“Bridging the Digital divide: libraries providing access for all?” − BOBCATSSS 2010 (Parma, 25−27 stycznia 2010 r.)

(1)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika !"#$%&'()*'$!+,#("$-. '#/0"#+1(%0 !2# 3"4#!# "+4'.1-.5 670!8' 9# *%,"*)4:# .# ;.'!,# $%< =%$"1!%# &'/39># ?"1%4# @!%;!%0;4!# (# A!$,)# B%$;!*"2# 4*-$)# &$(%/;*".!># &$'&'()< 13%# ;);*%,'.%# /0"# ! ;*)*+13!# 1C191)1C# *.'$()D#.>"; %#1(";'&!;,"#EF5 E;*"* !,# ,-.19# 4' =%$% 13!# 7)># ?"$';>".# G!&;()1# (# H'"0!13!# E*."$*%3# I/+4"13!# J# ($(%;(% !"# &$',+391%K'# E*."$*%# 6";'7)# I/+4"1)3 %# .# L'0;1%5# M%=%$% *#.)3"N !>2#1(),#;9#otwarte za-soby2# '/# 4!%/)# *%$,! # *% # =+ 413' +< 3%2#4*'# "#N.!%1!%#&'&!%$"#*:#! !13"*).: !#3"4!#.&>).#,!">"# "# !9#OH"&;(*"/(4"# P%40"$"13"#E*."$*%3#I/+4"13!Q5# H' =%$% 13:# (",4 :>)# &'/(!:4'< ." !"#/)$%4*'$"#RS#/$5#T!$';>"."#U+< &$) !+4"# /0"# '$K" !("*'$-.# !# +1(%;*< !4-.5#V!%.9*&0!.!%#;&'*4" !%#("4'W< 1()>'# ;!:# ;+41%;%,5# P'&!;"0!# ("$-. '# &$%0%K% 1!2# 3"4# !# +1(%;* !1)5# P);4+;3%# .).!9(+391%# ;!:# .# *$"41!%# .);*9&!%W2# 'K$" !1(" %# (%# .(K0:/-.# 1(";'.)1C2# 7)>)#8).'#4' *) +'." %#.#4+0+"$"1C5# X# *$"41!%# 4' =%$% 13!# ("&$%(% *'."< '# ( "4',!*%# &$()4>"/)# $'(.'3+# $+< 1C+# E&% # F11%;;# .# 4$"3+# !# ("# K$" !19# '$"(#1'$"(#0%&;(%#4$"3'.%#&'$'(+,!%< !"# (# '$K" !("13",!# N.!"*'.),!5# X)< /"3%#;!:2#8%#/'7$(%#$'4+3%#*'#/0"#&$()< ;(>'N1!#EF#.#L'0;1%5 Kamila Szczepanowska

studentka II roku uzupe niaj!cych stu-diów magisterskich z zakresu informa-cji naukowej i bibliotekoznawstwa w Instytucie Informacji Naukowej i Bi-bliologii Uniwersytetu Miko aja Koper-nika w Toruniu

B

ER@FYUUU# U),&';!+,# *'# ,!:/()< "$'/'."# 4' =%$% 13"# ;*+/% 14"# '/7)."391"#;!:#'/#Z[[\#$5#X#3%3#$","1C# ;*+/% 1!#,"39#,'80!.'ND#.),!" )#! < ='$,"13!# (# 4'0%K",!# (# 1">%K'# N.!"*"2# &$'."/(% !"#/);4+;3!# "#."8 %#*%,"< *)#!#&';(%$(" !"#.!%/()#(#("4$%;+#;(%< $'4'#&'3:*%3#7!70!'0'K!!5#V"(."#;),&'< (3+,# *'# "4$' !,# '4$%N0"391)# ;!%D# "4"< /%,!149# ,!";*# (">'8)1!%0;4!1C# ]R+< /"&%;*2# E;0'2# R"$1%0' "2# @'&% C"K% 2#

„Bridging the Digital Divide: libraries

providing access for all?”

– BOBCATSSS 2010

(Parma, 25–27 stycznia 2010 r.)

F,;*%$/",2#Y",&%$%2#U*+**K"$*2#U(',< 7"*C%0)#!#UC%=A!%0/^5# X#/ !"1C#_`J_a#;*)1( !"#_bZb#$5# .%# .>';4!%3# L"$,!%# '/7)>"# ;!:# 4'0%3< "#%/)13"#U),&'(3+,#RER@FYUUU5#Y'# ';!%, ";*%# (# 4'0%!# ;&'*4" !%# (3%/ '< 1()>'#&$%0%K% *-.#(#1">%K'#N.!"*"#&'/# C";>%,#cR$!/K! K#*C%#P!K!*"0#P!d!/%e#0!< 7$"$!%;#&$'d!/! K#"11%;;#='$#"00fQ#]&'05# O6"&'7!%K" !%# .)40+1(% !+# 1)=$'.%< ,+e# 7!70!'*%4!# 3"4'# ,!%3;1"# ("&%.< !"391%# /';*:&# /0"# .;();*4!1CfQ^5# Y%< K'$'1( )# (3"(/# (';*"># ('$K" !('." )# &$(%(#S !d%$;!*g#/%K0!#U*+/!#/!#L"$,"2# S !d%$;!*g# /%K0!# U*+/!# /!# T!0" '# '$"(# T" 1C%;*%$# T%*$'&'0!*" # S !d%$;!*)5# @%$%,' !"#'*."$1!"#'/7)>"#;!:#.#F+0"# T"K "# S !.%$;)*%*+# L"$,%W;4!%K'2#

(2)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika "# &$()7)0!# "# !9# K'N1!%# ,'K0!# &';>+< 1C"D#&$(%,-.!%W#&$'=5#h! "#i%$$%**!%< K'#j#$%4*'$"#+ !.%$;)*%*+2#&$'=5#M'7%$< *"#h$%1!%K'#j#/(!%4" "#X)/(!">+#V"+4# k+," !;*)1( )1C#'$"(##Y"*3" )#F&"$"1# ?%0+;!1#J#&$(%.'/ !1(91%3#IS@GlP#]I+< $'&%" # F;;'1!"*!' # ='$# G!7$"$)# m# l < ='$,"*!' # I/+1"*!' # " /# M%;%"$1C^5 X# $","1C# ! "+K+$"13!# ;&'*4" !"# ("< &$%(% *'." '#/."#$%=%$"*)#,"391%#'/< (.!%$1!%/0"D#,)N0#&$(%.'/ !9#;),&'< (3+,e# cR$!/K! K# *C%# P!K!*"0# P!d!/%e# G!< 7$"$!%;# P$!d! K# F11%;;# *'# H '.0%/K%Q# ]&'05# O6"&'7!%K" !%# .)40+1(% !+# 1)< =$'.%,+e# 7!70!'*%4!# 3"4'# 4"*"0!("*'$)# /';*:&+# /'# .!%/()Q^# "+*'$;*."# I00% # Y!;%# J# '7%1 %3# &$%()/% *# liGF# ]l *%$< "*!' "0#i%/%$"*!' #'=#G!7$"$)#F;;'1!"< *!' ;# " /# l ;*!*+*!' ;^# '$"(# ci$%%/',# '=#F11%;;#*'#l ='$,"*!' #" /#*C%#P!K!< *"0#P!d!/%e#YC%#F ;.%$n;#! #*C%#L"0,#'=# o'+$#k" /Q#]&'05#OX'0 'ND#/';*:&+#/'# ! ='$,"13!#"#.)40+1(% !%#1)=$'.%e#'/< &'.!%/p# "# .)1!9K !:1!%# $:4!Q^# L"+0"# U*+$K%;"# (# S !.%$;)*%*+# .# G'+KC7'< $'+KC5# L'# *),# ;.'!;*),# .&$'."/(%< !+#.#*%,"*)4:#4' =%$% 13!#$'(&'1(:>)# ;!:#*$()#$-. '0%K>%#&" %0%#;%;3!#&!%$.< ;(%35# L" %0# &!%$.;()# &'$+;("># ("K"/< !% !"# '4$%N0' %# &$(%(# '$K" !("*'< $-.# C";>%,# cF11%;;# m# /%0!d%$)Q# ]&'05# OP';*:&# !# /';*"$1(" !%Q^5# L';!%/(%< !%# '*.'$()>'# .);*9&!% !%# T"$!!# X%< ," # (%# U(.%13!# &'/# *)*+>%,# cG!7$"$)# _5b# 1$';;! K# '$# 7+$ ! K# 7$!/K%;# 'd%$# *C%# /!K!*"0# /!d!/%fQ# ]&'05# OR!70!'*%4"# _5b# j# ("&'7!%K" !%# 1()# &'*:K'." !%# .)40+1(% !"# 1)=$'.%K'fQ^5# V";*:& !%# Y!7'$#H'0*")#!#I;(*%$#Y"4"1;#(#X:K!%$# &$(%/;*".!0!# *%,"*# cP!K!*"0# 0!*%$"1)# ='$# ","*%+$;# " /# &$'=%;;!' "0;Q# ]&'05# OF0="7%*)("13"# ! ='$,"1)3 "# .# ("4$%< ;!%# +,!%3:* 'N1!# 1)=$'.)1C# /0"# ","< *'$-.# !# ;&%13"0!;*-.Q^5# E7$"/)# (",)< 4">'# .);*9&!% !%# F!4'# Y"4"(".)# (%# U*" -.# 63%/ '1(' )1C# ("*)*+>'." %# cG!7$"$!%;#";#R$!/K%;#F1$';;#*C%#P!K!< *"0# P!d!/%e# L"$* %$;C!&;# " /# F&&$'< "1C%;#S;%/#! #*C%#SU#Y%1C '0'K)#E&< &'$*+ !*!%;#L$'K$",Q#]&'05#OR!70!'*%4!# 3"4'#&',';*)#/0"#.)40+1(' )1C#1)=$'< .'e# &"$* %$;*.'# !# ,%*'/)# ;*';'."< %# .# ",%$)4"W;4!,# &$'K$",!%# ,'8< 0!.'N1!#*%1C '0'K!1( )1CQ^5#L" %0#/$+< K!#(%7$">#&$%0%413%#(.!9(" %#(#C";>%,# c@',,+ !*)# U+&&'$*Q# ]&'05# OX;&!%< $" !%# ;&'>%1( 'N1!Q^5# Y+# *"48%# ,'8< "# 7)>'# .);>+1C"D# *$(%1C# $%=%$"*-.5# L!%$.;()# (# !1C# ';!># *)*+># ck'.# " /# .C)#&+70!1#0!7$"$!%;#1" 2#;C'+0/#" /#/'# ="1!0!*"*%#*C%#+;%#'=#*C%#l *%$ %*#7)#*C%# C',%0%;;e#"#0''4#"*#*C%#&$'K$",;2#7"$< $!%$;# " /# &'0!*!1"0# 10!,"*%Q# ]&'05# O?"4 !# /0"1(%K'# 7!70!'*%4!# ,'K9# +>"*.!"D2# &'.! )#+>"*.!"D#!#+>"*.!"39#7%(/',< ),#/';*:&#/'#l *%$ %*+Q^5#?%K'#"+*'< $",!#7)0!#F,%$)4" !%#J#?+0!%#F #X! < 4%0;*%! # '$"(# I/.! <T!1C"%0# @'$*%(5# V";*:& !# ,-.1)2# &'1C'/(91)# (# @C'$< ."13!#J#T"$*! "#i"7$!;2#U"," *"#T"*%3< 1!1#@'*"$2#l$!/%;#6'd!1#'$"(#F0%4;" /$"# k'$d"*#J#&$(%/;*".!0!#("K"/ !% !"#/'< *)1(91%#*%,"*+#cYC%#$'0%#'=#0!7$"$!%;#! # 0!=%#0' K#0%"$ ! Ke#*C%#1";%#'=#&+70!1#0!< 7$"$!%;# ! # l;*$!"Q# ]&'05# OM'0"# 7!70!'*%4 .# 4;(*">1% !+# +;*".!1( ),e# &$()&"< /%4# 7!70!'*%4# &+70!1( )1C# .# l;*$!!Q^5## H'0%3 !#"+*'$()#]G+4"#R$"*'d!12#V!4!1"# h"$/!3" 2#ld" #T!'1!12#Y' !#Y"/!1#!#U$%1< 4'#?%0+;!1#*"48%#(#@C'$."13!^#.);*9&!< 0!#(#&$%(% *"139#cGlU#;*+/% *;n#M%"/! K#

(3)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika C"7!*;# " "0);!;e# @$'"*!"2# U0'd% !"# " /# F+;*$!"Q# ]&'05# OF "0!("# ".)4-.# 1()< *%0 !1()1C# ;*+/% *-.# ! ='$,"13!# "< +4'.%3# !# 7!70!'*%4'( ".;*."e# @C'$< ."13"2# U>'.% !"# !# F+;*$!"Q^2# 4*-$"# ("< 4'W1()>"#/$+K!#(#*$(%1C#$-. '0%K>)1C# &" %0!5#c@'00%1*!' Q#]&'05#OH'0%413%Q^#*'# C";>'# '&!;+391%# *%,"*)4:# .);*9&!%W# &$(%.!/(!" )1C# .# $","1C# *$(%1!%K'# &" %0+5#?"4'#&!%$.;()#K>';#("7$">#M"< /'d" # B$" "2# 4*-$)# ;*"$"># ;!:# '/&'< .!%/(!%D# "# &)*" !%# ck'.# +;%$# =$!% < /0)#"$%#+;%$#! *%$="1%;#'=#'&% #"11%;;# /!K!*"0# $%&';!*'$!%;fQ# ]&'05# O?"4# 7"$< /('#&$()3"( %#;9#! *%$=%3;)#+8)*4'. !< 4"##$%&'()*'$!-.#1)=$'.)1C#'#.'0 ),# /';*:&!%fQ^5#R%(&'N$%/ !'#&'# !,2#&'< 1C'/(91"#(#k!;(&" !!2#R%0q #h"$1!"<P%< 0"K'#h!,q %(#.)K>';!>"#$%=%$"*#&'/#*)< *+>%,#cV%.#,%/!"#% *%$*"! ,% *5#YC%# !,&'$*" 1%# '=# "# ,%*C'/'0'K)# ! # "# $%< ;%"$1C#&$'3%1*#7";%/#' #"#;+$d%)#"7'< +*#$%"/! K#C"7!*;#! #*C%#"1"/%,!1#;1'< &%e# ! # 1' 1$%*%# *C%# S !d%$;!/"/# I+< $'&%"# /%# T"/$!/# 1";%Q# ]&'05# OV'.%# $'($).4!# ,%/!"0 %5# 6 "1(% !%# ,%*'< /'0'K!!#&$'3%4*+#7"/".1(%K'#'&"$*%K'# "# 7"/" !"1C# ".)4-.# 1()*%0 !1()1C# .# N$'/'.!;4+# "4"/%,!14!,e# "# &$()< 4>"/(!%# S !d%$;!/"/# I+$'&%"# /%# T"< /$!/Q^5#X);*9&!% !%#(",)4"391%#';*"*< !9#(#;%;3!#("*)*+>'." '#cYC%#"11%;;#*'# /!K!*"0#C%$!*"K%#! #l*"0)e#*$% /;#" /#!;< ;+%;Q#]&'05#OP';*:&#/'#1)=$'.%K'#/(!%< /(!1*."#.%#X>';(%1Ce#*$% /)#!#&$'70%< ,)Q^2#"#3%K'#"+*'$%,#7)>"#I0% "#@'$$"< /! !#(#X>'1C5 L'# ("4'W1(% !+# ;&'*4"W# &" %< 0'.)1C# +1(%;* !1)# 4' =%$% 13!# ,'< K0!#.(!9D#+/(!">#.#*$(%1C#."$;(*"*"1C5# L!%$.;()#(# !1C#&'N.!:1' '#*%,"*'.!# cR$!/K! K#*C%#K"&#j#l d'0d! K# %.#&$'< =%;;!' "0;#! #*C%#! *%$ "*!' "0#/%d%0'&< ,% *#'=#'+$#&$'=%;;!' Q#]&'05#O6, !%3< ;(" !%#$-8 !1#j#+/(!"># '.)1C#;&%13"< 0!;*-.# .# ,!:/() "$'/'.),# $'(.'3+# ";(%3#&$'=%;3!Q^5#6"3:1!"#&'&$'."/(!0!2# (.!9(" !#(#liGF#Ulh#]liGF#U&%1!"0#l *%< $%;*#h$'+&#' #l /!K% '+;#T"**%$;^2#F0< ,+*C# h";*! K%$# !# U%7";*!" # X!04%# &'< 1C'/(91)#(#V'$.%K!!#!#V!%,!%15#F0*%$< "*).9# /0"# +1(%;* !4-.# 7)>)# ("3:1!"# T"$3'0%! #d" #/% #G! /% #'$"(#k% 4"# T"K$!3 # (# V'$.%K!!2# 4*-$()# &$(%/;*"< .!0!# ("K"/ !% !"# /'*)1(91%# cU*$+1*+< $! K#*C%#.%7Q#]&'05#OY.'$(91#;*$+4*+$)# ;!%1!Q^5#E;*"* !%#."$;(*"*)#/%/)4'."< '# ("K"/ !% !',# cYC%# _Z;*# @% *+$)# l ='$,"*!' # L$'=%;;!' "0Q# ]&'05# OU&%< 13"0!;*"#! ='$,"13!#rrl#.!%4+Q^5#6'$K"< !('."0!#3%#;&%13"0!N1!#(%#63%/ '1(' %< K'#H$-0%;*."#X!%04!%3#R$)*" !!#!#l$0" < /!!# j# H"*C)# I !;2# G) ;")# M%%;<?' %; !#?!00#T"$*! #(.!9(" !#(#IRGlPF#]I+$'< &%" # R+$%"+# '=# G!7$"$)2# l ='$,"*!' # " /# P'1+,% *"*!' # F;;'1!"*!' ;^ !#@lGlL#]@C"$*%$%/#l ;*!*+*%#'=#G!7$"$)# " /#l ='$,"*!' #L$'=%;;!' "0;^5# P$+K!#/(!%W#4' =%$% 13!#'7A!*'."># .# .!%0%# 3%/ '1(%N !%# '/7)."391)1C# ;!:# .)/"$(%W5# V"3."8 !%3;(),# 7)>"# ;%;3"# ('$K" !('." "# .# F+0"# T"K "# S !.%$;)*%*+# .# L"$,!%2# &'/1(";# 4*-< $%3# ,'8 "# 7)>'# .);>+1C"D# /(!%.!:1!+# .);*9&!%W# (%7$" )1C# &'/# .;&-0 ),# C";>%,# cI/+1"*!' # '=# *C%# _Z;*# 1% *+< $)# &$'=%;;!' "0;Q# ]&'05# OI/+4"13"# ;&%< 13"0!;*-.# rrl# .!%4+Q^5# L!%$.;()# (# $%< =%$"*-.2#("*)*+>'." )#cF0+,! !#'=#*C%# i"1+0*)#'=#@',,+ !1"*!' e#@"$%%$#'&< &'$*+ !*!%;#'=#0!7$"$!" ;C!&#" /#! ='$< ,"*!' # ;1!% 1%# K$"/+"*%;Q# ]&'05# OU*+<

(4)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika /% 1!#X)/(!">+#H',+ !4"13!e#,'80!.'< N1!# 4"$!%$)# /0"# "7;'0.% *-.# ! ='$,"< 13!# "+4'.%3# !# 7!70!'*%4'( ".;*."Q^2# &$(%/;*".!0!# $%=%$% 1!# (# G!*.)# j# T! < /"+K";# M"K+'*!;# !# M%,+ %# L%*+1C'< d"!*%5# H'0%3 %# .);*9&!% !%2# "+*'$;*."# K$+&)# &'1C'/(91%3# (# V!%,!%1# ]h%$< *$+/# L" !%$2# ?" "# M+,0%$2# k%!4%# X!0< C%0,2#B0"/!,!$#P$% 'd;4!#'$"(#T!1C"< %0#h$%!0^2# ';!>'#*)*+>#cR% %A!*! K#=$',# "#+ !s+%#;!*+"*!' e#%t&%$!% 1%;#.!*C! # " # I$";,+;# l *% ;!d%# L$'K$",,%# "*# *C%#R%$0! #U1C''0#'=#G!7$"$)#" /#l ='$< ,"*!' # U1!% 1%Q# ]&'05# OH'$()N1!# (# .)< 39*4'.%3# ;)*+"13!e# /'N.!"/1(% !"# R%$< 0!W;4!%3# U(4'>)# R!70!'*%4'( ".;*." !# l ='$,"13!# V"+4'.%3# (# +1(%;* !1*."# .#&$'K$",!%#I$";,+;#l *% ;!d%Q^5#V"< ;*:& !%# ,'8 "# 7)>'# .);>+1C"D# $%=%< $"*+# $%&$%(% *" *-.# Y+$13!5# I;! # U+0< *" #EK+(2#U%0/"#E /%$'K0+#!#R+K")#Y+$< C" # &$(%/;*".!0!# &$"1:# "# *%,"*# cYC%# !,&"1*#'=#I$";,+;#&$'K$",,%#' #,%< %*! K# &%$;' "0# " /# "1"/%,!1# %t&%1< *"*!' ;e# !,&$%;;!' ;# =$',# k"1%**%&%# S !d%$;!*)#;*+/% *;Q#]&'05#OX&>).#&$'< K$",+# I$";,+;# "# ;&'*4" !"# ';'7!< ;*%#!#'1(%4!." !"#"4"/%,!14!%e#.$"8%< !"# ;*+/% *-.# S !.%$;)*%*+# k"1%**%< &%Q^5# H'0%3 %# .);*9&!% !%# ';!>'# *)*+># cH '.0%/K%#," "K%$e#*C%#;+11%;;#="1< *'$;Q#]&'05#OT% %/8%$#.!%/()e#1() !4!# ;+41%;+Q^# !# (';*">'# .)K>';(' %# &$(%(# &'1C'/(919# (# X>'1C# i%/%$!1:# T"$" < K!'5#Y+8#&$(%/#&$(%$.9#,'8 "#7)>'#("< &'( "D#;!:#(#4',+ !4"*%,#" !,"*'$-.# /.-1C# &!%$.;()1C# ."$;(*"*-.2# "# 7%(< &'N$%/ !'#&'#3%3#("4'W1(% !+#(#$%=%$"< *%,#T"$K$!%*#d" #I14#L'&&%#&'/#*)*+< >%,#c@%$*!A!1"*!' #'=#G!7$"$)#" /#l ='$< ,"*!' # L$'=%;;!' "0;2# *C%# .")# *'# K'fQ#

]&'05# OP)&0',# ;&%13"0!;*)# ! ='$,"13!# "+4'.%3# !# 7!70!'*%4'( ".;*."2# ;&'< ;-7# "# 8)1!%fQ^5# ?"4'# 4'0%3 )# $%=%$% *# .);*9&!># l" # ?'C ;' # (%# 63%/ '1(' %< K'#H$-0%;*."#X!%04!%3#R$)*" !!#!#l$0" < /!!2#4*-$)#&$(%/;*".!>#("K"/ !% !"#/'< *)1(91%#cF#*!$%;',%#%t%$1!;%2#'$#"#A!$;*# ;*%&# ! # 0!7$"$)# 0%"/%$;C!&fQ# ]&'05# OT:< 1(91%# ("/" !%# 1()# &!%$.;()# 4$'4# /'# 4!%$'." !"# 7!70!'*%49fQ^5# H'0%3 %# $%< =%$"*)#&'N.!:1' '#cS /%$K$"/+"*%#GlU# %/+1"*!' #! #*C%#SU#" /#I+$'&%e#&$"1*!< 1%;#" /#*$% /;Q#]&'05#OU*+/!"#(#("4$%;+# ! ='$,"13!# "+4'.%3#!#7!70!'*%4'( ".< ;*."#.#U*" "1C#63%/ '1(' )1C#!#I+$'< &!%e# *% /% 13%# !# &$"4*)4!Q^# ]@C"$0'**%# P+K" #(%#U*" -.#63%/ '1(' )1C^#'$"(# cGlU# 1',&%*% 1!%;# ! # *C%# /!K!*"0# "K%e# *C%# SU# " /# *C%# ISe# *.'# d!%.;Q# ]&'05# OH',&%*% 13%#(#("4$%;+#! ='$,"13!# "< +4'.%3# !# 7!70!'*%4'( ".;*."# .# %$(%# 1)=$'.%3e#U*" )#63%/ '1(' %#!#I+$'&"e# /."# '7$"()Q^# ]Y%$$)# X%%1C2# Id%# h"+; !#k%"*C%$#G%"#T'+0"!;' #*"48%#(#SUF^5# ?%/ '1(%N !%# (# .);*9&!% !",! .# F+0"# T"K "# S !.%$;)*%*+# L"$,%W< ;4!%K'#'/7).">)#;!:#;%;3%#/$+K"2#*$(%< 1!"# !# 1(."$*"# '$"(# ."$;(*"*)# &!9*) !# ;(-;*)5# L'/'7 !%# 3"4# / !"# &'&$(%/< !%K'2#;%;3%#(';*">)#&'/(!%0' %# "#4!0< 4"#$-. '1(%; )1C#&" %0!5#L" %0#&!%$.< ;()# ;%;3!# /$+K!%3# (%7$"># $%=%$"*)# &'/# C";>%,# cG%"/%$;C!&# m# ," "K%,% *Q# ]&'05# OL$().-/(*.'# !# ("$(9/(" !%Q^5# E*.!%$">'# K'# .);*9&!% !%# $%=%$% *-.# (#G!*.)#]?+0!3"#6%,1'd"2#6! "!/"#T" < (+1C2#I/d"0/";#R"0*$+ ";#!#?+$K!*"#M+< /(!' !% %^#("*)*+>'." %#cl *$" %*#='$# ,"4! K# *C%# 0!=%# '=# 0!7$"$)# ;*"u## %";!%$e# *C%#1";%#'=#G!*C+" !" #"1"/%,!1#0!7$"< $!%;Q#]&'05#Ol *$" %*#3"4'# "$(:/(!%#+>"<

(5)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika *.!"391%#8)1!%#&$"1'. !4-.#7!70!'*%4e# &$()&"/%4# 0!*%.;4!1C# 7!70!'*%4# "4"< /%,!14!1CQ^5# V";*:& !%# H"$! # H"$0!1;2# M'7%$*# T5# k")%;# !# @C$!;*!" # U1C0'K0 (#F+;*$!!#&$(%/;*".!0!#&$%0%413:# "#*%< ,"*# cl ='$,"*!' # ," "K%,% *# =+ 1< *!' ;# ! # "*!' "0# %1' ',!%;5# F # " "< 0);!;# '=# *C%# ! ='$,"*!' # ;%1*'$# ! # F+< ;*$!"Q#]&'05#Oi+ 413%#("$(9/(" !"#! ='$< ,"139#.#%4' ',!!# "$'/'.%35#F "0!("# ;%4*'$"# ! ='$,"1)3 %K'# .# F+;*$!!Q^2 "##T"$3'0%! #d" #/%$#G! /% 2#I$!1"#U!%< d%$*;# !# ?'';*# H!$1(# (# k'0" /!!# ($%=%$'< .">)# &$"1:# cL" '$","e# d"0!/"*%/# ! < ='$,"*!' #='$#%d%$)7'/)Q#]&'05#OL" '< $","e# ! ='$,"13%# (.%$)A!4'." %# /0"# .;();*4!1CQ^5#L" %0#/$+K!#;%;3!#/$+K!%3# (';*"># '&"*$(' )# *)*+>%,# c@',+ !*)# ;+&&'$*Q#]&'05#OX;&!%$" !%#;&'>%1( '< N1!Q^5#E*.!%$">#K'#$%=%$"*#+1(%;* !4-.# (#V'$.%K!!5#i$')/!;#Yd%*%$#!#Y'$#Ud%+,# &$()K'*'."0!#.);*9&!% !%#&'/#*)*+>%,# cG!7$"$!%;# ='$# "00f# B!;!' ;2# 1C"00% K%;# " /# %1' ',!1# $%"0!*!%;# ! # V'$d%K!" # 0!7$"$!%;Q# ]&'05# OR!70!'*%4!# /0"# .;();*< 4!1Cf# X!(3%2# .)(." !"# !# %4' ',!1(< "# $(%1().!;*'ND# .# 7!70!'*%4"1C# '$< .%;4!1CQ^5# H'0%3 !# &$%0%K% 1!# J# P!%$4# I!1C%02#F ";*";!"#U1C"/*2#F 3"#U4+/0"< $%4#!#F 3"#X"K %$#(#V!%,!%1#J#("&$%< (% *'."0!#$%=%$"*#/%/)4'." )#&$'70%< ,"*)1%#cI1'0'K!1"0#;+;*"! "7!0!*)#! #0!< 7$"$!%;#";#"# %1%;;!*)#*'#'d%$1',%#*C%# /!K!*"0#/!d!/%Q#]&'05#OM-. '."K"#%4'< 0'K!1( "# .# 7!70!'*%4"1C# 3"4'# ;&';-7# "# &$(%(.)1!:8" !%# .)40+1(% !"# 1)< =$'.%K'Q^5# E;*"* !# $%=%$"*# .# *),# &"< %0+# J# cG!7$"$!%;n# 1' *$!7+*!' # *'# ;'< 1!"0# ! 10+;!' e# ;+&&'$*! K# ,!K$" *;# *'# ;*$% K*C% # *C%!$# ,+0*!0! K+"0# " /# l@Y# ;4!00;Q# ]&'05# OX4>"/# 7!70!'*%4# .# ! *%< K$"13:#;&'>%1( 9e#.;&!%$" !%#!,!K$" < *-.# .# "+1%# 3:()4-.# !# +,!%3:* '< N1!"1C# &';>+K!." !"# ;!:# *%1C '0'K!"< ,!# ! ='$,"1)3 ),!# !# 4',+ !4"1)3 )< ,!Q^#J#.)K>';!0!#*"48%#&$(%/;*".!1!%0%# V!%,!%1# J# h+00d'$# I0=# !# H"*$! # U"+%$< ," 5# M-. '0%K0%# (# ;%;39# /$+K9# '/< 7)>#;!:#."$;(*"*#cG!7$"$)#$+0%;#" /#$%< K+0"*!' ;5#It!;*! K#;!*+"*!' #" /#K0'7"0# %t&%$!% 1%Q# ]&'05# O6";"/)# !# $%K+0"13% .# 7!70!'*%1%e# '7%1 "# ;)*+"13"# !# /'< N.!"/1(% !"# 'K-0 'N.!"*'.%Q^2# &$'< ."/(' )#&$(%(#B!4*'$!3:#T';4! "#!#H$!< ;*! :#L"&+0%#(#v'*.)5# H'0%3 "#;%;3"#J#*$(%1!"#J#*"48%#('< ;*">"# &'/(!%0' "# "# /."# $-. '0%K>%# &" %0%5# L!%$.;(%,+# (# !1C# '$K" !("< *'$()# "/"0!# *)*+># cG%"/%$;C!&# m# ,"< "K%,% *Q# ]&'05# OL$().-/(*.'# !# ("< $(9/(" !%Q^5#X#3%K'#$","1C#;.'3%#.)< ;*9&!% !"# ("&$%(% *'."0!# ?%04%# V!3'< 7'%$# (# k'0" /!!# ]ck'.# *'# ;+$d!d%# *C%# $%1%;;!' # ";# "# 1+0*+$"0# % *%$&$% %+$Q2# &'05#O?"4#&$(%*$."D#$%1%;3:2#7:/91#4+0< *+$"0 ),# &$(%/;!:7!'$19Q^# '$"(# U"$"C# L5# M'7! ;' # (%# 63%/ '1(' %K'# H$-0%< ;*."#X!%04!%3#R$)*" !!#!#l$0" /!!#]cL%$< ;' "0# l ='$,"*!' # T" "K%,% *# ;*$"< *%K!%;#! #k!KC%$#I/+1"*!' Q2#&'05#OU*$"< *%K!%# ("$(9/(" !"# /" ),!# ';'7'.),!# .# ;(4'0 !1*.!%# .)8;(),Q^5# V"# 4' !%1# ,'8 "# 7)>'# .);>+1C"D# .);*9&!% !"# /)$%4*'$"# /;5# $'(.'3+# A!$,)# It# G!7$!;# F0" "#E0!d!%$"2#4*-$)#&$()K'*'.">#&$%< 0%413:# "#*%,"*#cP%d%0'&! K#It#G!7$!;n# %t*<K% %$"*!' # 4 '.0%/K%# =$",%< .'$4e# C%0&! K# 7$!/K%# *C%# /!K!*"0# /!d!< /%Q#]&'05#OL$'K$",#$'(.'3+# '.%3#K%< %$"13!#.!%/()#A!$,)#It#G!7$!;e#&','1# .# &'4' )." !+# .)40+1(% !"# 1)=$'< .%K'Q^5# P$+K!# (# &" %0!# '/7)."391)1C#

(6)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika ;!:#.#$","1C#;%;3!#*$(%1!%3#'$K" !("*'< $()#'&!;"0!#J#&'/'7 !%#3"4#&!%$.;(%K'# / !"#4' =%$% 13!#J#C";>%,#c@'00%1*!' Q# ]&'05# OH'0%413%Q^5# L!%$.;(),# .);*9< &!% !%,# *%3# 1(:N1!# 7)>"# &$%0%413"# h!*< *%# R"00! K# !# V" )# H" <@C$!;*% ;% (#P" !!2#4*-$%#&$()K'*'.">)#$%=%$"*#("< *)*+>'." )#cXC"*#.%#*"04#"7'+*2#.C% # .%#*"04#"7'+*#/!K!*"0#0!*%$"*+$%#&$','< *!' Q# ]&'05# OE# 1(),# ,-.!,)2# K/)# ,-< .!,)#'#&$','13!#0!*%$"*+$)#1)=$'.%3Q^5# H'0%3 %#/.!%#&$%0%413%#*%K'#&" %0+#'7< 3:>)# ";*:&+391%# ("K"/ !% !"e# c@' < %1*! K#*C%#&+70!1#.!*C#;1!% 1%e#1',!1# 7''4;#" /#0!7$"$!%;Q#]&'05#Ov91(91#;&'< >%1(%W;*.'#(# "+49e#4',!4;)#!#7!70!'*%< 4"Q^#]F$;%d#S,+$#F)/! 'K0+#!#U+(!%#F0< 0"$/#(#SUF^#'$"(#cT''/0%#G%"$ ! K#T"< "K%,% *# U);*%,# ]GTU^# ";# " # %t",< &0%#'=#X%7#_5b#&0"*='$,Q#]&'05#OU);*%,# (/"0 %K'# "+1(" !"#T''/0%#3"4'#&$()< 4>"/#&0"*='$,)#X%7#_5bQ^#]T"$*"#X' < *'$'.;4"# (# L'0;4!^5# ?%N0!# &'/1(";# *$(%< 1!%3# ;%;3!# +1(%;* !1)# !%# ( "0%p0!# !< 1(%K'# ! *%$%;+391%K'# /0"# ;!%7!%2# ,'K0!# .(!9D# +/(!"># .# 4'0%3 ),# ."$;(*"1!%5# P!,!*$"# L" '&'+0'+# (# h$%13!!2# h%$*C!# E';*! K2#T"$0'+;#k''K% /''$ 2#G%' !%# X!3;7%%42#G"+$"#*% #k"d%2#F 3"#R$+ %< 4$%%=*#(#k'0" /!!#!#h"7$!%0#@"&$!0%;#i0'< $%;#(#X>'1C#&$()K'*'."0!#("3:1!"#("*)< *+>'." %#cl;#K",! K#%u#%1*! K#)'+f#P%< d%0'&,% *;# ! # K",! K# " /# *C%# %u#%1*;# ' #,%/!"#0!*%$"1)#%/+1"*!' Q#]&'05#O@()# K$)#,"39# "#@!%7!%#.&>).f#M'(.-3#K!%$# !#!1C#.&>).# "#4;(*">*'." !%#+,!%3:*< 'N1!#4'$();*" !"#(#,%/!-.Q^5# L'/1(";# &$(%$.)# '7!"/'.%3# "# ;&%13"0 !%# &$()K'*'." )1C# *"70!1"1C# ;.'3%# &';*%$)# ("&$%(% *'."0!# +1(%;*< !1)2# 4*-$)1C# &$'&'()13%# .);*9&!%W# !%# (';*">)# ("4."0!A!4'." %# 3"4'# $%< =%$"*)# 4' =%$% 1)3 %5# U(%ND/(!%;!9*# ';!%,# ';-7# &$()K'*'.">'# *$()/(!%N1!# /(!%.!:D#&0"4"*-.#&'$+;("391)1C#$'(< ,"!*%#&$'70%,)5# L'#&$(%$.!%#$'(&'1(:>"#;!:#1(."$< *"#;%;3"#;),&'(3+,2#&'/(!%0' "# "#*$()# $-. '0%K>%# &" %0%5# 67!-$# $%=%$"*-.# .)K>";(" )1C# .# $","1C# &!%$.;(%< K'# (# !1C# >91()>'# C";>'# cF11%;;# m# /%< 0!d%$)Q# ]&'05# OP';*:&# !# /';*"$1(" !%Q^5# X);*9&!% !%2# 4*-$%# $'(&'1(:>'# ;&'< *4" !%2# ';!>'# *)*+># cP!=A!1+0*!%;# ! # "1< 1%;;! K# ! ='$,"*!' # ! # 0!7$"$!%;Q# ]&'05# OL$'70%,)# (# /';*:&%,# /'# ! ='$,"13!# .# 7!70!'*%4"1CQ^2# "# &$()K'*'." %# ('< ;*">'# &$(%(# (%;&-># (# @C'$."13!# j# Y!< C" :# L"d!12# T"$! %0:# U,!/%$# !# H'$ %< 0!3:# L%*$# R"0'K5# H'0%3 )# $%=%$"*# &$(%/< ;*".!>"# F," /"# h0!,;*%/*2# U(.%/4"2# 4*-$"# &'$+;(">"# ("K"/ !% !"# '/ '< ;(91%# ;!:# /'# &$'70%,"*)4!# cP!K!*"0# /!< d!/%;#"11'$/! K#*'#*C%#U.%/!;C#L+70!1# G!7$"$)e# "# 1";%# ;*+/)# '=# *C%# /!;1+$;!< d%# 1' 1%&*+"0!;"*!' # '=# /!K!*"0# /!d!< /%;#! #*C%#U.%/!;C#&+70!1#0!7$"$)#;&C%< $%Q# ]&'05# OX)40+1(% !%# 1)=$'.%# .%< />+K#U(.%/(4!%3#R!70!'*%4!#L+70!1( %3e# &$()&"/%4#/);4+$;). %3#4' 1%&*+"0!< ("13!# .)40+1(% !"# 1)=$'.%K'# .# ;=%$(%# ;(.%/(4!1C# 7!70!'*%4# &+70!1( )1CQ^5# F+*'$",!# *$(%1!%3# &$%0%413!2# ("*)*+>'< ." %3# cM%;!0!% 1%# ! # "# 1$';;<1' *%t*# C+," j! ='$,"*!' # ! *%$"1*!' # ,'< /%0# ='$# /!K!*"0# " /# &C);!1"0# % d!$' < ,% *;Q#]&'05#OE/&'$ 'ND#.#4$()8'.%3# ! *%$"413!#1(>'.!%4j! ='$,"13"#.#N$'< /'.!;4+# 1)=$'.),# !# A!()1( ),Q^2# 7)0!# F /$%"#M%;,! !#!#G+1"#M';"*!#(#X>'1C5# P$+K!# (# &" %0!# ;%;3!# 1(."$*%3# ]c@'00%1< *!' Q2# &'05# OH'0%413%Q^# $'(&'1(9># ;!:#

(7)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika .);*9&!% !%,# +1(%;* !4-.# (# L'0;4!5# T"$!+;(# G+*%$%42# ?+;*) "# h$(),">" !# F0%4;" /$"# M%/"# &$()K'*'."0!# &$"< 1:#&'/#*)*+>%,#cG!7$"$!%;#" /#*C%# "< *!' "0#&+70!1#! ='$,"*!' #;);*%,e#7$!/< K! K#*C%#/!K!*"0#/!d!/%#! #*C%#.'$0/#'= %<K'd%$ ,% *Q# ]&'05# OR!70!'*%4!# !# 4$"< 3'.)# ;);*%,# ! ='$,"13!# &+70!1( %3e# (."01(" !%# .)40+1(% !"# 1)=$'.%K'# .# N.!%1!%# %<"/,! !;*$"13!Q^5# V";*:&< !%# ("&$%(% *'."0!# ;!:# &$(%/;*".!1!%< 0%#@C'$."13!#J#?';!&"#R";!12#P",!$#k"< ;% ")#!#T"3"#H$*"0!1#]cXC"*#!;#.'$*C#'=# /!K!*!(! Ke# *C%# ;%0%1*!' # 1$!*%$!"Q2# &'05# OX"$*'ND#/!K!*"0!("13!e#.)7$" %#4$)*%< $!"Q^5# U&'*4" !%# ("4'W1()># $%=%$"*# R"< 0! *"# R%$%1(4!# (# X:K!%$# &'/# *)*+>%,# cP!K!*"0!;"*!' #'=#G&;#"#,'/%$ #&';;!< 7!0!*)# ='$# *C%# ,+;!1# 0!7$"$!" ;Q# ]&'05# OP!K!*"0!("13"# &>)*# " "0'K'.)1C# 3"4'# '."# ;(" ;"# /0"# 7!70!'*%4"$()<,+()< 4-.Q^5#Y$(%1!#&" %02#'&"*$(' )#C";>%,# c@',,+ !*)#;+&'$*Q#]&'05#OX;&!%$" !%# ;&'>%1( 'N1!Q^2# $'(&'1(:>'# .);*9&!%< !%# F0% )# F!;;! K# (%# U*" -.# 63%/ '< 1(' )1C5#U*+/% *4"#(#i0'$)/)#.)K>';!< >"#$%=%$"*# "#*%,"*#cR!70!'K$"&C!1#@' < *$'0#'=#i'$%!K #G" K+"K%;e#*C%#@";%#'=# P!;&0")! K# @)$!00!1# @C"$"1*%$;# ! # E 0!< %# @"*"0'K# "*# *C%# S !d%$;!*)# '=# i0'$!< /"#G!7$"$!%;Q#]&'05#OH' *$'0"#7!70!'K$"< A!1( "#3:()4-.#'71)1Ce#&$()&"/%4#.)< N.!%*0" !"#( "4-.#1)$)0!1)#.#4"*"0'K+# ' <0! %# 7!70!'*%4# S !.%$;)*%*+# i0'$)< /"Q^5#R%(&'N$%/ !'#&'# !%3#K>';#("7$"># Y'0K"# @"4,"4# (# Y+$13!2# 4*-$)# ("&$';!># "# &$%0%413:# &'/# *)*+>%,# cF # %d"0+< "*!' #' #*C%#.%7#&"K%# "d!K"*!' #*''0;# ! # + !d%$;!*)# 0!7$"$)# .%7;!*%;# ! # Y+$< 4%)Q# ]&'05# OE1% "# %0%,% *-.# ".!K"< 1)3 )1C#;*$' #XXX#7!70!'*%4#+ !.%$< ;)*%14!1C# .# Y+$13!Q^5# E;*"* !,# $%=%$"< *%,#.)K>';(' ),#*%K'#/ !"#7)>#$%=%$"*# +1(%;* !4-.# (# L'0;4!5# v+4";(# H'>'< /(!%31()4# !# T">K'$("*"# U() 4!%0%.;4"# &$(%/;*".!0!#&$"1:# "#*%,"*#cl@Y#%/+< 1"*!' # " /# "11%;;# ! # &+70!1# 0!7$"$!%;e# 0!7$"$)# /%d%0'&,% *# &$'K$",Q# ]&'05# OU(4'0% !"# .# ("4$%;!%# *%1C '0'K!!# ! < ='$,"1)3 )1C#!#4',+ !4"1)3 )1C#'$"(# !1C#/';*:& 'ND#.#7!70!'*%4"1C#&+70!1(< )1Ce#&$'K$",#$'(.'3+#7!70!'*%4Q^5 L'# 4$-*4!%3# &$(%$.!%# 1">"# +."K"# K'N1!#;4+&!>"#;!:# "#+1(%;* !4"1C2#4*-< $()#&$()3%1C"0!#(#&0"4"*",!5#X#$","1C# &'&'>+/ !'.%K'# ;&'*4" !"# ("&'( "0!# ' !#+1(%;* !4-.#;),&'(3+,#(#&$'70%< ,%,2#4*-$)#&$(%/;*".!0!# "#;.'!,#&'< ;*%$(%5# Y$(%1!#/(!%W#4' =%$% 13!#$'(&'1(9># ;!:#'/#;%;3!#&'/(!%0' %3# "#*$()#$-. '< 0%K>%# &" %0%5# L!%$.;()# '$K" !("*'$()# '&"*$()0!# C";>%,# cG%"/%$;C!&# m# ,"< "K%,% *Q# ]&'05# OL$().-/(*.'# !# ("< $(9/(" !%Q^5# E*.'$()>'# K'# .);*9&!%< !%#&'/#*)*+>%,#cF11%;;#='$#"00#" /#='$# C'.# 0' KfQ# ]&'05# OP';*:&# /0"# .;();*< 4!1C#!# "#3"4#/>+K'fQ^#"+*'$;*."#@0"+/!!# U%$7" +*"2#Y!u#" )#@5#@C"'#!#F!4'#Y"4"< (".)#(#SUF5#P$+K!#$%=%$"*#J#cL+70!1#0!< 7$"$)#&$','*!' #! #"#1C" K! K#;'1!%*)Q# ]&'05# OL$','13"# 7!70!'*%4# &+70!1( )1C# .# (,!% !"391),# ;!:# ;&'>%1(%W;*.!%Q^# J#.)K>';!>"#G! /"# F;C1$'=*# &'1C'/(9< 1"# (%# 63%/ '1(' %K'# H$-0%;*."# X!%0< 4!%3# R$)*" !!# !# l$0" /!!5# Y$(%1!%# .);*9< &!% !%#.#*%3#1(:N1!2#("*)*+>'." %#cT)< ;*%$)# ;C'&&%$;# *%;*# *C%# $%=%$% 1%# ;%< $d!1%#! #"#&+70!1#0!7$"$)5#T%*C'/;#" /# $%;+0*;Q# ]&'05# OH0!% 1!# 3"4'# *%;*%$()# +;>+K#! ='$,"1)3 )1C#.#7!70!'*%1%#&+< 70!1( %35#T%*'/)#!#.) !4!Q^2#7)>'#%=%4<

(8)

© Copyright by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Miko aja Kopernika *%,#&$"1#(%;&'>+#(#V!%,!%1#]l K%7'$K# U!,' 2# T"$!"# R%$*%0%2# UC!$! # H' !K2# U'0d%!K# T+00%$2# l0' "# E7%$,%!%$# !# S*% 6%01C^5# M-. '0%K>%# ;&'*4" !%# ]&" %0# /$+K!^# 4' *) +'.">'# ;%$!:# .);*9&!%W '# .;&-0 ),# *)*+0%# c@'00%1*!' Q# ]&'05# OH'0%413%Q^5# X# 3%K'# $","1C# ("&$%(% < *'." '# ";*:&+391%# $%=%$"*)e# cR''4;# " /# XXXQ# ]&'05# OH;!984!# !# XXXQ^# ]L"+0#V!%+.% C+);% #(#R%0K!!^2#cR$!/K< ! K#*C%#d!$*+"0#" /#*C%#&C);!1"0#;&"1%e# H'$ %0!"# j# "# 1C"*7'*# ='$# &+70!1# 0!7$"< $!%;Q# ]&'05# Ov91(91# &$(%;*$(%W# .!$*+"0< 9# !# $%"0 9e# H'$ %0!"# j# 1C"*7'*# /0"# 7!< 70!'*%4# &+70!1( )1CQ^# ]Id"# P'C$," 2# ?";,! # k+K!2# V!1'0%# U1C%+$%$2# F K%0"# Y$+,,%$2# M% q# U1C %!/%$# !# @C$!;*! %# IKK% 7%$K# (%# U(."31"$!!^# '$"(# cM%"/< ! K#7)#*C%#)%"$#_ZZbe#$%"/! K#7%C"d!'< +$# " /# ,'7!0%# $%"/! K# /%d!1%;Q# ]&'05# O@()*%0 !1*.'# .# $'4+# _ZZbe# ".)4!# 1()*%0 !1(%# !# +$(9/(% !"# &$(% 'N %Q^# ]P!" "# T"$*!# (# V!%,!%1^5# E;*"* !# &"< %0#J#cF11%;;#m#/%0!d%$)Q#]&'05#OP';*:& !#/';*"$1(" !%Q^#J#(K$+&'.">#*$()#&$"< 1%5#R)>)#*'e#cT+0*!0%d%0#;);*%,#'=#! ='$< ,"*!' # 0!*%$"1)# %/+1"*!' # ! # G"*d!"e "# 1";%# ;*+/)Q# ]&'05# OX!%0'&'(!','.)# ;);*%,# %/+4"13!# ! ='$,"1)3 %3# "# v'< *.!%e#;*+/!+,#&$()&"/4+Q^#]G"!0"#L"$< ;'d"# !# G!K"# H$+,! "# (# v'*.)^2# cF$%# +;%$;#! *%$%;*%/#! #0!7$"$)#70'K;fQ#]&'05# O@()# +8)*4'. !1)# ;9# ("! *%$%;'." !# 70'K",!#7!70!'*%4fQ^#]T"*%#Y-*C#(#X:< K!%$^#'$"(#cL%%$<$%d!%.#! 'd"*!' ;#! # k+," !*!%;e# C'.# 1" # ;1C'0"$;# ! # Fmk# &$'A!*# '=# *C%# w.!;/',# '=# *C%# 1$'./;nfQ# ]&'05# OM%1% (3%# "+4'.%# .# "+4"1C# C+," !;*)1( )1Ce# 3"4# .)4>"/'.1)# ,'K9#&$'A!*'."D#(#*(.5#w,9/$'N1!#*>+< ,+nfQ^#]T"$!"#@";;%00"#(#X>'1C^5#E7$"< /)# ("4'W1()>'# .);*9&!% !%# (">'8)1!%< 0"# RER@FYUUU# M++/"# R$+) ;"# ("*)*+< >'." %#cE 1%#+&' #"#*!,%#! #*C%#X%;*# ]" /#I";*^Q#]&'05#OL%. %K'#$"(+# "#6"< 1C'/(!%#]!#X;1C'/(!%^Q^5# U),&'(3+,# (.!%W1()>"# 1%$%,'< !"# .$:1(% !"# "K$-/# IS@GlP# ("# .)< 7!* )# .4>"/# /'# %+$'&%3;4!%K'# 7!70!'< *%4'( ".;*."# !# ! ='$,"13!# "+4'.%3# '$"(# ("# "30%&!%3# &$()K'*'." %# &'< ;*%$)5# L'/1(";# *%3# +$'1();*'N1!# ,'8 "# 7)>'# '7%3$(%D# &$%(% *"13:# /'*)1(919# RER@FYUUU# _bZb2# 4*-$"# &'/;+,'."< >"#,! !' %#*$()#/ !#'7$"/2#'$"(#.);>+< 1C"D# .);*9&!% !"# '$K" !("*'$-.# 4'< 0%3 %K'# ;),&'(3+,5# L'# 1%$%,' !!# ("< 4'W1(% !"#4' =%$% 13!#+1(%;* !1)#,!%0!# '4"(3:# .(!9D# +/(!"># .# 3%/ %3# (# 1(*%< $%1C#.)1!%1(%4#&'#L"$,!%5#X)/"3%#;!:2# 8%#4'0%3 %#;),&'(3+,#RER@FYUUU#("< 4'W1()>'#;!:#;+41%;%,#!#&'(.'0!>'# "# .),!" :# /'N.!"/1(%W# !# .!%/()5# V"< ;*:& %# ;&'*4" !%# '/7:/(!%# ;!:# .# 3%/< ),#(#,!";*#(">'8)1!%0;4!1C#j#.:K!%$< ;4!,# U(',7"*C%0)2# "# &$()N.!%1"D# ,+# 7:/(!%#C";>'#ci! /! K# %.#.");Q#]&'05# OE/4$)."391# '.%#N1!%84!Q^5# Rafa Jurkowski

student I roku uzupe niaj!cych studiów magisterskich z zakresu informacji na-ukowej i bibliotekoznawstwa w Insty-tucie Informacji Naukowej i Bibliologii Uniwersytetu Miko aja Kopernika w Toruniu