Jerzy Snopek
"Problematyka interpretacji
badawczej tekstu słownego
piosenek", Anna Barańczak, "Studia
Polonistyczne" IV Poznań 1977 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 21/2 (68), 120
1978
/1/ BARAŃCZAK Anna: Problem atyka in te rp re tacji badaw czej tekstu słownego piosen ek. "S tu d ia P olon istyczn e" IV. Poznań 1977, s . 137 -153. '
Autorka wysuwa te z ę , iż tek st słowny w połączeniu z tekstem mu zycznym piosenki tw orzy nową i zmodyfikowaną jak o ść znaczeniow ą, któ r a wymaga odrębnych metod in te rp re ta c ji. Artykuł je s t próbą udokumen towania tej te zy . W yróżnia m odyfikacje tekstu słownego wywoływane jego w spółistnieniem z określonym tekstem muzycznym: l ) iiodyfikacje strony zn aczącej tekstu słownegp - zmiany o ch arak terze stylistycznym (z a ta r cie fonetyczne głoskow ego kształtu znaków słownych, tran sak c e n tac ja, uporządkow anie składniow o-intonacyjne), zmiany o ch arak terze kompozy cyjnym (elim inacja któregoś z członów wypowiedzi lub ro z sz e rz e n ie tekstu słow n ego); 2) m odyfikacje strony znaczonej tekstu słow nego, wy woływane zderzenieih dwu systemów znaczeniowych - słownego i muzycz nego.
B P /6 8 /1 J . S .
/1/ BARAŃCZAK S tan isław : Problem atyka funkcji p ersw azyjn ej te k s tów lite rack ich i p aralite rac k ich w św ietle tez Sem antyki O gólnej. "S tu d ia P olon istyczn e" IV, Poznań 1977, s . 1 5 5 -1 6 5 .
Autora in teresu je pytanie, jakiego rodzaju naukowe u jęcie p o d sta wowych kw estii natury języka o raz jego związku z ludzkim myśleniem i działaniem może się okazać przydatne dla r e fle k s ji nad so cjo lo g ią form lite rack ich w obrębie kultury m asow ej. Wysuwa propozycje am erykańskiej
szkoły Semantyki Ogólnej o raz p rzed staw ia główne problemy sform ułowa ne p rze z je j p rze d staw icieli (modelowanie p rzez język św iadom ości o raz modelowanie p rze z język działan ia i in terak cji społecznych) w celu wy różnienia czynników potęgujących aktualność tych problemów - istnienie dyktatur totalitarnych o raz impresywne dziedziny kultury m asowej w sp o łeczeństw ach konsumpcyjnych (reklam a).
