• Nie Znaleziono Wyników

O potrzebie wołacza – vocativus z perspektywy filozofii dialogu

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "O potrzebie wołacza – vocativus z perspektywy filozofii dialogu"

Copied!
11
0
0

Pełen tekst

(1)doi: 10.15503/onis2016.28.38. ȱѝќѡџѧђяіђȱѤќҝюѐѧюȱȮȱѣќѐюѡіѣѢѠȱѧȱѝђџѠѝђјѡѦѤѦȱѓіљќѧќѓііȱёіюљќєѢ

(2) Š—ȱ”Š›‹Ž”Ȭ Š£Š—ŽŒ”’ǰȱŽȬ–Š’•DZȱ“Š—Ž”Š–Š•ȓ˜›Š—Žǯ™• —’ Ž›œ¢ŽȱRà£”’ ž•ǯȱŠ›ž˜ ’Œ£ŠȱŜŞǰȱşŖȬŗřŜȱRàĊ ›£¢”žȱ–à“ȱœŠÚȱœ’¿ȱ—Šœ£¢–ȱ”›£¢”’Ž– ˜ȱœŠ–˜—˜ïŒ’ȱ•ž£”’Ž“ȱ”˜ÙŠŒ£ǯ ˜ČŽǷȱ’ŽȱŠ“ȱ–’ȱ‹¢°ȱ’Ž›—’”’Ž– —’ŽŒ‘ȱ£Žȱ–—’Žȱ‹¿£’Žȱ£ ¢”Ù¢ȱ ˜ÙŠŒ£ȱȬȱ  £Š›£˜—¢ȱ’ȱ™›£ŽĚŠ—Œ˜ Š—¢ —Šȱœ£Š›¢ȱ”˜—’ŽŒȱ˜–’Š—¢ǯȱ

(3) ˜Š——Šȱ ž•–˜ Š. ѡџђѠѧѐѧђћіђ. Ž•Ž–ȱ—’—’Ž“œ£Ž˜ȱŠ›¢”žÙžȱ“Žœȱ™›£¢“›£Ž—’Žȱœ’¿ȱ˜›–’Žȱ›Š–Š¢Œ£—Ž“ǰȱ“Š”­ȱ“Žœȱ ˜ÙŠŒ£ȱǻŸ˜ŒŠ’ŸžœǼǯȱ ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱŒ£¿ïŒ’ȱŽ”œžȱ™›Š—¿ȱ™›£ŽœŠ ’°ȱ—’Ž”à›ŽȱŽ˜›’Žȱ˜¢Œ£­ŒŽȱŽ˜ȱ™›£¢™Š”žȱ›Š–Š¢Œ£Ȭ —Ž˜ǰȱœ£Œ£Žà•—¢ȱ—ŠŒ’œ”ȱ”ÙŠ­Œȱ—Šȱ”˜—ŒŽ™Œ“Žȱ£ ›ŠŒŠ“­ŒŽȱž Š¿ȱ—Šȱž—”Œ“˜—Š•—­ȱ›àȗ˜›˜—˜ï°ȱ ˜Ȭ يŒ£Šǯȱž—”ȱ ¢“Šȱ˜ȱŠ•œ£Ž“ȱŠ—Š•’£¢ȱœŠ—˜ ’°ȱ£Šïȱ‹¿£’Žȱꕘ£˜ęŠȱ’Š•˜žȱ›Ž™›Ž£Ž—˜ Š—Šȱ™›£Ž£ȱ Ž›¢—Š—Šȱ‹—Ž›ŠǰȱŠ›’—Šȱž‹Ž›Šǰȱ›Š—£Šȱ˜œŽ—£ Ž’Šȱ˜›Š£ȱ––Š—žŽ•ŠȱŽŸ’—ŠœŠǯȱ˜£›àȗ’Ž—’Žȱ  ÙŠïŒ’ ¢Œ‘ȱ •Šȱ Œ£Ù˜ ’Ž”Šȱ ™˜œŠ ǰȱ Ǯ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ œÙà Ȅȱ Ǯ

(4) ŠȬ¢Ȅȱ ǻ Œ‘ȬžǼȱ ˜›Š£ȱ Ǯ

(5) ŠȬ˜Ȅȱ ǻ Œ‘ȬœǼȱ žŒ£¢—’˜—Žȱ™›£Ž£ȱŠ›’—Šȱž‹Ž›Šȱ”˜›Žœ™˜—ž“Žȱ£ȱ˜™˜£¢Œ“­ȱ–’Š—˜ —’”Ȭ ˜ÙŠŒ£DZȱ˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ ˜ÙŠŒ£ŠȱœŠȬ  ’Šȱ£Š›à —˜ȱ–—’Žǰȱ“Š”ȱ’ȱ–˜“Ž˜ȱ’—Ž›•˜”ž˜›Šǰȱ ȱœ¢žŠŒ“’ȱ‹Ž£ȱ ¢“ŠDzȱžČ¢Œ’Žȱ ˜ÙŠŒ£Šȱ£Š–¢”Šȱ—Šœȱ—Šȱ ž™›£Ž–’˜˜ ’Ž—’Žȱǻ—’Ž˜Ù­Œ£—Žȱ˜ȱ–’Š—˜ —’”ŠǼȱ’ȱ™›£¢™˜–’—Šȱ˜ȱ ¢“­”˜ ˜ïŒ’ȱ ——Ž˜ǯ ٘ Šȱ”•žŒ£˜ ŽDZȱ ˜ÙŠŒ£ǰȱŸ˜ŒŠ’Ÿžœǰȱꕘ£˜ęŠȱ’Š•˜žǰȱǮ

(6) ŠȬ¢ȄǰȱŠ›’—ȱž‹Ž›ǰȱ––Š—žŽ•ȱŽŸ’—Šœ ŽŒŽœœ’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽDZȱvocativusȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž›œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ’Š•˜žŽ. яѠѡџюѐѡ. ‘Žȱ™ž›™˜œŽȱ˜ȱ‘’œȱŠ›’Œ•Žȱ’œȱ˜ȱŽ™’Œȱ‘Žȱ›Š––Š’ŒŠ•ȱ˜›–ȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽǯȱ —ȱ‘Žȱꛜȱ™Š›ȱ ˜ȱ‘Žȱ™Š™Ž›ȱ ȱ ’••ȱ›ŽŸ’Ž ȱœ˜–Žȱ˜ȱ•’—ž’œ’Œȱ‘Ž˜›’Žœȱ›ŽŠ›’—ȱ‘’œȱ›Š––Š’ŒŠ•ȱŒŠœŽǰȱ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱ Œ˜—ŒŽ™’˜—œȱ‘Šȱ™Š¢ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱž—Œ’˜—Š•ȱ’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ’ŸŽǯȱ‘ŽȱœŠ›’—ȱ™˜’—ȱ˜›ȱ–¢ȱ ˜ —ȱŠ—Š•¢œ’œȱ ’••ȱ‹Žȱ‘Žȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ’Š•˜žŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Žȱ‹¢ȱŽ›’—Š—ȱ‹—Ž›ǰȱ›Š—£ȱ˜œŽ—£ Ž’ǰȱ ––Š—žŽ•ȱŽŸ’—ŠœȱŠ—ȱŠȱ–Š“˜›ȱŽ¡™˜—Ž—ȱ˜ȱœ™ŽŽŒ‘ȱ‘’—”’—ȱ˜›ȱ’Š•˜’Œ’œ–ǰȱŠ›’—ȱž‹Ž›ǯȱ‘Žȱ’Ȭ œ’—Œ’˜—ȱ–ŠŽȱ‹¢ȱŠ›’—ȱž‹Ž›ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ ˜ȱȁ‹Šœ’Œȱ ˜›œȂǰȱȁ Ȭ‘˜žȂȱǻ Œ‘ȬžǼȱŠ—ȱȁ Ȭ Ȃȱǻ Œ‘ȬœǼǰȱ Œ˜››Žœ™˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ’ŸŽ›Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ—˜–’—Š’ŸŽȱŠ—ȱŸ˜ŒŠ’ŸŽDZȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ›Ž™•ŠŒŽȱ‘Žȱ—˜–’—Š’ŸŽȱ  ’‘ȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽǰȱžœ’—ȱž‹Ž›ȂœȱŽ›–œǰȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›œȂȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™œȱ–˜ŸŽȱ›˜–ȱŠ—ȱȁ Ȭ Ȃȱ˜ȱŠ—ȱȁ Ȭ‘˜žȂȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ǯȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽȂœȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ™žœȱ‹˜‘ȱ–ŽȱŠ—ȱ–¢ȱ’—Ž›•˜Œž˜›ȱ’—ȱǮŽŠȱŽ—Ȅǰȱ’—ȱ™˜’—ȱ˜ȱ—˜ȱ ›Žž›—DZȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽȱŒŠœŽȱŒ•˜œŽœȱžœȱ˜—ȱ˜‹“ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ›Ž–’—œȱžœȱ˜ȱ‘Žȱž—’šžŽ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ ‘Ž›ǯȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽȱ’œȱ‘Žȱȁœ™˜”Ž—ȱ ˜›Ȃȱ‘›˜ž‘ȱ ‘’Œ‘ȱ ŽȱŽ—Ž›ȱ’—˜ȱŠŒžŠ•ȱ›Ž•Š’˜—œǯ Ž¢ȱ ˜›œDZȱŸ˜ŒŠ’ŸŽǰȱŸ˜ŒŠ’Ÿžœǰȱ™‘’•˜œ˜™‘¢ȱ˜ȱ’Š•˜žŽǰȱȁ Ȭ‘˜žȂǰȱŠ›’—ȱž‹Ž›ǰȱ––Š—žŽ•ȱŽȬ Ÿ’—Šœ 28ȱ ȱ. ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ.

(7) ›£Ž–’˜Ž–ȱ —’—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ ›˜£ ŠČŠÚȱ “Žœȱ  ˜ÙŠŒ£ȱ ǻŸ˜ŒŠ’ŸžœǼȱ Ȯȱ ˜›–Šȱ ›Š–Š¢Œ£—Šȱ ›£ŽŒ£˜ —’”Šȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—’Žȱž£—Š Š—Šȱ£Šȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ™›£¢™Š”à ǰȱœÙžČ­ŒŠȱȮȱ“Š”ȱ–à ’ȱ™Ž —ŠȱŽę—’Œ“ŠȱȮȱǮ˜ȱ Ž£ ŠȬ —’Šȱ˜›Š£ȱ™›£¢Œ’­—’¿Œ’Šȱ‹­Ċȱ™˜›£¢–Š—’Šȱž Š’ȱŠ›ŽœŠŠȄ1ǯȱ

(8) Š”˜ȱžČ¢”˜ —’Œ¢ȱ“¿£¢”Šȱ™˜•œ”’Ž˜ǰȱ “Ž—Ž˜ȱ£ȱ—’Ž ’Ž•žȱ’—˜Žž›˜™Ž“œ”’Œ‘ȱ“¿£¢”à ǰȱ”à›Žȱ£ŠŒ‘˜ ŠÙ¢ȱ˜›–Š•—’Žȱ ¢›ŠČ˜—¢ȱŸ˜ŒŠ’Ÿžœǰȱĵ—ǯȱ ™˜œŠ°ȱ ˜ÙŠŒ£Šȱ›Š–Š¢Œ£—’Žȱ˜–’Ž——­ȱ˜ȱ–’Š—˜ —’”Š2ǰȱ£Š“Ž–¢ȱœ˜‹’Žȱ˜œ”˜—Š•Žȱœ™›Š ¿ȱ£Š›à —˜ȱ £ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—˜ïŒ’ȱžČ¢Œ’ŠȱŽ˜ȱ™›£¢™Š”žǰȱ“Š”ȱ’ȱ£ȱ“Ž˜ȱ™›£¢Š—˜ïŒ’ǯȱ —ž’Œ¢“—’Žȱ ¢Œ£ž Š–¢ȱ™Ž —­ȱ Ǯœ ˜’œ˜ï°Ȅȱ ˜”Š’ žǰȱ—’Ž ¢Œ£Ž›™¢ Š•—­ȱ ȱ™›˜œŽ“ȱŽę—’Œ“’ȱǻ“Š”ȱŠȱ™˜ ¢ČŽ“Ǽǯȱ’–˜ȱ˜ȱ‹Š›£˜ȱ›žȬ —˜ȱ™˜ ’Ž£’Ž°ȱ—Š–ȱŒ˜ïȱ ’¿ŒŽ“ȱ—Šȱ“Ž˜ȱŽ–ŠǰȱŒ˜ȱ˜™’Ž›˜ȱ£Šïȱ ¢“Šï—’°ȱŽ—˜–Ž—ȱŽ˜ȱ™›£¢™Š”žǯ ’Žȱ¢•”˜ȱ£›Žœ£­ȱ—Š–DZȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ£ȱ—’Ž•’Œ£—¢Œ‘ȱ˜™›ŠŒ˜ ŠÚȱ™˜Ž“–ž“­Œ¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’Žȱ˜™’œŠ—’Šȱ ˜Ȭ يŒ£Šȱ›˜£™˜Œ£¢—Šȱœ’¿ȱ˜ȱ—Š›£Ž”ŠÚȱ—Šȱ—’Ž ¢œŠ›Œ£Š“­Œ­ȱž Š¿ȱ™˜ï ’¿ŒŠ—­ȱŽ“ȱ˜›–’Žǰȱ‹›Š”ȱ£Š’—Ž›ŽȬ œ˜ Š—’Šȱ£Žȱœ›˜—¢ȱ“¿£¢”˜£—Š Œà ȱ£Š›à —˜ȱ ÙŠïŒ’ ˜ïŒ’Š–’ȱœŽ–Š—¢Œ£—¢–’ǰȱ“Š”ȱ’ȱœ¢—Š”¢Œ£—¢–’ȱ  ˜”Š’ žǰȱ ™˜™›£ŽœŠ Š—’Žȱ £Š•Ž ’Žȱ —Šȱ “Ž˜ȱ Š—Š•’£’Žȱ –˜›˜•˜’Œ£—Ž“ȱ ‹­Ċȱ ˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ ˜œ˜‹•’ ˜ïŒ’ȱ Š”ŒŽ—žŠŒ¢“—¢Œ‘ȱ ȱ“Ž˜ȱ˜‹›¿‹’Ž3ǯȱ¢°ȱ–˜ČŽȱ™›£¢Œ£¢—­ȱŽ˜ȱǮ˜Š•Ž—’ŠȄȱ ˜ÙŠŒ£Šȱ˜ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚȱ ‹ŠŠŒ£¢Ȭ“¿£¢”˜£—Š Œà ȱ“Žœȱœ™ŽŒ¢ę”Šȱ™›£¢œÙžž“­ŒŽ“ȱ–žȱž—”Œ“’ȱȮȱŠ™Ž•Š¢ —Ž“Ȧ’–™›Žœ¢ —Ž“ȱǻŒ£¢•’ȱ ž—”Œ“’ȱ˜£’ŠÙ¢ Š—’Šȱ—Šȱ˜‹’˜›Œ¿Ǽǰȱ”à›Šȱ“ŽœȱŒ£¢œ˜ȱ›Ž™›Ž£Ž—Š¢ —ŠȱȮȱ“Š”ȱ£Šž ŠČ¢Ùȱ

(9) Ž›£¢ȱ ž›¢Ù˜Ȭ  ’Œ£ȱȮȱ ȱ ¢™Š”žȱ’——¢Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ȱ›Š–Š¢Œ£—¢Œ‘4ȱ ǻ£ȱŽ˜ȱŽČȱ £•¿žȱ™˜•œ”’ȱ“¿£¢”˜£—Š ŒŠȱ ™›˜™˜—˜ ŠÙȱ ¢”›Žï•’°ȱ ˜ÙŠŒ£ȱ£ȱ•’œ¢ȱ™›£¢™Š”à ȱ’—˜Žž›˜™Ž“œ”’Œ‘śDzȱ—’Žȱ–Šȱ‹˜ ’Ž–ȱ˜›–¢ȱ™›£¢Ȭ ™Š”˜ Ž“ǰȱǮ”à›Šȱ‹¢ȱ–’ŠÙŠȱ“Ž—­ȱ“Ž¢—­ȱž—”Œ“¿ȄŜǼǯ ›ž—˜ï°ȱ˜™’œŠ—’Šȱ ˜ÙŠŒ£Šȱ—Šȱ›ž—Œ’Žȱ“¿£¢”˜£—Š œ Šȱ™˜ ˜˜ Š—Šȱ“Žœȱ“Žœ£Œ£Žȱ“Ž—­ȱ“Ž˜ȱŒŽŒ‘­ȱ Ȯȱ‹›Š”’Ž–ȱž—”Œ“’ȱœ”ÙŠ—’˜ ¢Œ‘Dzȱ—’Žȱ“Žœȱ˜—ȱœ¢—Š”¢Œ£—’Žȱœ™à“—¢ȱ£Žȱœ›ž”ž›­ȱ ¢™˜ ’Ž£’ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ œ’¿ȱ™˜“Š ’Šŝǰȱ ¢œ¿™ž“Žȱ—’Ž“Š”˜ȱǮ™˜£Šȱ£Š—’Ž–ȄȱǻŒ˜ȱ—Šȱ˜àÙȱœ¢—Š•’£ž“­ȱ£—Š”’ȱ’—Ž›™ž—”Œ¢“—ŽȱȮȱ™›£ŽȬ Œ’—”’8ǼǯȱȱŽ˜ȱ™˜ ˜žȱ—’Ž”à›£¢ȱ‹ŠŠŒ£Žȱ—Šȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱ˜ǰȱŒ£¢ȱŸ˜ŒŠ’Ÿžœȱ“Žœȱ™›£¢™Š”’Ž–ǰȱ™˜˜‹—’Žȱ “Š”ȱ ž›¢Ù˜ ’Œ£ȱ˜™˜ ’ŠŠ“­ȱ™›£ŽŒ£Ž—’Ž–şǯ Š”ȱŽ—ȱœ™›Š ’ŠǰȱȎȱ“Ž¢—­ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’­ȱ˜™’œžȱ ˜ÙŠŒ£Šȱ“Žœȱ“Ž˜ȱŠ—Š•’£ŠȱœŽ–Š—¢Œ£—Šȱ‹­Ċȱ™›ŠȬ –Š¢Œ£—Šǯȱ

(10) Ž—Š”ČŽȱ›à —’ŽČȱ—Šȱ¢–ȱ›ž—Œ’Žȱ‹ŠŠŒ£Žȱ˜Œ‘˜£­ȱ˜ȱŒŠÙ”’Ž–ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ›Ž£ž•Šà ǯȱ

(11) Š—ȱ ˜—Šȱœ ’Ž›£Šȱ—™ǯǰȱȎȱǻ ȱ“¿£¢”žȱ™˜•œ”’–ǼȱǮžČ¢Œ’Žȱ ˜ÙŠŒ£Šȱ“Žœȱ‹Š›£’Ž“ȱž™›£Ž“–ŽȄȱǻmore politeǼȱ˜ȱ ŗȱ ǯȱŠ—’Ž•ǰȱǯȱ™Ž—ŒŽ›ǰȱThe vocative – an outlier caseǰ ǽ DZǾȱǯȱŠ•Œ‘ž”˜Ÿǰȱǯȱ™Ž—ŒŽ›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘Žȱ¡˜›ȱ Š—‹˜˜”ȱ˜ȱŠœŽǰȱ¡˜›ȱŘŖŖşǰȱ™ǯȱŜŘşǯ Řȱ ˜œ’ŠŠ—’Žȱ˜–’Ž——Ž“ȱ”˜ÚŒà ”’ȱ̎”œ¢“—Ž“ȱ—’Žȱ“Žœȱ“Ž—Š”ČŽȱ“Ž¢—­ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢”­ȱ ˜ÙŠŒ£ŠDZȱ—’Ž”à›£¢ȱ‹ŠŠŒ£Žȱ£ ›ŠŒŠ“­ȱž Š¿ȱ—Šȱ –˜Č•’ ˜ï°ȱœ¢—Š•’£ŠŒ“’ȱ”ŠŽ˜›’’ȱŸ˜ŒŠ’Ÿžȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—Ž“ȱŠ”ŒŽ—žŠŒ“’ȱǻ—™ǯȱ ȱ“¿£¢”žȱŠ—’Ž•œ”’–ǰȱ”à›¢ȱž›ŠŒ’Ùȱ̎”œ“¿Ǽǰȱ

(12) ǯȱž‘ŸŽ•ǰȱSubstance Š—ȱ›žŒž›Žȱ˜ȱŠ—žŠŽǰȱŽ›”Ž•Ž¢Ȧ˜œȱ—Ž•ŽœȱŗşŜşǰȱ™ǯȱŘŖŜDzȱǯȱǯȱ ’Œ”¢ǰȱȃ Ž¢ǰȱ‘Šœ¢˜ž›—Š–ŽȄǰȱǽ DZǾȱǯȱ Š•¢ǰȱǯȱǯȱ˜¡ǰȱǯȱ›žŒ”ȱǻ›ŽǯǼǰȱPapers ›˜–ȱ‘ŽȱŽ—‘ȱŽ’˜—Š•ȱŽŽ’—ǰȱ‘’ŒŠ˜ȱ’—ž’œ’Œȱ˜Œ’Ž¢ǯȱ™›’•ȱŗşȬŘŗǰȱ’œœŽȱŗşŝŚǰȱ™ǯȱŝŞŞǯ řȱ ™ǯȱ ǯȱ ŠŸŽ›”ŠŽǰȱ‘ŽȱŸ˜ŒŠ’ŸŽȱ™‘›ŠœŽȱ’—ȱ–˜Ž›—ȱ™Š—’œ‘ǯȱȱŒ˜—›’‹ž’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ȱ˜ȱ’••˜Œž’˜—Š›¢ȱž—Œ’˜—œǰ ǽ DZǾȱǯȱ˜——ŽŸŽ•ȱǻ›ŽǯǼǰȱLinȬ ž’œ’Œœȱ’—ȱ‘ŽȱŽ‘Ž›•Š—œȱŗşŝŚȬŗşŝŜǰȱ’œœŽȱŗşŝŞǰȱ™ǯȱŚŜDzȱǯȱ›ŽŽ••’ǰȱVocativesǰȱǮ—Š•¢œ’œȄȱŘŖŖŞǰ ˜ǯȱŜŞǻŘǼǰȱ™ǯȱşŝDzȱǯȱ˜——Ž—‘ŠžœŽ›ǰȱǯȱ˜Ž•ǰȱ —›˜žŒ’˜—DZȱ ˜ŒŠ’ŸŽǷǰȱǽ DZǾȱǯȱ˜——Ž—‘ŠžœŽ›ǰȱǯȱ˜Ž•ȱǻ›ŽǯǼǰȱ˜ŒŠ’ŸŽǷȱ›Žœœ’—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ¢œŽ–ȱŠ—ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽǰȱŽ›•’—ȱŘŖŗřǰȱ™ǯȱŗǯ Śȱ

(13) ǯȱ ž›¢Ù˜ ’Œ£ǰȱŽȱ™›˜‹•Ž–ŽȱžȱŒ•ŠœœŽ–Ž—ȱŽœȱŒŠœǯȱEsquisses linguistiquesǰȱ›˜Œ•Š Ȭ ›Š”à ȱŗşŜŖǰȱ™ǯȱŗŚŜȬŗŚŝDZȱǮŽȱŸ˜ŒŠ’ȱ›ŽœŽȱ¥ȱ•Ȃ·ŒŠ›ǯȱ •ȱŠȱž—Žȱ ˜—Œ’˜—ȱŠ™™Ž••Š’ŸŽȱ’œ’—ŒŽȱŽȱ•Šȱ˜—Œ’˜—ȱ™ž›Ž–Ž—ȱ›Ž™›·œŽ—Š’ŸŽȱǻœ¢–‹˜•’šžŽǼȱŽœȱŠž›ŽœȱŒŠœǯȱŽĴ›Žȱ•ŽȱŸ˜ŒŠ’ȱœž›ȱž—ȱœŽž•ȱŽȱ–¹–Žȱ™•Š—ȱŠŸŽŒȱ •ŽœȱŠž›Žœȱ˜›–ŽœȱŒŠœžŽ••ŽœȱœŽ›Š’ȱž—ȱ•Š™œžœȱ–·‘˜’šžŽȱŒ˜–™Š›Š‹•Žȱ¥ȱž—ŽȱŒ˜—žœ’˜—ȱŽȱ•ȂŽ–™•˜’ȱŽ¡™›Žœœ’ȱŽœȱ’—Ž›“ŽŒ’˜—œȱŠŸŽŒȱ•ŠȱŸŠ•Žž›ȱœ¢–‹˜•’Ȭ šžŽȱŽœȱŠž›Žœȱ™Š›’Žœȱžȱ’œŒ˜ž›œȄǯ śȱ ǯȱ˜—Š’ǰȱŽ›ȱž—ŠȱŽ˜›’ŠȱŽ•ȱŸ˜ŒŠ’Ÿ˜ǯȱŽ›œ˜—Šǰȱœ’œŽ–ŠȱŽȱŠœ’––Ž›’ŠȱǮ’—ž’œ’ŒŠȱŽȱ’•˜•˜’ŠȄȱŘŖŗŖǰȱ˜ǯȱřŖǰȱ™ǯȱŘŘǯ Ŝȱ

(14) ǯȱ ž›¢Ù˜ ’Œ£ǰȱȱ›˜£ ˜“žȱ”ŠŽ˜›’’ȱ›Š–Š¢Œ£—¢Œ‘ǰ ›Š”à ȱŗşŜŞǰȱœǯȱŘŗȬŘŘǯ ŝȱ ¿­Œȱ£ŠïȱœŠ–˜£’Ž•—­ȱ“Ž—˜œ”­ȱœ¢—Š”¢Œ£—­ȱ—’Žȱ™˜™˜›£­”˜ ž“Žȱœ˜‹’Žȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ”˜–™˜—Ž—à ȱ£Š—’˜ ¢Œ‘ȱȮȱ£ ’­£Ž”ȱ–’¿£¢ȱ  ˜ÙŠŒ£Ž–ȱŠȱ›£ŽŒ£˜ —’”’Ž–ȱ‹­Ċȱ™›£¢–’˜—’”’Ž–ȱ ȱ£Š—’žȱ ¢œ¿™ž“­Œ¢–’ȱ’ȱ˜—˜œ£­Œ¢–’ȱœ’¿ȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱœ¢—Š•’£˜ Š—Ž“ȱ ˜ÙŠŒ£Ž–ȱ™˜£˜œŠ“Žȱ —’Ž˜›–Š•—¢ǯ Şȱ ǯȱŠ–œŽ•ǰȱŽ–Š—¢”Šȱ£—Š”à ȱ™›£ŽœŠ—”˜ ¢Œ‘ȱ ȱŠ—Š•’£’ŽȱœŽ–Š—¢Œ£—˜Ȭ”ŠŽ˜›’Š•—Ž“ȱ Š£’–’Ž›£Šȱ“ž”’Ž ’Œ£Šǯȱ£”’Œȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–žǰ ǽ DZǾȱǯȱ¿‹œ”Šȱ ’ȱ’—ǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ ȱ’ȱ ȱžŽ—Œ”’Žȱ˜›ž–ȱŠŠÚȱ—Šȱ

(15) ¿£¢”’Ž–ǯȱŽ”œ¢ȱ˜”˜—Ž›Ž—Œ¢“—Žǰ Š›œ£Š ŠȱŘŖŗřǰ œǯȱŝśDZȱǮ—Š”ȱ’—Ž›™ž—”Œ¢“—¢ǰȱ‹˜Š“ȱ“Š”˜ȱ“Ž¢—Žȱ£ȱ—ŠȬ ›£¿£’ȱ˜œ¿™—¢Œ‘ȱ›Š–Š¢ŒŽǰȱ–˜ČŽȱ›à —’ŽČȱœ¢—Š•’£˜ Š°ȱ ¢Ù­Œ£Ž—’Žȱ˜”›Žï•˜—Ž˜ȱ•Ž”œŽ–žȱ£ȱŠ—Š•’£¢ȱ”ŠŽ˜›’Š•—Ž“ǯȱ

(16) Žœǰȱ’——¢–’ȱœÙ˜ ¢ǰȱœ™˜œ˜‹Ž–ȱ —Šȱ—ŠŠ—’Žȱ Š›˜ïŒ’ȱ Š˜ Ž“ȱŠ”’–ȱ£—Š”˜–ǰȱ”à›Žȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ£Š—’Šȱ™˜£˜œŠÙ¢‹¢ȱ—’Ž”•Šœ¢ę”˜ Š•—ŽȄǯ şȱ Ž•–žȱ •ûŒ”ǰȱ£ ›ŠŒŠ“­Œȱž Š¿ȱ—Šȱ‹›Š”ȱž—”Œ“’ȱœ”ÙŠ—’˜ ¢Œ‘ȱǻœ¢—Š”’œŒ‘ŽȱŽ£’Ž‘ž—Ž—Ǽǰȱ˜–Š ’Šȱ ˜ÙŠŒ£˜ ’ȱŒ‘Š›Š”Ž›žȱ™›£¢™Š”Šȱ ›Š–Š¢Œ£—Ž˜ȱ£Š›à —˜ȱǮ ȱœÙ¢–ȱœŽ—œ’ŽȄȱǻim eigentlichen SinneǼǰȱ“Š”ȱ’ȱœŽ—œ’Žȱ™›£Ž—˜ï—¢–ȱǻim nicht eigentlichen SinneǰȱǮ ȱ“Š”’–”˜• ’Ž”ȱœŽ—œ’ŽȄǼǰȱ Ž—ČŽǰȱŽĵ•Ž›ȬŽ¡’”˜—ȱ™›ŠŒ‘Žǰȱ˜•ǯȱřǰȱžĴŠ›ȱŘŖŖśǰȱǯȱŝŘŝȱǻ£ŠDZȱŽ‹Šœ’Š—ȱ Ž–™Ž—ǰȱ˜ċŽȱ–˜“ȱȬȱŽ›ȱ˜”Š’Ÿȱ’œȱ“ŠȱŠ›ȱ”Ž’—ȱ ŠœžœǷǰ Ǯ’Ž—Ž›ȱ•Š ’œ’œŒ‘Ž›ȱ •–Š—ŠŒ‘ȄȱŘŖŗŘǰȱ˜•ǯȱŝŖǰȱǯȱŘŗŞǼǯȱ˜˜‹—’ŽȱŒ£¢—’­DZȱǯȱ

(17) ǯȱŒŠ›‘¢ǰȱǯȱȂ ŽŽŽǰȱȃ‘ŠȂœȱ’—ȱŠȱŠ–ŽǵȄDZȱ˜ŒŠ’ŸŽœȱ’—ȱŠœžŠ•ȱ˜—ŸŽ›œŠ’˜—œȱŠ—ȱŠ’˜ȱ ‘˜—ŽȬ’—ȱŠ••œǰ ǽ DZǾȱǯȱŽ’œ¢—Šǰȱ‘ǯȱǯȱŽ¢Ž›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ —ȱ˜›™žœȱ—Š•¢œ’œǯȱŠ—žŠŽȱ›žŒž›ŽȱŠ—ȱŠ—žŠŽȱœŽǰȱ–œŽ›Š—ȱŘŖŖřǰȱ™ǯȱŗśŞDzȱ ǯȱ ŠŸŽ›”ŠŽǰȱ £ǯȱŒ¢ǯǰȱ™ǯȱŚŝǯȱ˜‹ǯȱŠ”ČŽDZȱǯȱ‘Š›¢™”’—ǰȱž–ȱ ŠŽ˜›’Š•Ž—ȱŠžœȱŽœȱ˜”Š’ŸœǯȱŽ›ȱ˜”Š’Ÿȱ’—ȱŽ—ȱ •Šœœ’œŒ‘Ž—ȱ™›ŠŒ‘Ž—ǰȱǮ˜œȄȱŘŖŗŚǰȱ—›ȱŗŖŗǯ. єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŘş.

(18) žČ¢Œ’Šȱ–’Š—˜ —’”ŠŗŖDzȱ˜–Šœ£ȱR¢œŠ”˜ œ”’ȱ™’œ£Žȱ£Šïȱ˜ȱ ˜ÙŠŒ£žȱ“Š”˜ȱ˜ȱǮ™˜™à›ŒŽȄȱ•Šȱ–à ’­ŒŽ˜DZȱ ”’Ž¢ȱ”˜–ž—’”ž“Ž–¢ǰȱŒ‘ŒŽ–¢ȱ Œ’­—­°ȱ›ž­ȱ˜œ˜‹¿ȱ ȱŠ”ȱ“¿£¢”˜ ¢ȱȮȱ’ȱ˜ȱŽ˜ȱœÙžČ¢ȱ ˜ÙŠŒ£ǯȱ˜Ȭ ”›Žï•ŠǰȱȎȱ˜‹’˜›ŒŠȱžŒ£Žœ—’Œ£¢ȱ ȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱŠ”¢ —’ŽǰȱȎȱ ȱ”ŠČŽ“ȱŒ‘ ’•’ȱ–˜ČŽȱ£Š›ŽŠ˜ Š°ǰȱȎȱŒ˜ïȱȱ  ȱ”˜–ž—’”ŠŒ’Žȱ£Š•ŽČ¢ȱ˜ȱ—’Ž˜ȱȮȱŒ˜ȱ˜Œ£¢ ’Žȱ—’Žȱ–žœ’ȱ‹¢°ȱ™›Š ­11 œ”Š£ž“Žȱ˜—ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ—Šȱ“Ž˜ȱ–Š—’™ž•ŠŒ¢“—¢ȱ’ȱ™Ž›œ Š£¢“—¢ȱ™˜Ž—Œ“ŠÙǯȱ Ž˜ě›Ž¢ȱŽŽŒ‘ȱ˜™’œž“Žȱ Ÿ˜ŒŠ’Ÿžœȱ“Š”˜ȱ™˜œ’ŠŠ“­Œ¢ȱ›˜“Š”­ȱž—”Œ“¿DZȱŗǼȱ£ ›àŒŽ—’Šȱž Š’DzȱŘǼȱ’Ž—¢ę”ŠŒ“’ȱŠ›ŽœŠŠDzȱřǼȱ£Š’—’Œ“˜Ȭ  Š—’Šȱ’ȱ™˜›£¢–Š—’Šȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—Ž“12ǯȱžÚœ”’ȱ“¿£¢”˜£—Š ŒŠȱ˜ž’œȱ›˜••Žȱ “Ž•–œ•ŽŸǰȱœ™˜Ȭ •­Š“­Œȱ—Šȱ ˜”Š’ žœȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ™˜£—Š Œ£Ž“ǰȱ™˜”›Žï•Šȱ£Šïȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ“Ž˜ȱ›Ž•ŠŒ¢“—¢ȱ Œ‘Š›Š”Ž›Dzȱ—Š£¢ Šȱ˜ȱǮ”ŠŽ˜›’­ǰȱ”à›Šȱ ¢›ŠČŠȱ£Š•ŽČ—˜ï°ȱ–’¿£¢ȱ ˜–Šȱ˜‹’Ž”Š–’ȄȱǻǮœȱŒŽȱž—Žȱ ŒŠ·˜›’Žȱšž’ȱŽ¡™›’–Žȱž—Žȱ›Ž•Š’˜—ȱŽ—›ŽȱŽž¡ȱ˜‹“ŽœȄǼ13ǯ ›Š ˜™˜˜‹—’Žȱ”ŠČŠȱ£ȱ™˜ ¢Čœ£¢Œ‘ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢”ȱ“Žœȱ™˜™›Š —ŠDZȱŒ‘ ¢Šȱ™Ž —­ȱŒ£­œ”¿ȱ ˜Ȭ يŒ£Šǰȱ—’Žȱ ¢›ŠČŠȱ“Ž—Š”ȱ“Ž˜ȱ’œ˜˜ Ž˜ȱœŽ—œžǯȱ¢°ȱ–˜ČŽȱ ’—Šȱ•ŽČ¢ȱ™˜ȱœ›˜—’Žȱ–Ž˜¢Dzȱ™›£¢“¿Žȱ›Š–¢ȱ “¿£¢”˜£—Š Œ£Žȱ˜”Š£ž“­ȱœ’¿ȱ‹¢°ȱ£ŠȱŒ’Šœ—Žȱ•Šȱ ˜ÙŠŒ£Šǯȱ˜›–Šǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ£ŠŠ“Ž–¢ȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ’Ÿžœǰȱ –žœ’ȱž•ŽŒȱ£–’Š—’ŽDZȱ‹Š£­ǰȱ›ž—Ž–ȱ•ŠȱŠ•œ£¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ™˜ ’——’ï–¢ȱžŒ£¢—’°ǰȱ£Š–’Šœȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ Œ£¢œ˜ȱ“¿£¢”˜ Ž“ǰȱœ¢žŠŒ“¿ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ ˜ÙŠŒ£ȱ˜‹“Š ’Šȱœ’¿ȱ ȱŒŠÙŽ“ȱœ Ž“ȱ˜”Š£ŠÙ˜ïŒ’ȱȮȱ’Š•˜ǰȱœ™˜”Š—’Žȱ –’¿£¢ȱ•žĊ–’ȱ™›£¢ ˜Ùž“­Œ¢–’ȱœ’¿ȱ £Š“Ž–ǰȱ ¢™˜ ’ŠŠ“­Œ¢–’ȱœ ˜“Žȱ ÙŠœ—Žȱ’–’˜—Šȱ ȱ£Š ˜ÙŠ—’žȱ  ÙŠïŒ’ ¢–ȱ“Ž¢—’Žȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱ›Š–Š¢Œ£—Ž“ǯȱȱ¢–ȱŒŽ•žȱ™›Š—¿ȱ™˜­Č¢°ȱ£Šȱ›ž™­ȱ‹ŠŠŒ£¢ǰȱ”àȬ ›Šȱ™˜Žœ£ÙŠȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–žȱ’Š•˜žȱ£ȱ—Š•ŽČ¢­ȱ–žȱ™˜ Š­ǰȱ“ǯȱꕘ£˜Š–’ȱ’Š•˜žǰȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ £ŠȱŽ›¢—Š—Ž–ȱ‹—Ž›Ž–ǰȱŠ›’—Ž–ȱž‹Ž›Ž–ǰȱ›Š—£Ž–ȱ˜œŽ—£ Ž’’Ž–ȱ˜›Š£ȱ––Š—žŽ•Ž–ȱŽŸ’Ȭ —ŠœŽ–ǯȱŠ–’Ž›£Š–ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱž ¢™ž”•’°ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ ˜”Š’ žDzȱ Ž“›£Ž°ȱȱ  ȱ £Š•ŽČ—˜ï°ȱ –’¿£¢ȱ  ˜–Šȱ Ǯ˜‹’Ž”Š–’Ȅȱ ǻ“Š”ȱ  ’Žȱ œ›˜—¢ȱ ’Š•˜žȱ ˜”›Žï•’Ùȱ ™›£¢ ˜ÙŠ—¢ȱ ™˜ ¢ČŽ“ȱ. “Ž•–œ•ŽŸǼDZȱ ˜ÙŠ“­Œ¢–ȱ

(19) Šȱ˜›Š£ȱ£Š ˜ÙŠ—¢–ȱ¢ǯ. ѧѦњȱїђѠѡȱѓіљќѧќѓіюȱёіюљќєѢӓ. ’Š•˜ǰȱ—Šȱ˜àÙȱ›˜£ž–’Š—¢ȱ™˜ȱ™›˜œžȱ“Š”˜ȱ˜›–Šȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’ǰȱœŠ—˜ ’ȱ™›£Ž–’˜ȱ‹ŠŠÚȱŒ˜›Š£ȱ  ’¿”œ£Ž˜ȱ›˜—Šȱœ™ŽŒ“Š•’œà ȱ£ȱŒ˜›Š£ȱœ£Ž›œ£Ž˜ȱ£Š”›Žœžȱ£’Ž£’—ȱ—Šž”’ȱȮȱ˜Œ£¢ ’ŽȱŠ”ČŽȱꕘ£˜ę’ǰȱ Œ‘˜°‹¢ȱ£Šȱœ™›Š ­ȱ“Ž“ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ“¿£¢”’Ž–ȱǻ£Š’—’Œ“˜ Š—Ž˜ȱĵ ǯȱǮ£ ›˜Ž–ȱ•’— ’œ¢Œ£—¢–Ȅ14Ǽǯȱ ‹›Š—’ŽȱǮꕘ£˜ę’ȱ’Š•˜žȄǰȱ’—ŠŒ£Ž“ȱ—Š£¢ Š—Ž“ȱꕘ£˜ę­ȱœ™˜”Š—’Šǰȱ£Šȱ™ž—”ȱ ¢“Šȱ˜ȱ›˜£ ŠČŠÚȱ—Šȱ  ˜ÙŠŒ£Ž–ȱȮȱ˜›–­ȱ›£ŽŒ£˜ —’”Šȱ ¢œ¿™ž“­Œ­ȱ ȱž—”Œ“’ȱ£ ›ŠŒŠ—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ”˜˜ïǰȱ£ŠŽ–ȱŽ•Ž–Ž—Ž–ȱ œ”ÙŠ˜ ¢–ȱ”ŠČŽ“ȱ›˜£–˜ ¢ȱȮȱ—’Žȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱ‹¢°ȱ£ŠŽ–ȱ—’Œ£¢–ȱ—’Ž£ ¢”Ù¢–ǯȱžœ£¿ȱ“Ž—Š”ČŽȱ£ȱà›¢ȱ £Š£—ŠŒ£¢°ǰȱȎȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ œ”Š£Š—Ž˜ȱ™›£Ž£ȱ—Šœȱ—ž›žȱꕘ£˜ęŒ£—Ž˜ȱ£—ŠŒ£­Œ˜ȱ˜‹’ŽŠȱ˜ȱ™˜ œ£ŽŒ‘Ȭ —’Žȱ™›£¢“¿¢Œ‘ȱ”›¢Ž›’à ȱ—Šž”˜ ˜ïŒ’Dzȱ–˜Č—Šȱ ›¿Œ£ȱ™˜ ’Ž£’Ž°ǰȱȎȱ ¢›ŠœŠȱ˜—ȱ£ȱ‹ž—žȱ™›£ŽŒ’ ”˜ȱ ™’Ž•¿—˜ Š—Ž“ȱ™›£Ž£ȱ›Š¢Œ“¿ȱꕘ£˜ęŒ£—­ȱ–Ž˜£’ŽȱǮ—Šž”˜ Ž˜Ȅȱ–¢ï•Ž—’Šǯ ŠȱŒ£¢–ȱ˜™’Ž›Šȱœ’¿ȱà ȱ‹ž—ǵȱ›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ—Šȱ˜›£žŒŽ—’žȱǮ–˜—˜•˜’Œ£—Ž˜ȄǰȱǮ˜Š•’£ž“­Ȭ ŒŽ˜Ȅȱ›˜£ž–žȱ˜›Š£ȱ˜œ›£ŽČŽ—’žȱŠ”’Ž˜ȱ¢™žȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šǰȱ”à›Žȱ ¢–¢”Šȱœ’¿ȱ–¢ï•Ž—’žȱ˜ȱŽŒ’Žȱ “Š”˜ȱ˜ȱ£‹’˜›£Žȱ™›£Ž–’˜à ȱȮȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŠȱǮ ——Ž˜ȄǰȱœŽ›¢ȱǮ¢Ȅǯȱ£ ǯȱꕘ£˜ęŠȱ’Š•˜žǰȱ£ ›àŒ’ Ȭ œ£¢ȱœ’¿ȱ”žȱ™˜œ£ž”’ Š—’žȱǮ›˜’ȱ”žȱ Š›˜ïŒ’Ȅǰȱ£›¢ Šȱ£ȱ›Žž”Œ“˜—’£–Ž–ȱ˜œ›£ŽČ˜—¢–ȱ ȱ˜¢Œ‘Œ£ŠȬ œ˜ ¢Œ‘ȱ–˜Ž•ŠŒ‘ȱ–¢ï•Ž—’Šȱǻ—Šž”˜ ˜Ȭꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ǼDzȱœŠ›Šȱœ’¿ȱ˜œÙŠ‹’°ȱ™›£Ž–’˜˜ ­ȱ ’£“¿ȱŒ£Ù˜ ’ŽȬ ŗŖȱ

(20) ǯȱ ˜—ŠǰȱŽ•ŽŒŽȱž’ŽœDZȱ —˜Ȭž›˜™ŽŠ—ȱ•’—ž’œ’Œœǰȱǯȱ ǰȱŽ’Ž—ȱŗşŝśǰȱ™ǯȱŘřǯ 11ȱ ǯȱR¢œŠ”˜ œ”’ǰȱ™Ù¢ ˜ Žȱ˜œ˜‹¢DZȱ›Š–Š¢”Šȱ’ȱ™Ž›œ Š£“Šǰ Š›œ£Š ŠȱŘŖŖśǰȱœǯȱŞřǯ 12ȱ ǯȱŽŽŒ‘ǰȱ‘Žȱ’œ›’‹ž’˜—ȱŠ—ȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ’ŸŽœȱ’—ȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŠ—ȱ›’’œ‘ȱ—•’œ‘ȱŒ˜—ŸŽ›œŠ’˜—ǰ ǽ DZǾȱ ǯȱ ŠœœŽ•Š›ǰȱǯȱ”œŽĦŽ••ȱǻ›ŽǼǰȱžȱ˜ȱ ˜›™˜›ŠDZȱž’Žœȱ’—ȱ ˜—˜ž›ȱ˜ȱ’ȱ

(21) ˜‘Š—œœ˜—ǰȱ–œŽ›Š–ȱŗşşşǰȱ™ǯȱŗŖŝȬŗŗŞǯȱ˜˜‹—’Žȱ˜™’œž“Žȱ ˜ÙŠŒ£ȱ Šž–˜ȱžđ–Š——DZȱ“Š”˜ȱ–˜›˜•˜’Œ£—­ȱ˜›–¿ȱ ’Ž—¢ę”ŠŒ“’ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹¢ȱ›Š–Š¢Œ£—Ž“ȱǻǮǽŽ›ȱ˜”Š’ŸȱœŽ’ǾȱŽ’—Žȱ–˜›™‘˜•˜’œŒ‘Žȱ˜›–ȱ£ž›ȱ Ž——£Ž’Œ‘—ž—ȱŽ›ȱŘǯȱŽ›œ˜—ȄǼȱ˜›Š£ȱǮ˜”›Žï•˜—¢ȱœ™˜Ȭ œà‹ȱ œ”Š£Š—’Šȱ”˜—”›Ž—Ž˜ȱ™Š›—Ž›Šȱ”˜–ž—’”ŠŒ¢“—Ž˜ȄȱǻǮŽ’—Žȱ‹Žœ’––Žȱ›ǰȱŽ’—Ž—ȱ‹Žœ’––Ž—ȱ ˜––ž—’”Š’˜—œ™Š›—Ž›ȱ£žȱ‹Ž—Ž——Ž—ȄǼǰȱŽ—ČŽǰȱ Ž¡’”˜—ȱŽ›ȱ™›ŠŒ‘ ’œœŽ—œŒ‘ŠǰȱžĴŠ›ȱŗşşŖǰȱœǯȱŞřşǯȱ

(22) Žœ£Œ£ŽȱŠ•Ž“ȱ™˜œž Šȱœ’¿ȱ˜‹Ž›ȱǯȱ’—”ǰȱ”à›¢ȱœ ’Ž›£ŠDZȱǮǽ˜ŒŠ’ŸŽȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽǾȱ›ŽŒ˜—’£ŽȱŠœȱŠȱ Œ˜—œ›žŒ’˜—ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ˜–’—Š—ȱŽ•Ž–Ž—ȱ’œȱ—˜ȱŒŠœŽȱ‹žȱ™Ž›œ˜—ǯȱǻdzǼȱ’ȱŒŠ—ȱ‹Žœȱ‹ŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŠœȱŠȱœŽŒ˜—Ȭ™Ž›œ˜—ȱ˜›–ȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ’—ŽŒ•’—Š‹•Žȱ˜›ȱ ŒŠœŽȄǰȱŽ—ČŽǰȱŽ›œ˜—ȱ’—ȱ˜ž—œDZȱ œȱ‘Žȱ˜ŒŠ’ŸŽȱŠȱŠœŽǵǰȱȃ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ

(23) ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘’•˜•˜¢ȄȱŗşŝŘǰȱ˜•ǯȱşřǰȱ˜ǯȱŗǰȱ™ǯȱŜśǯ 13ȱ ǯȱǯȱ “Ž•–œ•ŽŸǰȱLa catégorie des cas: étude de grammaire généraleǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŝŘǰȱœǯȱşŝǯȱŠDZȱǯȱ˜—Š’ǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱ™ǯȱŘŖǯȱ 14ȱ ˜‹ǯȱǯȱ˜›¢ǰȱ’ĴŽ—œŽ’—ȱ’ȱ£ ›˜ȱ•’— ’œ¢Œ£—¢ǰȱ™›£ŽÙǯȱǯȱRž”˜œ£Ž”ǰȱRǯȱ’ï—’Ž œ”’ǰȱǮ ˜–˜ȱ˜––ž—’ŒŠ’ŸžœȄȱŘŖŖŝǰȱ—›ȱŗǰȱœǯȱŗřȬŘŞǯȱ. řŖȱ ȱ. ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ.

(24) ”ŠȱȮȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱž“–˜ Š—Ž˜ȱ˜­ȱ“Š”˜ȱǮ˜ȄȱȮȱ™˜™›£Ž£ȱ–’Ù˜ï°ȱ’ȱ’Š•˜ǯȱȱ›˜£–˜ ’Žǰȱ ȱœ™˜”Š—’žȱ Ǯ’Š•˜’Œ¢Ȅȱž™Š›ž“­ȱ˜œŠ—’Ž“ȱ—Š£’Ž’ȱ—ŠȱŠžŽ—¢Œ£—˜ï°ȱȮȱ’Œ‘ȱ£Š—’Ž–ȱ˜œ’­—’¿Œ’Žȱ˜ Š›˜ïŒ’ȱ ˜‹ŽŒȱ ŠŠȱ–˜Č•’ Žȱ“Žœȱ“Ž¢—’Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ£ȱ ——¢–ǯȱ¢ž“­ŒȱŽŸ’—ŠœŠDZ

(25) ŽČŽ•’ȱ™›Š Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’žȱŠ‹œ˜•ž—¢–ǰȱ ȱ”à›¢–ȱ‹¢ȱ“Šï—’Ž“Žȱœ ˜’–ȱ ÙŠœ—¢–ȱ ŠÙŽ–ǰȱ£—ŠŒ£¢ȱ˜ǰȱȎȱ™›Š Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ¢•”˜ȱ ȱ™›Š £’ Ž“ȱ›˜£–˜ ’ŽȱǻǯǯǯǼŗśǯ ȱ“Š”’Ž˜ȱ“Ž—Š”ČŽȱ™˜ ˜žȱꕘ£˜˜ ’Žȱ’Š•˜žȱ‹ž—ž“­ȱœ’¿ȱ™›£ŽŒ’ ”˜ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Ž“ȱꕘ£˜ę’ǰȱ œ”˜›˜ȱ’Š•˜ȱ˜ Š›£¢œ£¢ÙȱŽ“ČŽȱ˜ȱœŠ–¢Œ‘ȱ“Ž“ȱ™˜Œ£­”à ǵŗŜȱ˜—’Ž ŠČȱŽž›˜™Ž“œ”Šȱꕘ£˜ęŠǰȱ™˜–’–˜ȱ Œ‘¿—’Žȱ™›£¢“–˜ Š—Ž“ȱ˜›–¢ȱ’Š•˜˜ Ž“ǰȱ£Š”˜›£Ž—’˜—Šȱ“Žœȱ ȱ

(26) Šȱœ™›˜ Š£˜—¢–ȱ˜ȱ˜à•—˜ïŒ’ǰȱ

(27) ŠȱŠ‹œȬ ›Š”Œ¢“—¢–ǰȱ—’Ž£˜•—¢–ȱ˜ȱ˜ Š›˜ïŒ’ŗŝǯȱ˜£–˜ Šȱꕘ£˜à ȱ™›£Ž‹’ŽŠÙŠȱ˜­ȱ—Šȱ˜‹œ£Š›£ŽȱŠ˜—’Ȭ œ¢Œ£—¢–ȱ’ȱ ¢—’”ŠÙŠȱ£Žȱ œ™àÙ£Š ˜—’Œ ŠǯȱŠ Žȱž ˜›¢ȱ•Š˜—Šǰȱ ‹›Ž ȱ˜‹ŽŒ—Ž“ȱ ȱ—’Œ‘ȱ›˜œŒŽȱ ˜ȱǮ”’Ž›ž—Ž”Ȅǰȱ˜ȱǮ™˜œŠ ¿ȱŽ£¢œŽ—Œ“Š•—­ȄȱǻΘΕϱΔΓΖǼȱ’—Ž›•˜”ž˜›Šǰȱ™›Ž£Ž—ž“­ȱ”’ȱǮ£Š ›àŒŽ—’ŠȄȱ ǻΘΕνΔΝǼȱ›˜£–à Œ¢ȱ£ȱ‹Ù¿—Ž“ȱ›˜’ȱ™˜™›£Ž£ȱ“Ž˜ȱ™›£ŽŒ‘¢›£Ž—’Ž18ǯȱ ȱŒ‘˜°ȱ’—Ž—Œ“Šȱ˜“Šȱ˜ȱ˜‹›Šȱ œŠ—˜ ’ȱ’œ˜—ŽȱǮ™›£¢”Š£Š—’ŽȄȱ–Ž˜¢ȱ’Š•Ž”¢Œ£—Ž“ȱŽÚŒ£¢”Šǰȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱꕘ£˜ę’ȱ’Š•˜Ȭ žȱ“Žœȱ–¢ï•Ž—’Ž–ȱ£Š–¢”Š“­Œ¢–ǰȱ ¢Œ‘˜£­Œ¢–ȱ˜ȱ Œ£Žï—’Ž“ȱž£¢œ”Š—¢Œ‘ȱ›Ž£ž•Šà ȱ‹ŠŠÚǯȱ£¢Čȱ œŠ›˜Č¢—¢ȱꕘ£˜ȱ—’Žȱ“Žœȱ‹˜ ’Ž–ȱ¢–ǰȱ”à›¢ȱ™˜£—ŠÙȱ›Š ¿ǵȱ¢–ǰȱ”à›¢ȱ™˜ ›ŠŒŠȱ£ŽȱŠÙŠȱ Ž’ȱ˜ȱ “Šœ”’—’ȱ—’Ž ’Ž£¢ǰȱ‹¢ȱ”’Ž›˜ Š°ȱžœ£Žȱ œ™àً›ŠŒ’ȱ”žȱ™˜“–˜ Š—’žȱǮŒ£Ž˜ïȱœ™˜ï›àȱȮȱ Œ£Žï—’Ž“ȱž“›£ŠȬ —¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ—’Ž˜ȱȮȱ™›Š ȄȱǻŠ’›˜œȱŘŚŞŒǼǵȱȱ£ŠŽ–ȱŠ”ČŽȱ¢–ǰȱ”à›¢ȱ—’Žȱ–žœ’ȱ™¢Š°DZȱ ’Žȱ˜—ȱ‹˜ ’Ž–ǰȱ Œ£¢–ȱ“Žœȱ‹¢ǯȱŠ—’Ž–ȱꕘ£˜à ȱ’Š•˜žȱ Žȱ ÙŠïŒ’ Ž“ȱ•Šȱ›Š¢Œ“’ȱ–ŽŠę£¢Œ£—Ž“ȱǮœ¢œŽ–˜ ˜ïŒ’Ȅȱ Œ£Š’ȱœ’¿ȱ—’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ȱȮȱ™›£¢“¿Žȱ˜à›—’Žȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Šȱ–ŽŠę£¢Œ£—Žȱ™›˜ Š£­ȱ—Šœȱ—’ŽŒ‘¢‹—’Žȱ˜ȱ Ǯ™˜Œ’­Š—’ŠȄȱ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱ’Ž’ȱ™˜ȱ˜˜ ¢ȱœŒ‘Ž–Šȱ–¢ï•˜ ¢ǯȱ

(28) Š”ȱ™’œ£Žȱ˜ČŽ—Šȱ’œ”˜ œ”ŠDZ ˜ ˜£Ž—’Žȱ™›£Ž£ȱ˜ ˜Ù¢ Š—’Žȱœ’¿ȱ˜ȱžœŠ•˜—Ž˜ȱ›˜£ž–’Ž—’Šȱ‹¢žǰȱ”à›Žȱ ȱꕘ£˜ęŠŒ‘ȱœ¢œŽ–ŠȬ ¢Œ£—¢Œ‘ȱž ŠČŠ—Žȱ“Žœȱ£Šȱ”˜—œŽ” Ž——¢ȱœ™˜œà‹ȱ›˜£ž–˜ Š—’Šǰȱꕘ£˜˜ ’Žȱ’Š•˜žȱ˜›£žŒŠ“­ȱ ȱ ’–’¿ȱŠœŒ‘Ž–Š¢Œ£—˜ïŒ’ȱ–¢ï•Ž—’Šǰȱ–Š“­ŒŽ“ȱœ£Œ£Žà•—Žȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ ȱ˜Œ’Ž”Š—’žȱ™›Š ¢ȱ˜ȱŒ£Ù˜ ’Ž”žŗşǯ ›˜Šȱ˜ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ’Š•˜˜ Ž“ȱ—’Žȱ ’Ž£’Žȱ£ŠŽ–ȱ™›£Ž£ȱŠ—Š•’£¿ȱ•˜’Œ£—­ǰȱ›ŠŒ“˜—Š•—ŽȱŠ›ž–Ž—¢ǰȱ”˜–Ȭ ™›˜–’œȱ ˜‹žȱ œ›˜—ȱ ˜—˜ï—’Žȱ –ŽŠę£¢Œ£—Ž˜ȱ ™ž—”žȱ  ¢“Šȱ ‹­Ċȱ ˜œÙ˜—’¿Œ’Žȱ Š˜™˜•­˜ ¢Œ‘ȱ Ǯ™›Žœž™˜£¢Œ“’Ȅǰȱ•ŽŒ£ȱ™›£Ž£ȱ£›˜£ž–’Ž—’Žȱ’ȱ œ™à٘Œ£ž Š—’Žǰȱ™›£Ž£ȱǮ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ï°Ȅȱ”˜—Š”žǯȱ’¿Ȭ £¢ȱ

(29) Šȱ’ȱ¢ȱ—’Žȱ–Šȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱȊ—Ž“ȱ™˜“¿Œ’˜ ˜ïŒ’ǰȱȊ—Ž“ȱ ’Ž£¢ŘŖDzȱœ™˜”Š—’Žȱ–’¿£¢ȱ–—­ȱŠȱ˜‹­ȱ —’Žȱ–ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›žȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ǯ ŗśȱ ǯȱŽŸ’—ŠœǰȱŠÙ˜ï°ȱ’ȱ—’Žœ”˜ÚŒ£˜—˜ï°ǯȱœŽ“ȱ˜ȱ£Ž —¿›£—˜ïŒ’ǰ ™›£ŽÙǯȱǯȱ ˜ Š•œ”ŠǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŘǰȱœǯȱŜşǯ ŗŜȱ £Ž˜ȱ—Š“•Ž™œ£¢–ȱŠŽŒ Ž–ȱœ­ȱ˜™’”’ȱ›¢œ˜Ž•ŽœŠDZȱ›Š”Šȱ™˜ï ’¿Œ˜—¢ȱ›Ž˜›¢ŒŽǰȱŒ£¢•’ȱȮȱ ȱœŽ—œ’ŽȱĊ›àÙ˜ ¢–ȱȮȱœ£žŒŽȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ Ǯ™˜™›Š —Ž“Ȅȱ›˜£–˜ ¢ǰȱ™˜›£­”ž“­Œ¢ȱ ’Ž£¿ȱ ¢™›ŠŒ˜ Š—­ȱ—ŠȱÙž˜ȱ™›£Žȱ£’ŠÙŠ•—˜ïŒ’­ȱŠ’›¢¢ǯ ŗŝȱ ž—ȱ ˜‹ŽŒȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Ž“ȱ›Š¢Œ“’ȱꕘ£˜ęŒ£—Ž“ȱž“Š —’ŠȱŠ”ČŽȱ™˜£Šę•˜£˜ęŒ£—ŽȱĊ›àÙŠȱꕘ£˜ę’ȱ’Š•˜žǯȱ

(30) Š”ȱ™’œ£ŽȱŠ›Ž”ȱ£ž•Š”’Ž ’Œ£DZȱ ǮǻǯǯǯǼȱĊ›àŽÙȱŽ“ȱ£–’Š—¢ȱǽ™›£Ž”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ”ŠŽ˜›’’ȱ’Š•˜žȱ ȱꕘ£˜ę’ȱȬȱ™›£¢™ǯȱ

(31)  Ǿȱ—Š•ŽČ¢ȱ™˜œ£ž”’ Š°ȱ™˜£ŠȱœŠ–­ȱꕘ£˜ę­ǰȱ ȱ˜‹œ£Š›£Žǰȱ˜ȱ”à›¢–ȱ –˜Č—Šȱ™˜ ’Ž£’Ž°ǰȱ’ČȱœŠ—˜ ’Ùȱ£Š œ£Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ•Šȱ›Š¢Œ¢“—Ž˜ȱ–¢ï•Ž—’Šȱꕘ£˜ęŒ£—Ž˜ǯȱ

(32) Žœȱ˜ȱ˜‹œ£Š›ȱ›Ž•’’“—¢ǰȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ›Ž•’’“—Ž˜ȱ’ȱ ›Ž•’’“—Ž˜ȱŠ”žǯȱ˜Č—Šȱ™˜ ’Ž£’Ž°ǰȱȎȱ›˜Šȱ˜ȱ—˜ Ž˜ȱœŽ—œžȱ’Š•˜žȱ ȱ–¢ï•Ž—’žȱꕘ£˜ęŒ£—¢–ȱ™›˜ Š£’ÙŠȱ™›£Ž£ȱž“Š —’Ž—’Žȱ’ȱ—Š–¢œÙȱ—Šȱ ’Š•˜’Œ£—¢–ȱŒ‘Š›Š”Ž›Ž–ȱ ’Š›¢ȱ›Ž•’’“—Ž“ǯȱŠ–ȱ ÙŠï—’Žȱꕘ£˜ęŠȱ˜”›¢ÙŠǰȱȎȱ ȱ’Š•˜žȱ—’ŽȱŒ‘˜£’ȱ¢•”˜ȱ˜ȱ™˜•­¢ǰȱ˜ȱœŽ›¿ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—­ȱŒ£¢ȱŽČȱ ˜ȱ™˜œ¿™ȱ ȱ™˜£—Š—’žǯȱŠ–­ȱŽČȱꕘ£˜ęŠȱžŒ£¢ÙŠȱœ’¿ȱŠ—›˜™˜•˜’Œ£—Ž“ȱ’ȱ–ŽŠę£¢Œ£—Ž“ȱ™’Ž› ˜—˜ïŒ’ȱ›Ž•ŠŒ“’ǰȱ’Š•˜žǰȱœÙžŒ‘Š—’ŠȄǰȱŽ—ČŽǰȱKategoria ’Š•˜žȱ ȱ›ŽĚŽ”œ“’ȱꕘ£˜ęŒ£—Ž“ǰȱǮŽŠ˜’Šȱ‘›’œ’Š—ŠȄȱŘŖŗŖǰȱ—›ȱŗǻŘśǼǰȱœǯȱřŞȬřşǯ 18ȱ Ž˜Šȱ™•Š˜Úœ”˜Ȭœ˜”›ŠŽ“œ”Šȱ˜™’Ž›Šȱœ’¿ȱ—Šȱ£ŠŠ Š—’žȱǮ›Š—¢Œ‘ȱ™¢ŠÚȄȱ™›˜ Š£­Œ¢Œ‘ȱ‹­Ċȱ˜ȱ˜ȱ ¢”Š£Š—’Šȱœ™›£ŽŒ£—˜ïŒ’ȱ ȱ›Ž™›ŽȬ £Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ›˜£–à Œ¿ȱœ­ŠŒ‘ǰȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ˜ȱ˜‹Š•Ž—’ŠȱǻσΏΉ·ΛΓΖǼȱ“Ž˜ȱŠÙœ£¢ ¢Œ‘ȱ™›£Ž”˜—ŠÚȱǻ–Ž˜ŠȱŽ•Ž—”¢Œ£—Šǰȱ˜ęœŠȱŘŘş‹ȬŘřŖŽǼǰȱ ‹­Ċȱ˜ȱǮ ¢˜‹¢Œ’Šȱ™›Š ¢Ȅȱǻ–Ž˜Šȱ–Š“Žž¢Œ£—ŠǰȱŽŠ“ŽȱŗśŖŠȬŗśŗǼȱȬȱ ȱ˜‹žȱ ¢™Š”ŠŒ‘ȱ£Š™¢Š—’ŠȱœÙžČ­ȱ™˜™›˜ Š£Ž—’žȱ—’Žï ’Š˜–Ž˜ȱ ¢œ”žŠ—Šǰȱ£’¿”’ȱǮ‹’ŽÙ˜ïŒ’ȱ ȱ£ŠŠ Š—’žȱ™¢ŠÚȱ’ȱ˜™˜ ’ŠŠ—’žȄȱǻ ›Š¢•˜œȱřşŖŒǰȱ™›£ŽÙǯȱǯȱŽŠÚœ”’Ǽǰȱ˜ȱ›£Ž”˜–Ž˜ȱǮ˜ Š›Œ’Šȱ—Šȱ™›Š ¿Ȅǯȱ ’ŽŒ‘¿°ȱꕘ£˜à ȱ’Š•˜žȱ˜ȱ¢œ”žœ“’ȱ™›˜ Š£˜—Ž“ȱ ȱ˜™Š›Œ’žȱ˜ȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ™›£¢“¿­ȱ”˜—ŒŽ™Œ“¿ȱ‹¢žǰȱ ȱ˜™Š›Œ’žȱ˜ȱ—Š›£¿£’Šȱ•˜’Œ£—˜ȬŠ—Š•’¢Œ£—Žǰȱ ˜œŠ—’Žȱ ¢›Š£’ÙȱǯȱŽŸ’—Šœȱ–à ’­ŒǰȱȎȱǮǽ›Ž˜›¢”Šȱ“ŽœǾȱ–à ’Ž—’Ž–ȱ£ȱ™˜£¢Œ“’ȱ”˜˜ïǰȱ”˜ȱŒ‘ŒŽȱ™›£ŽŒ‘¢›£¢°ȱ‹•’Ċ—’Ž˜ȄǰȱŠÙ˜ï°ȱ’ȱ—’Žœ”˜ÚŒ£˜—˜ï°ǰ £ǯȱ Œ¢ǯǰȱœǯȱŜŞǯȱŒ£¢ ’Žȱ—’Žȱ“Žœȱ˜ȱ“Ž¢—Šȱ–˜Č•’ Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“Šȱ™’œ–ȱ•Š˜—ŠDZȱ—’Ž”à›£¢ȱ ȱ˜›£žŒŽ—’žȱ›Ž˜›¢”’ȱ™›£Ž£ȱ™•Š˜Úœ”’Ž˜ȱ˜”›ŠŽœŠȱ˜›Š£ȱ ȱ “Ž˜ȱ˜ Š›Ž“ȱ™˜œŠ ’Žǰȱœ™›£ŽŒ’ ’Žȱ ˜‹ŽŒȱ–˜—˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ¢œ”ž›œžȱ›Ž˜›¢Œ£—Ž˜ȱœ˜ęœà ȱž™Š›ž“­ȱ £˜›£ŽŒȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱꕘ£˜ę’ȱ’Š•˜žǰȱ£˜‹ǯȱǯȱ £ž•Š”’Ž ’Œ£ǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱřřȬśřǯ ŗşȱ ǯȱ’œ”˜ œ”ŠǰȱȱǮ‹ŽÙ”˜Œ’ŽȄȱœŠ‹›¢”˜ Š—Ž˜ȱŠ˜™˜•­žǰȱŒ£¢•’ȱ

(33) ࣎Šȱǯȱ˜Œ‘ŽÚœ”’Ž˜ȱ™˜•Ž–’”Šȱ£ȱꕘ£˜ę­ȱ’Š•˜žǰ Ǯ’•˜Ȭ˜ęŠȄȱŘŖŗřǰȱ—›ȱŘŗǻŘǼǰ œǯȱ ŗŝśǯ ŘŖȱ

(34) ǯȱǯȱ ٘Œ£˜ œ”’ǰȱ’•˜£˜ęŠȱ’Š•˜žǰȱ˜£—ŠÚȱŘŖŖśǰȱœǯȱŚşǯ. єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ31.

(35) ѦҲљђћіђȱњќѤѦȱƐѝџюѐѕёђћјђћƑ. •Šȱ ’Š•˜’”à ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ Œ£Šœ˜ ¢ȱ ›Ž•ŠŒ“’ǰȱ  ȱ ”à›¢Œ‘ȱ žŒ£Žœ—’Œ£¢–¢ǰȱ “Žœȱ —’Ž£ ¢”•Žȱ  ŠČ—¢Dzȱ ‹Š£˜ Š—’Žȱ —Šȱ  Œ£Žï—’Ž“ȱ —Š‹¢¢–ȱ Ǯ™›£Ž–’˜Œ’ŽȄȱ ǻGegenstandǼȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ  ¢”•žŒ£Šȱ ŠžŽ—Ȭ ¢Œ£—˜ï°ǰȱž—’Ž–˜Č•’ ’Šȱ —’”—’¿Œ’Žȱ ȱ™’Ž› ˜—˜ï°ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱ ¢™˜ ’ŠŠ—’Žȱœ’¿ȱǮŒŠÙ­ȱ ’œ˜­Ȅǯȱ¢ï•’Œ’Ž•’ȱ¢Œ‘ȱ ¢›àȗ’Šȱ™˜—Š˜ȱ˜ŒŽ—’Ž—’Žȱœ ˜’œŽ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›žȱœ™˜”Š—’ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ £ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”’Ž–DZȱ œ™˜”Š—’Šȱ —’Ž›Žž”˜ Š•—Ž˜ȱ ˜ȱ œ­à ǰȱ ™˜•­à ȱ Œ£¢ȱ ™˜œ¿™à ȱ  ȱ ™˜£—Š—’žǰȱ œ™˜”Š—’Šȱ›˜£ž–’Š—Ž˜ȱ“Š”˜ȱ‹Ž£’—Ž›Žœ˜ —Žȱ Ž“Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ£’Ž“­Œ­ȱœ’¿ȱǮžȱ’ȱŽ›Š£ȄȱȮȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ‹¿Ȭ ­Œ­ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱŠ”Ž–ȱ—’Ž™˜ Š›£Š•—¢–ǰȱ—’Žž“–˜ Š•—¢–ȱ”Š–’ȱ˜œ¿™—¢–’ȱꕘ£˜ę’ȱŽž›˜Ȭ ™Ž“œ”’Ž“ǯȱ ŠČŽȱœ™˜”Š—’Žȱ–’¿£¢˜œ˜‹˜ Žȱ“Žœȱ“Ž—Š”ČŽȱ£Š™˜ï›Ž—’Œ£˜—Žǰȱ˜‹¢ Šȱœ’¿ȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ ™Ž —¢Œ‘ȱ—Š›£¿£’ǯ

(36) Š”ȱœžŽ›˜ ŠÙŽ–ȱ Œ£Žï—’Ž“ǰȱꕘ£˜˜ ’Žȱ’Š•˜žȱ£ȱ ’Ž•”­ȱ˜Œ‘˜­ȱ™˜œÙžž“­ȱœ’¿ȱ£Š’–”Š–’ȱ˜œ˜‹˜Ȭ  ¢–’ȱǻ›£ŽŒ£˜ ¢–’Ǽȱ•’Œ£‹¢ȱ™˜“Ž¢—Œ£Ž“ȱ

(37) Šǰȱ¢ȱ˜›Š£ȱ˜ȱǻ—ǰȱ—Šǰȱ—˜Ǽǰȱ™›£¢™’œž“­Œȱ’–ȱœ£Œ£Žà•—Žȱ£—ŠȬ Œ£Ž—’Žȱ’ȱ›˜•¿ǯȱ ÙŠœ£Œ£ŠȱŠ›’—ȱž‹Ž›ǰȱžŒ‘˜£­Œ¢ȱ£ŠȱŠž˜›ŠȱœÙ¢——Ž˜ȱ›˜£›àȗ’Ž—’ŠȱǮ

(38) ŠȬ¢Ȅȱǻ Œ‘ȬžǼȱ ˜›Š£ȱǮ

(39) ŠȬ˜Ȅȱǻ Œ‘ȬœǼ21ǰȱǮ–ŽŠ˜›¢£ž“ŽȄȱ›Š–Š¢”¿ȱ’ȱ›˜£ ’“Šȱ ÙŠœ—­ȱ”˜—ŒŽ™Œ“¿ǰȱ ¢Œ‘˜£­Œȱ˜ȱ›˜£ ŠČŠÚȱ ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ“Ž—˜ïŒ’ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ›Š–Š¢Œ£—¢Œ‘DZȱ˜™’œž“Žȱ¢Œ‘˜˜–’¿ȱǮ™˜œŠ ȱ•ž£”’Œ‘Ȅȱ“Š”˜ȱ˜™˜ ’ŠȬ Š“­Œ¢Œ‘ȱ›ž’Ž“ȱ˜›Š£ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱ›Š–Š¢Œ£—Ž“ǯȱ˜˜‹—’Žȱ–¢ï•’ȱŽ›¢—Š›ȱ‹—Ž›ȱȮȱ˜œ›£ŽŠȱ˜—ǰȱ ˜–’—ž“­Œ¢ȱ ȱ£’Ž“ŠŒ‘ȱ£ŠŒ‘˜—’Ž“ȱ–¢ï•’ǰȱǮ ­Ž”ȱ ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹’ŽȄȱȮȱÙž–’­Œ¢ȱŠ”¢Œ£—¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ  œ™àÙ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ

(40) ŠȬ¢ǰȱœ™›˜ Š£Š“­Œ¢ȱ

(41) ŠȬ¢ȱ˜ȱ ˜’œ˜ïŒ’ȱ™˜–’˜žȱ’ȱ™›£Ž–’˜žǯȱ

(42) Ž—Š”ČŽȱŠ—Š•˜’Žȱ –’¿£¢ȱ›Ž•ŠŒ“Š–’ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢–’ȱŠȱ“¿£¢”˜£—Š œ Ž–ȱ—’ŽȱœÙžČ­ȱ’Š•˜’”˜–ȱ“Ž¢—’Žȱ“Šœ—˜ïŒ’ȱ ¢Ȭ ”ÙŠžDzȱ˜œ˜‹¢ȱ›Š–Š¢Œ£—Žȱ—’Žȱœ­ȱ ¢Ù­Œ£—’ŽȱŠ•Ž˜›’­ȱ™˜œŠ ȱ•ž£”’Œ‘ȱ’ȱœ™˜œ˜‹à ȱ˜—˜œ£Ž—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ ›˜£–à Œ¢ǰȱ“¿£¢”ȱ£Šïȱ—’Žȱ”˜ÚŒ£¢ȱœ’¿ȱ•Šȱ—’Œ‘ȱ—Šȱ™˜“¿Œ’ŠŒ‘ǯȱ£¢–ȱ“Žœȱ£ŠŽ–ȱǮ–˜ ŠȄȱ•Šȱꕘ£˜à ȱ ’Š•˜žǵȱيŽȱ˜ ¢–ȱ—Š›£¿£’Ž–ȱ›Ž•ŠŒ“’ǯ

(43) Š”ȱ™’œ£Žȱ‹—Ž›DZ œ˜¿ȱ–˜ ¢ȱȮȱœÙ˜ ŠȱȮȱœŠ—˜ ’ȱ ȱ“Ž“ȱžŒ‘˜ ˜ïŒ’ȱ˜ǰȱȎȱ“Žœȱ˜—ŠȱŒ£¢–ïǰȱŒ˜ȱ ¢Š›£Šȱœ’¿ȱ–’¿£¢ȱ

(44) Šȱ ’ȱ¢ǰȱ–’¿£¢ȱ™’Ž› œ£­ȱ’ȱ›ž­ȱ˜œ˜‹­ǰȱ“Š”ȱ–à ’ȱœ’¿ȱ ȱ›Š–Š¢ŒŽȱǻdzǼ22ǯ œ£¢œŒ¢ȱ ’Š•˜’Œ¢ǰȱ ™›Š ˜™˜˜‹—’Žȱ £Šȱ ’—œ™’›ŠŒ“­ȱ žŽ—Šȱ ˜œŽ—œ˜Œ”Ȭ žŽœœ¢ȂŽ˜ȱ ˜›Š£ȱ Ž›¢Ȭ —Š—Šȱ‹—Ž›Šǰȱž–’Žœ£Œ£Š“­ȱǮ–˜ ¿Ȅȱ ȱŒŽ—›ž–ȱ ÙŠœ—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚDZȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—’Žȱ›˜£ž–’Š—­ǰȱœŠ—˜ ’­Ȭ Œ­ȱ•Šȱ—’Œ‘ȱ‹˜ ’Ž–ȱǮ Ž —¿›£—­ȱœ›ž”ž›¿Ȅȱžœ£¢23Dzȱ–˜ Šȱ•Šȱ˜œŽ—œ˜Œ”Šȱ—’Žȱ“Žœȱ ˜›Ž–ȱ™›£¢Ȭ ™Š”˜ ¢–ǰȱ•ŽŒ£ȱ˜™˜ ’ŠŠ“­Œ¢–ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ¢–ȱœ™˜œ˜‹˜–ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ’œ˜ȱ•ž£”’Œ‘ȱǮ”•žŒ£Ž–ȱ ˜ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’Ȅǯȱ˜˜‹—’Žȱ™›Ž£Ž—ž“Žȱœ’¿ȱǮ٘ ˜Ȅȱ ȱ™’œ–ŠŒ‘ȱ‹—Ž›Šǯȱžœ›’ŠŒ”’ȱꕘ£˜ȱ”›Žï•’ȱ ¢Ȭ ›ŠĊ—Žȱ›˜£›àȗ’Ž—’Žȱ™˜–’¿£¢ȱ–˜ ­ȱ™˜˜Œ£—­ȱŠȱǮœÙ˜ Ž–ȱ£Ù˜Č˜—¢–ȱ ȱŒ£Ù˜ ’Ž”žȄǰȱ–’¿£¢ȱœÙ˜ Ž–ȱ  ȱœŽ—œ’ŽȱŽŒ‘—’Œ£—¢–ȱǻ—’Ž–ǯȱWortȱ˜ȱ•’Œ£‹’Žȱ–—˜’Ž“ȱWörterǼǰȱŠȱœÙ˜ Ž–ȱǮ ÙŠïŒ’ ¢–Ȅȱǻ—’Ž–ǯȱWortȱ˜ȱ •’Œ£‹’Žȱ–—˜’Ž“ȱWorteǼ24ǯȱ’Ž› œ£Žȱ£ȱ—’Œ‘ȱ“Žœȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱ‹ŠŠ—’Šȱ“¿£¢”˜£—Š œ Šȱ’ȱœŠ—˜ ’ȱ£—Š”ȱ  Œ‘˜£­Œ¢ȱ ȱœ”ÙŠȱœ¢œŽ–žȱž£—Š Š—Ž˜ȱ£Šȱ“¿£¢”Dzȱ“Žœȱ ’¿Œȱ ¢›Š£Ž–ȱǮœž‹œŠ—Œ“Š•’£ž“­ŒŽ˜ȱ ­”žȱ ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹¢Ȅȱ’ȱ”’Ž–ȱž™›£Ž–’˜Š ’Š“­Œ¢–ȱȮȱ›˜Šȱ˜ȱ¢ȱ™›£Ž£ȱǮœÙ˜ ˜ȱŽŒ‘—’Œ£—ŽȄȱ“Žœȱ£Š œ£Žȱ ˜”›¿Č—Šȱ’ȱ—’¢ȱ—’Žȱ˜œ’¿Šȱ™ŽÙ—Ž“ȱ’œ˜¢ȱ ——Ž˜DzȱœÙ˜ ˜ȱ ÙŠïŒ’ Žȱ“Žœȱ£Šïȱ™›£Ž ˜—’”’Ž–ȱ–’¿£¢ȱ Ǯ›ŽŠ•—˜ïŒ’Š–’ȱžŒ‘˜ ¢–’ȄDZȱ”’Ž–ȱ —’”—’¿Œ’Šȱ ȱ™’Ž› ˜—˜ï°ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǰȱ ¢›Š£Ž–ȱ’œ˜¢ȱ

(45) Šǰȱ ž›£ŽŒ£¢ ’œ—’Ž—’Ž–ȱǮ™›Š £’ ’ŽȱžŒ‘˜ Ž˜ȱČ¢Œ’ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”ŠȄǯ 21ȱ ­ĊȱǮ

(46) ŠȬ—˜ȄDZȱžČ¢Žȱ ȱ˜›¢’—Š•Žȱ Œ‘ǰȱžǰȱœȱœ­ȱ£Š’–”Š–’ȱ˜œ˜‹˜ ¢–’ǰȱEs –˜Č—ŠȱÙž–ŠŒ£¢°ȱ“Ž—Š”ČŽȱ£Š›à —˜ȱ“Š”˜ȱǮ˜—˜Ȅǰȱ“Š”ȱ’ȱǮ˜Ȅǯȱ ˜•œ”’ŽȱÙž–ŠŒ£Ž—’ŽȱEsȱ™›£¢ȱ™˜–˜Œ¢ȱ£Š’–”Šȱ œ”Š£ž“­ŒŽ˜ȱǮ˜ȄǰȱŒ‘˜°ȱ™˜£˜›—’Žȱ”Š•ŽŒ£­ŒŽȱœŽ—œȱ•˜’Œ£—¢ȱǮ™˜œŠ ˜ Ž˜ȱœÙ˜ ŠȄȱǻGrundwortǼȱIchȬ Ȭœǰȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŽȱǮŽ’”¢Œ£—Ž“Ȅȱž—”Œ“’ȱ˜Ž›˜ Š—Ž“ȱ™›£Ž£ȱŽ—ČŽȱ£Š’–Ž”DZȱž—”Œ“’ǰȱ”à›Ž“ȱ™˜•œ”’ŽȱǮ˜—ǰȱ˜—Šǰȱ˜—˜Ȅȱœ­ȱ™˜£‹Š ’˜—Žȱǻ—Šȱ›£ŽŒ£ȱ ž—”Œ“’ȱŠ—Š˜›¢Œ£—Ž“Ǽȱ˜›Š£ȱȮȱ“Š”ȱ£Šž ŠČŠȱŠ›Ž”ȱ

(47) ¿›Šœ£Ž œ”’ȱǻ DZȱŽ˜ČǰȱǮœȄȱ“Š”˜ȱǮ—˜ȄȱŒ£¢ȱ“Š”˜ȱǮ˜ȄǵǰȱǮ˜˜œȱ’ȱ‘˜œȄȱŗşşŘǰȱ—›ȱŘǰȱœǯȱŗŜŖȬŗŜśǼȱ Ȯȱ—Šȱ™˜”›Žï•Ž—’Žȱ’—Ž—Œ“’ȱž™›£Ž–’˜Š ’Š“­ŒŽ“ǯ 22ȱ ǯȱ‹—Ž›ǰȱ٘ ˜ȱ’ȱ›ŽŠ•—˜ïŒ’ȱžŒ‘˜ Žǯȱ›Š–Ž—¢ȱ™—Žž–Š˜•˜’Œ£—Žǰȱ™›£ŽÙǯȱ ǯȱ”˜›ž•œ”’ǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŜǰ œǯȱŗŗǯ 23ȱ ǯȱ˜œŽ—œ˜Œ”Ȭ žŽœœ¢ǰȱ ›Š–Š¢”Šȱžœ£¢ǰȱ™›£ŽÙǯȱǯȱ ŠŠŒ£ǰ ǽ DZǾȱ’•˜£˜ęŠȱ’Š•˜žǰ ˜™›ŠŒǯȱ’ȱ™›£ŽÙǯȱǯȱŠ›Š—ǰȱ ›Š”à ȱŗşşŗǰȱœǯȱşŞǯȱ˜‹ǯȱŠ”ČŽDZȱǯȱ Š›Š—ǰȱ›£Ž–˜ Šǰ ǽ DZǾȱŠ–ČŽǰȱœǯȱŗŞȬŘŖǯ 24ȱ ǯȱ”˜›ž•œ”’ǰȱŽ›’—Š—ȱ‹—Ž›ȱ’ȱ–’Ž“œŒŽȱꕘ£˜ę’ȱ’Š•˜žȱ ȱ–¢ï•’ȱ”Š˜•’Œ”’Ž“ȱȱ ’Ž”žǰȱǮŠŽŠ˜’Šȱ‘›’œ’Š—ŠȄȱŘŖŗŗǰȱ—›ȱŗȦŘŝǰȱœǯȱśśǯȱ. 32ȱ ȱ. ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ.

(48) ˜˜‹—’Žȱ ™›Ž£Ž—ž“Žȱ œ’¿ȱ £Šœ˜œ˜ Š—Žȱ ™›£Ž£ȱ ǯȱ ŽŸ’—ŠœŠȱ  ȱ ™àĊ—¢–ȱ ˜”›Žœ’Žȱ “Ž˜ȱ  à›Œ£˜ïŒ’ȱ ›˜£›àȗ’Ž—’Žȱ—ŠȱࠒŽ—’ŽȱǻdireǼȱ’ȱ˜ ’Ž£’Š—ŽȱǻditǼDZȱ˜ȱ’•ŽȱǮࠒŽ—’ŽȄȱœŠ—˜ ’ȱž—Š–Ž—ǰȱ ›¿Œ£ȱ  Š›ž—Ž”Řśȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’ȱ–’¿£¢˜œ˜‹˜ Ž“ȱȮȱ£ŠŽ–ȱŠ”ČŽȱ˜ǰȱŒ˜ȱ—’Ž ¢›ŠČŠ•—Žȱ ȱœ™˜”Š—’žDZȱ˜”›¢Œ’Žȱ œ’Ž‹’Žǰȱœ£Œ£Ž›˜ï°ǰȱǮ™˜›£žŒŽ—’Žȱ œ£Ž•”’Ž˜ȱœŒ‘›˜—’Ž—’ŠȄȱȮȱ˜ȱ¢•ŽȱǮ˜ ’Ž£’Š—ŽȄȱ“Žœȱ ¢›Š£Ž–ȱǮŽ–ŠȬ ¢£ŠŒ“’Ȅȱ ÙŠïŒ’ Ž“ȱ•Šȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹¢ȱ›Š–Š¢Œ£—Ž“DZȱ˜›–­ȱ™›£Ž–˜Œ¢ȱ£ŠŠ—Ž“ȱǮࠒ˜—Ž–žȄȱ ȱŒŽ•žȱ “Ž˜ȱžŒ‘ ¢ŒŽ—’Šǰȱ™›à‹­ȱ£Š–”—’¿Œ’Šȱ ȱ“¿£¢”žȱœŽ—œžȱ’—¢–—Ž“ȱ’ȱ ¢–¢”Š“­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ™˜£—Š—’žȱ›˜£–˜ ¢ǰȱ ˜˜”›Žï•Ž—’Ž–ȱŒ£¢—’˜—¢–ȱ™›£Ž£ȱ £•­ȱ—Šȱĵ ǯȱǮ›£ŽŒ’Ž˜Ȅǰȱ“ǯȱ—Šȱ™˜–’˜ȱ™˜£˜œŠ“­Œ¢ȱ™˜£Šȱœ™˜Ȭ ”Š—’Ž–ȱ

(49) ŠȬ ——¢ǯ ˜à•—’Š“­ŒȱœŠ—˜ ’œ”˜ȱꕘ£˜à ȱ’Š•˜žȱ–˜ČŽ–¢ȱ£ŠŽ–ȱ™˜ ’Ž£’Ž°ǰȱȎȱŠ”ȱ“Š”ȱ™˜œŠ Šȱ•ž£”Šȱ “Žœȱ ˜“Š”ŠǰȱŠ”ȱ’ȱ ˜“Š”Šȱ“Žœȱž—”Œ“ŠȱœÙ˜ ŠDZȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱœÙžČ¢ȱ˜—˜ȱ™˜£—Š—’žǰȱ˜‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“’ǰȱ ž›£ŽŒ£˜ ’Ž—’žȱ˜ï ’ŠŒ£Š—Ž˜ȱŠŠȱǻǮ“ŽœȄǼǰȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ£Šïȱ–˜‹’•’£ŠŒ“’ȱ àŒ‘ȱ˜œà‹ȱ˜ȱ Ž“Šȱ ȱ ™˜œ£ž”’ Š—­ȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ˜›Š£ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’Ž–žȱ“Ž“ȱ‹ž˜ Š—’žȱǻǮ

(50) Šȱ“ŽœŽ–ȄǰȱǮ¢ȱ“ŽœŽïȄǼǯȱ ȱŠ”ȱ“Š”ȱ “Ž¢—’Žȱ™’Ž› œ£Šȱ£ȱ™˜œŠ ǰȱ ¢›ŠČ˜—Šȱž‹Ž›˜ œ”’–ȱœÙ˜ Ž–ȱǻGrundwortǼȱ

(51) ŠȬ¢ǰȱ˜™˜ ’ŠŠȱǮ™ŽÙ—Ž“ȱ ’œ˜Œ’ŽȄǰȱŠ”ȱœŠ–˜ȱ ¢Ù­Œ£—’ŽȱǮœÙ˜ ˜Ȅȱ ¢™˜ ’Ž£’Š—Žȱ ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ’ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱ–˜ČŽȱžŒ‘˜£’°ȱ £ŠȱǮŠžŽ—¢Œ£—ŽȄȱ’ȱǮ™ŽÙ—ŽȄǯȱŽ—­ǰȱ“Š”­ȱ›£Ž‹Šȱ“Ž—Š”ČŽȱ£Š™ÙŠŒ’°ȱ£ŠȱŠžŽ—¢Œ£—˜ï°ȱ٘ Šǰȱ“Žœȱ“Ž˜ȱ—’ŽȬ žŒ‘ ¢—˜ï°DZȱ‹¿­Œȱ ¢™˜ ’ŠŠ—¢–ȱ“Ž¢—’Žȱ ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ‹­Ċȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱǻ“Š”˜ȱ

(52) Šȱ•ž‹ȱ¢ǰȱ—’¢ȱ “Š”˜ȱ˜Ǽȱ–˜ČŽȱ™›£Ž‹’ŽŠ°ȱ˜—˜ȱ“Ž¢—’Žȱ ȱŽ›ŠĊ—’Ž“œ£˜ïŒ’ȱǻž‹Ž›˜ œ”’Ž“ȱGegenwartǼǯ. ќјюѡѦѤћѦȱѐѕюџюјѡђџȱёіюљќєѢDZȱѤќҝюѐѧȱѧюњјћі҄ѐіђњȱёџќєіȱ ѢѝџѧђёњіќѡќѤіђћіѢ £ ǯȱ›£ŽŒ’Šȱ˜œ˜‹Šǰȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ“¿£¢”˜£—Š œ Šǰȱ™˜ȱ £•¿Ž–ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ“Žœȱ—ŽžȬ ›Š•—Šǰȱĵ—ǯȱ–˜ČŽȱ˜£—ŠŒ£Š°ȱ£Š›à —˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ˜œ˜‹˜ Žǰȱ“Š”ȱ’ȱ—’Ž˜œ˜‹˜ Žȱǻ—™ǯȱ˜—ȱƽȱŒ‘Ù˜™ǰȱ ’•”ǰȱ˜–ǼŘŜǰȱ ™’Ž› œ£Šȱ ’ȱ ›žŠȱ ˜œ˜‹Šȱ ›Š–Š¢Œ£—Šȱ ˜£—ŠŒ£Š“­ȱ £Šïȱ ›£ŽŒ£¢ ’Žȱ ˜œ˜‹¢ǰȱ “ǯȱ žŒ£Žœ—’”à ȱ ’Š•˜žŘŝǯȱ ›£Ž—’Žœ’Ž—’Žȱ ¢”ÙŠ—’”à ȱ˜›–Š•—¢Œ‘ȱ›£ŽŒ£˜ —’”à ȱ˜œ˜‹˜ ¢Œ‘ȱ—Šȱ—’Ž˜œ˜‹˜ Žǰȱ“Š”’Žȱ—Šœ­™’Ù˜ȱ  ›Š£ȱ£ȱ›˜£ ˜“Ž–ȱ“¿£¢”Šǰȱž ¢™ž”•Šȱ’—Ž—Œ“¿ȱž™›£Ž–’˜Š ’Š“­Œ­ǰȱ•ŽČ­Œ­ȱ ȱ£Šœ’¿žȱŒ£Šœ˜ —’”à ȱ ¢Ȭ ™˜ ’ŠŠ—¢Œ‘ȱ ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žǯȱ

(53) Š”ȱ™˜ ’ŠŠȱ‹—Ž›DZ ٘ ˜ȱǮ“ŽœȄȱ ¢›ŠČŠȱ£Š œ£Žȱ ȱ“Š”’ïȱœ™˜œà‹ȱ‹¢ȱ‹Ž£˜œ˜‹˜ ¢ǰȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ Ž¢ǰȱ¢ȱžČ¢ Š—Žȱ“Žœȱ ȱ ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱŒ£Ž˜ïȱ‹Ž£˜œ˜‹˜ Ž˜ǰȱ£ ’Ž›£­ǰȱ›˜ï•’—ǰȱ›£ŽŒ£¢ǰȱ•ŽŒ£ȱŠ”ČŽȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ ȮȱŒ£¢ȱ˜ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ŠǰȱŒ£¢ȱ˜Šǯȱ¢™˜ ’Ž£Ž—’Žȱ‹¢Œ’Šȱ ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ’ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱ“Žœȱ˜–ŠŠ—’Ž–ȱ œ’¿ȱ’ȱ£ŠŠ¢ Š—’Ž–ȱ‹¢žȱǮœž‹’Ž”¢ —Ž˜Ȅǰȱ˜ȱ£—ŠŒ£¢ȱžȱǮ˜œ˜‹˜ Ž˜Ȅǰȱ ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱ£Šïȱ˜Ȭ –ŠŠ—’Ž–ȱœ’¿ȱ’ȱ ¢›ŠČŠ—’Ž–ȱ‹¢žȱǮ˜‹’Ž”¢ —Ž˜ȄǰȱǮ‹Ž£˜œ˜‹˜ Ž˜ȄǰȱǮœž‹œŠ—Œ“Š•—Ž˜Ȅ28ǯ ’Š•˜’”˜–ǰȱ¢ȱ–à ’­ȱ˜—’ȱ˜ȱž—’”Š˜ ˜ïŒ’ȱǮࠒŽ—’ŠȄǰȱž—’”Š˜ ˜ïŒ’ȱǮœÙ˜ Šȱ ÙŠïŒ’ Ž˜ȄǰȱŒ‘˜Ȭ £’ȱ“Ž—Š”ČŽȱ˜ȱŒ˜ïȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ˜ȱžœ›£ŽČŽ—’ŽȱœÙžŒ‘ŠŒ£¢ȱ™›£Žȱ—’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ Ž–ȱǮ˜‹’Ž”¢ ’£ž“­ŒŽȬ ˜Ȅȱ’ȱǮœž‹œŠ—Œ“Š•’£ž“­ŒŽ˜Ȅȱ“ŽœȱȮȱ˜ȱ£ ›àŒŽ—’Žȱž Š’ȱ—Šȱ™›£¢£¢ Š“­Œ¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱœÙà ȱ™ŠŠ“­Œ¢Œ‘ȱ ȱ ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žǯ

(54) ¿£¢”ȱŠ”žȱ’Š•˜’Œ£—Ž˜ȱ“Žœȱ‹˜ ’Ž–ȱ£Š œ£ŽȱǮœ”’Ž›˜ Š—¢ȱ˜ȄȱȮȱœŠ—˜ ’ȱǮ˜–ŠŠ—’Žȱœ’¿ȱ’ȱ£ŠŠȬ —’¿Œ’ŽȄȱ‹¢žȱ˜œ˜‹˜ Ž˜ȱǻ‹—Ž›ǼŘşǰȱǮ˜ Š›Œ’Žȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’Ȅǰȱ”à›Šȱ—’Žȱœ™›˜ Š£Šȱœ’¿ȱ¢•”˜ȱ˜ȱ˜‹’Žžȱ ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱǮ™›£Ž› Š—’Žȱ Ž —¿›£—˜ïŒ’ȄȱǻŽŸ’—ŠœǼřŖǰȱǮ ˜ÙŠ—’ŽȄȱǻ˜œŽ—£ Ž’Ǽ31ǯȱȱ™Ž›œ™Ž”¢ ’Žȱœ™˜Ȭ Řśȱ ǮࠒŽ—’Žȱ“Žœȱ˜Œ£¢ ’Žȱ”˜–ž—’”ŠŒ“­ǰȱŠ•Žȱ“Š”˜ȱ Š›ž—Ž”ȱ œ£Ž•”’Ž“ȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’ǰȱ“Š”˜ȱ˜ Š›Œ’Žȱœ’¿ȄǰȱǯȱŽŸ’—Šœǰȱ —ŠŒ£Ž“ȱ—’Čȱ‹¢°ȱ•ž‹ȱ™˜—Šȱ ’œ˜­ǰ ™›£ŽÙǯȱǯȱ›à Œ£¢Úœ”’ǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŖǰȱœǯȱŞŚǯ ŘŜȱ

(55) ǯȱ ž›¢Ù˜ ’Œ£ǰȱȱ›˜£ ˜“žȱ”ŠŽ˜›’’ȱ›Š–Š¢Œ£—¢Œ‘ǰ £ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŗŝǯ Řŝȱ ›£Ž‹Šȱ“Ž—Š”ȱ™›£¢£—Š°ǰȱȎȱ—’Ž”à›£¢ȱꕘ£˜˜ ’Žȱ’Š•˜žǰȱ—™ǯȱ‹—Ž›ǰȱœ­ȱ‹Š›£’Ž“ȱœŠ—˜ Œ£¢ȱ˜ȱ“¿£¢”˜£—Š Œà ȱ ȱ˜›£Ž”Š—’žȱ˜ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ ˜œ˜‹’Žȱ›Š–Š¢Œ£—Ž“DZȱ ȱ˜™’—’’ȱŠžœ›’ŠŒ”’Ž˜ȱ–¢ï•’Œ’Ž•ŠȱŠ”ČŽȱǮ

(56) ŠȄȱŒ‘¢•’ȱœ’¿ȱ”žȱ˜‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“’ȱǻ˜™’œž“­Œȱ˜ǰȱŒ˜ȱ“ŠȱœŠ–ȱœ™˜œ›£ŽŠ–ǰȱ ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ˜œ˜‹’ŽǼǰȱ £˜‹ǯȱǯȱŠ›Š—ǰȱ›£Ž–˜ Šǰ ǽ DZǾȱ’•˜£˜ęŠȱ’Š•˜žǰ £ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŗŝǯ 28ȱ ǯȱ‹—Ž›ǰ £ǯȱŒ¢ǯ, œǯȱŗśŜǯ Řşȱ Š–ČŽǯ řŖȱ ǯȱŽŸ’—Šœǰȱ —ŠŒ£Ž“ȱ—’Čȱ‹¢°ȱ•ž‹ȱ™˜—Šȱ’œ˜­ǰ £ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŞśǯ 31ȱ ǯȱ˜œŽ—£ Ž’ǰȱ  ’Š£Šȱ‹Š ’Ž—’Šǰ ™›£ŽÙǯȱǯȱ ŠŠŒ£ǰȱ ›Š”à ȱŗşşŞǰȱœǯȱŘşŚǯ. єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ33.

(57) ”Š—’Šȱ Š›£­ȱ ȱ Š›£ǰȱ ȱ’Š•˜žȱ–’¿£¢ȱ

(58) ŠȱŠȱ¢ǰȱž—Š–Ž—Ž–ȱ˜›Š£ȱ”•žŒ£Ž–ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ“Žœȱà ȱ£ ›˜ȱ ‹Ž£™˜ï›Ž—’DZ £ŽŒ£ȱ—’Žȱ ȱ¢–ǰȱȎȱ–¢ï•’ȱœ’¿ȱ˜ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’ŽȱŠ—’ȱŽČǰȱȎȱ–¢ï•’ȱœ’¿ȱ˜ȱ—’Ž“ȱ“Š”˜ȱ˜ȱ”’–ïȱ’——¢–ȱȮȱ›£ŽŒ£ȱ  ȱ¢–ǰȱȎȱ£ ›ŠŒŠ–¢ȱœ’¿ȱ˜ȱ—’Ž“ȱ“Š”˜ȱ˜ȱ¢ǯȱ˜œ¿™ȱ˜ȱ˜–’Ž——˜ïŒ’ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Žȱ“Žœȱ›à —˜Ȭ £—ŠŒ£—¢ȱ£ȱ“Ž“ȱ™˜œ›£ŽŠ—’Ž–ǰȱ•ŽŒ£ȱ£ȱ–à ’Ž—’Ž–ȱǮ¢Ȅ32ǯ  ›˜Ž–ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’–ȱ’ȱ”’Ž–ȱǮ–à ’Ž—’Šȱ¢Ȅȱ“Žœȱ ˜ÙŠŒ£ǰȱŒ£¢•’ȱȮȱ“Š”ȱ™’œ£Žȱ‹—Ž›ȱȮȱǮ ¢™˜Ȭ  ’Ž£Ž—’Žȱ’–’Ž—’Šȱ ȱ£Š ˜ÙŠ—’žȱŒ£¢ȱ£ŠŠ—’¿Œ’žǰȱ—˜–’—Š•’£ŠŒ“Šȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹¢ǰȱž›£ŽŒ£˜ —’”˜ ’Ž—’Žȱ ¢Ȅ33Dzȱ™›£¢™ŠŽ”ǰȱ™˜ȱ”à›Ž˜ȱ ™Ù¢ Ž–ȱ˜›£Ž”Š—’Žȱ˜ȱŒ£¢–ïȱȮȱ ¢›ŠČŠ“­ŒŽȱǮ˜‹’Ž”¢ —¢Ȅȱœ˜œž—Ž”ȱ –à ’­ŒŽ˜ȱ˜ȱ ¢™˜ ’ŠŠ—Ž“ȱ›ŽïŒ’ȱȮȱžœ¿™ž“Žȱ–’Ž“œŒŠȱž—”Œ“’ȱŠ›Žœ¢ —Ž“ǰȱ“ǯȱž—”Œ“’ȱ£ ›ŠŒŠ—’Šȱœ’¿ȱ ˜ȱ”˜˜ï34ǯȱ˜ŒŠ’Ÿžœȱ˜—˜œ’ȱœ’¿ȱ“Ž¢—’Žȱ˜ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹¢řśȱǻ£Š›à —˜ȱ•’Œ£‹¢ȱ™˜“Ž¢—Œ£Ž“ǰȱ“Š”ȱ’ȱ•’Œ£‹¢ȱ –—˜’Ž“ǰȱŒ‘˜°ȱ˜›–Š•—­ȱ™˜œŠ°ȱ ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ“¿£¢”à ȱ’—˜Žž›˜™Ž“œ”’Œ‘ȱž£¢œ”ž“Žȱ“Ž¢—’Žȱ ȱ ¢™ŠȬ ”žȱ•’Œ£‹¢ȱ™˜“Ž¢—Œ£Ž“řŜǼǰȱ™˜£˜œŠ“­Œȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ ȱ˜™˜£¢Œ“’ȱ˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ˜›Š£ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱȮȱœ ˜“­ȱ ˜‹ŽŒ—˜ïŒ’­ȱ ™›˜ Š£Šȱ£ŠŽ–ȱ—’Ž™˜›£­Ž”ȱ ȱ˜‹›¿‹ȱŒŠÙŽ˜ȱœ¢œŽ–žȱ”•Šœ¢ę”ŠŒ“’ȱ›£ŽŒ£˜ —’”à ȱ’—˜Ȭ Žž›˜™Ž“œ”’Œ‘řŝǯȱ’ŽȱŠ“Žȱœ’¿ȱ˜—ȱ£Šœ˜œ˜ Š°ȱ˜ȱǮŽ–Š¢£ž“­ŒŽ˜ȄǰȱǮ˜‹’Ž”¢ ’£ž“­ŒŽ˜Ȅȱ“ŽœǯȱŠȱ—’Ž˜›Ȭ –Š•—Šȱ£Š•ŽČ—˜ï°ȱ–’¿£¢ȱ ˜”Š’ Ž–ȱŠȱ˜›£ŽŒ£Ž—’Ž–ȱ‹­Ċȱ’–™Ž›Š¢ Ž–ȱ ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱ—’Žȱžœ£ÙŠȱ ž Š£Žȱꕘ£˜à ȱ’Š•˜žǯ ›Š—£ȱ˜œŽ—£ Ž’ȱ ȱ  ’ŽĊ£’Žȱ‹Š ’Ž—’Šȱœ ’Ž›£ŠǰȱȎȱ¢ȱ ”›ŠŒ£Šȱ ˜ÙŠŒ£ǰȱǮ œ£Ž•”Šȱ›˜Šȱ ȱ ž™›£Ž–’˜˜ ’Ž—’Žȱ£˜œŠ“ŽȱŒ£Ù˜ ’Ž”˜ ’ȱ£Š–”—’¿ŠȄ38DzȱŽ›¢—Š—ȱ‹—Ž›ȱ˜‹Š›£Šȱ£Šïȱ ˜ÙŠŒ£ȱž—”Œ“­ȱ  ÙŠïŒ’ ­ȱ•ŠȱǮ¢ȄǰȱŠ”ȱ’œ˜—Ž˜ȱ•Šȱꕘ£˜ę’ȱ’Š•˜žȱ£Š’–”Šȱ˜œ˜‹˜ Ž˜DZ Š’–Ž”ȱ˜œ˜‹˜ ¢ȱ›ž’Ž“ȱ˜œ˜‹¢ȱ–Šȱ ȱœ Ž“ȱ’œ˜Œ’ŽȱœŽ—œȱ ˜ÙŠŒ£Šǰȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ ™›£¢™Š”žǰȱ”à›¢ȱ—’Žȱ“Žœȱ™›£ŽŒ’ŽČȱ—’Œ£¢–ȱ’——¢–ȱ“Š”ȱ ˜ÙŠŒ£Ž–řşǯ ˜ÙŠŒ£ȱ“Žœȱ ’¿Œȱ”’Ž–ȱ“¿£¢”˜ ¢–ȱ ¢›¢ Š“­Œ¢–ȱ

(59) Šȱ£ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ™˜–’˜˜ ˜Ȭ™›£Ž–’˜˜ Ž“ǰȱ £Žȱœ˜œž—”žȱ

(60) ŠȬ˜ǰȱ’ȱ ›£žŒŠ“­Œ¢–ȱ

(61) Šȱ—Šȱ™˜ ›àȱ ȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ™˜–’˜˜ ˜Ȭ™˜–’˜˜ ­ǰȱ ȱ

(62) ŠȬ¢ǯȱŠ”Ȭ Ȏȱ Ž¢ȱ¢ȱžČ¢ Š–¢ȱ ¢›Š£žȦ’–’Ž—’Šȱ™˜£‹Š ’˜—Ž˜ȱ˜›–Š•—’Žȱ ¢›ŠČ˜—Ž˜ȱ ˜ÙŠŒ£Šȱǻ—™ǯȱ¢ȱ  ˜ÙŠ–¢ȱ’Žœ£”ŠǰȱŸ˜Œǯȱ’Žœ£”˜Ƿȱƽȱ—˜–ǯȱ’Žœ£”˜Ǽȱ‹­Ċȱ™˜œÙžž“Ž–¢ȱœ’¿ȱ“¿£¢”’Ž–ȱ—’Ž™˜œ’ŠŠ“­Œ¢–ȱ ˜£’Ž•—¢Œ‘ȱ ˜›–ȱ ̎”œ¢“—¢Œ‘ȱ ǻ—™ǯȱ ¢ǰȱ ›˜£–Š ’Š“­Œȱ ™˜ȱ Š—’Ž•œ”žǰȱ £ ›ŠŒŠ–¢ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ

(63) ˜‘—Šǰȱ Ÿ˜Œǯȱ

(64) ˜‘—Ƿȱƽȱ—˜–ǯȱ

(65) ˜‘—ǼǰȱŸ˜ŒŠ’ŸžœǰȱŒ‘˜°ȱž”›¢¢ȱ£Šȱ˜›–­ȱ–’Š—˜ —’”Šǰȱž“Š —’Šȱœ’¿ȱ ȱ›˜£–˜ ’Žǰȱ˜ ’ŽȬ ›Š“­Œȱ—Šœȱ—Šȱ¢ǯȱ˜Č—Šȱ‹¢ȱ ›¿Œ£ȱ™˜ ’Ž£’Ž°ǰȱȎȱ ˜ÙŠŒ£ȱœŠ—˜ ’ȱ“¿£¢”˜ Žȱž›£ŽŒ£¢ ’œ—’Ž—’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ǰȱ —Š›£¿£’Žȱ™˜£ Š•Š“­ŒŽȱ—Šȱ›˜£™˜£—Š—’Žȱ ȱ’——¢–ȱ˜ Š›£¢œ£Šǰȱ‹•’Ċ—’Ž˜DzȱŠ”ȱ“Š”ȱ‹˜ ’Ž–ȱ–’Š—˜ —’”ȱ ˜™˜ ’ŠŠȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ˜ǰȱŠ”ȱ ˜ÙŠŒ£ȱ™›£¢™’œŠ—¢ȱ“Žœȱ˜ȱ¢ǯ. 32ȱ ǯȱŽŸ’—Šœǰȱ –’˜—Šȱ ÙŠœ—Žǰ ™›£ŽÙǯȱ

Cytaty

Powiązane dokumenty

Odpowiedzi na pierwsze dwa pytania wiąŜą się z subiek- tywnym określeniem cech róŜniących mnie od innych, a więc tego, co Ricoeur określa jako l’ipseite – róŜnica

Paradygmat globalizacji w przestrze- ni społeczno-kulturowej ujawnia się w binarnym układzie skrajności między: dekon- tekstualizacją a rekontekstualizacją (istnienie w

Chrześcijaństwo przestaje być czcią oddawaną Bogu dlatego, że Bóg istnieje i że jest Bogiem, przekształcając się w zbiór konkretnych nakazów i zakazów, głoszonych

Wtedy kul- tura bezpieczeñstwa w kontekœcie sytuacji kryzysowej staje siê zbiorem przekonañ, podzielanych przez spo³ecznoœæ oraz elity polityczne (w³adze samorz¹dowe i tereno-

Przyzwyczailiśmy się wprawdzie, że literatura romantyczna jest wieloznaczna, że otwiera się na nowe odczytania, ale jej wieloznaczność, jak to ma miejsce w przypadku

To zaś powoduje, iż ludzkie pragnienie Boga spotyka się z Boskim pragnieniem człowieka, a na mocy tej nierozerwalnej relacji stoi dziś przed nami ważne zadanie –

Powodem jest to, że dialogika ujmuje relację „ja-ty” bez uwzględnienia jakichkolwiek cech osoby, wobec której się znajdujemy.. Jest tak nawet wtedy, gdy dają

Stanowisko uczniów w kwestii organizacji zajęć z filozofii Badanych poproszono o wypowiedzenie się na temat organizacji zajęć, ich formy, ewentualnych zmian oraz o wyrażenie