ACTA
UNIVERSITATIS
LODZIENSIS
FOLIA LINGUISTICA ROSSICA 1, 2003
OJlez
cP.
JKOJl060B *
MOP~OCHHTAKC~ECKHE
H CEMAHTHKO-CTHJIlłCTlJqECKHE
OCOEEHHOCTH
ąH
JIlłTEJIbHbIX'
l' H '11'
B PAH
WEBHEPYCCKOM
.H3b1KE
lIHCJlHTeJlbHOe
'1'
B ,U eBHepyccKoH nHCbMeHHOCTH HMeJlO pa3Hble orna-COBKH - BOCT04HOCJlaB5IHCK TOO()Ullb
H TO)J(HOCJlaBSlHcKyTO no npOHCXO)l<,UeHHTOe()Ullb.
OT HH,UoeBponeHCKO cPopMaUHH CJlaBSJ:HCKoe '-IHCJlHTeJlbHOe OTJlH4aeTC5I ,UonOJlHHTeJlbHbIM ,UeHKTHK -3McPaTH4eCKHM KOMnOHeHTOM*ed-
(HJlH ,UByMSI-*ed-e-).
lIHCJlHTeJlbHOe'1'
HMeJlO MeCTOHMeHHoe CKJlOHeHHe TBep,UoH pa3Ho-BH,UHOCTH. lIepe,UoBaHHe - -<
*-ej-
II
-b-
< *-1-
MO)J(eT oTpa)J(aTb nOJlHyTO H HyJleByTO cTyneHH 4epe,U BaHH5I, CB5I3aHHble C npOTHBonOCTaBJleHHeM OCHOB My)J(CKoro H )J(eHCKoro pO a (CM. Hamp1973: 4).
O,UHaKo pacnpocTpaHeHHe KpaTKoH OCHOBbl 3a paMK )J(eHCKoro po,Ua CKopee Bcero CBH,UeTeJlbCTByeT O TOM, 4TO npOTHBonoc aBJleHHe OCHOB COOTHOCHJlOCb C He3aBHCHMblM (C4eTHa5I cPYHKUH5I) H CB5I3 HHblM (KOJlH'-IeCTBeHHa5I cPYHKUH5I) ynoTpe6JleHHeM '-IHCJlHTeJlbHoro. TaK, B Cyn aCJlbCKOH pyKonHcH cPopMa HD-BD e,U. '-I. My)J(. p.łEAHH'b ,UOBOJlbHO nOCJle OBaTeJlbHO npoTHBonOCTaBJleHa OCHOBe
łEAł.H-B ,Upymx cPopMax. KpOMe ynp, 3Ta OCHOBa O,UHa)J(LJ:blBCTpe'-laeTC5I B 30rp: HH EAł.HO"'O)KEHo.
10, 41.
Cp.±
aK)J(e B H361073: 195,
nepenHcaHHoM B KHeBCKOHs
PYCH: AO B 'b.3•.•t\AWEHHm 'ls'pł.m OT'bAt\ 'bKAB 'bWE CBHTAł&WTH łEAHOH OT'b C&SOT'b. łEmE łECTł. HEAi;.t\ .
A.
BaHaH(1952: 184)
C'-IHTaJl nOCJle,UHHe cPOpMbl CBoHcTBeHHblMH Hapo,UHoMy 5I3bIKY, a n03ToMY pe,UKHMH B UepKOBHO-CJlaB5IHCKOH nHCbMeHHOCTH.H.
BaH-BeHK(1957: 139)
BH,UHT 3,UeCb cOKpameHHe rJlaCHOrO, "BbI3BaHHOe OC06blMH HHTOHaUHOHHblMH oTHOWeHH5IMH", 4TO paBHOCHJlbHO yCTaHOBJleHHTO CneUHaJlbHoro cPoHeTH'-IeCKOrO npaBHJla ,UJlSl OT,UeJlbHOrO CJlOBa.B CCC, KaK H B CJlOBape Cpe3HeBCKoro, ,UaTOTCSI ,UBe CTaTbH - łEAtlH'b
H łEAł.H'b. O,UHaKO eCJlH OCHOBa C KpaTKHM rnaCHblM CYLUeCTBOBaJla, TO cPopMa HD My)J(. po,Ua TaKoro THna He ynoTpe6Jl5IJlaCb. 3TO He Morno He HMeTb ,UaJleKO
• Ka3aHCKHH yHHBepCHTeT.
162 OJlez (J). )J(OJl0606
H.n.yI..I.J,HXnOCJle.n.CTBMM - o606m.eHHH CHJIbHOH OCHOBhI, CBH3aHHOM co C4eTHblM pH.n.OM. Peq)J1eKCbI 06eHx OCHOB npe.n.CTaBJleHbI BO Bcex CJlaBHHCKHX rpynnax, H HX CJle.n.OBaJlO 6bl C4HTaTb o6m.eCJIaBHHCKHMH. !O)I<HOCJlaBHHCKMe H 3ana.n.HOCJlaBHHCKMe Q>0PMbl 4HCJlMTeJlbHOrO BOCXO.n.HT K OCHOBe
*edbn-,
KpOMe 60JlrapCKOro H BepXHeJly)KMQKoro, KOTopbIe CBH3aHbI C .n.ByMH OCHOBaMH- *edin-
H*edbn-:
60Jlr.eouH, eOHa, eOHó;
cep6.jeoaH, jeOHa;
CJlBH.ed;Jn, bza,
eno;
4elll., CJlBQ.jeden, jedna, jedno;
nOJl.jeden, jedna, jedni;
B.-Jly)K.jedyn, jena;
H.-Jly)K.jaden, jana
(CM. <I>acMep III, 122; Kopecny, 105). O.n.HaKo B npHJla-raTeJlbHbIX "e.n.HHbIH, e.n.MHCTBeHHbIM" npe.n.CTaBJleHa JlHlUb 3THMOJlOrH4eCKM OCHOBa C .n.OJlrHM rJlaCHbIM (cp. nOJl.jedyny
'e.n.HHcTBeHHbIM'). JlCHO, 4TO HOMHHaTHBHaH Q>opMa Ha-en-
<
*-bn-
<
*-bn-
HBJlHeTCH pe3YJlbTaTOM BTOpH4HOro BblpaBHHBaHHH OCHOBbI - TaK )Ke, KaK M npaCJlaBHHCKM Q>opMa*edina.
B .n.peęHepyccKoM H3bIKe OCHOBa C pe.n.yQMpOBaHHbIM rJlaCHbIM Q>HKcHpyeTcH .n.OBOJlbHO n03.n.HO, 4eM, BepOHTHO, H 06bHCHHeTCH CKenCHC B OTHOllleHHH HCKOHHoro xapaKTepa KpaTKOM OCHOBbJ. TaK, caMbIM .n.peBHHH npHMep 3Toro mna
A. A.
3aJll13HHK (1995: 367) TOJlKyeT Q>oHem4ecKH (coKpall.l,eHHe rJlaCHOrO-u-),
CKJlOHHHCb, C .n.pyroH CTOpOHbI, K B03MO)KHOMY npH3HaHMIO 06bI4HOH onHCKH. CM.: HM TOyT06b
TOI..I.J,HHbIBbKlllbOOOHoe
rpEN2
222 (K. XII - 1 4eTB. XIII), r.n.e, KaK npe.n.CTaBJlHeTCH,oooHoe
=
OObH01;
<
OObH01;. A. A.
3aJlM3HHK C4HTaeT .n.pyroe HCTOJlKOBaHHe 3aTpy.n.HHTeJlbHbIM, nOCKOJlbKy B rpaMOTax H B XIV B. coxpaHHeTCH OCHOBaOOllH-.
O.n.HaKO Hy)KHO 3aMeTMTb, 4TO C cepe.n.HHbI XIII B. KpaTKaH OCHOBa OTMe4aeTCH B HeCKOJlbKHX HCT04HHKax (CM.: ~e KTO BbC<Ty>m1Tb' Ha CIO rpaMO<T>OY' .n.aHe CO MHOIO' CbOOHblMb.
CTaHeTb np-t 6Mb' Cb BCHMb MOHMb' nJleMeHeM<b> rp OK. 1255-1257; POyCHHOy He oynepaTH' JlaTHHMHa·tWHeMb
nOCJlyxoMb rp 1229 cno1277-1279 (CMOJl.), 8a;
oOHa
06JlaCTb Ha .n.B-t 06JlacTl1 He .n.-tJlHTb(C) KP 1284, 94B; e)Ke 4Jl(B)Kb npH4aI..I.J,aBbCA\. a cnaBb 6JllOeTb TOMb .u.HM.tWHa
pe(4) wnHTeMb"'. "'KO cnaBllle TaKO H He CbnaBbllle KH 1285-1291, 537r), a B HOBropO.n.CKoH nepBOH JleTOnHCH OHa Q>HKcHpyeTcH no.n. 1218 r.: 11 Cbl1.n.Olllac~ 6pa(T)'" BbKoyn-t.OOHOOUlHO
11Kp(C)Th Q-tJlOBalUa JIH XIIh, 91. KOHTeKcT, .n.Ollle.n.lUI1H B cnHCKe KH 1285-1291 (Jl. 5186-5396), OTHOCHTCH K MCT04HHKy, B03HHKlUeMY ropa3.n.o paHbllle. 3T0 - BonpocbI KHpI1Ka, CaBBbl H I1JlbH C OTBeTaMI1 HH<poHTa,1130-1156
rr.B ceMaHTMKe 4HCJlHTeJlbHOrO '1' np05lBJl5leTC5I ero 3THMOJlOrH4eCKa51 CB5I3b C .n.eMKcHcoM. IlOCKOJlbKy B pe4H ero ynoTpe6JleHI1e CB5I3blBaeTC5I C onpe.n.e-JleHHbIM npe}J,MeTOM HJlI1 JIHI..\OM, c06CTBeHHO KOJIH4eCTBeHHoe 3Ha4eHHe Mo)KeT OCJlO)KHHTbC5I CMbICJlOBblMH npHpaI..I.J,eHH5IMH, C03}J,aBaeMbIMI1 pa3JlH4HbIMH peQ>epeHTHbIMM cHTyaQH5IMM: 'O}J,HH - 6e3 .n.pyrHx', 'O.n.HH - OT.n.eJIbHbIH', 'O.n.HH - e}J,HHbIH' H no.n.. Il03TOMY 411CJlHTeJlbHOe ' 1 " B OTJlH4He OT }J,pyrHx 4HCJIMTeJIbHbIX, 51BJI5IeTC5I MHor03Ha4HblM CJIOBOM. BTOpM4Hble 3Ha4eHM5I y 4HCJIHTeJIbHOrO
'l' -
4epTa Me)Kb5l3bIKOBa5l. Ha 3TO HarJl5l}J,HO YKa3bIBalOT rpeKO-CJIaB5IHCKHe napaJlJIeJlH.MOP~)OCltflTaKCIt'leCKlte It CeMaflTHKO-CTHJlHCTH'leCKHe oco6eflflOCTH...
163
B
CCC,799-800,
801-802
c06CTBeHHO KOJUly.eCTBeHHoe 3Hay.eHHe CBSl3bIBaeTCSl C 4HCJlHTeJlbHbIM IEAHH"" (H IEAI.H""), a Bce OCTaJIbHble 3Ha4eHHSl, B TOM 4HCJle C KOJlH4eCTBeHHblM KOMnOHeHTOM, OTHeceHbl K MeCTOHMeHHIO IEAHH"" (H IEAI.H"") .D.a)l(e B npHMepax C 04eBH.D.HO He npOHOMHHaJIbHOH ceMaHTHKoH. TeM He MeHee 06a CJlOBa - 4HCJlHTeJlbHOe H MeCTOHMeHHe - B CCC nOMelI(eHbI B O.D.Hy CJlOBapHYIO CTaTbIO.Y
"MeCTOHMeHHSl" IEAHH"" BbI.D.eJleHbl4
caMOCTOSlTeJlbHble 3Ha'łeHHSl.B
C,r:J;P5IVI, 84-85,
r.D.e OOUHb xapaKTepH3yeTcSl KaK ,,4HCJlOBOe CJlOBO", nOMHMO c06cTBeHHo KOJlH4eCTBeHHoro, YKa3aHbl TaK)l(e4
3Ha4eHHSl (6e3 KaKHX-JlH60 4acTepe4Hblx onpe.D.eJleHHHH C He60JlbWHMH OTJlH'łHSlMH OT CCC).
B
C,ll;P5IIII, 198-200
JleKCeMa eOUHb (eouHblU) xapaKTepH3yeTcSl HHa'łe - KaK 4HCJlOBOe CJlOBO H npHJlaraTeJlbHoe. He YKa3aHO, KaK Me)l(.LJ.y 3THMH .D.ByMSl .D.eqmHHUHSlMH pacnpe.D.eJleHbl8
BbI.D.e-JleHHbIX 3Hay.eHHH. CaM TepMHH "npHllaraTeJlbHOe" 3.D.eCb HeyMecTeH, TaK KaK CJlOBO eOUHb HMeeT yCToH4HBoe MeCTOHMeHHoe CKJlOHeHHe. 06pa30BaHHSl a.D.beKTHBHoro xapaKTepa eOUHblU H eOUHoe BCTpe4aIOTCSl B HJlJlIOCTpaUHSlX CJlOBapSl JlHWb O.D.Ha)l(.LJ.bIH HMeIOT OKKa3HOHaJIbHblH xapaKTep.B
CJlXI-XVII
12, 262-264
.D.aHa HaH60Jlee pa3BepHYTaSl JleKCHKO--ceMaHTH4eCKaSl xapaKTepHcTHKa 4HCJlHTeJlbHOrO OOUHb:1.
'O.D.HH (o KOJlH-4ecTBe)';2. B
3Ha4. npHJl. 'e.D.I1HCTBeHHblH';3. 'B
OT.D.eJlbHOCTI1, 6e3 .D.pyrl1x, B 0.D.HH04eCTBe';4. B
3Ha4. cYlI(. '4eJlOBeK, OT.D.eJlbHM JlH4HOCTb';5. B
3Hay.. cym. 'Y.TO-JlH60 OT.D.eJlbHOe, O.D.HHnpe.D.MeT';6. B
3Ha4. 'TOJlbKO';7.
'O.D.HH 11TOT )l(e, TOT)l(e caMbIH';8.
'flepBbIH no nOpSl.D.Ky';9. B
3Ha'ł. npl1Jl. '06lI(I1H, e.D.I1HbIH, COCTaBJlSlIOml1H O.D.HO ueJloe, Hepa3.D.eJlbHbIH';10.
B
C04eTaHl1H C ".D.pyroH" ynoTpe6JlSleTCSl npH nepe4HCJleHI1H, conOCTaBJleHI1I1, npOTI1BOnOCTaBJleHHH KaKHX-JlH60 npe.D.MeTOB, SlBJleHHH H T.n.;11. B
3Ha4. Heonp. MeCT. 'HeKHH, KaKoH-To'.B
npHBe.D.eHHOe JleKCHKorpaqm4ecKoe onHcaHHe MorYT 6bITb BHeceHbl KoppeKTHBbl, HO CJle.D.yeT COrJlaCHTbCSl C TeM, 'łTO Bce 3TO CO.D.ep)l(aTeJlbHOe MHOro06pa3He He 03Ha4aeT pacna.D.a JleKCeMbI OOUHb Ha HeCKOJlbKO CJlOB. ,ll;eHcTBHTeJlbHO, HH O.D.HO H3 Ha3BaHHbIX BbIwe 3Ha4eHI1H He JlHWeHO CBSl3aHHOCTH C nepBH4HblM ceMaHTH4eCKHM Sl.D.pOM.B
TOM, 4TO 4I1CJlHTeJlbHOe'1'
RBJlSleTCR MHor03Ha4HbIM CJlOBOM HeT HH4ero Y.D.HBHTeJlbHOrO, nOToMy 4TO nOJlHCeMHR - PYTI1HHaSl, npHpO.D.HaSl 4epTa JleKCH4eCKoro CTpOSl R3b1Ka.,ll;pyroe OTJlH4He 4HCJll1TeJlbHOrO OOUHb OT np04l1X 4HCJlHTeJlbHbIX TaK)l(e 06bSlCHSleTCR ero OC06bIM, nepBblM MeCTOM B C4eTHOH nOCJle.D.OBaTeJlbHOCTH, BCJle.D.CTBHe 4ero OHO MO)l(eT ynoTpe6JlRTbCR B O.D.HOM pR.D.Y C nopSl.D.KOBbIMH 4HCJlHTeJlbHbIMH; cp.:
TaKO 60 .D.bBOIl: ce 3bJlO CbTBOpHXOMb. OOUHO laKO 3anOBi;.D.H oua Hawero npi;cToynHxOMb. 6bmopOlE laKO Kb
6.i
Ha.D.e)l(.LJ.aHaWeA\ He HMaMb. Hb Bb )l(HTbHI1UIO HawIO flC K.XI, 59
06.; nOCTaBI1Wa la Ha TpOll: IEOUHOy 'łaCTb nO.D.b Me4b' a 0POYZOYlO npO.D.aTH· a mpemwOlO Bb TbMbHI1UH 3aTBOpI1Wa164 OJlei!
<P.
)KoJlo6063naT
XII,
72 06.; M 0Y3bPio TpM MOy)l(a 6ionhl o)J,e)l(,[(aMMoyll.l,a CTOmll.l,aoy ermepaHa' IEOUHOcOO)J,eCHoylOa apoycaco OllIOy101O a mpemulil20 Cb npio)J,hHAlm CTpaHhI C6YXII/XIII,
162r.Ta )l(e YepTa xapaKTepH3yeT 3TO YIłCnHTenhHoe B rpeYeCKOM, oc06eHHO HOB03aBeTHOM (CM. BeHcMaH, 380) (cp.: CM )l(e no IfduHOMb Ił BbmOp'B.Mb Ił mpemUUMb oyMoneHHłEMh en(c)na)J,a 6bIBalOTh
KE XII,
15b; TaUHXM
/JETa /Jlav Kat OCUTEpOVKat TPlTllV TOU tmoKó1rou 1fapaKAl10Iv ylVE08w; O)J,HaKO CnaB}fHCKHH nepeBo)J,YIłK, cB060)J,HO Bna)J,e}f 3TOH KOHcTpyKUHeH, MO)l(eT BH)J,OIł3MeH}fThB nepeBO)J,eMCXO)J,HhIHTeKCT, BbrCTpaMBa}fCYeTHylO nocne)J,OBa-TenhHOCTb:TphMb )l(e peye pioKaMb 6bITM Bb paM' IfduHOy Me)J,oy' a apoYc0Y10 MnioKa a mpemUl010 BHHaKE XII,
274a; TpEt<:5£
CPIlOI1fOTa/Jou<: dym ty T0 1fapaoc1o~, £ya /JEAITO<:Kat &XAoY yaAaKTO<: Kat £TEpOY OlyOU).lJHcnIłTeJIhHOe OaUHo cornaCOBhIBanOCb C OTHOC}fll.l,IłMC}fK HeMy cyll.l,ecTBIł-TenhHhIM, 06pa3yH oC06ylO KBaHTMTaTMBHylO KOHCTpyKUI1IO, HO Morno ynoTpe6n}fThCH 11 caMOCTO}fTeJIhHO. I1cXO)J,Ha51napa)J,MrMa YI1CnI1TenbHOro
OaWlb I1Mena B e)J,.YIłCne cne)J,ylOll.I,I1HBI1)J,:
Mym. pOj{
Cpej{. pOj{
HemeH. pOj{
1KeH. pOj{
Iłn
OOUHb OOUHO, *OObHO-
oouHa, *oobHaBn
OOllHb OOllHO, *OObHO - OOltHy, *OObHYpn
-
-
OOllHOi!O, *OObHOi!O OOllHOW (eOltHOrn),*OObHOW
.LJ:n
-
-
OOllHOMY, *OObHOMy OOllHOll, *OObHOllMn
-
-
OOllHOMb, *OObHOMb OOllHOll, *OObHOllTn
--
OOllW/;Mb, *OObH'ĆMb OOllHOIO, *OObHOIOllpOTI1BOnOCTaBneHIłe BOCTOYHO-H IO)I(HOCnaB}fHCKI1XepOPM Bblpa)l(anOCb TaK)l(e MopeponOmyeCKI1: B Pll )l(eH. pO)J,apa3rOBOpHa51epopMa OaUHO
1;
OTJIM-yanaCb OT KHH)I(HOHIfaUHOm<
CT.-Cn. łEAł1NOłAl.B
paHHe)J,peBHepyccKoM }f3bIKe nocne)J,OBaTenbHO COXpaH5IeTC}f MeCTO-I1MeHHOe CKnOHeHI1e. A)J,beKTHBHoe CKnOHeHI1e BbIcTynaeT KaK peYeBOe, KOHTeKcTyanbHo 06ycnoBneHHoe }fBJIeHHe:rtMb HayanO caI1 )J,HbMb' He nhpBbII1 OTb Mociom HapeYeHb 6b1CTh' Hb łE):\I1Hb' 6blCTh 60 peye BeYepb' M 6bICTb OyTpO )J,HbO)J,I1Hb' mKO TOMOy w6Mxo):\mll.(1O MbHoralllb):\bI' H łE):\MHboy60 Tb )l(e· H ceMblU IfaUHblU Bb I1CTMHOYTb' 11I1CTMHbHbII1OCMbII1
KE XII,
205b; BbCAlKa nAlHTHKOCTH. YałEMaarO BbCKpiollleHI1m' Bb Biouio łECTbBbcnOMMHaHHłE' IfaUHblU 60 Tb11nbpBblU ):\bHb' ceMb KpaTbl' ceMb ceMb ceMMIO' 6bIBbllIH CeMI1He)J,-Rnb. cńiHblm nAlHTI1KOCTI1cbBbpllIałETb 206a.
MOP$OCHHTaKCH'-IeCKHe H CeMaHTHKO-CTHRHCTH'-IeCKHe oco6eHHOCTH... 165
<1>OpMbl a,ll,beKTHBHO-llJIeHHOrO THna, KOTopble HeJIb351 He npH3HaTb OKKa3HOHaJIbHbIMH, BCTpe1.JaIOTC5IOlleHb pe,ll,KO, 51BJI5I5ICb06pa3uaMH CBoe-06pa3HOH rpaMMaTH1.JeCKOHCHMBOJIHKH:
Ha He,ll,BIDKHM.gMbXc KaMeHe . 3anOB.g,ll,HHTH lIPKBb CBOIO OyrBbp,ll,H . eOUHblU 6JImKe H 1.JJlKOJII06blleMHH,Z::(XI, 14a; Ee3Ha1.JaJIbHalZ\H HeCb3b,ll,aHalZ\ Tpue, 1£,ll,HHbCTBOHepa3,ll,.gJIbHOł£,
6C,
1€OU1łOIE npHcHocoylll,el£ 6*CTBO H COylll,bCTBO H 3paKb IO:>KeTpbMH JIHUH H nolO H nOlillaHAl.IO CAl.Bb B.gKbl aMHHb MHH 1095, 94a; BJI.iiKOIfOU1łblU 6e3 rp.gxa. npH3bpH Cb Hoce CTro TBOł£ro Ha HaCb oy60rblxb C6Y XII/XIII, 17r (CKEf); TBOpbUb CB.gTOBbHblH. He Tp.g60BaallIe BH,ll,HMaro CB.gTa HM.g1Z\ IfOU1łblU 6eCbMbpml£ C6Y XII/XIII, 2046; H Bb3,ll,BH:>Ke01.JHCBOH Ha łi60 H pe1.Je. 1€OU1łblU 6e3 rp.gxa He np.g3bpH ,ll,.gJIb pOyKOy TBOKIO 295a; BbCTaBb HOlll,HIO nOMOJIH CAl.6BH H pelle· IfOU1łblU 6e3 rp.gxa IfOU1łblU CTeH H Ha CTblHXb n01.JHBaIZ\H·IfOUHblU llJlBKOJII06blle· H MJI(C)p,ll,blH BJI(,ll,)KO296r; CH :>KeBCAI. ,ll,.gJIalnb· IfOU1łblU Tb:>Ke,ll,Xo· Pa3,ll,.gJIAl.IZ\· KOM0Y:>Kb,ll,OEf,Z::(XIII, 203a. AHaJIOm1.JHble <pOpMbl B CTapOCJIaB5IHCKOMA. BaHaH (1952: 189) CB5I3blBaJI C np05lCHeHHeM BTopH1.JHOrO3HalleHH5I 'e,ll,HHbIH', Kor,ll,a 1.JHCJlHTeJlbHOe,Ha ero B3rJl5l,ll" BblcrynaeT B pOJlH npHJlaraTeJlbHoro.I1CKJIIOQHTeJIhHO pe,ll,KH IłMeHHhle <P0PMhI, KOTophle orpaHHQeHhI
3B.:
rlMb Mbl Bb 6e3aKOHHHxb, 6e3rp.gllIbHe 1€OU1łe Cbp,ll,blleB.g,ll,blle, Te6e MOJlHTH BbCbr)J,aCb)J,bp3ał£Mb KOH)J,XII/XIII, 31 b; IfOU1łe llJlOB.gKOJII06blle, Te6e MOJlIOCAI.H Kb Te6e npHna)J,aIO 97b;
le
Xc 6e (B PYK. nponylll,eHO THTJlO) MOI. Tbl ł£CH wąe CHIZ\HHł£. EecbMbpTbHe IfOU1łe )KHK K. XII, 8; oyllJ,e,ll,pH MAI.IfOUHe 6e3rp.gllIbHe· H CnCH MAI.1€OU1łe6JIa:>KeC6Y XII/XIII, 303B.KpOMe TOro, Bce OHH CB5I3aHblC HMeHOBaHHeM I1Hcyca XpHCTa, a n03TOMY 51BJl5lIOTC5IBblpa3HTeJlbHblMH npHMepaMH rpaMMaTHlleCKoro CHMBOJlH3Ma. <1>OpMblBOKaTHBa 3)J,eCbCTOJIb:>KeaHOMaJIbHbl, KaK H B CJIe)J,yIOllJ,eMCXO)J,HOM CJlY1.JaeCHMBOJlHllecKoro ynoTpe6JIeHH5I rpaMMaTHlleCKOH <pOpMbl:
,IJ,p-RBJle6eCnJlO)J,bHalZ\pa3Bbp3Jlb eCH IIp-RBeCa, 6Iiro)J,-RTemo 1.JIiBKomo6bLJe· Cb HHMH:>Ke60MOy)J,pbHbllZ\ aHbHbl WBbp3Jlb eCH, CJl06e· pO)J,HJla60 eCTb HaMb MTPb H 60npHIZ\TbHbl HCT01.Jb(H"iKb)MHH 1095, 576.
B
paHHe)J,peBHepyccKoM 513blKe<popMoynoTpe6JleHHe 1.JHCJlHTeJlbHoroOOUHb (eOUJlb) yCTOHllHBO COXpaH5IeT HCKOHHblH Mop<pOJlOmlleCKHH THn. CM. nOKa-3aTeJlbHblH Kopnyc npHMepOB H3 pa3Ho06pa3HblX HCTOllHHKOB:166 OJ/ee CP. )f{OJ/0606
Hll MY*.
p.: rOpbKb CbTBOpMnJIa'-łb H pbI)l,aHHłE.)l,HbIfOUH1J MJIM)l,bBa 1'136 1076, 153 06.; JIoy'-łe )l,bHbIfOUH'b Bb )l,BopiiXb TBOMX(TaK) na'-łe TbICA\IllTA\ ncLIXI,
1676; HH IfOUH1J M )l,bBa MJlM TpHłE BM)l,iiIlla. Hb HH MaJTOHH M'Horo '-łHCJIbHHH.TbK'MO. Hb B'CA\ QPKbI. rpmKaHe H HaCeJlbHMQMnc K.XI,
56; )l,06piiH 60y IfOUH1J TBOpA\H BOJIIOrocnO)l,bHIO' He)Ke TbMa 6e3aKoHbHbIHXb 3JIaTXII,
21 06.; aw.e JIH no 06bllIIOOyMOy CbnOXBaJTeHHIO' COyCii)l,bI H36bpOyTb cOy)l,Hm' HJIHIfOUH'b H36epeTbCA\' HJlHTpHłE KEXII,
162b; no ce(M)Bb cmHblm pH3bI 06bJIKb CA\If()UH1J no(n)· H )l,HaKO(H) TBopHTa nO'-łA\TIUE OyMblBaHHIO CHQe YCT K.
XII,
29; M Tbr)l,a rJia IfOUH1JW
aHrJloy 6*HIO )l{HK K.XII,
18; A\30 HeeouHo' 6bIJlb' A\pA\MHpb a HHHXOMOy)Ke· r· rpEN2
548 (50XII -
10XIII);
ce )Ke Bbce )l,iiHCTBoyeTb O()UH1J M caMb Tb )l,Xb C6YXII/XIII,
281 r;IIII cpe,JJ;. p.:
CbcTaBbI TpOIE, aw.e H eCTbCTBbMbeOUHO 6*CTBO eCTb, Bb HeMb)Ke XpCTHMb CA\, HMb)Ke CJlOy)KHMb,OQb CJIOBOH )l,Xb CbBb3)l,paCTbHbMMH 1096, 346; Bb CTblH BeJIHKblH'-łeTBbpTb(K). )l,a 60y)l,eTa )l,bBii BapMBii. M 3eJIHlE M CO'-łHBOIfOUHO Cb MaCJlbMb YCT K.XII,
210 06.; OKOIfOUHO IEMy nOCJIbnJlO 6A\we C6YXII/XIII,
151a; HJIH He BiicTe. mKO npMJliinJIA\mHCA\ JlI060)l,iiHQ'i. IfOUHO rtJIO eCTb An 1220, Kop.I:
6,16;IIII *eR.
p.: eJIMa HHeouHa JIaCTOBMQaBeCHbI TBOpMTb : HH '-łpbTaIfOuHa 3eMJIeMiipbQm : HH nJIoyTHIE IE)l,MHOMopmHHHa rEXI,
13a-6; E)l,HHb HaMb Bb )l,BOIO COYW.bCTBOy BH)l,HMblH CbCTaBb If()UHa 6JI(C)BJIeHam pO)l,HJla eCH, HeH3)l,pe'-łeHbHO6i1m 6a CJIOBaBbnJIbTHBbWa CA\ MJICp)l,Mmpa)l,H BeJIHKarOMHH 1096, 83a; lBaHKb C bB)l,bTeeIOoouHa )l,w<a> Ha)l,n cep.XII
(3); no rJiHoMoyw
anCTJIa mKO MHO)KbCTBOyBiipoBaBbwMMb 6bI(C) )l,wa IfOuHa )l{<I>CT K.XII,
82; nOlETb(c) cm(x)pa o()uHa )l,BOH(Q)YCT K.XII,
23; rtXb CMJIaH BJlaCTbOOUHa C6YXII/XIII,
282a; OOUHa IECTbJII06bI' a )l,Bii 3anOBii)l,H Er));XIII,
168a;BIl MY*.
p.: HMA\IlleOOUH1J 30JIOTbHMKbnc K.XI,
8206.; EOUH1J HaMb Bb )l,BOIO COYllIbCTBOy BH)l,HMbIH CbCTaBb IE)l,HHa 6Jl( C)BJIeHam pO)l,HJIa eCH, HeH3)l,pe'-łeHbHO6i1m6Ii
CJIOBaBbnJIbTHBbWa CA\ MJlCp)l,Hmpa)l,H BeJlHKarO MHH 1096, 83a; nOCTaBHBb BciiMb xpaMb IfOUH1J )l{<I>CT K.XII,
82; no ceMb Bb IfOUH1J rbpHbQb )l,a BbJIiiIOTb II' YCT K.XII,
210 06.; H OyMblCJIH H3mCJIaBb Bb3rpa)l,MTM QPKBb HOBOyCTblHMa CTpaCTOTbpnbQeMaBb BbpXb BbOOUH1J C6YXII/XIII,
20B (CKEr); HCnpA\rb BOJlbIfOUH1J ,naCTbIEMOynpXII/XIII,
766;BIl cpe,JJ;. p.:
TaKO 60 ,nbBoe ce 3bJlO CbTBOpHXOMb.OOUHO mKO 3anoBii,nH oua Hawero npiicToynHxoMb. BbTopoe mKO Kb6.i
Ha,ne)K)l,aHaWeA\ He HMaMb. Hb Bb )KHTbHMQIO HaIllIO nc K.XI,
58; EOUHO 6*CTBO Bb TpbXb JIMQMXb nponoBii,naIETb CA\, 60CJlOBA\w.eMbHaMb 6e3Ha'-łaJTbHaoua CJIOBOpO)Kbwaro,W
TOro H ,nXb npHcHocOYW.bHO npOWb)l,bWHH MHH 1096, 326; H npH'-łaCTHIllaCA\ oyroToBaHblm Be'-łepA\ HeJIiinii· KJIIO'-łHCA\oy60 JliiTO If()UHO OTbJlOy'-łHTHCA\ a TpH JIiiTa npMna)l,am KEXII,
81 b; ,n06pOlE rtJIO QPKBbHOIE Bb IfOuHO CbBbKoynHBb )l{<I>CT K.XII,
96; CbJIOy'-łHCA\HMb MHHOBaTHMHMOIfOUHO ceJIO MaHacTblpbCKOIEC6YXII/XIII,
57B ()l{<I>n);MOp<jJOCI1HTaKCI1'1eCKl1e 11 CeMaHTI1KO-CTI1I1I1CTI1'1eCKl1e oco6eHHOCTI1...
167
Bll
)KeH. p.: H TaKO TBOpH BbClO He;:rłullO. TBOptl\ no B'Ctl\ HOllUf AbBoR
MJ1TBoR.
OOU1WYO CTaphUH a ApN.r}iml~ 3a Ctl\ nc
K.
XI,
163 06.; Hb Bb
I(OU1WYHOmb CbrpoRllIHBb'
H no BhCtl\HOmH nJIaKaCtl\3JIaT
XII,
24; Bb 3bJIoRM60JIoR3HM
TOM H JIlOrlM wlioy JIe)Kamoy H HH
I(OU1WY)Ke wCJIa60y npHMMbllIOy )I{<!>CT
K.
XII,
13606.; nOlO(T)'
Ka(.e.)·
OOUHOyYCT K.
XII,
60 06.; MBb
I«JUHOyHOmb
Il:\BHCTaCtl\eMoy cTall:\ CTpaCTOTbpnua'
pOMaHb'
ABAb C6Y
XII/XIII,
19B
(CKEr);
60YAeTe 06a pel.Je Bb nJIbTb
I«JUHOyAn 1220, Kop.
I:
6,16;
MOUHOynJIbTbHoylO'
CTapaCTb(TaK)'
nOMhlllIJISlIOThEr));
XIII,
886;
Pll
He)KeH. p.: H HH
I«JUH020)Ke CN.MHoRHMIl:\
npmEMJIeTe ncl..J
XI,
53a;
HMaTb. cTapbUb 0YMbpb. ntl\Tb Ha AeCtl\Te AbHHH. ce )Ke 60R npoR)KAe Il:\KO
I(OUH020l.JacaOyMbpb nc K.
XI,
62; OyHMMłECTbłEAMHbTBOptl\MBOJIIO6~HIO .
He)Ke TbMa 6e3aKoHbHhIHXb TbMa 60 3bJIbIHXb'
He MO)KeTb nocTMrHoyTH
I«JUH020npaBbAbHHKa HHKOJIM)Ke
3JIaT
XII,
35 06.; Ilonb OTb
I«JUH020en(c)na
. Aa nOCTaBJIłEHb60YAeTb KE
XII,
13b; He AaMTecaBoRHMOOUH020
neCUtl\ XOTtl\
Ha HHXb eMaTM rpE
NQ
724 (1166/1167);
ame JIM
J«JUH020cTa(r) naMSI(T) .
60YAe(T)'
nOlOTb(c)oy60·
r·
cTb(x)panpa3AbHH(K)McTaro'
r·
YCTK.
XII,
47;
WCMb AeCIl:\TbnO)KMBbJIoR(T).6e3b
u.VUH020)I{<!>CT K.
XII,
97; naMtl\(T) cTa(r)
.e.HJIMna·
I(OUH020W ABOlOHa AeCtl\Te an(c)JIoy IlpC
XII/XIII,
57r; 6tl\llIe )Ke
KpOMoRJIeOHbTOBa rpaAa )KMBbIH nonhpMma
J«JUH020C6Y
XII/XIII,
150a;
BJIaCb 60 łEAHHoRXbWIl:\TMe'
CbTBaptl\lOme'
Bb CBOMXbAOMbX~ CoRAtl\Tb.
HH
I«JUH020MHHllIbCKaro l.JMHOyCbBbpllIalOme nOCJIoRAOBaHMIl:\
IlHl..J
XII
cno
H.
XIII,
24b;
Pll
)KeH. p.: HwcH4Ja )Ke cHa 6oRCTa.e4JpeMb. H MaHaCCM.BeHMaMMHb)Ke.
6paTb H3
OOUHOI(MaTepe ncl..J
XI,
148r; npoctl\ oy Hero
OOU1W#i3JIaTMUtl\Bb
nOTpoR60y. AaTM eMoy nc
K.
XI,
129; oyHe 60 CbAe nOCTbMb HCOyllIMTH
1l:\3blKb'
He)Ke TaMO )KeJIaTMKanJItl\
I(OUHOI(3JIaT
XII,
26; H npH'-IaCTMllIaCtl\
oyroToBaHblll:\ Be4eptl\ HeJIoRnoR' KJIlO4MCtl\oy60 JIoRTOłEAMHOOTbJIOy4MTMCtl\
a TpH JIoRTanpHnaAaTM'
MnTBbl)Ke
I(OUHO/llnpH06bmaTHCtl\ JIoRrl AbBoR·
H TbrAa npHHTM Ha CbBbpllIeHi1łE KE
XII,
81 b; BOJIOAHMMpbMMoRll:\llIecHoBb .
B ••.... He OTb
I(OUHO/ll)KeHbl Hb OTb paCHb MaTepb HXb C6Y
XII/XIII,
8B
(CKEr);
):(ll
He)KeH. p.: Ha4allIa CoRl.JHno
J«JUHOMOy3JIaT
XII,
72 06.; npoR)Ke
AeCtl\TM KaJIaHbtl\'l. CenbTtl\6ptl\
HH
eouHoMoy)Ke nOA06aeTb XOAaTaeBM
CoRAaJIMmeOAbp)Kan1 KE
XII,
140b; H no
eouHOJl1oyHbl H3BOAIl:\.paHbl Aall:\llIe
KOMOy)Kh,UOno TblCOYlllH )l{HK
K.
XII,
30 06.; noeTb(c)'
r·
4tl\(C)'
no
OOUHoMoyn(c)JIMoy YCT K.
XII,
23 06.; M rJiallIe ce 60 a3b eCMb'
M MHoR
OTbBpb3H BpaTa
eouHoMoyC6Y
XII/XIII,
40B ()I{<!>Il);
poR3axoy 60
no
eouHOJl1oyOYAOYnpc
XII/XIII,
72B;
):(ll
)KeH. p.: Tb HMtl\llIe A'l.BoR )KeHoR.HMtl\
eOUHOUKOMHTOY.a APOY3oRH
HMKoca IlC K.
XI,
19 06.; IEAMHb60 IEAHHoRMbKb
I(OUHOUnOCbJIaHb6bl( C) 3JIaT
XII,
101 06.;
eoU1WUTpe60BallIe
,num.
)KHBoR6bITH )I{<!>CT K.
XII,
56 06.;
npHeMJIIOTbW Hero no
OOUHOUCBoR4HYCT K.
XII,
125; Aa n04bpnalOTb)Ke H no
168 OJle2
cP.
)f{ oJlo6oeedwlOU 4A\1lH1 YCT K. XII, 210 06.; J],a TOro paJ],H He HJ],OUJaHH Kb OdUHOU )Ke KeJIHH' Hb U,pKBH OYCTPbMHUJacm C6Y XII/XIII, 46B;
MTI
HejKeH. p.: npOCA\ oy Hero OJ],HHOA\3JIaTHu,A\ Bb nOTp.f;60y. J],aTH eMoy no eduHoMb M(C)U,H IlC K. XI, 129; BbHe3anoy Bb IfduHOMb l.łac.f; Mbp4e . H 6bICTb HOLUb 3JIaT XII, 69; paJ],ocTb 6bIBaeTb Ha H6CH OeduHoMb rp.f;UJbHHU,.f; KałOLUHHMbCA\ KE XII, 17b; OdUHOMO TI1 Mb(CTe] rpEN~
227 (60-70 XII); Bb rOJIOJ],bHoe JI.f;TO Hanl1CaXb eyaHrJIl1e. 11an( C)JIb. 060e OdUHOMb JI.f;(T) EBMI1JI5IT K. XII, 160 (3an.); Hb Bb3JIO)KHMb nOHe)Ke Ha 6a HaJ],e)KłO. H)Ke He w XJI.f;6.f; edUHOMb nHTaTH B.f;CTb. Hb JIoy4bUJełO I1HOłO eTepołO nl1IlJ,ełO )K<!>CT K. XII, 131 06.; 11 J],a 60yJ],OyTb XJI.f;6H 4HCTI1. cbnoyJ],OBb J],OBbJIbHbIXb. Bb edUHOMb cbnoyJ],.f; UJeCTH XJI.f;60Mb YCT K. XII, 209 06.; a BbI He OedUHOMb 60 rpaJ],.f; HH O J],bBOy' HI1 O BbCH none4eHHe 11MJlTBOy Bb3J],aeTa Hb O BCel1 3eMJII1 pOyCbCK.f;11 C6Y XII/XIII, 176 (CKEr); IlOBeJI.f; CTbIH C60pb' HI1 eduHoMbUl
BC.f;Xb MHI1UJbCKaro w6pa3a He cnOJ],0611TI1IlHq XII cn. H. XIII, 24b; CTOmIlJ,11)Ke 060 OdUHOMb ou,.f; J],BU,HJ],OJI.f;.... oyKaHoy KanJIA\ KpbBbHam. Bb OKO em OCJIbnlllee. 11np03bp.f; IlpC XII/XIII, 40B;MD
jKeH. p.: IlaKbI )Ke I1CKpbHA\arO CBoero Bb3JIł06H. Cb HHMb )Ke Bb edUHOU Koyn.f;JIH nopOJ],HCA\ 1-136 1076, 45; Bb eduHou 60 HOUJTI1. TOJII1KaMb TbMaMb aHrreJIOMb npHHM'l.UJeMb CbMbpTbHO CbH~ m3B~. BbC.f;Mb mB.f; 6bICTb BbC.f;Xb 61:. 3.f;JIO neKbI CA\ 3a 113JIA\Ilc q XI, 127 a; Bb HeH)Ke Hape4eHb 6bICTb Bb TOI1 J],bJI)KeHb eCTb np.f;6blBaTH H Tbpn.f;TI1 Bb edUHOU U,pKBH IlC K. XI, 77a; HaedUHOU c.f;J],aJIHLUHTBopmUJe w6.f;J],OBaTI1 )K<!>CT K. XII, 161; HH Bb OJ],e)KłO 06JIe4eCA\' Hb BbedUHOU CBl1rl CH npe6bIBaaUJe C6Y XII/XIII, 34r (')J{<!>Il); Bb edUHOU pH3.f; XOJ],A\ HOIlJ,bH J],HbIlpC XII/XIII, 96;TTI
HejKeH. p.: łEJ],HH.f;Mb Oy)KbMb TbICA\LUłO MOy)Kb CbBA\3aBb' TaKO)Ke HXb H3BeJ],e 113rpaJ],a'M'
TbICA\LUb 3JIaT XII, 77; H BeJ],OMHmKO edUWĆJl1b oy)ł(eMb nOBepbCTbI Bb CJI.f;J],bcon.f;JIbHHKa )KHK K. XII, 22; rlMb eduwl:Mb J],.f;mHHeMb. 11CBom K'Is'nbHo 11J],aJIbHmA\ HanpaBI1Bb )K<!>CT K. XII, 54 06.; Cb J],bB.f;Ma HJIH Cb eduwkMb HKO(C)M YCT K. XII, 25; OdUWkMb 60 nepbMb OpbJIb Ha BbICOTOy He Bb3JIeTI1Tb C6Y XII/XIII, 191 r; Cb edUWIDvtb BOJIOMb IIp XII/XIII, 766; HH eduwkMb )ł(e MbICJIbHbIMb xorlHl1eMb' wxanałOTbCA\ ErL( XIII, 85B;TTI
jKeH. p.: łErJ],a )Ke 6.f; npa3J],bHb npI1XO)ł(aUJe. H KJIaHA\ł~LUłO CA\ TpH ,ueCA\TH Ha4pbTaUJe CTapbUb. OdUllOl.ń'ó 4pbTOł~ peKbwe KepaTb. H ,uamrne 110M"'" mCTI1 IlC K. XI, 129 06.; TpH411CJIbHOłOedUHOlO 6JIrJ],Tl1łO Cl1młOIlJ,e mB.f;, ,uBbI 6i:.COBbHOyłO pa3J],poyUJHUJa TbMOy, CB.f;Tb TpHCbCTaBbHbI 60CJIOBA\LUe 11 nOłOIlJ,e MI1H 1095, J08a; ,ua łEJ],HHi:.Mb J],XbMb H IfOUHOlO J],wełO' BbCI1 BbKoynb XpbCTl1mHe KE XII, 234a; IroUHOlO 60ypełO' W6JlaKbI Bb3MA\TeTb ErL( XIII,5r.Co CJlOBaMI1pluralia tantum ynoTpe6JI5IeTC5I MH. 4. 411CJII1TeJIbHOrOOdUHb: mKO IfdUH 7LltU oycmbl 6.f;. OTbB.f;IlJ,aCTa łEMOy Cb CJlb3aMH IlC K. XI, 20; pa30YM.f;11 mKO w6a
Ul
IfduWKxb 4peCJIb łEcB.f;· CJIaBbHaro aBpaMJlA\ po.uaMOpepOCHHTaKCH'łeCKHe H CeMaHTHKO-CTHJlHCTH'łeCKHe oco6eHHOCTH... 169
3JlaT
XII,
81 06.; H npOI.IełE npPQH' ,llbBa Ha ,lleCA\Te Bb IfOU1-lbl KbHHrbI npH4HTałEMH KEXII,
216b; OCTaBHBb06bpb11,;\ MaJIbIm IfOUHbl C6YXII/XIII,
293B; OOBeWRBbWIOXbITpbQeMb lroUHbl ,llBbpui; CTBOpllTll ITpCXII/XIII,
79a.ITOCKOJlbKy 4HCJlHTeJlbHOeOOUHb MO)J(eT opll06peTaTb BTOpH4HbIe, He co6CTBeHHO KOJlH4eCTBeHHbIe3Ha4eHllR, <pOpMbI MH. H ,llB. 4. BCTpe4aIOTC~ H B ,llpymx CJlY4a~x. CM.:
HU
MH. q.: H KOCTbHbIXbCbCTaBb CbJlOP.1llBb.ll)J(eIfOUHU TbKMO WCTaJIllCm 6A\X~ łEMOy )J{<!>CT K.XII,
134;Bll
MH. q.: aKbI KJlaCbI Cb3bp-RJlbI MJla,lleHlllUa· 1fOUHbl )J(eJl-R3bMb' HC-RqeHbIJle)J(aI.QaC6YXII/XIII,
198a;Pll
MH. q.: BJlaCb60 1fOUWKxb wmTlle' CbTBapA\lOI.Qe· Bb CBOllXb ,llOMbXb C-R,llA\Tb' Hll łE,llHHOroMHHwbcKaro 4HHOy CbBbpWalOI.QeOOCJl-R,llOBaHHm. JlH oyCTaBa ITHl}XII
cn. H.XIII,
24b;.lUI
MH. q.: He ,lla BOHHOMblroUH r/;;'I1b ne4aTbJl-Rm C6YXII/XIII,
213a;Tll
MH. q.: MqHQH 60 H aRmll' llMeHbI Tb4HIO OOUH1:M.u
Jloy4aTbCA\ C6YXII/XIII,
282r;.lUIIl:B.
q.: H-RKbr,lla )J(e cOyI.QeMa HaMa Bb ,llOMOy1fOUH1:M.a·
H HHKOMOy)J(e llHOMOy COYlUoy Cb HaMa C6YXII/XIII,
159a.ITapa,llHrMbI MH. II ,llB. 4. BbIrJI~,lleJlll CJle,llylOI.QHM06paJOM:
My~.
pOJ{ CpeJ{. pOJ{ /Ken. pOJ{ 061Ilu" pOJ{un
OOUHU,*OObHU oduHa, *odbHa OdUHbl, *OdbHbl-BIT
OdUHbl, *OdbHbl oduHa, *odbHa OdUHbl, *OdbHbl-PIT
-
-
-
OdUWĆXb, *odbWBXb)),IT
-
-
-
OdUWBMb, *OdbWkMbMn
-
-
-
OdUWĆXb. *OdbH 'ĆXbTIT
-
-
-
OdUH1&u, *OObH1&uMy~.
pOJ{ HeMY~. pOJ{ 061Ilu" pOJ{H-BIT
oduHa, *odbHa oduW/;, *OdbW/;P-MIT
OOUHOIO,*OdbHOIO)),- TIT
OdUH1&a, *OdbH 1&al}Hcm1TeJlbHOeOOUHb, eOUHb nOCJle,llOBaTeJlbHOOTp~aeT CKJ1a,llbIBalOI.QYIOC~ KaTeropHIO O,llyweBJleHHOCTH HJlH 3Ha4eHHe MOTllBHpOBaHHOro My)J(. pO,lla (CM. )J{OJl060B 1998: 33-34) Ha4HHa~ C ,llpeBHeHwHx TeKCTOB,cp.:
BH,ll-R ,llbBa aRrJIa Bb 6-RJlaXb pH3aXb C-R,llA\lUa· IfOUH020 oy rJlaBbI . II lroUH020 oy Horoy· H,lle)J(e 6-R Jle)J(aJIOT--&JlOłeBO CaBKH
XI,
1586; H OOHMb eOllcKOyOb CTapbQaOOUH020 rJia łEMOy ITC K.XI,
16; I£OUH020 6a170 OJle2 C/>.)/{OJl0606
Ha)J,bBci;Mb CJlaBOCJIOBHMbH CbCTaBblTpH nponoBi;)J,ałEMb MHH 1096, 336; E)lI1HaIfOUH020
UJ
TplJ,apO)J,HJIałECHBb )J,BOyCOYlUbCTBOy1206.<PopMa B-PIT e)J,. 4., nepe)J,aIOlUa51 3TO 3Hal.JeHHe, ynoTpe6JI5IeTC5I B OT)J,eJlbHbIXCJIyl.Ja5lX)J,IDKe 60JIee yCTOHl.JHBO,l.JeM y MeCTOHMeHHH (r)J,e COXpaH5IeTC5I3HKJIHTHl.JeCKHHBIT) H cylUecTBHTeJIbHhlX
(me
B cpe)J,. pO)J,e MOTHBHpOBaHHOCTbpO)J,OBoro3Hal.JeHH5IHe OTpIDKaeTC5I);cp.:CTOCJIaBhHa mAt. oy4eHHKa, e()UH020
UJ
)J,HaKOHb ce)J,MH H36hpaHa oyBi;.ni;xOMb MHH 1096, 29a; Hb łEr)J,a06pA.lUelUH· cbrpi;lllblllaaro' npH30BHU If()UH020' )J,aOBO3anpi;TH WBOOyMOJIH' )J,aWTcToynHThUJ
3bJla H łE.nHHOIO· H )J,bBalllh.nbl H TpHlllh)J,hl 3JIaTXII,
50 06.; n03HaTH mAt. IfOUH020 6JIara H l.JJIBKOJII06blJ,A.6a C6YXII/XIII,
2956; alUe Bi;)J,i;JIH 6blllla po.nHTeJIHHXb' XOTA.lUełE6hITH' H)I(e Oy6HłEHH6bIllla on CKBhpHhHa Oy6HHIJ,A.Hpo)J,a' 3aHłEUJ
Hero Bhl3HCKaHOłEnoroy6HTH' If()UH020ompotta
KE XII,
230b.HOBhle <jlOpMhl HHor)J,a OTMel.JaIOTC5Ip5l)J,OM C pe)J,KHMH HCKOHHhlMH <jlopMaMH:
BhCeJIeHoylOOyTBhph)J,HBi;pOBaTH BbKoyni; Kb COYlUhHi;H H CnH TpOHIJ,H. 6bIfOUHb 2;' Bb łE)J,HHOyBi;poy' H Bb łE)J,HHOKphlUeHHłE' IfOUH020 oLiA. . JfOUH020 cHa· JfOUHb
cnlblu
()Xb' Hepa3Jl0Y1.JeHOłECOYlUHłE' HeHCnhITaHhHO 6~hCTBO C6YXII/XIII,
268r.ITpHMephI HOBOro B-PIT l.JHCJIHTeJIhHoroO()UHb nOCJle)J,OBaTeJIhHOnepe.nalOT CJIO)i{HBlllyIOC5I KaTeropHIO, no CHHTaKCHl.JeCKHM06CT05ITeJIbCTBaM nepeH5IB COCT05lHHe,KOTopoe CJIO)i{HJIOChB 3TOT nepHO)J,y HMeH cylUecTBHTeJIhHhlX:
If()UH020 no łE)J,HHOM~.Kb MOyKaMb npHBo.nHTH )I{<PCT K.
XII,
93 06.; nOCbJIaIf()UH020UJ
nO)J,bpoyl.fhHHKb 127 06.; łErO)l(e nKMO IfOUH020 Bb 3bJIhIHXb HMi;mwe oyrlxoy H 3acToynhHHKa 138; BH)J,i;If()UH020UJ
HHXb Bb He.noy3i; JllOrt W6b.nbp)l(HMa 149 06.; If()UH020 )i{e npn(.n)6hHa Cb c06010 ci;.nmma H Ha łE)J,HHOHci;.naJIHmH TBOpmllle w6i;.noBaTH 161 ; If()UH020 no łE)J,HHOMhnpHHMamUJ
BaCb 167; HaoyTpHm )l(e npH3BaBb łEro If()UH020 169; Haoy4Hxb Bcm )i{HTHHCKam npe3pi;TH' H Te6e If()UH020 6a H ra Bb3JII06HTH C6YXII/XIII,
27B()K<PIT);
H a6HłE nOrbHa Bb CJIi;.nb łErO nKbMO If()UH020 cHa CBOłEro nOHMblllH 28r ()I{<PIT); no CHXb )J<e nocna If()WL020 on 6paTHm Bb KOCTA.HTHHbrpa.nb 376 ()I{<PIT); H TaKO HMA.We łEro mKO If()UH020 on npbBblHXb CTbIl1Xb OlJ,b 41 a ()I{<PIT); H36hpaBb If()UH020 on 6paTHm 41 B ()I{<PIT); 6paHh CbTBOpHTH' Ha If()UH020 cTapi;Hwaaro CH 6paTa 57r ()I{<PIT); If()UH020 )l(e HcnoBi;)J,alO cHa 6)KHmMOP(~OCI1HTaKCl1qeCKl1e 11 CeMaHTI1KO-CTI1JlI1CTI1QeCKl1e oco6eHHOCTI1... 171
124r; Thr,ll,a noycm /€OUHOZO
W
,ll,HmKb' H BbBe,ll,eMA\ Kb OJlbTaplO 1596; H 0Y3bpii TpH MOy)l(a 6iiJlbl O,ll,e)l(,ll,aHMoyma CTomma oy enwpaHa . /«}UHOZO O,ll,eCHoyIOa ,ll,poyraro OllIOyIOlO' a TpeTHmro Cb rrpii,ll,bHA\n\ CTpaHbl l62r; XOnJlb 6blXb ,ll,a 6bl ~(c )pb /«}UHOZO HiiKoro npH3bBaJIb npii,ll,b HapO,ll,bMb H npii)J.b pa6bl 1836; oycoy,ll,HTeCA\ Ha /€OUHOZO MbH03H 2416; ce Cb,ll,ecii,ll,A\ ce6e /€OUH020 cncellIH [ ... ] nOMblCJlHO ce6ii Kam Mb3,ll,a 60JlbWH łECTb' CH JlH OHaJlH' łE)I(e cnCTH ce6e /€OUH020 JlH e)Ke Cb C060lO MHO)l(iiHllIlO ,ll,p'1s')I(HHOy294r; H ,ll,a)l(,ll,bHMb Te6e CbBii,ll,iiTH /€0U1ł0206'a
295B H no,ll,.TIOpR,ll,KOBbleKOppeJlRTblnepBblX ,ll,Byx ąHCJlHTeJlbHblX6blJlH 06pa30BaHbl OT ,ll,pymx KopHeH, He)l(eJlH KOJlHąeCTBeHHble ąHCmfTeJlbHble. B reHeTHąeCKOM nJlaHe 3TO CBH,ll,eTeJlbCTByeT06 OC060H apxaHąHocTH HaLJaJIbHblXCJlOBcąeTHoro pR,ll,a,LJTOHMeeT OTLJeTJlHBbleTHnOJlOrHLJeCKHenapaJIJleJlH.
CeMaHTHLJeCKaRHeO,ll,HOCJlO)l(HOCTbLJHCJlHTeJlbHOrOOOU1łb, 06yCJlOBJleHHaR ero MeCTOM B cąeTHO-KOJlH'-1eCTBeHHOMpR,ll,y, OTJlHąaeT TaK)l(e H ero nOpR,ll,KOBbIH KOppeJlH, KOTOpblH B 3TOM OTHOllIeHHH OTJlHLJeHOT npOLJHX nOpR,ll,KOBbIX ąHCJlHTeJlbHbIX. Pa3H006pa3HeM ceMaHTHLJeCKOH naJ1HTpbl xapaKTepH3yeTcR ,ll,aHHOeąHCJlHTeJlbHOeB HCXO,ll,HOM,ll,JlR,ll,peBHeCJlaBRHCKHX TeKCTOB rpeąeCKOM R3b1Ke. 3T0 ąHCJlHTeJlbHOe no caMOH CBoeH npHpO,ll,e cnoc06Ho nepe,ll,aBaTb BTOpHLJHble3HaąeHHR, KOTopble B03HHKalOT B aCCO~Ha-THBHblX ~emlx: 'nepBblH - no MeCTY', 'nepBblH - no BpeMeHH', 'nepBblH - no ,ll,OCTOHHCTBY'H no,ll,. TaKHe BTOpHąHble 3HaąeHHR, KaK 'CTapllIHH', 'rJlaBHblH', 'Ba)l(HeHwHH' MorYT 6bITb CBR3aHbl C $opMaMH cpaBHHTeJlbHOH CTeneHH ąHCJlHTeJlbHOrO'nepBbIH'. Cp.:
A\KO en(c)noy orJiaHoy Kb
nbper/;UUllooyMOy
Tom )l(e enapXHa Bemb Bb3HeCTH [ ... ] Ame KbTO OTh en(c)nb orJiaHb 60y,ll,eTb OTh cTapiiHllIHHXb Tom )l(e CTpaHbl' orJiA\H Bb3Be,ll,eTbBembKE XII,
118a; mKO HH łE,ll,HHOMOy en(c)noy CBOłEro TBOpHTHmIO)I(,ll,erO KJlHpHKa naąe cOy,ll,anbper/;UUla
łEMOy en( C)na 129b H no,ll,.B CJl
XI-XVII
14, 207 Bbl,ll,eJlRIOTy ,ll,aHHOrOCJlOBa 5 caMOCTORTeJlbHblX 3HaąeHHH: l. 'HaąaJIbHblH B KaKOM-JlH60 PR,lJ,y';2. B 3/-IaLJ.cym. (B TOM ąHCJle nPH nepeąHCJ1eHHH);3.
'LJ:peBHHH,npe)l(HHH'; 4. 'CTaPUIHH, nepBeHcTBYlOllIHH';5.
'J1yąWHH, 60raTeHllIHH'. B HaąaJIe CJlOBapHOH craTbH J1eKCeManepeblu
xapaKTepJnyeTcR KaK npHJlaraTeJlbHOe, a TaK)l(e KaK nOpR,ll,KOBOeąHCJlHTeJlbHOe - 6e3 ,ll,aJIbHeHllIeH ąacTepeąHoH npHBR3KH Bbl,ll,eJleHHblX3HaąeHHH.
BOCTOąHOCJlaBRHCKaROrJlaCOBKa ąHCJlHTeJlbHOrO
nbpbeb
Hnbpb6blU
CO,ll,ep)l(aJIa BTopoe nOJlHOrJlaCHe H OTJlHąaJIaCb OT lO)I(HOCJ1aBRHCKOH OrJlaCOBKH, B KOTOpOH 6blJl npe,ll,CTaBJleH CJlOrOBblH rrJlaBHbIH. BTopoe nOJ1HOrJ1aCHeOTpa)l(aeTCR HaąHHaR C nepBblX nHCbMeHHblX naMHTHHKOB
172 OJle2 CP.)J(OJl0606
(CM. MapKoB 2001: 30). TeM He MeHee IO)KHOCJlaBHHCKHH ("60JlrapCKI1H") Tl1n op<porpaqmH (npb6blU HJlH npb6blU) B ,lJ;peBHepyccKoH nHCbMeHHOCTI1 TaK)l(e 3aCBI1,lJ;eTeJlbCTBOBaH KaK xapaKTepHaH npl1MeTa KHH)KHOrO H3bIKa. Co6CTBeHHO ,lJ;peBHepyccKa>I op<porpa<pJ11łeCKaH Tpa,lJ;Hl.(I1H CBH3aHa C ,lJ;ByMH BH,lJ;aMM op<porpaMM - O,lJ;HOepOBOH M ,lJ;ByepoBoH, T.e <pOHeMaTM1.ieCKOH M <pOHeTl11.ieCKOH no cBoeMy xapaKTepy. CM. npHMepbI pa3Ho06pa3Horo op<porpa<pM1.ieCKOrO o<popMJleHHH 4MCJll1TeJlbHOrO nbpb6blU:
Ilbp67:rMb CB-Rrl npM6JlH)Kb CA\ 6bI( C). CB-RTb BbTOpbIH MMH));
XI,
8a; KJlA\TBOY nbpb60ylO nOTpe6HWM H CbMbpbTM ocoy)KeHMe nbpb6blm npa6a6bI MHH 1096, 1566; nbp6blu KpbBb XpMcTa pa,lJ;11 Ha 3eMJlM npOJlHBarn, 6Jla)l(eHe KOH,lJ;XII/XIII,
55b; 11W
1.iaca nbp6a20' ,lJ;0 1.iaca]i. nJl M1lI b BbCXO)Kawe· rnKO ce rpOMb BeJlHKb 3JlaTXII,
80; MaCm1l.(-R )Ke Bb nbp60YlOHe(,lJ;) Tb1.iMIO ,lJ;a -R,lJ;A\(T) YCT K.
XII,
209-209 06.; npl1Tb1.irn M TM 6nrO'łbCTblO 11 ,lJ;06pO,lJ;-RTeJlHM nbp6blU oycTaBb MH03-RMb 6bIwa )I{<DCT K.XII,
35; W6JlH4eHb 6bIBb' eOyW,lJ;OMb' nbp6blUMbCHMb lEmOpCXIIIXIII,
101 B; ,lJ;a KOpI1Mb łECTbnbpb6blU' 11 XBaJIl1Mb łECTb BbTOpbIH C6Y
XII/XIII,
179B; 6n)KeHbIH )Ke ~eW,lJ;OCMH Ha npb6blU nO,lJ;Bl1rb Bb3BpaTI1Crn H XO)Kawe Bb U,JJKBb 6){(HIO no Bcrn ,lJ;bHM C6YXII/XIII,
29a; TaKO CTe<paHb nbp6blU Bb CJl-R,lJ;O łEro M4HI1łE npmEMb Bb łEpCJlM-R OHl.J.XII
cn. H.XIII,
159b; OpOTHBOy nbp6OJ\.1oY1.inBKoy· ,lJ;-R,lJ;0YHarneMoyEr)); XIII,
806.BOCT04HOCJlaBHHCKHe op<porpaMMbI a6COJllOTHO npe06Jla,lJ;aIOT. TaK, B )I{<DCT K.
XII
Bce 18 npMMepoB ynoTpe6JleHMH 1.iMCJlMTeJlbHOrO nbp6blU CBH3aHbI C pyCCKOH O,lJ;HOepOBoH op<porpaMMoH. B C6YXII/XIII
Ha 61 npHMep pyCCKHX op<porpaMM npMXO,lJ;HTCH JlHWb 6 CJlOBO<pOpM C 60JlrapCKOH op<porpaMMoH.H
3,lJ;eCb ,lJ;OJl)KeH 6bITb OTMe4eH 04eHb npMMe4aTeJlbHbIH <paKT: Bce6
npHMepOB CO,lJ;ep)KaTCH B CBOeH3bI1.iHOM ,lJ;peBHepyccKoM naMjJTHMKe - )I{HTHM <DeO,lJ;OCl1H TIe4epcKoro. 3TO CBM,lJ;eTeJlbCTByeT O BbICOKOH 06pa30BaHHOCTl1 ,lJ;peBHepyccKMx KHl1)KHMKOB, KOTopbIe, CB060,lJ;HO BJla,lJ;eH IO)KHOCJlaBHHCKHMH op<porpaMMaMl1, npl1,lJ;aBaJIl1 MM CMMBOJlMKO-CTl1JlHCTH1.ieCKYIO HanpaBJleHHocTb.B
OTJll11.il1e OT 3Toro OrJlaCOBKH OÓUHbl1 eóUHb l1MeJll1 He yCJlOBHbIH, a peaJIbHO-3ByKOBOH xapaKTep. TI03TOMY B 3TOM CJlY4ae COOTHOllleHl1e <jlOpM BC6Y XII/XIII
cOBepweHHo l1HOe - 15 K 392 (B c06CTBeHHO ,lJ;peBHepycCKI1X TeKCTax TOJlbKO 2 npI1Mepa C BOCT01.iHOCJlaBjJHCKoH OrJlaCOBKoH).KaK H ,lJ;pyme npOCTbIe1.iI1CJlI1TeJlbHble nOpH,lJ;KOBOrO pa3pH.,lJ;a, 4l1CJlI1TeJlbHOe 'nepBbIH' nOJlY4l1JlO B ,lJ;peBHeCJlaBjJHCKOH nl1CbMeHHOCTl1 a,lJ;beKTHBHoe CKJlOHeHl1e.
l.J.l1CJlI1TeJlbHOe '11' 06pa30BbIBaJIOCb no 061l.(eH ,lJ;JlH.4l1CJlHTeJlbHbIX BToporo ,lJ;eCjJTKa CMHTaKCM1.ieCKOH MO,lJ;eJll1 - OÓUHb, -a, -o Ha ÓeCAlme. O,lJ;HaKO oc06eHHOCTl1 ynOTPe6JleHI1jJ ero B KOJlM4eCTBeHHOH <pyHKl.(MM n03BOJljJlOT rOBopHTb 06 OT,lJ;eJlbHOM THne KBaHTI1TaTHBHOH KOHCTpyKl.(l1H - pa3HOBI1,lJ;HOCTI1
MopljJoCHHTaKCH'IeCKHe H CeMaHTHKO-CTHJlHCTH'IeCKHe oco6eHHOCTH... 173
KBaHTl1TaTl1Ba
'l'.
));eJlO B TOM, 'łTO B COCTaBHOM KOJlI1'łeCTBeHHOM BblpIDKeHl111 , 11' 'łI1CJlI1TeJlbHOe 'l',
KaK npaBI1JlO, COXpaH5IJlO CBOI1 CI1HTaKCI1'łeCKl1e CBoHcTBa 11 COrJIaCOBbIBaJIOCb C BXO,z:VIll.{I1MB KOJlI1'łeCTBeHHOe CO'łeTaHl1e cyll.{eCTBI1TeJlbHbIM (HanpI1Mep: OOUHb Ha oeCA\me ObHb). Ilo nOH5ITHblM npl1'łI1HaM 'łI1CJlI1TeJlbHOe '11' Jll1llleHO CeMaHTI1'łeCKOH HeO.lJ,H03Ha'łHOCTI1 'łI1CJlI1TeJlbHOrO'l'.
CM. paHHe.lJ,peBHepYCCKl1e npl1MepbI 'łI1CJlI1TeJlbHOrO '11'.HII:
ICOUHblu:»ce Ha o1;cA\me OY'łeHI1(K) YCT K. XII, 46;BIl:
Bb3eMI1 oy TI1MOI.I.J;eOOUHOy Ha oecA\m1; rpI1B<b>HOY rpEN~
78 (60-70 XII); Bb IfOuHoy:»ce Ha OeCA\me· rO.lJ,I1HOY· m3blUI1 Bb3BaHI1 COyTb Er)); XIII,916;B-Pll:
11 BbCTaBbIlla Bb Tb 'łaCb Bb3BpaTI1CTaCA\ Bb I1IEnMb· 1106p'iiToCTa cbBbKoynJlblllaCA\ IfOUH020 Ha OeCA\me· IDKe 6A\xoy Cb HI1MI1rnll.{e· mKO Bb I1CTI1H-" BbCTa Xb CaBKH XI, 1566; 11COYI.I.J;I1MbTaMO npe.lJ,a CTpIDKeMb. mKO )l(e 11 6i:. ceMoy nOBeJli:.HO. IfOUH020 Ha oeCOlme cOyll.{a CbBOY3bHI1KbI KoynbHo Cb W~bMb )I{<t>CT K. XII, 68 06.;Pll:
Hb He 6i:.allle I1Xb 60J1łE IfOUH020 Ha oeCA\me C6Y XII/XIII, 213r;,lI,II:
nOCJli:..lJ,b )l(e Bb3Jle)l(all.{eMb 11Mb· IfOUHOMOy Ha oeCA\me mBI1CA\ 11 nOHOCI1 HeBi:.pbcTBblO I1Xb 11 )l(eCTOCp.lJ,blO I1Xb CaBKH XI, 153a; IfOuHOMOy JlCe Ha.1.
HaCTaBb .lJ,HI1M(C)UA\ )I{<t>CT K. XII, 16706.; A\BI1CA\KI1<pi:..nOTOMb)l(eIfOUHOMOy Ha oecA\me An 1220, Kop. I, 15,5-6;
MIl:
HeBOJlbHOIE )l(e CbTBOpl1Bb Oy611I1CTBO· .lJ,OBbJlbHOIEI1CnbJlHI1 COy.lJ,b Bb IfOUHO(Mb) Ha oeCA\me Jli:.rl KE XII, 184b.lOpl1.lJ,l1'łeCKI1H XpOHOJlOrH'łeCKI1H C'łeT B nOCJle.lJ,HeM KOHTeKCTe, KaK 11 B HeKOTopbIX .lJ,pyrHX CJly4a5IX, onpe.lJ,eJleHHO I1MeeT 11 CI1MBOJlI1'łeCKYIO nO.lJ,OnJleKY. Cp. KOHTeKCT C CI1MBOJlI1'łeCKI1M I1CTOJlKOBaHl1eM CeMaHTI1KI1 411CJll1TeJlbHOrO '11': .lJ,a HeKJlI1 nOHi:. Bb ui)UHblU Ha oeCA\m
1;
'łA\Cb. Bb rJIoy60ui:. CTapocm cOyll.{e 06paTA\TbCA\: łh6 1076, 127 06.CJle.lJ,YIOI.I.J;I1Hnpl1Mep MO)l(HO paCCMaTpl1BaTb KaK paHHee 0606I.I.J;eHI-le B KBaHTI1TaTI1BeO.lJ,HOrOMOp<pOCI1HTaKCH'łeCKOHMO.lJ,eJlH60JlblllOrO KBaHTI1TaTHBa C PIl MH. 'ł. cyI.I.J;eCTBI1TeJlbHoro: npi:.6bIBbllllO. )l(e M'Hi:. 6ec npi:.cTaHI1 Jl1;mb OOUHO Ha oeCA\me IlC K. XI, 71 06. ECTb TaK)l(e npl1Mep 0606I.I.J;eH115IMO.lJ,eJlI1 O.lJ,HOBpeMeHHO MaJIOrO H 60JlblllOrO KBaHTHTaTHBa - C MHO)l(eCTBeHHbIM 'łHCJlOM 'łI1CJlHTeJlbHOrO eOUHb B TIl, BbI3BaHHOM rJlarOJlbHbIM ynpaBJleHl1eM, 11PIl MH.: eTOlE 60 HMA\ nOKa3a XCOBOy łEMOy w6pa30Y 6bITH· IfOUWRMU
60
Ha iJecA\me 3G1niJb KJlaHA\aXOYCA\ IEMOy C6Y XII/XIII, 190B. Me)K.lJ,y TeM O)l(I1.lJ,aJIOCb 6bI nO.lJ,'łHHeHHe rJlarOJlbHoMy ynpaBJleHl110 <pOpMbl cyI.I.J;eCTBI1-TeJlbHOrO, a He <pOpMbl 'łI1CJlI1TeJlbHoro. 3TH HHDoBa"HH 06yCJlOBJleHbI ąacTepeąDbIMH «IJaKTopaMH - B3aHMO.lJ,eHCTBl1eM MOp<poCHHTaKCRLJeCKI1X MO.lJ,eJleHB KBaHTI1TaTI1BHOHnapa.lJ,HrMe.Ilop5I.lJ,KoBoe 'łI1CJlHTeJlbHOe OTJll14aeTCH OT KOJlH'łeCTBeHHoro nepBOH 4aCTblO - nbpGblU Ha OeCA\me. CM.: CJlOBO.nbp 'GOlf Ha oeCA\me IlC K. XI, 7;
174
OJlez<P.
)J(oJl060enbp6aa2D Ha
oeCA\me cb60pa I-DKeBb Kap.e.arewłi
npaBHJIb'
pnH'
KE XII,
12b;
laKO H)],O '-taca
nbp6a2D HaoeCA\me'
npa3)],bHbI CTOHTb
Ef,[( XIII,
92B.
B CTapOCJIaB5IHCKOM
A.
BawaH
[1952,
191]
<pHKcHpyeT HHble <pOpMbI
-łIOAHH'''''H HA AIOCAl.'1'IO,
łIOAHHOHAAIOCAl.'1"""H.
Oo)],o6Ha51 <popMa BCTpeTHJIaCb B
yb6
1076: )],a HeKJIH nOH'!> Bb
wJUHblU HaoeCA\mw qAl.Cb. Bb rJIoy60u.'!> cTapocTH
coyrue 06paTAl.TbCAl.: 12706.
COKP Au.-EHlUI
Mil - HMeHl1TeJIbHbIHnane)J(
Bil - BHHHTeJIbHblHnane)J(
Pll
- pOnliTeJIbHblH nane)J(
llll
- naTeJIbHblH nane)J(
Mil - MecTHbIH nane)J(
TlI
- TBOpHTeJIbHbIH nane)J(
JIMTEPATYPA
BaHaH A. (1952),
PYKoeoocmeo no cmapOCJlaeJlHCKoMyJl3blK)!.MocKBa.
BaH-BeuK
H. (1957),
HcmopuJl cmapOCJlaeJlHCKOZOJl3bIKa,MOCKBa.
JKOJJ060B O. W. (1998),
J(oMn03UljUJl meKcma U zpGMMamUlJeCKGJlpeKoHcmpyKIIUJl,,,513bIK
H TeKCT", ITp06JIeMbI HCTOpH'łeCKOrO 1I3bIK03HaHHlI, BbIn. 5, CaHKT-ITeTep6ypr.
3aJJH3HHK A. A. (1995),
J(peeHeHoezopoocKUU OUGJleKm.MocKBa.
MapKoB B. M. (2001),
H36paHHble pa60mbl no pyCCKOMyJl3bIKy,Ka3aHb.
Hamp
E. P. (1973),
(For Roman, who is always) number one,"International
Journal
of Slavic
Linguistics
and Poetics",
Vo\. 16.
Vaillant
A. (1958),
Grammaire comparee des langues slaves,t. II:
MOI]Jhologie.H. 2:
Flexion pronominale,Lyon-Paris.
CJIOBAPM
BeUCMaH A.ll.,
rpelJeCKo-pyccKuu CJlOeapb,CaHKT-ITeTep6ypr
1899.
CllP$I-
CJlOeapb opeeHepyccKozo Jl3blKa (X/-X/V ee.),T. 1-6-, MOCKBa 1988-2002-.
CJJ XI-XVII-
CJlOeapb pyCCKOZOJl3blKa X/-XVII ee.,BbIn. 1-25, MocKBa 1975-2000-.
Cpe3H. - C P e 3 H e B c K H li
I1. I1. MamepUGJlbl OJlJl"CJloeapJl OpeeHepyccKozo Jl3bIKa", 1".I-III,
CaHKT- ITeTep6ypr
1893-1903.
CCC -
CmapOCJlaeJlHCKUUCJlOeapb (no pyKonUCJl.MX-X/eeKoe),pen. P. M. U,eHTJIHH, P. Be'łepKH
H 3. EJIarOBOIi, MocKBa 1994.
WacMep M.,
3nniMoJlOZUlJeCKUUCJlOeapbpyCCKOZOJl3bIKa,T. I-IV, MOCKBa 1986-1987.
Kopecny
- K o p e
c
n
y
F.,
Zakladni vseslovanska zasoba,Praha 1981.
MOP(jJOCłlHTaKCłlqeCKl1e łI CeMaHTłlKO-CTłlJIłlCTłlqeCKłle oc06eHHOCTI1...
175
CnJ1COK
UCTOIJHHKOB
An 1220 - TOJIKOBbIHAnOCTOJI 1220 r., [B:]
J(pe6HeCJla6RHCKUU AnocmoJl,BbIn. 3,4,5:
nOCJlaHllR C6. anocmOJla na6Jla K KOpUH(pRHaJlf 2-e. K TaJlamaJl1 U K ErjJecRHaJI1 no OCHaGHblM CmlCKaJW't emblpex peoaKlfuii pyKonucHozo CJla6J1HCKOZOanOCmOJlbCKOZO meKcma C pa3Ho'tmeHUJlMU U3 nRmUOeCJlmu w.ecmu pyKonuceu AnocmoJla XII-XVI G6.,
Tpy)l f. BOCKpeceHCKoro, CepmeB
TIocM 1908.
Er)], XIII -
Eeceobl TpUZOpUJlJ(60eCJl06a Ha E6aHzeJlue,pyKorrłlcb PHD, TIoro)l. 70.
rE XI - A. D Y )l11 JI o B 11'-I,
XIII CJl06 TpuzopuJI EozocJloGa, 6ope6HeCJla6J1HCKOM nepeBoOe. no pyKonucu ny6JllI'tHOii 6u6JluomeKU XI BeKa,CaHKT-TIeTep6ypr
1875.
rp OK. 1255-1257 -
J(yx06Hoe 3a6eląaHue H06zopoOlfa K.nUMeHma,[B:] M. H. T 11
Xo M 11P O B,
M. B. Il( e n Kil H a,
J(Ba naJl1J1mHUKa H06Z0pOOCKOU nUCbMeHHocmu,MocKBa 1952.
rp 1229 en. 1277-1279 (CMOJI.) -
TOPZ06blU 00Z060P CMOJleHCKa C Pl/ZOU u TomCKUM 6epezolv/ 1229 Z.,rrepBM, rOTJIaH)lCKall pe)laKUl1l1, cn. A, [B:]
CMOJleHCKUe zpaMombl XII1-X1V BeKOG,nO)lrOT. K ne'-laTłI T. A. CYMHłlKOBa 11B. B. JIonaTI1H, MOCKBa 1963.
rpE
(+
HOMep
rpaMoTbI)
TpaJl10mbl 6epecmRHble,[B:]
A.
A.
3 a 11113 H li K,
J(peBHeHoBzopoocKUll OUaJleKm,MOCKBa 1995; B. JI. 5I H 11H, A. A. 3 a 11113 H li K,
EepeCmJlHble ZpaJl10mbl U3 HOGZOpOOCKUX paCKonOK 1995 Z.,"BonpOCbI 1I3b1K03HaH1111"1996,
NQ 3:
EepeCmJlHble ZpaJIlOmbl U3 H06Z0pOOCKUX paCKonOK 1996 Z.,"BonpOCbI 1I3bIK03HaHłllI"
1997,
N22;
EepeCmJlHble zpaJl10mbl U3 H06Z0pOOCKlLX paCKonOK 1997 Z.,"BorrpOCbI
1I3bIK03HaHI111" 1998, NQ 3;
EepecmRHble ZpaJl10mbl U3 HOGZOpOOCKlLX paCKonOK 1998 Z.,"BonpocbI1l3bIK03HaHłllI"
1999,
N24.
EBMuJUIT K. XII -
E6aHZeJlUe-anpaKoc MZUIJ/mUHO,pYKonl1cb PHD, F. n. I, 7.
)KHK
K. XII
-
)Kumue HurjJoHma KOHcmaHlfCKOZO,[B:]
BblZOJleKCUHCKUU C60pHUK,113)l.
nO)lrOTOBI11111B. <1>.,Uy6pOBI1Ha, P. B. oaxrypl1Ha,
B. C. f011bIlIJeHKO, MocKBa 1977.
)K<1>II -
)/fumue QJeooocuJI ne'tepCKOZO.)KC1>CT K. XII -
)Kumue QJeooopa Cmyouma,[B:]
BblZOJleKCUHCKUU C60pHUK,113)l. nO)lrOTOBI11111
B. <1>.,[Ly6poBI1Ha. P. B. oaxTypuHa,
B. C. f011bIlIJeHKO, MOCKBa 1977.
3J1aT XII -
3J1amocmpyii,pYKonl1cb PHD, F. n. I. 46 (no c)JoToKOnl1ł1).
30rp -
Quattuor Evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus,edidit
V. Jagic. Grac, 1954 (Unveranderter
Abdruck
der 1879 bei Weidmann,
Berlin erschienenen
Ausgabe).
030 1073 -
H360pHUK GeJlUKaZO KHR3R C6J1mOCJla6a J/pOCJla6u'ta 1073 zooa,CaHKT-TIeTep6ypr
1880.
lho 1076 -
H360pHUK 1076 Z.,113)laHl1enO)lrOTOBI11111B. C. f011bllIJeHKO, B. <1>.)],y6pOBI1Ha, B. f.
,ueMbllHoB, f. <1>.Heqle)loB, MocKBa 1965.
KE XII -
KopM'taJl ErjJpeM06CKaf/.,[B:] B. H. OeHelIJeBłlq,
/l,pe6HeCJla6J1HCKaf/. KOpM'laf/. XlV mumyJl06 6e3mOJlK06aHUil,T. l, BbIn. 1-3, CaHKT-TIeTep6ypr
1906-1907.
KU 1285-1291 -
HOGZOpOOCKGf/. KOpM'laf/.,pYKonl1cb f HM, CI1H., NQ 132 (no c)JoToKOnl1l1).
KOH)l XIIlXIII
-
Der altrussische Kondakar': Au! der Grundlage des BlagovescenskijNiiegorodskij Kondakar',
