"Wybrane problemy metodologiczne i teoretyczne współczesnej nauki o przekładzie", Bohdan Łazarczyk, "Przegląd Humanistyczny" nr 2 (1978) : [recenzja]

Włodzimierz Bolecki

"Wybrane problemy metodologiczne

i teoretyczne współczesnej nauki o

przekładzie", Bohdan Łazarczyk,

"Przegląd Humanistyczny" nr 2

(1978) : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 21/4 (70), 156

"Dialogowa teoria literatu ry" przezw ycięża ograniczenia tradycji form alistyczno-strukturalnej. Wprowadza nowe rozumienie języka, wypo­ w iedzi, komunikacji i związku dzieła z kontekstem. Wypowiedź literack a podlega ocenie nie tylko ze względu na zawarte w niej "sposoby mówienia", lecz "ze względu na głoszone prawdy o św iecie i człowieku, słu szn ość przedkładanych rozw iązań etycznych, spójność ra c ji światopoglądowych,

sz c z e ro ść p rzeży ć, autentyczność postaw , i t p ." .

B P /70/11 W .B.

/1/ K A SP ER SK I Edward: Dialog a nauka o lite ra tu rze . "P rzegląd Humanistyczny" 1978 nr 2 s . 1-18.

/1/ ŁAZARCZYK Bohdan: Wybrane problemy metodologiczne i teore­ tyczne w spółczesnej nauki o przekładzie. "P rzegląd Humanistyczny" 1978 n r 2 s . 69-80.

Mimo że teoria przekładu odwołuje się do ustaleń w spółczesnej semio­ tyki lingw istycznej, stylistyki, psycholingwistyki i teorii inform acji, współ­ czesn a krytyka tłumaczeń napotyka wiele trudności. Problemem je st ocena jak ości przekładu, znalezienie odpowiednich kryteriów i metod porówny­ wania oryginału z przekładem czy związków przekładu z realiam i pozaję- zykowymi (np. historycznymi) .