Formiści. Pomiędzy tradycją a awangardą

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Małgorzata Geron

Zakład Historii Sztuki Nowoczesnej Wydział Sztuk Pięknych UMK

Formiści. Pomiędzy tradycją a awangardą*

&\WRZDQH PRWWR WRZDU]\V]\âR Z\VWDZLH IRUPLVWyZ Z.UDNRZLH Z URNX$XWRUHPZVWęSX]DZDUWHJRZMHMNDWDORJXE\â/HRQ&KZLVWHNNWyU\ SRGNUHœODâůHÅ)RUPL]PMHVWSUyEĊVWZRU]HQLDQRZHJRVW\OXQDSRGVWDZLH SRMęý UHDOL]PX LSLęNQD NWyUH UR]ZLQęâ\ VLę ]GRœZLDGF]Hľ NXELVWyZ IX WXU\VWyZ LHNVSUHVMRQLVWyZµ_{ 7D FKDUDNWHU\VW\ND GREU]H âĊF]\âD VLę ]SR}

JOĊGDPL LQQ\FK F]âRQNyZ JUXS\ MDN FKRýE\ RSLQLĊ =ELJQLHZD 3URQDV]NL SLV]ĊFHJR ůH Å>«@ PDODUVWZR QLH PRůH E\ý SRZURWHP GR QDWXU\ PDODU VWZR PXVL E\ý ]DZV]H SRZURWHP GR REUD]Xµ_{ F]\ WHů .RQUDGD :LQNOHUD}

SRGNUHœODMĊFHJR Lů Å>«@ V]WXND >«@ WR QLH VâXůDOF]D NRSLD QDWXU\ >«@µ_

7HQ NLHUXQHN SRV]XNLZDľ ]RVWDâ MXů Z\UDŭQLH ]D]QDF]RQ\ SU]\ RND]ML SLHUZV]HM SUH]HQWDFML IRUPLVWyZ Z URNX Z.UDNRZLH Z\VWęSXMĊF\FK

  1LQLHMV]\DUW\NXâVWDQRZLSU]HUHGDJRZDQĊLUR]V]HU]RQĊZHUVMęUHIHUDWX)RUPLVWV%HWZHHQ WUDGLWLRQDQGDYDQJDUGHZ\JâRV]RQHJRQD.RQIHUHQFML6]WXNL1RZRF]HVQHM,QVSLUDFMHV]WXNĊ GDZQĊZV]WXFH;;L;;,ZLHNX7RUXľ²JUXGQLDU  _{ )RUPLœFL:\VWDZD,,,NDWDORJ>.UDNyZ7363@}  _{ /&KZLVWHN)RUPL]P>Z@)RUPLœFL:\VWDZD,,,NDWDORJ>.UDNyZ7363@V}  _{ =3URQDV]NR2HNVSUHVMRQL]PLHÅ0DVNLµQUV}

 _{ . :LQNOHU:VWęS >Z@ .DWDORJ )RUPLœFL Z\VWDZD ,9 .UDNyZ VW\F]Hľ²OXW\ }

7HNVW:LQNOHUDMHVWIUDJPHQWHPMHJRNVLĊůNL)RUPL]PQDWOHZVSyâF]HVQ\FKNLHUXQNyZZV]WXFH

SRF]ĊWNRZRSRGQD]ZĊ(NVSUHVMRQLœFL3ROVF\7RZDU]\V]ĊF\MHMNDWDORJ]D PLDVW WUDG\F\MQHJR ZVWęSX ]DZLHUDâ IUDJPHQW\ Z\SRZLHG]L SU]HGVWDZLFLHOL V]WXNL QRZRF]HVQHM WDNLFK MDN 3DXO &p]DQQH $OEHUW *OHL]HV L-HDQ 0HW ]LQJHU 2ERN W\FK XU\ZNyZ WâXPDF]ĊF\FK NLHUXQHN SRV]XNLZDľ DUW\VWyZ WZRU]ĊF\FK SLHUZV]H RFKDUDNWHU]H DZDQJDUGRZ\P XJUXSRZDQLH ZV]WXFH SROVNLHMPRůQDE\âRRGQDOHŭýVâRZDVâ\QQHJRDNDGHPLND-HDQD$XJXVWH·D ,QJUHVD Å3RV\âDP ZDV GR /RXZUX >/XZUX@ E\œFLH VLę QDXF]\OL QD DQW\ NDFK SDWU]Hý QD QDWXUę ER RQH VDPH VĊ QDWXUĊ QDOHů\ VLę QLPL ů\ZLý NDUPLý>«@)LJXU\VWDURů\WQHVĊSLęNQHERVĊSRGREQHGRQDWXU\$QD WXUD EęG]LH ]DZV]H SLęNQĊ LOHNURý SRGREQĊ EęG]LH GR SLęNQ\FK DQW\Ny Zµ_{7RVSHF\ÀF]QH]HVWDZLHQLHWZyUFyZ]MHGQHMVWURQ\UHSUH]HQWXMĊF\FK}

SRVWDZ\ UHZROXF\MQH D] GUXJLHM NODV\F\]XMĊFH GREU]H REUD]RZDâR ]âRůR Q\ LUyůQRURGQ\ FKDUDNWHU XJUXSRZDQLD -HJR F]âRQNRZLH JâRV]ĊF KDVâD DZDQJDUGRZH FHORZR VWRVXMĊF GHIRUPDFMę LHNVSUHVMę MHGQRF]HœQLH F]HU SDOL]V]HURNRSRMęWHMWUDG\FMLWZyUF]RœFL:LHONLFK0LVWU]yZV]WXNLJRW\F NLHMQRZHJRNODV\F\]PXRUD]V]WXNLOXGRZHM_{7HLQVSLUDFMHE\â\ZLGRF]QH}

ZSRGHMPRZDQHMWHPDW\FHRUD]IRUPLHSUDF

3U]\NâDGHP IDVF\QDFML GDZQ\P PDODUVWZHP PRůH E\ý WZyUF]Rœý &KZLVWND NWyU\ SRGF]DV VZRLFK ]DJUDQLF]Q\FK Z\MD]GyZ RUD] VWXGLyZ PLDâRND]MęSRG]LZLDý]ELRU\PX]HDOQH:URNXSU]HE\ZDMĊFZ%HU OLQLH SLVDâ Å&DâH QLHPLHFNLH PDODUVWZR GR QLF]HJR =D WR 0RQHW 5HQR LU L6HJDQWLQL DSU]HGH ZV]\VWNLP *R\Dµ_{ 'ZD ODWD SyŭQLHM DUW\VWD RGE\â}

SRGUyůGR:âRFKSU]H]:LHGHľRF]\PZVSRPLQDâSRODWDFKÅ>«@]QD OD]âHP VLę SR UD] SLHUZV]\ ZJDOHULL FHVDUVNLHM Z:LHGQLX =REDF]\âHP

0DGRQQę]ZLœQLDPLSRUWUHW,]DEHOLG·(VWH'DQDH>7\FMDQD@DQDGWR=X]DQ Qę 7LQWRUHWWD LZWHG\ ]DV]âD U]HF] QDG]Z\F]DMQD 2JDUQĊâ PQLH SR SUR

VWXV]Dâ]DFKZ\WXµ_{3U]\ZRâXMĊFWHQPRPHQW&KZLVWHNSRGNUHœODâůHMXů}  _{ .DWDORJ:\VWDZ\(NVSUHVMRQLVWyZ3ROVNLFK.UDNyZOLVWRSDG²JUXG]LHľ}

 _{ 0*HURQÅ=XF]XFLHPZVWUęWXRSXœFLZV]\>«@Z\VWDZꫵ'HIRUPDFMDLHNVSUHVMDZWZyUF]RœFL}

IRUPLVWyZ>Z@6]SHWQHZV]WXNDFKSLęNQ\FK%U]\GRWDGHIRUPDFMDLHNVSUHVMDZV]WXFHQRZRF]HVQHMÅ6WX

GLDR6]WXFH1RZRF]HVQHMµWUHG0*HURQL-0DOLQRZVNL.UDNyZV²  _{ /LVW /HRQD &KZLVWND GR 0XOL ] URNX /LVW\ GR PDWNL LVLRVWU\ UNSV 7RZDU]\}

VWZR3U]\MDFLyâ6]WXN3LęNQ\FKZ.UDNRZLH

 _{ /&KZLVWHN=DJDGQLHQLDV]WXNL>Z@/&KZLVWHN:\EyUSLVPHVWHW\F]Q\FKZVWęSZ\EyU}

ZF]HœQLHMZ.DVVHOZLG]LDâREUD]\7\FMDQDNWyUHJRWZyUF]RœýGREU]H]QDâ ]PRQRJUDÀLDXWRUVWZD+HUPDQQD.QDFNIXVVD²SRUD]SLHUZ V]\ Z\GDQHM Z URNX DQDVWęSQLH Z]QDZLDQHM Z L URNX 'DOV]H ]DLQWHUHVRZDQLD V]WXNĊ &KZLVWHN UR]ZLMDâ Z3DU\ůX JG]LH JâyZQLH ]DFKZ\FDâ VLę PDODUVWZHP ZâRVNLP HNVSRQRZDQ\P Z/XZU]H DOH ]GUX JLHMVWURQ\PLDâPRůOLZRœýXF]HVWQLF]HQLDZV]HURNRNRPHQWRZDQ\FKZ\ GDU]HQLDFK ]ZLĊ]DQ\FK ]DZDQJDUGĊ FR VSRZRGRZDâR SU]HZDUWRœFLRZDQLH MHJR SRJOĊGyZ GRW\F]ĊF\FK V]WXNL F]HJR GRZRGHP PyJâ E\ý QDVWęSXMĊ F\DXWRNRPHQWDU]Å=OLNZLGRZDâHPUHQHVDQVL]DEUDâHPVLęGR&p]DQQH·D &p]DQQH·DQLHPRJâHPRGF]XýGRJâęELµ_{7R]DJXELHQLHLMHGQRF]HVQHSR}

V]XNLZDQLHQRZHMGURJLGREU]HLOXVWUXMHIUDJPHQWOLVWXGRůRQ\ZNWyU\P &KZLVWHNQDVWęSXMĊFRRSLV\ZDâSUDFHDXWRUD:LHONLFKNĊSLĊF\FKVLęÅ:UDůH

QLHEDUG]RVLOQH6ĊWRERKRPD]\ERLQDF]HMSRZLHG]LHýWUXGQR²WXâRZLH QDJLFK NRELHW ]NRœODZHPL QRJDPL L]E\W PDâ\PL JâyZNDPL NRORU\W V]D U\QLHGEDOVWZRSU]HFKRG]ĊFHZV]HONLHJUDQLFH²DMHGQDNPRFELMHRGW\FK U]HF]\>«@0RůQDE\SRZLHG]LHýůHJG\E\U]HF]\&p]DQQH·DGRSURZDG]Lý GRRVWDWHF]QHJRZ\NRľF]HQLDE\â\E\]XSHâQLHSRUyZQ\ZDOQH]7\FMDQHP %\âWRJHQLXV]NWyU\ZLG]LDâGRVNRQDOHLVWRWęU]HF]\LWZRU]\âMĊ>«@µ_

)DVF\QDFMD 7\FMDQHP NWyU\ E\â F]ęVWR SU]\ZRâ\ZDQ\ SU]H] &KZLVWND ZWHNVWDFKWHRUHW\F]Q\FKXMDZQLâDVLęUyZQLHůZMHJRWZyUF]RœFLSODVW\F] QHM SU]\SDGDMĊFHM QD ]ZLĊ]HN ])RUPLVWDPL 2G RNRâR  URNX ]DF]ę â\ SRMDZLDý VLę SUDFH SRGHMPXMĊFH PLWRORJLF]QH WHPDW\ 'DQDH :HQXV L/HG\ 'R WHM JUXS\ QDOHů\ ]QDQ\ MHG\QLH ]H VâDEHM MDNRœFL F]DUQRELDâHM IRWRJUDÀL ROHM'DQDH  ]ZUDFDMĊF\ XZDJę RU\JLQDOQRœFLĊ HNVSUHV\MQH

JR SU]HGVWDZLHQLD RSDUWHJR QD FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK âXNDFK RNUHœODMĊF\FK NV]WDâWW\WXâRZHMSRVWDFLMDNUyZQLHůSR]RVWDâHF]ęœFLNRPSR]\FML_3RPL

PRQRZRF]HVQHJRVSRVREXREUD]RZDQLDRGU]XFDMĊFHJRUHQHVDQVRZHUHJX â\RUD]QLH]Z\NâĊFLHOHVQRœýPRGHONLPRůQD]DXZDů\ýůH&KZLVWHNSU]HMĊâ RG 7\FMDQD RJyOQĊ NRQFHSFMę REUD]X 7D LQVSLUDFMD V]F]HJyOQLH ZLGRF]QD MHVWZFKDUDNWHU\VW\F]Q\PXMęFLXPLWRORJLF]QHM'DQDHNWyUĊ=HXVSRVLDGâ

 _{ /&KZLVWHN0RMDZDONDRQRZĊIRUPęZV]WXFH>Z@/&KZLVWHN:\EyUSLVP«V}

 _{ /LVW /HRQD &KZLVWND GR ůRQ\ ] URNX /LVW\ GR PDWNL LVLRVWU\ UNSV 7RZDU]\}

VWZR3U]\MDFLyâ6]WXN3LęNQ\FKZ.UDNRZLH

SRGSRVWDFLĊ]âRWHJRGHV]F]X6â\QQHG]LHâRZHQHFMDQLQDLVWQLHMĊFHZNLO NXZHUVMDFKXND]XMHQDJĊ'DQDHVSRF]\ZDMDFĊQDâRůX_{-HMJâRZDLSOHF\}

RSDUWH VĊ QD SRGXV]NDFK SRGREQLH MDN OHZD UęND FKDUDNWHU\VW\F]QLH XJLę WDZâRNFLX]JLęWHZNRODQDFKVĊWDNůHQRJLDXNâDGFDâHJRFLDâDZSLVDQ\ MHVW ZSyâRNUĊJ $QDORJLF]QĊ SR]ę RGZRâXMĊFĊ VLę ]DUyZQR GR'DQDH MDN

L:HQXV]8UELQR7\FMDQDPRůQDRGQDOHŭýZLQQ\FKSUDFDFK&KZLVW

NDU\VXQNDFK:HQXVL/HGD]âDEęG]LHPRUD]DNZDUHOL/HGDRG]QDF]DMĊF\FK

XSURV]F]HQLHPLV\QWH]ĊSU]\MHGQRF]HVQHMHNVSUHVMLIRUP\2F]\ZLœFLHGR VZRLFK SUDF &KZLVWHN ZSURZDG]Lâ MHG\QLH SHZLHQ VFKHPDW XMęFLD SRVWDFL ]PLHQLDMĊF]XSHâQLHMHMRWRF]HQLHVSURZDG]RQHGRXSURV]F]RQ\FK]JHRPH WU\]RZDQ\FKIRUPVXJHUXMĊF\FKIUDJPHQW\DUFKLWHNWXU\LSHM]DůX

0LWRORJLF]Q\ WHPDW /HG\ ]QDOD]â UyZQLHů RG]ZLHUFLHGOHQLH ZROHMX -DQD +U\QNRZVNLHJR/HGD  RUD] JUDÀFH áDEęG]LH RN  -HJR

DXWRUVWZD E\âD WHů MHGQD ]ZHUVML RNâDGHN SLHUZV]HJR NDWDORJX Z\VWDZ\ JUXS\ NWyUHM JâyZQ\P PRW\ZHP E\â XQLZHUVDOQ\ WHPDW DNWX ]ZUDFDMĊ F\ XZDJę PRFQ\P NRQWXUHP EXGXMĊF\P XSURV]F]RQĊ V\OZHWNę RGZUy FRQHM GR ZLG]D PRGHONL &R FLHNDZH WDNůH LQQĊ ZHUVMę NDWDORJX ]GRELâ DNW QDJLHM NRELHW\ DXWRUVWZD =3URQDV]NL -HJR IRUPD QLHRGSDUFLH NR MDU]\ VLę ]SURJUDPRZ\P$NWHP IRUPLVW\F]Q\P  RG]QDF]DMĊF\P VLę

UR]ELFLHPLG\VORNDFMĊVWUXNWXU\SRZRGXMĊF\FKůHSU]HGVWDZLHQLHPRGHO NL QLH MHVW RGELFLHP MHM U]HF]\ZLVWHJR Z\JOĊGX OHF] VXPĊ ZUDůHľ WZyU F\ -HGQDN SRPLPR QLHZĊWSOLZ\FK LQVSLUDFML HNVSUHVMRQL]PHP NXEL]PHP LIXWXU\]PHPSRVWDý]DFKRZXMHSURSRUFMHLXMęFLHZNRQWUDSRœFLHSRND ]XMĊFH ůH DUW\VWD QLH GR NRľFD ]HUZDâ ]SU]HV]âRœFLĊ &R FLHNDZH ZQD VWęSQ\FKODWDFK=3URQDV]NR]DF]ĊâRGFKRG]LýRGHVWHW\NLIRUPLVW\F]QHM SRZUDFDMĊFGRXVSRNRMHQLDLXF]\WHOQLHQLDIRUP\3UDFĊLOXVWUXMĊFĊWę]PLD Qę MHVW:QęWU]H $NW ZH ZQęWU]X SU]HG  ZNWyUHM ]RVWDâ\ SRâĊF]RQH

UyůQH U]XW\ SHUVSHNW\ZLF]QH DMHGQ\P ]HOHPHQWyZ NRPSR]\FML MHVW OH ůĊF\ DNW RV\QWHW\F]QHM IRUPLH NV]WDâWRZDQHM œZLDWâRFLHQLRZR 3RZVWDâ\ QLHPDO ZW\P VDP\P F]DVLH$NW NRELHW\ OHůĊFHM SU]HG  EDUG]R GR

EU]H LOXVWUXMH NLHUXQHN SU]HPLDQ :MHJR HIHNFLH HNVSHU\PHQW\ IRUPDOQH ]DF]ęâ\E\ý]DVWęSRZDQHSUDFDPLPDMĊF\PLXGRZRGQLýRSDQRZDQLHNDQR

QyZV]WXNLDNDGHPLFNLHMRSLHUDMĊFHMVLęQDSRFKZDOHQDœODGRZQLFWZD]QD MRPRœFL]DVDGSURSRUFMLLGRVNRQDâ\PZDUV]WDFLHNWyUHJREUDN]DU]XFDQR IRUPLVWRP RGELHUDMĊF LFK SUDFH MDNR SRSLV G\OHWDQFWZD :LGRF]Q\ ]ZURW NX WUDG\FML LOXVWUXMĊ GZD REUD]\$NW NRELHF\ RN  L'ZD DNW\ VWRMĊFH

ZNWyU\FKDUW\VWDFDâNRZLFLHRGU]XFLâJHRPHWU\]DFMęLUR]ELFLHIRU P\ QD U]HF] VXEWHOQHJR NRORUX LPLęNNLHJR œZLDWâRFLHQLD NV]WDâWXMĊF\FK QDWXUDOLVW\F]QH SU]HGVWDZLHQLD PRGHOHN 7ę SU]HPLDQę WUDIQLH VNRPHQWR ZDâ 0LHF]\VâDZ :DOOLV ZUHFHQ]ML LQG\ZLGXDOQHM Z\VWDZ\ DUW\VW\ Z URNX SLV]ĊF Å3U]HZURWRZLHF GDMH DNW\ QLHPDO DNDGHPLFNLH ZVZHM VNRľ F]RQRœFL©IXWXU\VWDªSRGHMPXMHPRW\Z\PLVWU]yZUHQHVDQVRZ\FKPRW\Z :HQHU\ Å:HQXVµ LPRW\Z Å'DQDHµ QDJD OHůĊFD NRELHWD ]XQLHVLRQ\PL ZJyUę NRODQDPL Å6HQµ_{ :]PLDQNRZDQ\ SU]H] :DOOLVD ROHM6HQ $NW QD}

WOH RNQD $NW OHůĊFHM NRELHW\ ]ZUDFD WHů XZDJę LGHDOL]DFMĊ FLDâD NRELH

W\ OHůĊFHM QD MDVNUDZHM SRPDUDľF]RZHM WNDQLQLH ]D NWyUĊ QLHPDO QD RVL NRPSR]\FML ]RVWDâ XPLHV]F]RQ\ VWROLN ]PDQGROLQĊ LRWZDUW\PL QXWDPL 6]WXF]QRœýXNâDGXSRGNUHœODWU]HFLSODQZLGRF]Q\]]DRNQDR]GRELRQHJR SRERNDFK]DVâRQDPLVWDQRZLĊF\PLURG]DMNXOLVGODIUDJPHQWXPLHMVNLHJR SHM]DůXV]F]HOQLHZ\SHâQLRQHJR]JHRPHWU\]RZDQ\PLMDVQ\PLEXG\QNDPL :SRGREQHM VW\OLVW\FH XWU]\PDQ\ MHVW REUD]:SUDFRZQL RN  JG]LH

SRQRZQLH FHQWUXP NRPSR]\FML EXGXMH DNW NRELHF\ XMęW\ QD ZSURVW F]ę œFLRZRSU]HVâRQLęW\EODWHPVWRâX7âRZ\SHâQLDœFLDQD]XV\WXRZDQ\PQD RVLXNâDGXRNQHPRWZLHUDMĊF\PVLęQDSHM]Dů=WHJRVDPHJRRNUHVXSR FKRG]L REUD]&\UNRZF\ SU]HGVWDZLDMĊF\ QLHFR Z\REFRZDQĊ SDUę F\UNRZ

FDRUD]VLHG]ĊFĊXMHJRVWySQDJĊNRELHWęXPLHMVFRZLRQ\FKQDVFKRGDFK VWDQRZLĊF\FK MDNE\ IUDJPHQW GHNRUDFML VFHQRJUDÀF]QHM 7DNůH SRâĊF]H QLH QRZRF]HVQRœFL IRUP\ ]SLHUZLDVWNDPL NODV\F]Q\PL PRůQD RGQDOHŭý ZSUDFDFK U]HŭELDUVNLFK 3LHWD  0X]D  FKDUDNWHU\]XMĊF\FK VLę

]HVSROHQLHP RVWUR FLęW\FK V\QWHW\F]Q\FK EU\â ]LGHDOL]RZDQ\PL WZDU]DPL RG]QDF]DMĊF\PL VLę SRQDGF]DVRZ\P SLęNQHP_{ ,FK IRUPD SU]\ZRâXMH QD}

P\œO SUDFH (OLH 1DGHOPDQD NWyUH E\â\ ]QDQH =3URQDV]FH 'RZRGHP W\FKIDVF\QDFMLMHVW]DFKRZDQDNRSLDMHGQHJR]MHJRU\VXQNyZXND]XMĊF\FK

 _{ 0:DOOLV:\VWDZDREUD]yZ=ELJQLHZD3URQDV]NLÅ5RERWQLNµQU}

 _{ $0HOEHFKRZVND/XW\3RVĊJLLOXG]LH5]HŭEDSROVNDGZXG]LHVWROHFLDPLęG]\ZRMHQQHJR²}

SRVWDýV]NLFRZDQĊNLONRPDSyâRNUĊJâ\PLLREâ\PLOLQLDPLPRJĊF\PLVWD QRZLýZL]XDOL]DFMęSRJOĊGyZ0LHF]\VâDZD*ROGEHUJD0pFLVODV*ROEHUJ GRW\F]ĊF\FK ]ZLĊ]NyZ PLęG]\ JHRPHWULĊ NU]\Z\FK OLQLL LOXG]NĊ GXV]Ċ_

:Sâ\Z W\FK LGHL SR]D WZyUF]RœFLĊ 1DGHOPDQD_{ ZLGRF]Q\ E\â UyZQLHů}

ZSUDFDFK *XVWDZD *ZR]GHFNLHJR_{ NWyU\ RERN (XJHQLXV]D =DND 0RM}

ůHV]D.LVOLQJDRUD]NU\W\NDV]WXNL$GROID%DVOHUDVSHâQLDâUROęSRœUHGQL ND SRPLęG]\ QRZ\P SRNROHQLHP DUW\VWyZ NUDNRZVNLFK DœURGRZLVNLHP SDU\VNLP ']LęNL W\P NRQWDNWRP ] MHGQHM VWURQ\ GRFLHUDâ\ LQIRUPDFMH RNLHUXQNDFK DZDQJDUGRZ\FK PDMĊF\FK QLHZĊWSOLZ\ ZSâ\Z QD WZyUF]Rœý IRUPLVWyZ D] GUXJLHM RQXUFLH QRZHJR NODV\F\]PX UyZQLHů XZLGDF]QLD MĊFHJRVLęZLFKSUDFDFK

7HQGHQFMD WD RNUHœODQD F]ęVWR MDNR ÅSRZUyW GR SRU]ĊGNXµ ÅZRâDQLH RâDGµUR]ZLQęâDVLęZV]WXFHHXURSHMVNLHMMDNRUHDNFMDQDNLHUXQNLDZDQ JDUGRZHLV\WXDFMęVSRâHF]QRSROLW\F]QĊSR,ZRMQLHœZLDWRZHM_5]HF]QL

NLHPSRZURWXGRWUDG\FMLE\â0DXULFH'HQLVNWyU\ZDUW\NXOH2G*DXJLQD LYDQ *RJKD GR NODV\F\]PX RSXEOLNRZDQ\P MXů Z URNX SLVDâ Å2Wyů

G]LHâRV]WXNLSRZLQQRGRW\NDýLSRUXV]DýZV]\VWNLFKOXG]LDUF\G]LHâDNOD V\F]QH F]\ GODWHJR ůH Z\UDůDMĊ LVWUHV]F]DMĊ FDâRœý RNUHœORQHM F\ZLOL]D FMLF]\GODWHJRůHVWZDU]DMĊQRZĊNXOWXUęSRVLDGDMĊZDORUSRZV]HFKQRœFL DEVROXWXµ_{7HQSRZUyWGRLGHLNODV\F]Q\FKF]ęVWRâĊF]ĊF\VLę]]DLQWHUH}

VRZDQLHP DQW\NLHP QLH R]QDF]Dâ QDZURWX GR DNDGHPLFNLFK Z]RUFyZ DOH Z\UDůDâSRQRZQHLFKRGNU\FLHLRGF]\WDQLH6]F]HJyOQLHXOXELRQ\PPRW\ ZHP VWDâ VLę PLW $UNDGLL XRVDELDMĊF\ XFLHF]Nę SU]HG ZVSyâF]HVQ\P œZLD WHPF]ęVWRWDNůHSRGHMPRZDQRXQLZHUVDOQHWHPDW\SRUXV]DMĊFHHJ]\VWHQFMH F]âRZLHNDSRF]ĊZV]\RGMHJR]ZLĊ]NX]SU]\URGĊSRSU]H]PDFLHU]\ľVWZR NRľF]ĊFQDVDPRWQRœFLMHGQRVWNLXND]DQHMZVSRVyEEH]F]DVRZ\FRF]ę

 _{ (*UDEVND0RGHUQLœFLRV]WXFH:DUV]DZDV²}

 _{ &1DGHOPDQ(OLH1DGHOPDQÅ%LXOHW\Q+LVWRULL6]WXNLµ5/9QU²V²}

%+DVNHOO(OLH1DGHOPDQ6FXOSWRURI 0RGHUQ/LIH:KLWQH\0XVHXPRI$PHULFDQ$UW1HZ

<RUNV²

 _{ $/LSD=DNOLQDF]ODOHNŮ\FLHLWZyUF]Rœý*XVWDZD*ZR]GHFNLHJR:DUV]DZDV²}

 _{ ( &RZOLQJ -0XQG\2Q FODVVLF JURXQG 3LFDVVR /pJHU DQG WKH QHZ FODVVLFLVP ²}

H[KLELWLRQFDW7DWH*DOOHU\/RQGRQ

 _{ 0'HQLV2G*DXJLQDLYDQ*RJKDGRNODV\F\]PX>Z@$UW\œFLRV]WXFH2GYDQ*RJKD}

VWRDNFHQWRZDâ\VWURMHQDZLĊ]XMĊFHGRDQW\NXRUD]NRVWLXP\]Z\MĊWNRZ\P XSRGREDQLHPGRSU]HEUDľF\UNRZFyZ_

6\WXDFMD WD ]QDOD]âD RG]ZLHUFLHGOHQLH ZUHFHQ]ML ]Z\VWDZ\ IRUPLVWyZ Z.UDNRZLH Z URNX SLyUD 0LHF]\VâDZD 'ĊEURZVNLHJR VWZLHUG]DMĊ FHJR ůH Å'OD XVSRNRMHQLD W\FK NWyU]\ GR G]Lœ MHV]F]H QLH XPLHOL F]\ QLH FKFLHOLSRJRG]LýVLę]P\œOĊLVWQLHQLDW]ZIRUPL]PXGRGDýQDOHů\ůHWHQ UHZROXF\MQ\REMDZZSODVW\FHSRF]\QDQD=DFKRG]LHSU]HPLMDý>«@DSR ZRâDâGRů\FLDSRZDůQĊV]WXNęWZyUF]ĊRSDUWĊRNODV\F]QĊIRUPęSRSDU WĊVWXGLDPLLZLHG]ĊPDODUVNĊµ_

:Sâ\Z QRZHJR NODV\F\]PX V]F]HJyOQLH ZLGRF]Q\ E\â ZGRURENX =DND 8NV]WDâWRZDQ\ ZNUęJX QHRWUDG\FMRQL]PX Z\UDůDâ IDVF\QDFMę PD ODUVWZHP/HRQDUGDGD9LQFL6DQGUR%RWWLFHOOHJR$QWRLQH·D:DWWHDXL1L FRODVD3RXVVLQD$UW\VWDZ]LĊâXG]LDâZ,Z\VWDZLHJUXS\Z.UDNRZLHRUD] URNSyŭQLHMZH/ZRZLHSRND]XMĊFSUDFę]URNX3U]\ZRGRVSDG]LHQDOH ůĊFĊGRJUXS\DUNDG\MVNLFKVLHODQHNXND]XMĊF\FKKDUPRQLęSRPLęG]\F]âR ZLHNLHP DQDWXUĊ_{ =DVDGQLF]Ċ F]ęœý WHM NRPSR]\FML ]DMPXMH IDQWDVW\F]Q\} NUDMREUD]RGHNRUDF\MQHMOLQLLZ\SHâQLRQ\Z]JyU]DPLRâDJRGQ\FKXSURV] F]RQ\FK IRUPDFK SRœUyG NWyU\FK XV\WXRZDQD MHVW PDWND NĊSLĊFD G]LHF NR 6WZRU]RQ\ SU]H] =DND QLHU]HF]\ZLVW\ œZLDW SHâHQ F]DUX LSLęNQD PLDâ ZSâ\Z QD GRUREHN LQQHJR IRUPLVW\ ²7\PRQD 1LHVLRâRZVNLHJR 3U]\NâD GHPWHJRRGG]LDâ\ZDQLDPRůHE\ýREUD]:NĊSLHOLSU]\SRPLQDMĊF\

VZRLPXNâDGHP.ĊSLĊFĊVLęQDPDORZDQĊSU]H]=DNDNLONDODWZF]H

œQLHM*âyZQ\PPRW\ZHPMHVWQDJDPRGHONDVWRMĊFDSRNRODQDZZRG]LH .V]WDâW RGZUyFRQHJR GR ZLG]D FLDâD RNUHœODMĊ âXNL SRZRGXMĊFH XSURV] F]HQLHV\OZHWNL-HJRZROXPHQPRGHOXMĊSU]HMœFLDZDORURZHZREUęELHGH OLNDWQHJR UyůX %DUZD WD NRQWUDVWXMH ]EâęNLWHP ZRG\ ZNWyU\P RGELMDMĊ VLę ]LHORQNDZH V]F]\W\ JyUVNLH ]DP\NDMĊFH KRU\]RQW :SRGREQHM NRORU\ VW\FHXWU]\PDQ\MHVWWDNůHZ\SHâQLDMĊF\SLHUZV]\SODQSDJyUNRZDW\EU]HJ 1D QLP SU]\ ERF]Q\FK NUDZęG]LDFK REUD]X XV\WXRZDQH VĊ GZD FLHPQH

 _{ 'HUNKOH%OLFN5HDOLVPXVGHU=ZDQ]LJHUMDKUHLQ(XURSDXQG$PHULND0QFKHQ²/RQGRQ²}

²1HZ<RUNV²

 _{ 0 'ĊEURZVNL = Z\VWDZ\ Z3DâDFX 6]WXNL ,9 :\VWDZD IRUPLVWyZ Å,OXVWURZDQ\ .XULHU}

&RG]LHQQ\µQUOXW\V

 _{ %%UXV0DOLQRZVND(XJHQLXV]=DN²NDWDORJZ\VWDZ\PRQRJUDÀF]QHM0X}

GU]HZD]NWyU\FKQDMHGQ\P]DZLHV]RQDMHVWGUDSHULD(OHPHQW\WHWZRU]Ċ URG]DMNXOLVQDGDMĊF\ZUDůHQLHJâęELNRPSR]\FMLâĊF]ĊFHMUyůQHU]XW\SHU VSHNW\ZLF]QH:NUĊJQRZHJRNODV\F\]PXZSLVXMHVLęWDNůHLQQ\ROHM1LH VLRâRZVNLHJR7RDOHWD:HQXVRG]QDF]DMĊF\VLęZ\VPDNRZDQĊHOHJDQFMĊ

SU]HGVWDZLHQLD:LGRF]QHQDREUD]LHVXEWHOQHZ\GâXůRQHNV]WDâW\PRGHONL VSRJOĊGDMĊFHM ZOXVWUR EXGXMH GHOLNDWQ\ œZLDWâRFLHľ DOHNNLH Z\JLęFLH FLD âD SRGNUHœOD WU]\PDQD SU]H] QLĊ GUDSHULD &KDUDNWHU\VW\F]QD VW\OL]DFMD À JXU]RVWDâDUyZQLHůZSURZDG]RQDGR.RPSR]\FML]DNWHP>@-HMFHQWUXP

VWDQRZLVLHG]ĊFDQDJDNRELHWDRWRF]RQDLQQ\PLSRVWDFLDPL$QDOL]XMĊFLFK SR]\ RUD] FKDUDNWHU\VW\F]QH UR]PLHV]F]HQLH PRůQD GRMœý GR ZQLRVNX ůH SUDFDQDZLĊ]XMHGRŒQLDGDQLDQDWUDZLH(GRXDUGD0DQHWDNWyU\]NR

OHL]DPLHU]DâÅXQRZRF]HœQLýµGDZQ\NODV\F]Q\WHPDWLQVSLUXMĊFVLęJUDÀNĊ 0DUFDQWRQLD 5DLPRQGLHJR Z\NRQDQĊ ZHGâXJ ]DJLQLRQHJR REUD]X 5DIDHOD

6ĊG 3DU\VD LVâ\QQ\P .RQFHUWHP ZLHMVNLP *LRUJLRQD = ROHMHP 0DQHWD RE

UD]1LHVLRâRZVNLHJRâĊF]\SU]HGVWDZLHQLHQDJLHMNRELHW\ZRWRF]HQLXWU]HFK XEUDQ\FK WRZDU]\V]HN Z SU]\SDGNX 0DQHWD VĊ WR GZDM PęůF]\ŭQL LNR ELHWD]NWyU\FKWDXV\WXRZDQD]SUDZHMVWURQ\VZĊOHůĊFĊSR]Ċ]FKDUDN WHU\VW\F]Q\P SRGSDUFLHP FLDâD UęNĊ QDZLĊ]XMH GR G]LHâD )UDQFX]D 7DNůH ZRNUHVLH]ZLĊ]NX]IRUPLVWDPLZWZyUF]RœFL1LHVLRâRZVNLHJR]DF]ęâ\SR MDZLDý VLę SRMHG\QF]H LGHDOL]RZDQH SRVWDFL F]HJR SU]\NâDGHP PRůH E\ý

$NW]RNRâRURNXZ\UyůQLDMĊF\VLęDXUĊPHODQFKROLLLSRQDGF]DVRZH

JR SLęNQD œZLDGRPLH VW\OL]RZDQ\ ZGXFKX V]WXNL DQW\F]QHM &HFK\ WH ZL GRF]QH ZSUDFDFK SRZVWDâ\FK ZNROHMQ\FK ODWDFK PRůQD WDNůH RGQDOHŭý MXůZREUD]DFK]ZF]HVQHJRRNUHVXWZyUF]RœFLRF]\PœZLDGF]\%DELHODWR

LQVSLURZDQHROHMHP3LHUUH·D3XYLGH&KDYDQQHVD']LHZF]\Q\QDGPR U]HPNWyUHJRSUDFHDUW\VWDPLDâRND]MęSRG]LZLDýSU]\RND]MLVZR

MHMSRGUyů\GR3DU\ůD_

:SRGREQ\PGXFKXWZRU]\â-DFHN0LHU]HMHZVNL_{=MHGQHMVWURQ\ID}

VF\QRZDâD JR WZyUF]Rœý &p]DQQH·D RF]\P PRůH œZLDGF]\ý REUD]:DZHO

 ]ZUDFDMĊF\ XZDJę VSLęWU]HQLHP EU\â Z\NUHœORQ\FK QLHPDO ]JHR

 _{ 0*HURQ7\PRQ1LHVLRâRZVNL²Ů\FLHLWZyUF]Rœý:DUV]DZDV²}

²

 _{ -DFHN0LHU]HMHZVNL²NDWZ\VWDZ\UHG%%UXV0DOLQRZVND0X]HXP1DUR}

PHWU\F]QĊ SUHF\]MĊ DWDNůH PDUWZH QDWXU\ SRF]ĊZV]\ RG ZF]HVQHM SUDF\ ]RNRâR  URNX SR0DUWZĊ QDWXUę ]H VWRâNLHP  OXE 0DUWZĊ QDWXUę QDVNU]\QLSRVWDQRZLĊF\FKSU]\NâDGLQG\ZLGXDOQHJRHNVSHU\PHQWX SROHJDMĊFHJRQDâĊF]HQLXUyůQ\FKSXQNWyZZLG]HQLDXSURV]F]HQLXIRUP\ SU]\MHGQRF]HVQ\PVWRVRZDQLXPLęNNLHJRPRGHOXQNX]Z\F]DMQ\FKSU]HG PLRWyZEXGRZDQ\FKGHOLNDWQĊQLHFRUR]ELHORQDNRORU\VW\NĊ]LHOHQLEUĊ]yZ LXJUyZSRâĊF]RQ\FK]VLOQLHMV]\PLDNFHQWDPLF]HUZLHQLLůyâFLWZRU]ĊF\FK SRHW\FNLHNRPSR]\FMH3LHUZLDVWHNOLU\F]Q\ZLGRF]Q\MHVWUyZQLHůZSRUWUH WDFK LNRPSR]\FMDFK ÀJXUDOQ\FK 0LHU]HMHZVNLHJR : URNX SRZVWDâD SUDFD=X]DQQDNWyUDSR]DWHPDWHPRGZRâXMĊF\PVLęGRPDODUVWZDGDZQH

JRSRQRZQLH]ZUDFDXZDJęVXEWHOQ\PNRORU\WHPSRâĊF]RQ\P]œZLDWâR FLHQLRZ\P PRGHOXQNLHP Z\GRE\W\P NU]\ůXMĊFĊ VLę ÅFKRLQNRZĊµ NUHVNĊ ]QDQĊUyZQLHů]U\VXQNyZDUW\VW\]DPLHV]RQ\FKPLęG]\LQQ\PLZF]DVR SLœPLHÅ0DVNLµZURNXVWDQRZLĊF\FKNRQW\QXDFMHZF]HœQLHMV]\FKSR V]XNLZDľLOXVWURZDQ\FKU\VXQNLHP:DONDOXEROHMHP3RORQLD

= GUXJLHM VWURQ\ MHœOL FKRG]L RÀ]MRQRPLę SRVWDFL SRMDZLD VLę VSHF\ÀF]Q\ W\S ÅDQW\F]QHMµ JâRZ\ RNODV\F]Q\FK U\VDFK ZLGRF]Q\ FKRýE\ Z3RUWUH FLH ůRQ\ ]RNRâR  URNX RSLHUDMĊFHM VSOHFLRQH GâRQLH RSRUęF] NU]HVâD

]ZUDFDMĊFHXZDJęVZ\PZ\ROEU]\PLHQLHPSU]\ZRG]ĊF\PQDP\œOREUD]\ 3DEOD 3LFDVVD ]ODW ² SU]HGVWDZLDMĊFH FLęůNLH V\OZHWNL RSU]HUR œQLęW\FKFLDâDFK2GZRâDQLHGRVWDU\FKVSUDZG]RQ\FKZDUWRœFLPRůQDRG QDOHŭýWDNůHZQLHNWyU\FKSUDFDFK:DFâDZD:ĊVRZLF]D7RDOHWDRN 7U]\DNW\RNRUD]:DFâDZD5RJXVNLHJRF]HJRSU]\NâDGHPPRJĊE\ý

SRUWUHW\ RUD] NRPSR]\FMD$NW\ NRELHFH XND]XMĊFH Z\LGHDOL]RZDQH DNW\ NR

ELHFHRNU\WHGUDSHULDPL

1RZRF]HVQRœý]SU]HV]âRœFLĊVSRW\NDâDVLęWHůZWZyUF]RœFL5RPDQD .UDPV]W\ND_{ :IRUPRZDQLX VLę MHJR VW\OX ZDůQĊ UROę RGHJUDâ &p]DQQH}

3RG MHJR ZSâ\ZHP DUW\VWD ]DF]Ċâ VWRVRZDý JHRPHWU\]DFMę IRUP EXGRZD Q\FKNRORUHPFRV]F]HJyOQLHZLGRF]QHMHVWZZLHOXSHM]DůDFKœUyG]LHPQR PRUVNLFKRUD]PDUWZ\FKQDWXUDFKNRPSRQRZDQ\FKSRGZSâ\ZHPPLVWU]D ]$L[=GUXJLHMVWURQ\]WUDG\FML;9,L;9,,ZLHNXZ\ZRG]ĊVLęSRUWUHW\ JUXSRZH.UDPV]W\NDMDNFKRýE\.RQFHUWRNDWDNůHSRUWUHW\SU]HG

VWDZLDMĊFHSRVWDFLZNRQWHNœFLHV\PEROLF]Q\PMDN6PDNRV]RN²

F]\WHů%DľND3RUWUHW0DULL6WURľVNLHMRN²XND]XMĊF\]QDQĊDN

WRUNęMDNR9DQLWDVRUD])LJREUDQLHL:HQXV]/HVERVZ\UDůDMĊFH]DFKZ\WPD

ODUVWZHP0LFKDâD$QLRâDLPDODU]\ZHQHFNLFK*LRUJLRQDL7\FMDQD

: NRQWHNœFLH WUDG\FML QDOHůDâRE\ ]ZUyFLý XZDJę QD DVSHNW V]WXNL OX GRZHMRGNU\WHMSU]H]DUW\VWyZPâRGRSROVNLFK-DNSRGNUHœODâD-RDQQD3RO ODNyZQD IRUPLœFL V]XNDOL ZQLHM Å>«@ ZVND]yZHN IRUPDOQ\FK VSRVREyZ XSUDV]F]DQLDJHRPHWU\]RZDQLDEU\â\LXPRZQRœFLSU]HVWU]HQL>«@µ_3R

]D W\PL FHFKDPL V]WXND UHJLRQX 3RGKDOD VWDQRZLĊFD QDMEOLůV]\ IRUPL VWRPSU]\NâDGV]WXNLSU\PLW\ZQHMMHGQRF]HœQLHPLDâDRGHJUDýZDůQĊUROę ZNV]WDâWRZDQLX VW\OX QDURGRZHJR RF]\P ZVSRPLQDâ .RQUDG :LQNOHU ZNVLĊůFH)RUPL]PQDWOHZVSyâF]HVQ\FKNLHUXQNyZZV]WXFHSLV]ĊFÅ3LHUZLDVWHN

URG]LP\ ]DZDUW\ ZG]LHâDFK IRUPLVWyZ LSXOVXMĊF\ ů\Z\P WęWQHP ZFDâHM LFK QLHPDO WZyUF]RœFL F]HJR LP QLNW ]QDMĊF\ SROVNĊ V]WXNę œUHGQLRZLHF] QĊLSU\PLW\ZyZOXGRZ\FK]DSU]HF]\ýQLHPRůHX]DVDGQLDUyZQLHůSUH WHQVMęIRUPL]PXGRVWDQLDVLęV]WXNĊQDURGRZĊSDUH[FHOHQFHµ_

-HM ]QDF]HQLH ]RVWDâR MXů SRGNUHœORQH SU]\ RND]ML SLHUZV]HM Z\VWDZ\ JUXS\ Z URNX NLHG\ GR HNVSR]\FML ]RVWDâ\ ZSURZDG]RQH OXGRZH PDORZLGâDQDV]NOH)DVF\QDFMDV]WXNĊSU\PLW\ZQĊXMDZQLâDVLęZSUDFDFK IRUPLVWyZMHV]F]HSU]HGSRZVWDQLHPJUXS\:URNX1LHVLRâRZVNLQD PDORZDâ&KU\VWXVD)UDVREOLZHJRNWyUHJREH]SRœUHGQLPŭUyGâHPLQVSLUDFMLE\âD QLHZLHONLFKUR]PLDUyZU]HŭEDOXGRZDNWyUĊDUW\VWDSU]HFKRZ\ZDâZVZRMHM SUDFRZQL1DWRPLDVWVDPDIRUPDSUDF\SRSU]H]VZĊV\QWH]ęIRUP\NV]WDâ WRZDQĊSODPDPLEDUZQ\PLREZLHG]LRQ\PLFLHPQ\PNRQWXUHPSU]\SRPLQD SUDFH3DXOD*DXJXLQDNWyU\PZyZF]DVDUW\VWDE\â]DIDVF\QRZDQ\_ =NROHL]URNXSRFKRG]LU\VXQHN7\WXVD&]\ůHZVNLHJR0DGRQQD NWyU\]GDQLHP3ROODNyZQ\FKDUDNWHU\]XMHÅ>«@QDLZQDPHODQFKROLMQRœýOX GRZHJRœZLĊWNDµ_{-HJRVW\OLVW\NDSU]\ZRâXMHSRV]XNLZDQLDNXELVWyZGĊůĊ} F\FKGRQRZHJRXMęFLDEU\â\QDSâDV]F]\ŭQLH6WĊGQDMEDUG]LHMU]XFDMĊF\P  _{ -3ROODNyZQD0DODUVWZRSROVNLHPLęG]\ZRMQDPL²:DUV]DZDV}  _{ .:LQNOHU.RQUDG)RUPL]PQDWOHZVSyâF]HVQ\FKNLHUXQNyZZV]WXFH.UDNyZV}  _{ 0*HURQ7\PRQ1LHVLRâRZVNLV²}  _{ -3ROODNyZQD7\WXV&]\ůHZVNL²IRUPLVWD>Z@=]DJDGQLHľSODVW\NLSROVNLHMZODWDFK²} ²UHG-6WDU]\ľVNL:URFâDZ²:DUV]DZD².UDNyZ²*GDľVNV

VLę ZRF]\ ]DELHJLHP VWDâR VLę UR]ELFLH ÀJXU 0DGRQQ\ LG]LHFLĊWND RUD] SRQRZQH LFK SRâĊF]HQLH SRZRGXMĊFH SU]HVXQLęFLD RUD] ]ZLHORNURWQLHQLD QLHNWyU\FK IUDJPHQWyZ DOH EH] XWUDW\ F]\WHOQRœFL SU]HGVWDZLHQLD 3UDFD WD EDUG]RGREU]H]DSRZLDGDâDNLHUXQHNSRV]XNLZDľDUW\VW\3RGREQLHMDNU\ VXQHN*âRZD]MHGQHMVWURQ\PRůHP\X]QDýMĊ]D]ZLDVWXQREUD]yZ

ZLHORSâDV]F]\]QRZ\FK PDORZDQ\FK SRF]ĊWNRZR QD SâDV]F]\ŭQLH SRNU\WHM FDâĊVLDWNĊÅ]JLęýµPDMĊF\FKVXJHURZDýZLHORZ\PLDURZRœýSU]HGVWDZLHQLD RVWDWHF]QLH Z\FKRG]ĊFHJR SR]D SâDV]F]\]Qę VWDQRZLĊFHJR ]DUD]HP SU]\ NâDGQDMGDOHMSRVXQLęWHJRHNVSHU\PHQWXZyZF]HVQHMV]WXFHSROVNLHM_1D

WRPLDVW ]GUXJLHM ZVSRPQLDQ\ U\VXQHN QLHRGSDUFLH NRMDU]\ VLę ]OLF]Q\PL OXGRZ\PL0DGRQQDPLNWyU\FKIRUPD]RVWDâDSU]HWZRU]RQDSU]H]&]\ůHZ VNLHJR:HIHNFLHWHJR]DELHJXSRZVWDâ\SUDFHZNWyU\FKW\WXâRZ\PRW\Z XMęW\ ]Z\NOH QD WOH QLHU]HF]\ZLVWHJR NUDMREUD]X ]ZUDFD XZDJę SURJUDPR ZĊQDLZQRœFLĊ-HJRIRUPDRG]QDF]DVLęXSURV]F]HQLHPUH]\JQDFMĊ]SHU VSHNW\Z\RSDUFLHPEXGRZ\RFKDUDNWHU\VW\F]QHGODIRUPLVWyZâXNLF]ęVWR ]ZLHORNURWQLRQH GHF\GXMĊFH RGHNRUDF\MQRœFL NRPSR]\FML 0DGRQQD RN

=WUDG\FMLOXGRZHMPRPHQWDPLMHGQDNSRMPRZDQHM]E\WGRVâRZQLH Z\ZRG]Lâ\VLęSUDFH.RQUDGD:LQNOHUDŒZ-HU]\L:âDG\VâDZD5R

JXVNLHJR 3LHWD  UDůĊFH ]E\W PRFQ\P RGQLHVLHQLHP GR SURWRW\SyZ

=ZLĊ]HN ]IRONORUHP XMDZQLâ VLę WDNůH ZJUDÀNDFK +U\QNRZVNLHJR F]HJR QDMOHSV]\P SU]\NâDGHP PRůH E\ý8FLHF]ND GR (JLSWX  RUD] :DFâDZD

:ĊVRZLF]DGU]HZRU\W\]SRF]ĊWNXODWXZ]JOęGQLDMĊF\FKIRUPLVW\F]QH U\JRU\IRUPDOQHLGHNRUDF\MQHUR]ZLĊ]DQLD_

5ROD V]WXNL OXGRZHM MDNR ŭUyGâD LQVSLUDFML ]QDOD]âD WHů RG]ZLHUFLHGOH QLHZWHNVWDFKWHRUHW\F]Q\FK:LQNOHUDNWyU\SLVDâůHµ)RUPLœFLGĊůĊGR Z\WZRU]HQLDSHZQHJRVW\OXDSU]HGHZV]\VWNLPGR]DâRůHQLDQRZHMV]NR â\ 2SDUFL QD ERJDFWZLH NRPSR]\F\MQ\P U]HŭE :LWD 6WZRV]D DWDNůH QD SU\PLW\ZDFKOXGRZ\FKPLPRZSâ\ZyZ]=DFKRGXF]\QLĊZ\VLâNLZ©Z\ QDOH]LHQLXª QRZHM IRUP\µ_{ :WHM GHNODUDFML RERN ZVSRPQLDQHM MXů V]WX}  _{ 0*HURQ2EUD]\ZLHORSâDV]F]\]QRZH7\WXVD&]\ůHZVNLHJR>Z@Å$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL}

&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµ7RPSRœZLęFRQ\SDPLęFL3URIHVRU0D ULL5R]QHUVNLHMZURF]QLFęœPLHUFL;/,,UHG'0DUNRZVNL7RUXľV²  _{ ,.RVVRZVND1DURG]LQ\SROVNLHMJUDÀNLDUW\VW\F]QHM².UDNyZV²}

NLOXGRZHMSRGNUHœORQDUyZQLHů]RVWDâDWZyUF]Rœý:LWD6WZRV]DNWyUHJR 2âWDU]0DULDFNL²E\â]SHZQRœFLĊEDUG]RGREU]H]QDQ\IRUPL VWRP-HJRRU\JLQDOQ\VW\OâĊF]ĊF\G\QDPLNę]GHNRUDF\MQRœFLĊDOHWDNůHLQ QH JRW\FNLH U]HŭE\ ]H Z]JOĊGX QD HNVSUHVMę IRUP\ VWDâ\ VLę LQWHUHVXMĊF\P Z]RUFHP NWyUHJR ZSâ\Z PRůQD RGQDOHŭý MXů ZSURWRHNVSUHVMRQLVW\F]QHM SâDVNRU]HŭELH $QGU]HMD 3URQDV]NL$GRUDFMD $QLRâyZ  SUH]HQWRZDQHM

QD SLHUZV]HM Z\VWDZLH JUXS\ NWyUD FKDUDNWHU\]RZDâD VLę XSURV]F]HQLHP L]JHRPHWU\]RZDQLHP QDFKRG]ĊF\FK QD VLHELH SâDV]F]\]Q RRVWU\FK NUD ZęG]LDFK_{ &HFK\ WH ZLGRF]QH VĊ WHů Z3LHWDFK .RQUDGD :LQNOHUD L-DQD}

Ů\]QRZVNLHJRRUD]8FLHF]FH0DULLGR(JLSWXZVSRPQLDQHJRZ\ůHM$QGU]HMD

3URQDV]NL NWyUD ]ZUDFD WHů XZDJę VSURZDG]HQLHP ÅVFHQRJUDÀF]QHMµ SDU WLLWâDGRV]HœFLDQyZLSURVWRSDGâRœFLDQyZSU]\SRPLQDMĊF\FKHNVSHU\PHQ W\3LFDVVDL%UDTXH·D5yZQROHJOHZSUDFDFK$3URQDV]NLPRůQDRGQDOHŭý ZSâ\Z\V]WXNLEL]DQW\ľVNLHM_{%H]SRœUHGQLHRGZRâDQLHGRWHJRNUęJXNXO}

WXURZHJR SRGNUHœORQH WDNůH W\WXâHP XMDZQLâR VLę Z3URMHNFLH PR]DLNL FHU NLHZQHM]QDQHMMHG\QLH]F]DUQRELDâHMIRWRJUDÀL'RJUXS\WHMQDOHů\3URFHVMD

SRFKRG]ĊFD]F\NOX=âRůHQLHGRJUREX²RUD]0QLFK

EXGRZDQH JUXEĊ NUHVNĊ UR]G]LHODMĊFĊ SRV]F]HJyOQH F]ęœFL NRPSR]\FML QD RVREQHSRODNRMDU]ĊFHVLęSRSU]H]WĊVSHF\ÀF]QĊEXGRZę]ZLWUDůHP

3U]HGVWDZLRQ\ Z\ůHM SU]HJOĊG WZyUF]RœFL IRUPLVWyZ SRND]XMH ůH ZGRURENXJUXS\G]LDâDMĊFHMZODWDFK²SURJUDPRZRZSLVXMĊFHM VLęZQXUWV]WXNLDZDQJDUGRZHMPRůQDRGQDOHŭýOLF]QHRGQLHVLHQLDGRWUD G\FML7HQGHQFMDWDE\âDZ\QLNLHPPLęG]\LQQ\PLGXůHMUyůQRURGQRœFLSR VWDZWZRU]ĊF\FKMĊDUW\VWyZZ\ZRG]ĊF\FKVLę]HœURGRZLVNDNUDNRZVNLHJR ZDUV]DZVNLHJRLOZRZVNLHJR2ERNSUDFLQVSLURZDQ\FKNXEL]PHPIXWXU\ ]PHPLHNVSUHVMRQL]PHPSRZVWDZDâ\SUDFHVLęJDMĊFHGRZ]RUFyZNODV\F] Q\FK âĊF]ĊFH QRZRF]HVQRœý ]WUDG\FMĊ ]ZUDFDMĊFH XZDJę GHNRUDF\MQRœFLĊ LHOHJDQFMĊ IRUP\ 7H ]ZLĊ]NL ]QDOD]â\ RG]ZLHUFLHGOHQLH ZWZyUF]RœFL JUX S\ 5\WP ² ZVNâDG NWyUHM ZHV]OL 1LHVLRâRZVNL =DN /HRSROG

 _{ $6]F]HUVNL9HLW6WRVVDQGWKH··3ROLVKQHVV··RI WKH$YDQWJDUGH%HWZHHQWKH:DUV>Z@:RNyâ}

:LWD6WZRV]D0DWHULDâ\]PLęG]\QDURGRZHMNRQIHUHQFMLQDXNRZHMZ0X]HXP1DURGRZ\P

Z.UDNRZLH²PDMDUHG'+RU]HOD$2UJDQLVWD.UDNyZV²  _{ , /XED'LDORJ QRZRF]HVQRœFL ]WUDG\FMĊ 0DODUVWZR SROVNLH GZXG]LHVWROHFLD PLęG]\ZRMHQQHJR}

*RWWOLHE .UDPV]W\N 5RJXVNL :ĊVRZLF] L5RPXDOG .DPLO :LWNRZVNL SR UR]SDG]LHJUXS\IRUPLVWyZ

5RG]DMHPSRGVXPRZDQLDG]LDâDOQRœFLJUXS\IRUPLVWyZSLVDQHJR]SHU VSHNW\Z\ GZXG]LHVWX ODW RG LFK SLHUZV]HM Z\VWDZ\ E\â DUW\NXâ &KZLVWND

7ZyUF]DVLâDIRUPL]PX&RZDUWRSRGNUHœOLýZW\PWHNœFLHDUW\VWDRGQLyVâVLę

UyZQLHů GR ZâDVQHJR ZVWęSX ]DZDUWHJR ZNDWDORJX Z\VWDZ\ NUDNRZVNLHM Z URNX F\WRZDQHJR QD SRF]ĊWNX QLQLHMV]HJR DUW\NXâX QDVWęSXMĊFR FKDUDNWHU\]XMĊF]DâRůHQLDXJUXSRZDQLDÅ:VWRVXQNXGRNXEL]PXLHNVSUH VMRQL]PX E\â IRUPL]P QLHZĊWSOLZLH NLHUXQNLHP XPLDUNRZDQ\P NWyU\ GĊ ů\âGRSU]HMœFLDRGGHIRUPDFMLGRNV]WDâWRZDQLD2F]\ZLœFLHQLHPRJâRE\ý PRZ\RNV]WDâWRZDQLXZVHQVLHQDWXUDOLVW\F]Q\P>«@1LJG\QLHE\âRPR Z\RRGHUZDQLXVLęRGWUDG\FMLZLHONLHMV]WXNLSU]HV]âRœFLµ_

Summary

Formists. Between tradition and avant-garde

)RUPLVWVZHUHWKHÀUVWDYDQWJDUGHPRYHPHQWLQ3ROLVKDUWWKDWLQWHJUDWHGWKHFUH DWRUVFRPLQJIURPYDULRXVDUWLVWLFPLOLHXV.UDNRZ:DUVDZDQG/YRY7KHPHP EHUVRIWKHJURXSRQSULQFLSOHUHMHFWHG1DWXUDOLVPDQG,PSUHVVLRQLVPDQGWRRN WKHLU LQVSLUDWLRQ IURP ([SUHVVLRQLVP &XELVP DQG )XWXULVP 1HYHUWKHOHVV DSDUW IURPWKHZRUNVWKDWSUHVHQWHGSXUSRVHIXOGHIRUPDWLRQRIIRUPFRORUDQGVSDFH WKHSDLQWHUVFUHDWHGZRUNVGUDZLQJIURPERWKFODVVLFDODQGIRONDUW7KLVFXUUHQW ZDV SDUWLFXODUO\ YLVLEOH LQ WKH SDLQWLQJV E\ 7\PRQ 1LHVLRâRZVNL -DFHN 0LHU]H MHZVNL (XJHQLXV] =DN DQG 5RPDQ .UDPV]W\N WKH RHXYUHV RI ZKRP LQVFULEHG LQ WKH UHDOP RI 1HZ &ODVVLFLVP 7KLV WXUQ WRZDUGV FODVVLFDO SDWWHUQV IUHTXHQWO\ FRQQHFWHGZLWKWKHLQWHUHVWLQWKHDQWLTXLW\GLGQRWPHDQWKHUHWXUQWRDFDGHP LF SDWWHUQV EXW H[SUHVVHG WKH UHGLVFRYHU\ DQG UHLQWHUSUHWDWLRQ RI WKRVH SDWWHUQV 7KH IDVFLQDWLRQ ZLWK XQLYHUVDO YDOXHV IUHTXHQWO\ UHIHUULQJ WR WKH DUW RI WKH SDVW DJHV ZDV UHÁHFWHG LQ WKH ZRUNV E\ WKH DUWLVWV IRUPLQJ WKH PRGHUDWH ZLQJ RI  WKH JURXS DQG EHFDPH YLVLEOH LQ WKH ZRUNV E\ /HRQ &KZLVHN =ELJQLHZ 3UR QDV]NR DQG -DQ +U\QNRZVNL ZKR UHSUHVHQWHG WKH DYDQWJDUGH EUDQFK RI )RUP LVWV)RONDUWEHFDPHDQRWKHULPSRUWDQWVRXUFHRILQVSLUDWLRQDPRQJDUWLVWVZKR SDUWLFXODUO\ IUHTXHQWO\ UHIHUUHG WR LW ZHUH 7\WXV &]\ůHZVNL .RQUDG :LQNOHU DQG :âDG\VâDZ5RJXVNL

,O  =ELJQLHZ 3URQDV]NR$NW NRELHF\ RN  Zâ 0X]HXP 1DURGRZH

,O=ELJQLHZ3URQDV]NR&\UNRZF\RNSUDFD]DJLQLRQDUHSU

,O7\PRQ1LHVLRâRZVNL.RPSR]\FMD]DNWHPRNSUDFD]DJL

,O  7\PRQ 1LHVLRâRZVNL$NW RN 

SUDFD ]DJLQLRQD UHSU .RQUDG :LQNOHU)RU PLœFL3ROVF\:DUV]DZD