T. A.
"Iz istorii i tieorii polskoj
riealisticzeskoj nowieły wtoroj
połowiny XIX w. (k woprosu o
tradicijach małogo prozaiczeskogo
żanra) /Z historii i teorii polskiej
noweli realistycznej drugiej połowy
XIX w. (z problemów realizmu
małych form prozatorskich)... :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 21/4 (70), 258
1978
/1/ W1ERAB1EJ A . L . : Pierakłady tworau M. Tanka na polskuju mo- y u /P rzek łady poezji M. Tanka na język p o lsk i/, "W ieści AN B S S R " 1977 n r 1. S ery ja hramadskich nawuk, Mińsk 1977 s . 106-115.
P od k reślając dawną znajomość poezji Tanka wśród polskich czytelni ków, autor koncentruje się na przekładach nowszych (z ostatnich kilku la t ) , dzięki którym szczególnie w zrosła popularność poety w P o lsce. Poszczególne tłumaczenia jego utworów poddaje drobiazgowej an alizie, wy kazuje tendencje ogólne i cechy ch arakterystyczne, uwarunkowane m .in. pisarsk im i w łaściw ościam i tłumaczy. P od k reśla ogromne znaczenie p rz e kładów jako skutecznego środka wzajemnego wzbogacania literatu r i uma cniania więzów przyjaźni między narodam i.
B P /70/112 T .A .
/11/ WŁASOWA M. : Iz isto rii i tieo rii polskoj rie alisticz e sk o j nowie- ły wtoroj połowiny XIX w. (k woprosu o tradicijach małogo prozai- czeskogo żanra) /Z h isto rii i teorii polskiej noweli realistyczn ej dru giej połowy XIX w. (z problemów realizm u małych form p ro zator sk ic h )/. "Sow ietskoje Sławianowiedienije" 1976 n r 1 s . 62-73. Autorka omawia mniejsze gatunki epickie w literaturze polskiej dru giej połowy XIX wieku i jednocześnie bada k ry teria wyodrębniania gatun ku. Analizy prowadzą do wniosku, iż w rozwoju nowelistyki polskiej tego okresu funkcjonowały dwie tradycje krótkiej n a r r a c ji: ogólnoeuropejska
(nowelistyczna) i rodzima, określona przez sposób wypowiedzi właściwy gaw ędzie.
