Dobrosława Świerczyńska
"Oddziaływanie europejskie Jana
Kochanowskiego. Od Renesansu do
romantyzmu", Tadeusz Ulewicz,
Kraków 1970 : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 14/42, 156
/11/ ULEWICZ Tadeusz: Oddziaływanie europejskie Jana Kocha nowskiego. Od Renesansu do romantyzmu. PWN. Kraków 1970, Polska Akademia Nauk s. 52.
Aunor omawia oddziaływanie i wpływy p o e z ji Jana Kochanow skiego na lit e r a t u r ę państw europejskich, podkreślając, iż zaw dzięcza on sławę nie {Twórczości ła c * - 3 k ie jt a le właśnie pismom w języku polskim. Główny kierunek oddziaływania poety - to l i teratury narodów słowiańskich, wśród których najpopularniejszym jego utworem b ył "P s a łte r z Dawidów". Pod wyraźnym wpływem Ko chanowskiego p ozostają p ie śn i i psalmy rumuńskie /tłum. Dozy- deusza,1673/, r o s y js k ie /Symeona z Połocka,1680/, czeskie /J.A. Komeńskiego i D.S.HorSi&ki/, lite w s k ie /M .Pietkiewicza i S.M. Sławoczyńskiego/. Przeróbki psalmów znajdują s ię także w śpiew- nikacn niem ieckich /Opitz/ i pruskich. W X V III w. niektóre u twory /rn.in. psalmy, p ie ś n i, treny/ zo stały przetłumaczone na ję z y k i ołowian bałkańskich /chorwacki - D zio rd zic , E e ljk o v ic/ , ukraiński, a także a n g ie ls k i /J.Bowring/,francuski i niem iecki.
BP/42 ' D.Ś.
/11/ JURKOWSKI Henryk: T ea tr la le k w dawnej P olsce. Próba zarysu h istoryczn ego. W: 0 dawnym dramacie i tea trze.S tu d ia do syn tezy. Fraca zbiorowa pod redakcją W.Roszkowskiej.Oss. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk 1971. IBL PAN. Studia Staro p o ls k ie . T. XXXI, s. 7-40.
Praca przedstawia zagadnienie teatru la le k w P olsce, wyko rzystu jąc wszechstronnie p o ls k ie i obce prace na ten temat. Au t o r porządkuje term in ologię dotyczącą te a tru la le k i na podsta wie źródeł omawia h is to r ię tego teatru w Europie i w P olsce;
zajmuje s ię jego związkiem z teatrem misteryjnym - polską "szop ką" i ukraińskim "wertepem"; wymienia konkretne wystawienia teat ru la le k w P olsce i technikę tych wystawień, podając obszerną dokumentację źródłową.
