RVWDWQLHM üZLHUFL ,; L ; VWXOHFLD V $QDORJLF]QLH ]QDF]RQH PDáH RGZDĪQLNLW\SX$]QDOH]LRQRZGXĪHMLORĞFLZ-DQRZLH3RPRUVNLPGDZQH7UXVR D HJ]HPSODU] VDQWRFNL ZSLV\ZDáE\ VLĊ Z NDWHJRULĊ Z RJyOQ\P ]HVWDZLHQLX WDPWHMV]\FK UyĪQ\FK LFK ZDULDQWyZ 6WHXHU U\F 2GZDĪQLN ] 6DQWRND ]DFKRZDáVLĊZFDáRĞFLLMHJRFLĊĪDUSRZ\NRQDQHMNRQVHUZDFMLZ\QRVLJFR ZUD] ] R]QDNRZDQLHP Z SRVWDFL SXQNWyZ ZSLVXMH VLĊ Z V\VWHP ZLHONRĞFL ZD JRZ\FK FLĊĪDUNyZ VWRVRZDQ\ Z RĞURGNDFK VWUHI\ EDáW\FNLHM RUD] REV]DUDFK ] QLą SRZLą]DQ\FK U\F 3U]\MPXMąF FLĊĪDU RGZDĪQLND J SRG]LHORQ\ SU]H] OLF]EĊ RF]HN FR GDMH J RWU]\PXMHP\ PQLHM ZLĊFHM V]yVWą F]ĊĞü SRGVWDZRZHM MHG QRVWNLRPDVLHJOXEJRNUHĞORQHMGODRGZDĪQLNyZNXERRNWDHGU\F]Q\FK Z W\P V\VWHPLH 6WHXHU + V :LHONRĞü J L ED]RZD MHGQRVWND

5\F6DQWRNVWDQ2GZDĪQLNLNXERRNWDHGU\F]QHRáRZLDQHNXONDRUD] GRPQLHPDQHMąGURRGZDĪQLND5\V$+XUQRZLF]

(17)

JZ\QLNDáD]SRG]LDáXMHGQHJRGLUKHPDRZDG]HJQDPQLHMV]HNDZDáNL : V\VWHPLH W\P QDGU]ĊGQą UROĊ RGJU\ZDáR SRáRĪHQLH WDNLHJR RGZDĪQLND Z FDá\P ]HVWDZLH WDNLFK SU]\ERUyZ

5yZQLHĪ]QDZDUVWZLHĔRVDGQLF]\FKZQĊWU]DJURGXW]ZZHZQĊWU]QHJRSRFKR G]ąGZDLQQHRGZDĪQLNLNXERRNWDHGU\F]QHQULQZU\F]QDOH]LR QH Z ZDUVWZLH V]HURNR GDWRZDQHM QD SRáRZĊ ;,;,, ZLHN 2ED XOHJá\ QLHVWHW\ ]QDF]QHPX]QLV]F]HQLXSU]H]NRUR]MĊGODWHJRQLHPRĪOLZHMHVWRNUHĞOHQLHLFKSLHU ZRWQ\FK UR]PLDUyZ RUD] FLĊĪDUX 0QLHMV]\ ] RGZDĪQLNyZ PD ]DFKRZDQH QD ĪH OD]Q\PMąGU]HQLHZLHONLHSR]RVWDáRĞFLEUą]RZHMNRV]XONL6]HURNRĞüĞFLDQNLPRĪQD RNUHĞOLüQDPPD]DFKRZDQDZDJDWRJ=GUXJLHJRRGZDĪQLNDSU]HWUZDá MHG\QLHQLHGXĪ\IUDJPHQWĪHOD]QHJRMąGUD]PDá\PLSR]RVWDáRĞFLDPLĞFLDQHN]EUą ]X:\VRNRĞü RGZDĪQLND WR PP D ]DFKRZDQ\ FLĊĪDU J

: RĞURGNX VDQWRFNLP Z\VWĊSRZDá\ GZD URG]DMH RGZDĪQLNyZ NXERRNWDHGU\F] Q\FKUHSUH]HQWXMąF\FKUyĪQHQDVWĊSXMąFHSRVRELHHWDS\LFKUR]ZRMX1DMPQLHMV]\ HJ]HPSODU]SU]\QDOHĪ\GRJUXS\OHNNLFKLQLHZLHONLFKZ\NRQDQ\FK]HVWRSXPLH G]L]LQQ\PLPHWDODPLRGZDĪQLNyZNXERRNWDHGU\F]Q\FKNWyU\FKFLĊĪDUQLHSU]H NUDF]DáZDUWRĞFLJ6WHXHUV3R]RVWDáHGZDRGZDĪQLNLRZLĊNV]\FK UR]PLDUDFKLZDG]HSRZ\ĪHMJSUH]HQWXMąMXĪLQQ\VWDQGDUGWDNĪHSRGZ]JOĊ GHP Z\NRQDQLD 6NáDGDMą VLĊ SRGREQLH MDN HJ]HPSODU]H NXOLVWH R VSáDV]F]RQ\FK

5\F 6DQWRN VWDQ 2GZDĪQLN NXERRNWDHGU\F]Q\ ]QDOH]LRQ\ Z RELHNFLH ± ÄNXUKDQLH´ QULQZ)RW.=DPHOVND0RQF]DN

(18)

ELHJXQDFK ] ĪHOD]QHJR UG]HQLD SRZOHF]RQHJR FLHQNą SRZáRNą ]H VWRSyZ PLHG]L :DJDWDNLFKRGZDĪQLNyZPRJáDVLĊJDüQDZHWSRQDGJ=DREVHUZRZDQR]PLD Q\ZVSRVRELHR]QDNRZDQLDJG\Ī]DQLNá\REHFQHQDPQLHMV]\FKRND]DFKSXQNWR ZDQH OLQLH SU]\ NUDZĊG]LDFK ĞFLDQHN L R]QDF]HQLD QD VWUHIDFK WUyMNąWQ\FK D SR]RVWDá\ MHG\QLH XNáDG\ RF]HN : WHM JUXSLH RGZDĪQLNyZ Z\VWĊSRZDá\ WDNĪH HJ]HPSODU]H QLHR]QDNRZDQH :DFKRZVNL V 7DNLH ZLĊNV]H RGZDĪQLNL NXERRNWDHGU\F]QH ] 6DQWRND ]ZLą]DQH Vą ] PáRGV]\P KRU\]RQWHP ]QDOH]LVN ] SRáRZ\ ;, L ;,, VWXOHFLD

: ĞZLHWOH QRZV]\FK XVWDOHĔ RGZDĪQLNL R IRUPLH NXERRNWDHGU\F]QHM SRMDZLDMą VLĊZODWDFKMHGQRF]HĞQLH]RND]DPLNXOLVW\PLRVSáDV]F]RQ\FKELHJXQDFK QDV]HURNLPREV]DU]HQDMOLF]QLHMZ(XURSLH3yáQRFQHML:VFKRGQLHM6WHXHU V =D QDMVWDUV]H Z WHM JUXSLH X]QDMH VLĊ PDáH HJ]HPSODU]H ] OLWHJR EUą]X R ZDG]H QLHSU]HNUDF]DMąFHM J

7DNLH QDMPQLHMV]H RGZDĪQLNL PRJá\ E\ü XĪ\ZDQH GR RGZDĪDQLD PDá\FK SRUFML VUHEUD SU]\ F]\P IXQNFMRQRZDá\ Z VSHFMDOQ\FK ]HVWDZDFK NWyU\PL G\VSRQRZDá NDĪG\ NXSLHF GRNRQXMąF\ WUDQVDNFML -DJRG]LĔVNL V 8ZDĪD VLĊ WDNĪH ĪH ] SRZRGX EUDNX NUXV]FX PRJá\ RQH SHáQLü UROĊ SLHQLąG]D HNZLZDOHQWX RNUHĞORQHM LORĞFL VUHEUD -DJRG]LĔVNL V

'R JUXS\ WDNLFK QDMPQLHMV]\FK RND]yZ NXERRNWDHGU\F]Q\FK QDOHĪ\ ZáDĞQLH QLHZLHONLRGZDĪQLN]6DQWRNDSRFKRG]ąF\]RELHNWXZIRUPLHZLHORZDUVWZRZHJR QDV\SX REZLHG]LRQHJR GUHZQLDQą NRQVWUXNFMą R FKURQRORJLL ] NRĔFD ,; SRáRZ\

;VWXOHFLD -HJRZ\VWĊSRZDQLHZ6DQWRNX]ELHJDVLĊ]HVWDUV]\PKRU\]RQWHPZ\

VWĊSRZDQLD WDNLFK SU]HGPLRWyZ Z VWUH¿H QDGEDáW\FNLHM 1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü ĪH ZVWUH¿HLQWHULRUX]LHPSROVNLFKMHVWWR]DE\WHNXQLNDWRZ\JG\ĪQDMPQLHMV]H]RG ZDĪQLNyZ NXERRNWDHGU\F]Q\FK W\SX $ Vą ]QDMGRZDQH JáyZQLH Z RĞURGNDFK SR ZLą]DQ\FK ]H VWUHIą QDGEDáW\FNą QS 7UXVR D GRSLHUR PáRGV]H LFK IRUP\ Z\VWĊSXMą Z RĞURGNDFK SDĔVWZD SLDVWRZVNLHJR FHQWUDOQHM :LHONRSROVNL SU]\NáD GHPMHVWNRPSOHNVRVDGQLF]\Z*LHF]XVNąGSRFKRG]LOLF]Q\]ELyUWDNLFKRGZDĪ

QLNyZ9 D WDNĪH QD ĝOąVNX :DFKRZVNL V 1D W\P WOH REHFQRĞü

QLHZLHONLHJRRGZDĪQLNDNXERRNWDHGU\F]QHJR]6DQWRNDPRĪHV\JQDOL]RZDüSHZLHQ URG]DMNRQWDNWyZ]HVWUHIąQDGEDáW\FNą1DOHĪ\GRGDüĪHSRZLą]DQLDRĞURGNDVDQ WRFNLHJR ]H VWUHIą SRPRUVNRPHNOHPEXUVNą QRWRZDQH Vą MXĪ RG SRF]ąWNX MHJR IXQNFMRQRZDQLDLXWU]\PXMąVLĊSU]H]FDá\RNUHVZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]D=DPHO VND0RQF]DN 9 0DWHULDá]QDQ\PL]DXWRSVMLVHUGHF]QLHG]LĊNXMĊPJU7HUHVLH.U\V]WR¿DN.LHURZQLN5H]HUZD

(19)

=QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDNFHVRULyZNXSLHFNLFK]6DQWRNDQDWOHSRUyZQDZF]\P 2':$ĩ1,.,2à2:,$1(

'R ]ELRUX RGZDĪQLNyZ SRFKRG]ąF\FK ] JURGX Z 6DQWRNX ]DOLF]RQR UyZQLHĪ F]WHU\ HJ]HPSODU]H RGODQH ] RáRZLX SUH]HQWXMąFH ]UyĪQLFRZDQH IRUP\

=D RGZDĪQLN X]QDQR ZDĪąF\ J SU]HGPLRW Z NV]WDáFLH NyáND R ĞUHGQLF\ PP QU LQZ U\F =DOHJDá Z ZDUVWZDFK SRG KXPXVHP NWyUH Vą GDWRZDQH QD ;,,, ZLHN

.ROHMQH GZD RGZDĪQLNL RáRZLDQH FHFKXMH ]EOLĪRQ\ GR F\OLQGU\F]QHJR NV]WDáW = ZQĊWU]D JURGX ] ZDUVWZ\ KXPXVX SRFKRG]L PDá\ F\OLQGU\F]Q\ ]DFKRZDQ\ NRPSOHWQLHRGZDĪQLNQULQZ]RáRZLXRZDG]HJU\F2GZDĪQLN Z\UyĪQLD R]QDNRZDQLH XPLHV]F]RQH QD REX ELHJXQDFK Z SRVWDFL FHQWUDOQLH UR]áR ĪRQ\FK Sá\WNLFK ZJáĊELHĔ R ]UyĪQLFRZDQHM V]HURNRĞFL PP L PP 'UXJL HJ]HPSODU] QU LQZ ]EOLĪRQ\ GR IRUP\ F\OLQGU\F]QHM MHVW QLHFR ZLĊNV]\ R ZDG]H J 2GZDĪQLN QLH MHVW R]QDNRZDQ\ D XZLGDF]QLD VLĊ OHNNLH Z\ EU]XV]HQLH MHJR ĞFLDQHN RUD] QLH]QDF]QD ZNOĊVáRĞü ELHJXQyZ U\F

)RUPĊ QDMZLĊNV]HJR ] RáRZLDQ\FK RGZDĪQLNyZ PRĪQD RNUHĞOLü MDNR ĞFLĊW\ VWRĪHN QU LQZ &HFKXMH JR QLHUyZQD SRZLHU]FKQLD L DV\PHWU\F]QRĞü U\F :DJD WHJR RGZDĪQLND WR J SU]\ Z\VRNRĞFL PP L ĞUHGQLF\ SRGVWDZ\ PP 2GZDĪQLN Z\UyĪQLD FHQWUDOQLH XV\WXRZDQ\ RWZyU R ĞUHGQLF\ PPSU]HELHJDMąF\ÄQDZ\ORW´SU]H]FDáąZ\VRNRĞüVWRĪND)XQNFMDRWZRUyZ Z\VWĊSXMąF\FK Z WDNLFK RGZDĪQLNDFK RáRZLDQ\FK MHVW QDGDO NZHVWLą G\VNXV\MQą FR GRGDWNRZR NRPSOLNXMH IDNW ĪH QLH ZV]\VWNLH HJ]HPSODU]H Z W\P NV]WDáFLH Vą ZQLH]DRSDWU]RQH%UDNMHGQR]QDF]QHMRGSRZLHG]LQDWRS\WDQLHVSUDZLDĪHSU]H] QLHNWyU\FKEDGDF]\SU]HGPLRW\WHWUDNWRZDQHVąMDNR]Z\NáHREFLąĪQLNLRIXQNFML SU]ĊĞOLND :DFKRZVNL V FLĊĪDUNL WNDFNLH F]\ JU]Ċ]LGáD GR VLHFL U\ EDFNLFK DOER SLRQ\ PXUDUVNLH 5R]PXV V =H VWDQRZLVN VNDQG\QDZ VNLFK SRFKRG]ą WHĪ RáRZLDQH RGZDĪQLNL VWRĪNRZDWH ] RWZRUDPL NWyU\ ]RVWDá\ Z\SHáQLRQH PDVą V]NODQą FR MHVW LQWHUSUHWRZDQH MDNR GHNRUDFMD 3HGHUVHQ )LJ

:SUDZG]LH ]ELyU RáRZLDQ\FK RGZDĪQLNyZ SRFKRG]ąF\FK ] EDGDĔ SURZDG]R Q\FKQDJURG]LVNXZ6DQWRNXQLHMHVWOLF]Q\MHGQDNQLH]Z\NOH]UyĪQLFRZDQ\LNDĪ G\HJ]HPSODU]SUH]HQWXMHLQQąIRUPĊ.V]WDáW\RGZDĪQLNyZRáRZLDQ\FKSRGREQLH MDN VIHU\F]QH L NXERRNWDHGU\F]QH Z\UyĪQLDá MHGQDN SHZLHQ RNUHĞORQ\ VWDQGDUG 1DMOLF]QLHMV]ąJUXSĊWZRU]ąHJ]HPSODU]HREU\OH]EOLĪRQHMGRZDOFDRNUHĞODQHMDNR F\OLQGU\F]QHR]UyĪQLFRZDQ\FKSURSRUFMDFKDZĞUyGQLFKDQDORJLF]QHGRVDQWRF NLFKRND]\ROHNNRZNOĊVá\FKSRGVWDZDFKRUD]SURVW\FK]QLHZLHONLPZJáĊELHQLHP QD MHGQHM ] QLFK :\VWĊSXMą WDNĪH IRUP\ VWRĪNRZDWH 2ND]\ DQDORJLF]QH GR VDQ WRFNLFK ]QDQH Vą PLQ ] .DXSDQJ 3HGHUVHQ U\F F L F F]\ %LUNL JG]LH RGQDOHĨü MH PRĪQD Z ZDULDQWDFK & L ( Z ]HVWDZLHQLX WDPWHMV]\FK RGZDĪ QLNyZ .\KOEHUJ V U\F 2GZDĪQLNL RáRZLDQH Z\VWĊSXMą WDNĪH OLF]QLH QD VWDQRZLVNDFK ] ]LHP SROVNLFK : ]HVWDZLHQLX W\SRORJLF]Q\P ]DSURSR QRZDQ\P SU]H] . :DFKRZVNLHJR GOD ]DE\WNyZ ] JURGX Z 2SROX IRUP\ F\OLQ

(20)

296

GU\F]QH ]DOLF]RQR GR W\SX , QDWRPLDVW RND] VWRĪNRZDW\ ] RWZRUHP GR W\SX & :DFKRZVNL V

2áRZLDQH RGZDĪQLNL E\á\ Z XĪ\FLX EDUG]R GáXJL RNUHV JG\Ī ]QDMGRZDQH Vą Z JUREDFK ] 9, Z D SU]HĪ\ZDá\ VLĊ ZáDĞFLZLH GR ;,9 VWXOHFLD 3HGHUVHQ V

,QWHQFMRQDOQHZJáĊELHQLHZSRGVWDZLHRGZDĪQLNDLQWHUSUHWRZDQHMHVWMDNRR]QD NRZDQLH RGQRV]ąFH VLĊ GR SR]\FML HJ]HPSODU]D Z GDQ\P ]HVWDZLH RGZDĪQLNyZ XĪ\ZDQ\PSRGF]DV]DZLHUDQLDWUDQVDNFML3RGREQLHZ\MDĞQLDVLĊWDNĪHR]QDF]HQLD QD RGZDĪQLNDFK NXERRNWDHGU\F]Q\FK L VIHU\F]Q\FK *XVWLQ V 'REU\ VWDQ ]DFKRZDQLD RáRZLDQ\FK RGZDĪQLNyZ XPRĪOLZLá RNUHĞOHQLH GRNáDGQHJR LFK FLĊĪDUXJLJJRUD]J-HVWWRMHGQDN]E\WPDá\]ELyUE\ZQLRV NRZDü QD WHPDW MHGQRVWHN ZDJRZ\FK NWyUH SUH]HQWXMą :DUWR QDGPLHQLü MHG\QLH ĪH Z QRUZHVNLP .DXSDQJ ZĞUyG RGZDĪQLNyZ RáRZLDQ\FK UyZQLHĪ Z\VWĊSRZDá\ ZáDĞQLHWDNLHF\OLQGU\F]QHRZDG]HRNRáRJSU]\F]\P]MHGQRVWNąWąNRUHVSRQ GRZDáRR]QDF]HQLH±MHGQDSXQFRZDQDNURSND3HGHUVHQV:VSR PQLDQD MHGQRVWND ZDJRZD J QDZLą]XMH GR MHGQHJR PLWTDOD DUDEVNLHJR R ZDG]H J Z\ZRG]ąFHJR VLĊ ] V\VWHPX LVODPVNLHJR L VWDQRZLąFHJR GLUKDPD :\NRU]\VW\ZDQLHRáRZLXZSRVWDFLEU\áSODFNyZDWDNĪHV]WDEHN10MDNRĞURG NDUR]OLF]HQLRZHJRZWUDQVDNFMDFKKDQGORZ\FKMHVW]QDQ\P]MDZLVNLHPSRĞZLDG F]RQ\P PLQ Z ĨUyGáDFK SLVDQ\FK ']LHGXV]\FNL V 2 VWRVRZDQLX RáRZLX MDNR ĞURGND SáDWQLF]HJR ZĞUyG &KD]DUyZ GRQRV]ą WDNĪH UHODFMH NXSFyZ DUDEVNLFK /HZLFND5DMHZVND V

'R QLHW\SRZ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRĪQD ]DOLF]\ü GR JUXS\ RGZDĪQLNyZ QDOHĪ\NDPLHQQDNXONDRĞUHGQLF\PPLZDG]HJQULQZU\F ]QDOH]LRQDZQDZDUVWZLHQLDFKZQĊWU]DJURGXVDQWRFNLHJRGDWRZDQ\FKQDüZLHUü ,;ZLHNX7UXGQRMHGQR]QDF]QLHSU]HVąG]DüRIXQNFMLWHJR]DE\WNX3RZLHU]FKQLD NXONL MHVW Z\UDĨQLH Z\JáDG]RQD D MHM IRUPD UHJXODUQD 8Ī\ZDQLH NDP\NyZ GR RGZDĪDQLDSRĞZLDGF]DPLQ]QDOH]LVNR]W]ZJUREXNXSFDQDFPHQWDU]\VNXZ6R ZLQNDFKJG]LHRWRF]DN]QDMGRZDáVLĊZ]GHSRQRZDQ\PZMDPLH]HVWDZLHRGZDĪ QLNyZ .U]\V]RZVNL V L$EE

=D GRPQLHPDQą F]ĊĞü RGZDĪQLND QU LQZ U\F PRĪQD SU]\Mąü RND] ]QDOH]LRQ\ ZH ZQĊWU]X JURGX VDQWRFNLHJR Z ,,, SR]LRPLH RVDGQLF]\P GDWR ZDQ\PQDSRáRZĊ,;ZLHNX=DOHJDáZZDUVWZLHZLyUyZLRGSDGyZQDQLHVLRQ\FK Z FHOX Z\UyZQDQLD WHUHQX PLĊG]\ ]DEXGRZDQLDPL 3U]HGPLRW VSUDZLD ZUDĪHQLH ]QLV]F]RQHJRQDSRZLHU]FKQLDFKDSU]\MPXMąFLĪMHVWWRF]ĊĞüRGZDĪQLND]DFKR ZDáRE\ VLĊ MHG\QLH ĪHOD]QH MąGUR R ZDG]H J 0yJá WR E\ü QLHZLHONLHJR UR] PLDUX RGZDĪQLN NXERRNWDHGU\F]Q\ VNRUR ]DFKRZDQD EU\áND PD V]HURNRĞü Z SU]\EOLĪHQLX PP:ąWSOLZRĞFL PRĪH MHGQDN EXG]Lü Z\VWĊSRZDQLH RGZDĪQL

10 &]ĊĞü V]WDENL RáRZLDQHM R ZDG]H J ]QDOH]LRQR QD JURG]LVNX Z 6DQWRNX Z URNX

SRGF]DV EDGDĔ QDZDUVWZLHĔ RVDGQLF]\FK GDWRZDQ\FK QD SRGVWDZLH PDWHULDáyZ DUFKHRORJLF]Q\FK QD ;, Z ]DE\WHN WHQ QU LQZ MHVW REHFQLH SRGGDZDQ\ DQDOL]LH PHWDORJUD¿F]QHM

(21)

ND Z QDZDUVWZLHQLDFK ] SRáRZ\ ,; Z JG\Ī Z ĞZLHWOH XVWDOHĔ SRF]\QLRQ\FK GOD QDMEOLĪV]HM Z RGQLHVLHQLX GR 6DQWRND VWUHI\ QDGEDáW\FNLHM JG]LH WDNLH SU]HGPLRW\ NRQFHQWUXMą VLĊ Z QDMZLĊNV]HM LORĞFL LFK REHFQRĞü ]D]QDF]D VLĊ GRSLHUR Z ]HVSR áDFK ] SRáRZ\ WHJR VWXOHFLD V]F]HJyOQLH ] RVWDWQLHM MHJR üZLHUFL

32'6802:$1,(

'R ]ELRUX SU]\ERUyZ NXSLHFNLFK SRFKRG]ąF\FK ]H VWDQRZLVND Z 6DQWRNX UHOLNW\ W]Z JURGX L SRGJURG]LD ]ZLą]DQ\FK ] G]LDáDOQRĞFLą KDQGORZą ]DOLF]RQR F]ĊĞFLWU]HFKZDJRUD]]ELyURGZDĪQLNyZLGZyFKSU]HGPLRWyZ]GXĪ\PSUDZ GRSRGRELHĔVWZHP SHáQLąF\FK IXQNFMĊ FLĊĪDUNyZ ZDJRZ\FK

=QDOH]LVND ZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FK PRQHW RGZDĪQLNyZ F]\ ZDJ XZDĪD VLĊ SRZV]HFKQLH ]D SU]HGPLRW\ SRZLą]DQH ]H VIHUą KDQGOX ] yZF]HVQ\P V\VWHPHP SáDWQRĞFL 1LHVWHW\ Z NZHVWLL IXQNFML WDNLFK SU]HGPLRWyZ L VSRVREyZ LFK Z\NR U]\VW\ZDQLDQLHZLHOHZQRV]ą]DE\WNLSRFKRG]ąFH]6DQWRNDRUD]NRQWHNVWLFK]QD OH]LHQLD 6SRĞUyG RGZDĪQLNyZ DĪ ]RVWDáR ]QDOH]LRQ\FK Z ZDUVWZLH KXPXVX OXE OXĨQR QD SRZLHU]FKQL VWDQRZLVND

'ZDRGZDĪQLNLNXOLVWH]HVSáDV]F]RQ\PLELHJXQDPLZUD]]GZRPDIUDJPHQWD PL ZDJ ]DOHJDá\ Z REUĊELH F]WHUQDVWRZLHF]QHJR RELHNWX LQWHUSUHWRZDQHJR MDNR NXĨQLD:\VWąSLá\WDPZUD]]LQQ\PLPHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPLPLQIUDJPHQWHP JUDZHURZDQHM PLV\ ] PRVLąG]X -DQRZVNL =DPHOVND0RQF]DN OHF] WUXGQR MHGQR]QDF]QLH VWZLHUG]Lü FKRü Z\GDMH VLĊ WR QDMEDUG]LHM SUDZGRSRGREQH ĪH VWD QRZLá\ VXURZLHF ZWyUQ\ SU]H]QDF]RQ\ GR NROHMQHJR SU]HWRSLHQLD

=RELHNWDPLSHáQLąF\PLIXQNFMHPLHV]NDOQHLJRVSRGDUF]HPRĪQDSRZLą]DüSLĊü RGZDĪQLNyZ=QDMGRZDá\VLĊZQDZDUVWZLHQLDFKZQĊWU]DEXG\QNyZGUHZQLDQ\FK ZUD] ] IUDJPHQWDPL FHUDPLNL QDF]\QLRZHM NRĞFL ]ZLHU]ĊF\FK RUD] LQQ\FK SU]HG PLRWyZZ\SRVDĪHQLD:RELHNWDFKW\FKQLHQDWUD¿RQRQDLQQH]DE\WNLNWyUHPRĪ QDHZLGHQWQLHSRZLą]Dü]G]LHG]LQąKDQGOXZLQZHQWDU]X]DE\WNyZSRFKRG]ąF\FK ] W\FK EXG\QNyZ REHFQH Vą JáyZQLH SU]HGPLRW\ FRG]LHQQHJR XĪ\WNX WDNLH MDN SU]ĊĞOLNL JOLQLDQH RSUDZND ] SRURĪD LJáD NRĞFLDQD L V]\GáR QRĪH RUD] IUDJPHQW\ VLOQLH]QLV]F]RQ\FKSU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKRQLHRNUHĞORQHMIXQNFMLGRNXPHQWD FMD ] EDGDĔ Z 6DQWRNX Z$UFKLZXP ,$( 3$1 2ĞURGHN Z 3R]QDQLX 1D W\P WOH Z\MąWNRZR SUH]HQWXMH VLĊ MHG\QLH Z\SRVDĪHQLH RELHNWX ± GRPRVWZD QU ] SR áRZ\ ;,,, Z RGVáRQLĊWHJR QD SRGJURG]LX Z NWyU\P ]QDOH]LRQR GRPQLHPDQ\" RGZDĪQLN Z IRUPLH RáRZLDQHJR NyáND R ZDG]H J QU LQZ 2SUyF] RGZDĪQLND IUDJPHQWyZ QDF]\Ĕ JOLQLDQ\FK L NRĞFL ]ZLHU]ĊF\FK ZH ZQĊWU]X EX G\QNX ]QDMGRZDá\ VLĊ SU]HGPLRW\ FRG]LHQQHJR XĪ\WNX MDN LJá\ V]WXNL QRĪH HJ]RSUDZND]SRURĪDJOLQLDQ\SU]ĊĞOLNĪHOD]Q\JZyĨGĨWHĪJURWEHáWXNXV]\ L OLF]QH XáDPNL QLHRNUHĞORQ\FK Z\UREyZ PHWDORZ\FK DOH WDNĪH Z\URE\ Z\NRQD QH ] VXURZFyZ ÄLPSRUWRZDQ\FK´ I\OOLWRZD RVHáND SDFLRUHN ]H V]NáD RUD] ] NDU QHROX SU]ĊĞOLN ] áXSNX ZRá\ĔVNLHJR Z\QLNL DQDOL]\ VWUDW\JUD¿L VWDQRZLVND QU

(22)

Z6DQWRNXRUD]RSUDFRZDQLDPDWHULDáyZDUFKHRORJLF]Q\FKVąREHFQLHSU]\JRWRZ\ ZDQHGRGUXNX1DVXZDVLĊS\WDQLHF]\SU]\WRF]RQH]DE\WNLREFHJRSRFKRG]HQLD L RáRZLDQ\ RGZDĪQLN PRĪQD U]HF]\ZLĞFLH áąF]\ü ] Z\PLDQą WRZDUyZ L G]LDáDOQR ĞFLą NXSLHFNą"

5R]SDWUXMąF NRQWHNVW ]QDOH]LHQLD RGNU\W\FK Z 6DQWRNX ]DE\WNyZ ]ZLą]DQ\FK ] V\VWHPHP SáDWQLF]\P L Z\PLDQą QDOHĪ\ ZVSRPQLHü R PDá\P RGZDĪQLNX NXER RNWDHGU\F]Q\PQULQZZQDZDUVWZLHĔRVDGQLF]\FKZQĊWU]DJURGX]SR áRZ\ ; ZLHNX :VSRPQLDQR ZF]HĞQLHM ĪH RGZDĪQLN OHĪDá Z MHGQHM ] ZDUVWHZHN WZRU]ąF\FK ZLHORZDUVWZRZ\ QDV\S ]EXGRZDQ\ ] SLDVNX VSDOHQL]Q\ L NDPLHQL ]DPNQLĊW\ ] WU]HFK VWURQ GUHZQLDQ\P RJURG]HQLHP U\F &DáNRZLWą MHJR ĞUHG QLFĊ SU]\MPXMąF NROLVW\ NV]WDáW RELHNWX PRĪQD RNUHĞOLü QD P QD SR]LRPLH SRGVWDZ\ : REUĊELH QDV\SX Z MHJR FHQWUDOQHM F]ĊĞFL ]DFKRZDá\ VLĊ GRáNL SR VáXSDFKNWyUHPRĪQDLQWHUSUHWRZDüMDNRUHOLNW\NRQVWUXNFMLGUHZQLDQHMZ]QLHVLRQHM QDG W\P RELHNWHP ]DGDV]HQLD DOER VDPRG]LHOQ\FK HOHPHQWyZ QRĞQ\FK PRĪH QD WDNLFKVáXSDFKXPLHV]F]RQRSHZQHHNVSRQRZDQHSU]HGPLRW\"'RáNLZ\VWĊSRZD á\ Z FHQWUDOQHM F]ĊĞFL QDV\SX Z PLHMVFX NXOPLQDFML : F]WHUHFK PLHMVFDFK ]QDM GRZDá\ VLĊ VNXSLVND FHUDPLNL D RSUyF] RGZDĪQLND NXERRNWDHGU\F]QHJR ZQDZDUVWZLHQLDFKQDV\SX]QDOH]LRQRSU]ĊĞOLNLJOLQLDQHV]HĞüFDá\FKLGZDIUDJ PHQW\ V]\GáD NRĞFLDQH WU]\ FDáH L MHGHQ IUDJPHQW GZD SyáZ\WZRU\ ] SRURĪD LJáĊ NRĞFLDQą GZD JU]HELHQLH ] SRURĪD RUD] GZD IUDJPHQW\ RNáDG]LQ\ L MHGQą Sá\WNĊ VNUDMQą GZLH RVHáNL ]DFKRZDQH IUDJPHQWDU\F]QLH Z W\P MHGQą ] I\OOLWX NUąĪHN ] SLDVNRZFD NDPLHĔ ]H ĞODGDPL Z\JáDG]DQLD D WDNĪH GZLH RSUDZNL ]NR

ĞFL L ] SRURĪD RUD] VNDPLHOLQĊ ± EHOHPQLW11 )XQNFMD WHJR RELHNWX QLH MHVW MHGQR

]QDF]QD D LQWHUSUHWDFMD SR]RVWDMH QDGDO NZHVWLą RWZDUWą 2ELHNW\ Z IRUPLH NXUKDQyZLQDV\SyZVą]QDQHZHZF]HVQ\PĞUHGQLRZLHF]XLZ\VWĊSRZDá\ZUyĪ Q\FK ZDULDQWDFK 0RĪQD MH ZLą]Dü WHĪ ] PLHMVFDPL NXOWX W]Z RWZDUW\PL VDQNWX DULDPL QDZLą]XMąF\PL GR VNDQG\QDZVNLFK RELHNWyZ ]ZDQ\FK ÄK|UJU´ ± NRSFyZ L RáWDU]\ ] NDPLHQL OXE EUXNyZ NWyUH ] F]DVHP SU]\MĊá\ IRUPĊ ]DGDV]RQą OXE ]DEXGRZDQą QD NV]WDáW QLHZLHONLHM ĞZLąW\QL 6áXSHFNL V ,GHD WD QLH RJUDQLF]DVLĊW\ONRGRREV]DUyZREMĊW\FKZSá\ZDPLVNDQG\QDZVNLPL:]yUNXUKD QX ] HOHPHQWDPL NDPLHQQ\PL Z F]ĊĞFL QDV\SX F]\ Z\EUXNRZDQLD SRMDZLD VLĊ ZVWDUV]\FKID]DFKZF]HVQHJRĞUHGQLRZLHF]DZ:LHONRSROVFHFKRüVDPDLGHDPD GXĪR VWDUV]H WUDG\FMH MHV]F]H ] RNUHVX ZSá\ZyZ U]\PVNLFK L ] WHUHQyZ JHUPDĔ VNLFK.DUDVU\F$0LPRĪHQLH]RVWDáDGRWąGSRWZLHUG]RQD VHSXONUDOQDIXQNFMDRELHNWX]6DQWRNDZLGRF]Q\FKMHVWZLHOHHOHPHQWyZMDNFKRü E\VWUXNWXUDLUR]PLDU\QDV\SXREHFQRĞüGUHZQLDQHJRRJURG]HQLDF]\XV\WXRZDQLH SDJyUNDZVSHFMDOQHMVWUH¿HZREUĊELHJURGXVNáDQLDMąF\FKGRáąF]HQLDZVSRPQLD QHJR ÄNXUKDQX´ ]H VIHUą VDNUDOQą L REU]ĊGRZą 3U]HGVWDZLRQ\ SRZ\ĪHM NRQWHNVW ]QDOH]LHQLDRGZDĪQLNDNXERRNWDHGU\F]QHJRPRĪQDZLĊFUR]SDWU\ZDüUyZQLHĪMDNR 11 1DOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH RELHNW WHQ ]RVWDá ]EDGDQ\ F]ĊĞFLRZR Z GZyFK HWDSDFK Z WUDNFLH SUDF

(23)

=QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKDNFHVRULyZNXSLHFNLFK]6DQWRNDQDWOHSRUyZQDZF]\P 299

SRZLą]DQ\ ] Wą G]LHG]LQą DNW\ZQRĞFL yZF]HVQHM VSRáHF]QRĞFL 2 ]QDF]HQLX PD JLF]Q\P WDNLFK FLĊĪDUNyZ GRGDWNRZR ĞZLDGF]\ WUDNWRZDQLH LFK MDNR DPXOHWyZ 'XF]NR V 0RW\Z L IRUPD RGZDĪQLND NXERRNWDHGU\F]QJR E\áD WDNĪH Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR HOHPHQW ]GREQLF]\ " SU]\ Z\URELH ]DSLQHN L QDUDPLHQQL NyZ 'XF]NR V

3U]\JOąGDMąF VLĊ Z V]HUV]\P NRQWHNĞFLH REHFQRĞFL XWHQV\OLyZ NXSLHFNLFK Z 6DQWRNX QD WOH V\WXDFML HNRQRPLF]QHM L PRGHOX JRVSRGDUNL IXQNFMRQXMąFHJR Z WHM F]ĊĞFL LQWHULRUX XZDJĊ ]ZUDFD IDNW ĪH ĞZLDGHFWZD Z\PLDQ\ GyEU SRMDZLD Mą VLĊ WDP ZF]HĞQLHM QLĪ Z LQQ\FK VWUHIDFK :LHONRSROVNL :SUDZG]LH ]QDOH]LVND QDMVWDUV]\FK RGZDĪQLNyZ VDQWRFNLFK PRĪHP\ GDWRZDü QD SRáRZĊ ,; VWXOHFLD L SRF]ąWHN ZLHNX ; MHGQDN MXĪ ZF]HĞQLHM GRFLHUDá\ WDP Z\URE\ NWyUH PRJá\ VWDQRZLüHNZLZDOHQWZZ\PLDQLHOXEHIHNWWUDQVDNFML6]NODQHSDFLRUNLLEXUV]W\Q Z IRUPLH JRWRZ\FK SU]HGPLRWyZ RUD] JUXGHN VXURZFD Z\VWĊSXMH Z 6DQWRNX MXĪ RG SRáRZ\ ,; Z D RERN WHJR ]QDMGRZDQH Vą HZLGHQWQH OXNVXVRZH Z\URE\ REFHJR SRFKRG]HQLD WDNLH MDN JU]HELHQLH ] SRURĪD F]\ ZHáQLDQH WNDQLQ\ =DPHO VND0RQF]DN

:LHN,;WRRNUHVUR]NZLWXQDGEDáW\FNLHMVWUHI\JRVSRGDUF]HMZNWyUHMUR]ZLQąá VLĊPRGHOKDQGOXLJRVSRGDUNLZ\PDJDMąF\SUHF\]\MQHJRRGZDĪDQLDFR]DSHZQLD á\ VWRVXQNRZR GRNáDGQLH Z\ZDĪRQH RGZDĪQLNL RUD] ZDJL 2ĞURGHN Z 6DQWRNX XPLHMVFRZLRQ\ ZSUDZG]LH Z GXĪHM RGOHJáRĞFL RG Z\EU]HĪD PRUVNLHJR Z SU]H VWU]HQL MDZLąFHM VLĊ EDUG]LHM MDNR SRJUDQLF]H VWUHI\ SRPRUVNLHM Z ĞZLHWOH ĨUyGHá

5\F6DQWRNVWDQ2ELHNWZIRUPLHQDV\SXNXUKDQ"RGVáRQLĊW\ZZ\NRSLH9DU& .URSND±PLHMVFH]QDOH]LHQLDRGZDĪQLND)RW.=DPHOVND0RQF]DN

(24)

DUFKHRORJLF]Q\FK SU]\QDOHĪDá MXĪ ZWHG\ ] SHZQRĞFLą GR HNRQRPLF]QHM VWUHI\ QDGEDáW\FNLHM REMĊWHM KDQGOHP WUDQ]\WRZ\P PLĊG]\ SyáQRFQR]DFKRGQLą (XURSą D%OLVNLPLĝURGNRZ\P:VFKRGHP$GDPF]\NV1DREV]DU]H]LHP SROVNLFKOXG]LHWUXGQLąF\VLĊZ\PLDQąLSR]\VNLZDQLHPVXURZFyZPRJOLGRFLHUDü Z JáąE LQWHULRUX MXĪ Z ,; VWXOHFLX SHQHWUXMąF WHUHQ\ 3RPRU]D L SU]HPLHV]F]DMąF VLĊJáyZQLHFLHNDPLZRGQ\PLWZRU]ąF\PLQDW\PREV]DU]HQLH]Z\NOHERJDWąVLHü SRáąF]HĔ àRVLĔVNL V 1LH MHVW SU]\SDGNLHP ĪH OLF]QH ]ELRU\ RGZDĪ QLNyZ ]QDMGRZDQH Vą Z RĞURGNDFK NRMDU]RQ\FK ] Z\PLDQą GDOHNRVLĊĪQą SRáRĪR Q\FK Z ZĊ]áRZ\FK SXQNWDFK ]H Z]JOĊGX QD ZRGQH L OąGRZH SRáąF]HQLD NRPXQLNDF\MQH 2GSRZLHGQLP SU]\NáDGHP WDNLHM ORNDOL]DFML MHVW ZF]HVQRĞUHGQLR ZLHF]Q\ NRPSOHNV RVDGQLF]\ VNXSLRQ\ ZRNyá *yU\ ĞZ :DZU]\ĔFD Z .DáGXVLH NRáR &KHáPQD XORNRZDQ\ Z VąVLHG]WZLH SU]HSUDZ\ SU]H] :LVáĊ 0LHMVFH WR E\áR Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] NLOND VWXOHFL RG SRáRZ\ 9,, SR ;,,, ZLHN %RMDUVNL &KXG]LDN L :HLQNDXI V 3RFKRG]ąF\ ] WHJR VWDQRZLVND ERJDW\ ]ELyU XWHQV\OLyZ NXSLHFNLFK IUDJPHQWyZ ZDJ L RGZDĪQLNyZ ]ZLą]DQ\ MHVW ] RNUHVHP ;;,,, Z JG\ RĞURGHN WHQ VSHáQLDá IXQNFMH SRQDGUHJLRQDOQHJR FHQWUXP Z\PLDQ\ %RMDUVNL&KXG]LDN:HLQNDXIV=QDOH]LRQHRGZDĪQLNLSRGREQLHMDN RND]\ ] 6DQWRND SUH]HQWXMą ]UyĪQLFRZDQ\ ]ELyU L REHMPXMą IRUP\ NXOLVWH ]HVSáDV]F]RQ\PLELHJXQDPLNXERRNWDHGU\F]QHWDNĪHĪHOD]QHLRáRZLDQHRUyĪQ\P NV]WDáFLH =H VIHUą Z\PLDQ\ L KDQGOHP GDOHNRVLĊĪQ\P RGE\ZDMąF\P VLĊ Z VWUH¿H SRJUDQLF]DZLHONRSROVNRSRPRUVNLHJRSRZLą]DQ\MHVWQDWRPLDVWNRPSOHNVJURGRZ\ Z3DZáyZNXVNąGSRFKRG]LERJDW\]HVWDZRGZDĪQLNyZLIUDJPHQWyZZDJ&KX G]LDN %áĊGRZVNL V U\F 1LH]Z\NOH OLF]Q\ ]ELyU XWHQV\OLyZ NXSLHFNLFK]RVWDá]QDOH]LRQ\ZQDZDUVWZLHQLDFKRELHNWyZ]DUHMHVWURZDQ\FKZRE UĊELH F]áRQyZ GDZQHJR JURGX NWyU\ Z ĞZLHWOH RVWDWQLFK XVWDOHĔ IXQNFMRQRZDá ZSRáRZLH;,LSRF]ąWNX;,,ZLHNX&KXG]LDN%áĊGRZVNLV2ĞUR GHN Z 3DZáyZNX SRZLą]DQ\ E\áE\ ] W\P VDP\P FR 6DQWRN WUDNWHP R XNáDG]LH UyZQROHĪQLNRZ\PSU]HELHJDMąF\PZ]GáXĪ:DUW\±1RWHFLáąF]ąF\PGRU]HF]D2GU\ L:LVá\ OHF] RVLHGOH VDQWRFNLH Z\UyĪQLD VLĊ GXĪR VWDUV]ą PHWU\Ną

0LHV]NDĔF\6DQWRNDNRU]\VWDOLQLHSU]HUZDQLH]XPLHMVFRZLHQLDQDWUDVLHNRPX QLNDF\MQHM L KDQGORZHM ZáDĞFLZLH SU]H] FDá\ F]DV IXQNFMRQRZDQLD RVDG\ D SRWHP JURGX : NROHMQ\FK SR]LRPDFK RVDGQLF]\FK SRF]ąZV]\ RG SRáRZ\ ,; DĪ GR ;,9 Z Z\VWĊSXMą SU]HGPLRW\ ]ZLą]DQH ] yZF]HVQ\P V\VWHPHP SáDWQLF]\P F]\ OL ZDJL VNáDGDQH L RGZDĪQLNL 1DMVWDUV]\ IUDJPHQW VNáDGDQHM ZDJL V]DONRZHM SR FKRG]L ] ;, Z D NROHMQH HJ]HPSODU]H ]QDOH]LRQR SU]\ NXĨQL GDWRZDQHM QD ;,9 VWXOHFLH 6SRĞUyG RGZDĪQLNyZ ]D QDMVWDUV]H HJ]HPSODU]H PRĪQD X]QDü RND] NXERRNWDHGU\F]Q\]QDOH]LRQ\ZQDZDUVWZLHQLDFK]ZQĊWU]DJURGX]SRáRZ\SR F]ąWNX" ; ZLHNX 'ZD SR]RVWDáH RGZDĪQLNL WHJR W\SX SRFKRG]ą ] RELHNWyZ ;,ZLHF]Q\FK 2ND]\ NXOLVWH ]H VSáDV]F]RQ\PL ELHJXQDPL RNUHĞODQH MDNR EHF]Xá NRZDWHZ\VWĊSRZDá\ZSR]LRPDFKGDWRZDQ\FKQDSRáRZĊ;ZRUD]RG;,,GR ;,9 VWXOHFLD 2GZDĪQLNL RáRZLDQH REHFQH Vą Z QDZDUVWZLHQLDFK GDWRZDQ\FK RG ;, GR ;,,, ZLHNX

(25)

6DQWRN SRáRĪRQ\ E\á SU]\ MHGQHM ] ZDĪQLHMV]\FK yZF]HVQ\FK DUWHULL ZRGQ\FK :DUWD±1RWHü VSLQDMąFHM NLOND UHJLRQyZ D SU]HGH ZV]\VWNLP áąF]ąFHM GRU]HF]D 2GU\ L :LVá\ PLDá ZV]HONLH SUHG\VSR]\FMH E\ RGHJUDü ZDĪQą UROĊ ± SXQNWX RE VáXJLQDWHMWUDVLHRUD]FHQWUXPNRQWUROLLF]HUSDQLD]\VNyZ]ORNDOL]DFMLQDV]ODNX KDQGORZ\P BIBLIOGRAFIA $GDPF]\N'2ULHQWDOQREDáW\FNLV\VWHPKDQGORZ\DSURFHVNV]WDáWRZDQLDVLĊ(XURS\:VFKRGQLHM Z,;;ZLHNXÄĝUHGQLRZLHF]H3ROVNLHL3RZV]HFKQH´V %RMDUVNL-&KXG]LDN::HLQNDXI0*yUDĝZ:DZU]\ĔFDZHZF]HVQ\PĞUHGQLRZLHF]X±QD VNU]\ĪRZDQLXV]ODNyZGDOHNRVLĊĪQ\FKZ3UDGROLQ\SRPRUVNLFKU]HN.RQWDNW\NXOWXURZHLKDQGOR ZHZSUDG]LHMDFKLZF]HVQ\PĞUHGQLRZLHF]X0)XG]LĔVNL:ĝZLĊWRVáDZVNL:&KXG]LDNUHG *GDĔVNV &KXG]LDN:%DODQFHVDQGZHLJKWVZ7KH,VODQGLQĩyáWHRQ/DNH=DUDĔVNLH(DUO\0HGLHYDO *DWHZD\LQWR:HVW3RPHUDQLD:&KXG]LDN5.DĨPLHUF]DNHG7RUXĔV &KXG]LDN:%áĊGRZVNL3:F]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\]HVSyáRVDGQLF]\Z3DZáyZNX±ÄZURWD´GR 3RPRU]D:VFKRGQLHJRZ3UDGROLQ\SRPRUVNLFKU]HN.RQWDNW\NXOWXURZHLKDQGORZHZSUDG]LH MDFK L ZF]HVQ\P ĞUHGQLRZLHF]X 0 )XG]LĔVNL : ĝZLĊWRVáDZVNL : &KXG]LDN UHG *GDĔVN

V &KXG]LDN:.DĨPLHUF]DN5ConclusionsZ7KH,VODQGLQĩyáWHRQ/DNH=DUDĔVNLH(DUO\0HGLHYDO *DWHZD\LQWR:HVW3RPHUDQLD:&KXG]LDN5.DĨPLHUF]DNHG7RUXĔV ']LHGXV]\FNL:.UXV]FHZV\VWHPDFKZDUWRĞFLLZ\PLDQ\VSRáHF]HĔVWZD3ROVNLZF]HVQRĞUHGQLR wiecznej3R]QDĔ *XVWLQ,&RLQVDQG:HLJKWVIURPWKH([FDYDWLRQV$Q,QWURGXFWLRQDQG3UHVHQWDWLRQ

RI WKH 0DWHULDO Z ([FDYDWLRQV LQ WKH %ODFN (DUWK (DVWHUQ &RQQHFWLRQV 3DUW 7ZR

1XPLVPDWLFVDQG0HWKURORJ\%LUND6WXGLHVV

-DJRG]LĔVNL$7UXVRPLĊG]\:HRQRGODQGHPD:LWODQGHP(OEOąJ

-DQRZVNL$=DPHOVND0RQF]DN.6DFUXP±3URIDQXP'ZDĪ\ZRW\PLV\PRVLĊĪQHM]6DQWRND Ä6ODYLD$QWLTXD´V

.DUD 0 :F]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\ JUyE X]EURMRQHJR NXSFD ] PLHMVFRZRĞFL &LHSáH QD 3RPRU]X

*GDĔVNLP Z ĞZLHWOH SRQRZQHM DQDOL]\ FKURQRORJLF]QHM Z + .RþND.UHQ] : àRVLĔVNL UHG .UDMHVáRZLDĔVNLHZZLHNDFKĞUHGQLFK3URIDQXPLVDFUXP3R]QDĔV

± 1DMVWDUV]H SDĔVWZR 3LDVWyZ ± UH]XOWDW SU]HáRPX F]\ NRQW\QXDFML" 6WXGLXP DUFKHRORJLF]QH 3R]QDĔ

± Przybory kupieckieZ$%XNRUHG%RG]LD(OLWDUQ\FPHQWDU]]SRF]ąWNyZSDĔVWZDSRO

skiego :DUV]DZDV

.URQLND:LHONRSROVND .URQLND:LHONRSROVNDSU]HNáDG.$EJDURZLF]:DUV]DZD

.U]\V]RZVNL$ )UKPLWWHODOWHUOLFKHV *UDE HLQHV .DXIPDQQHV DXV 6RZLQNL Ä*HUPDQLD´  V .XUQDWRZVND=*URG\ VDQWRFNLHZĞZLHWOHGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĔDUFKHRORJLF]Q\FKZSantok ±SRF]ąWNLJURGX0DWHULDá\]VHVMLKLVWRU\F]QHM*RU]yZ:ONSV .\OKEHUJ2'LH*HZLFKWHLQGHQ*UlEHUQYRQ%LUND±0HWURORJLHXQG:LUWVFKDIWZ*$UZLGV VRQHG%LUND,,6\VWHPDWLVFKH$QDO\VHQGHU*UlEHUIHOG6WRFNKROPV /HFLHMHZLF]/ *UyGLSRGJURG]LHX6áRZLDQ=DFKRGQLFK±SUREOHP\IXQNFMLLUR]ZLą]DĔSU]H strzennych 3UDFH1DXNRZH,QVW\WXWX+LVWRULL$UFKLWHNWXU\6]WXNLL7HFKQLNL3ROLWHFKQLNL:URFáDZ VNLHMV

/HZLFND5DMHZVND 8 $UDEVNLH RSLVDQLH 6áRZLDQ ħUyGáD GR G]LHMyZ ĞUHGQLRZLHF]QHM NXOWXU\ :URFáDZ

(26)

Kinga Zamelska-Monczak àRVLĔVNL:3RPRU]H=DFKRGQLHZHZF]HVQ\PĞUHGQLRZLHF]X6WXGLXPDUFKHRORJLF]QH3R]QDĔ 0DOHV]ND0=HVSyáRGZDĪQLNyZ]HVWDQRZLVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]QHJRZH:U]HĞQLF\JP6áDZ QRZRMVáXSVNLHZ0'ZRUDF]\N3.UDMHZVNL(:LOJRFNLUHG;,,6HVMD3RPRU]R]QDZF]D6]F]H FLQSDĨG]LHUQLNDU0DWHULDá\Ä$FWD$UFKDHRORJLFD3RPRUDQLFD´V 3HGHUVHQ8:HLJKWVDQGEDODQFHVZ'6NUHHG0HDQVRI([FKDQJH'HDOLQJZLWK6LOYHU LQWKH9LNLQJ$JHÄ.DXSDQJ([FDYDWLRQ3URMHFW3XEOLFDWLRQ6HULHV´1RUVNH2OGIXQQ2VORV 5R]PXV'1RZH]QDOH]LVNDZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\FKFLĊĪDUNyZRáRZLDQ\FKÄ0DWHULDá\$UFKHR ORJLF]QH´V 6LQGE N60$Q2EMHFWRI([FKDQJH%UDVV%DUVDQGWKH5RXWLQL]DWLRQRI9LNLQJ$JH/RQJ'LV WDQFH([FKDQJHLQWKH%DOWLF$UHD2IIDV

6áXSHFNL/3Slavonic Pagan Sanctuaries:DUV]DZD

6WHXHU+:DDJHQXQG*HZLFKWHDXVGHPPLWWHODOWHUOLFKHQ6FKOHVZLJ)XQGHGHVELV-DKU KXQGHUWVDXV(XURSDDOV4XHOOHQ]XU+DQGHOVXQG:lKUXQJVJHVFKLFKWH.|OQ ± 9,:DJLLRGZDĪQLNLZDJRZH]-DQRZDZ%UDWKHU6XQG-DJRG]LĔVNL0HG1DGPRUVND RVDGDKDQGORZD]RNUHVXZLNLQJyZ]-DQRZD7UXVR%DGDQLDJHR¿]\F]QHDUFKHRSHGRORJLF]QH LDUFKHRORJLF]QHZODWDFK%RQQV 7RPDV]HZVND6]HZF]\N$0RVLąG]ZVWDURĪ\WQRĞFLLĞUHGQLRZLHF]X3U]\F]\QHNGRG]LHMyZNXO

tury materialnej$81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRV

:DFKRZVNL.:DJLLRGZDĪQLNLQDĝOąVNXZF]HVQRĞUHGQLRZLHF]Q\PQDWOHSRUyZQDZF]\PÄ3U]H JOąG$UFKHRORJLF]Q\´V ± 3U]\ERU\NXSLHFNLH]H6WDUHJR0LDVWDZH:URFáDZLXZ-3LHNDOVNLUHG5\QHNZURFáDZVNL ZĞZLHWOHEDGDĔDUFKHRORJLF]Q\FKF]Ä:UDWLVODYLD$QWLTXD´:URFáDZV :lUPOlQGHU6=RULF'%\RFNG'DZLG6FRWV'$0HWDOOXUJLFDO¿QGLQJVIURPD9LNLQJ$JH FKLHIWDLQ¶VIDUPLQ,FHODQGÄ-RXUQDORI$UFKDHRORJLFDO6FLHQFH´V =DPHOVND0RQF]DN.3RF]ąWNL6DQWRNDZĞZLHWOHQRZV]\FKXVWDOHĔDUFKHRORJLF]Q\FKZ%*UXV] NDUHG$G2GHUDPÀXYLXP.VLĊJDGHG\NRZDQDSDPLĊFL(GZDUGD'ąEURZVNLHJR=LHORQD*yUD V ± 3U]HPLDQ\VSRáHF]QRNXOWXURZHZRNUHVLHIRUPRZDQLDVLĊSDĔVWZDSLDVWRZVNLHJRZ:LHONR SROVFHSyáQRFQR]DFKRGQLHMQDSRGVWDZLHPDWHULDáyZDUFKHRORJLF]Q\FK]6DQWRNDL0LĊG]\U]HF]D

DXWRUHIHUDW Z\JáRV]RQ\ Z WUDNFLH REURQ\ SUDF\ GRNWRUVNLHM Z GQLX NZLHWQLD U Ä)ROLD 3UDHKLVWRULFD3RVQDQLHQVLD´V

± 7UDFHVRI9LNLQJFXOWXUHLQ6DQWRNZ HG60RĨG]LRFK%6WDQLVáDZVNL3:LG]HZVNL

6FDQGLQDYLDQ &XOWXUH LQ 0HGLHYDO 3RODQG 6HULD ,QWHUGLVFLSOLQDU\ 0HGLHYDO 6WXGLHV 9ROXPH ,,

:URFáDZS ħUyGáRLQWHUQHWRZH

KWWSZHEFRPKHPVHYLNLQJEURQ]HFDVWLQJKWP