Od państwa do obywateli – czy samorząd jest potrzebny?

:DUV]DZVND:\ĪV]D6]NRáD(NRQRPLF]QDLP(:LV]QLHZVNLHJR 3UDFRZQLD%DGDĔQDG6DPRU]ąGDPL SU]\)XQGDFML2E\ZDWHOVNLHJR5R]ZRMX5\NL

5

2='=,$à

,,,

2GSDĔVWZDGRRE\ZDWHOL

±F]\VDPRU]ąGMHVWSRWU]HEQ\"

=DGDQLDSDĔVWZDVąQLHPDOĪHQLHRJUDQLF]RQH7DNVDPRSUDZLHQLH- RJUDQLF]RQ\MHVW]DNUHVVSUDZVSRáHF]Q\FKMDNLHPRJą]RVWDüXQRUPR-ZDQHXVWDZDPLSU]H]SDUODPHQW*UDQLFąSRZLQQ\E\üSUDZDF]áRZLHND ±WHVDPHSUDZDNWyUHZLQQ\OHĪHüXSRGVWDZXVWDZ\]DVDGQLF]HMMDNR VZHJRURG]DMXNHOVHQRZVNLHÄ*UXQGQRUPHQ´1_{3RWUDNWRZDQLHLFKMDNR} IXQGDPHQWNRQVW\WXFMLQLHJZDUDQWXMHLĪ]RVWDQąSUDZLGáRZRSU]HWUDQV-SRQRZDQH]JHQHUDOQ\FKLDEVWUDNF\MQ\FKQRUPXVWDZRZ\FKGRQRUP NRQNUHWQ\FKLLQG\ZLGXDOQ\FK]DZDUW\FKZGHF\]MDFKDGPLQLVWUDF\M-Q\FK -DN EDUZQLH SLVDá +HUEHUW 6FKDPEHFN ÄE\áRE\ MHGQDN IDáV]HP SRVWU]HJDüFDá\SRU]ąGHNSUDZQ\MDNRSURFHVNRQNUHW\]DFMLNRQVW\WXFML NWyU\DXWRPDW\F]QLHSU]HELHJDWDNMDNZPDV]\QLHGRNWyUHMZU]XFD VLĊPRQHWĊDNWXNRQVW\WXF\MQHJRDZHIHNFLHZ\VNDNXMHSURGXNWZSR-VWDFLDNWXVWRVRZDQLDSUDZD´

0LPRZV]\VWNLFKPDQNDPHQWyZSURFH-VXZ\NRQ\ZDQLDSUDZD]DVDG\WHVąQLH]EĊGQHGODMHJRSUDZLGáRZRĞFL

1_{ =REQS35DG]LHZLF]3DĔVWZRMDNRSU]HGPLRWSR]QDQLDSUDZQHJR ZĞZLHWOH WHRULL}

+DQVD.HOVHQDÄ6DPRU]ąG7HU\WRULDOQ\´QUV3RUWHĪNU\W\NĊ.HOVHQD ZRSDUFLXPLĊG]\LQQ\PLRWH]\&\FHURQD7*X]5HFKWVSKLORVRSKLVFKH$QDO\VHYRQ +DQV.HOVHQV5HLQHU5HFKWVOHKUH>Z@+LVWRULDPDJLVWUDYLWDH.VLĊJDMXELOHXV]RZDNX F]FL3URIHVRUD-HU]HJR)ODJLUHG$'ĊELĔVNLHWDOW/XEOLQV _{ +6FKDPEHFN1DXNDSUDZD+DQVD.HOVHQDSU]Há$.XVWUD,:UyEOHZVNDÄ6WXGLD} ,XULGLFD7RUXQLHQVLD´WV

]SXQNWXZLG]HQLD]DVDG\OHJDOL]PX:3ROVFHNRQFHSFMDKLHUDUFKLF]QHM EXGRZ\SRU]ąGNXSUDZQHJR]RVWDáDSU]HMĊWDZWU]HFLPUR]G]LDOH.RQ-VW\WXFML ]  NZLHWQLD  URNX_{ 1D MHJR V]F]\FLH PDMą VWDü PLĊG]\} LQQ\PL]DVDG\GREUDZVSyOQHJRVSUDZLHGOLZRĞFLVSRáHF]QHMSRV]DQR-ZDQLDZROQRĞFLLSUDZF]áRZLHND =DSUH]HQWRZDQHSRZ\ĪHMUR]XPLHQLHSUDZDSU]\QDOHĪ\GRNLHUXQ- NXÄPLĊNNLHJRSR]\W\ZL]PX´1DGDOERZLHPSUDZHPVąQRUP\XVWD-QRZLRQHOXEX]QDQHSU]H]XVWDZRGDZFĊFHFKąW\FKQRUPMHVWPLĊG]\ LQQ\PL SU]\PXV QRUP\ WH Vą RGPLHQQH RG QRUP PRUDOQ\FK WZRU]ą ]DPNQLĊW\VSyMQ\LQLHVSU]HF]Q\ZHZQĊWU]QLHV\VWHP]LGHQW\ILNRZDü QRUPĊSUDZQąPRĪQDMHG\QLHSU]H]ZVND]DQLHDNWXSUDZQHJRSRFKR-G]ąFHJRRGXVWDZRGDZF\ZNWyU\PWRDNFLHRQDVLĊ]QDMGXMHXVWDOLü MHM]QDF]HQLHPRĪQDQDSRGVWDZLHRELHNW\ZQHMDQDOL]\MHMWUHĞFLFHOX NRQWHNVWXKLVWRU\F]QHJRRUD]SRZLą]DĔ]LQQ\PLQRUPDPL]SUDZDZ\-QLNDRERZLą]HNSRVáXV]HĔVWZDZREHFSUDZDLZáDG]\NWyUDVLĊQDQLP RSLHUDLZUHV]FLHSUDZGRSRGREQLHQDMZDĪQLHMV]HRERZLą]\ZDQLHQRUP SUDZQ\FK]DOHĪ\RGQRUPPRUDOQ\FKSRĞUHGQLR±W]QQRUP\SUDZQH QLHVáXV]QH L QLHVSUDZLHGOLZH RERZLą]XMą GRWąG DĪ ]RVWDQą XVXQLĊWH ]V\VWHPXSUDZQHJRSU]H]XSUDZQLRQ\GRWHJRRUJDQSDUODPHQWVąG NRQVW\WXF\MQ\ LWS4 -HGQDNĪH DE\ ]PLQLPDOL]RZDü DQW\RE\ZDWHOVNL

Z\GĨZLĊN RVWDWQLHJR ] DUJXPHQWyZ NRQLHF]QH MHVW DE\ VNDUJD NRQ-VW\WXF\MQD SU]\VáXJLZDáD MDN QDMV]HUV]HPX JURQX XSUDZQLRQ\FK SRG-PLRWyZ E\ NRQWUROD ]JRGQRĞFL QRUP\ ] NRQVW\WXFMą SU]HELHJDáD MDN QDMVSUDZQLHME\LQLFMDW\ZDRE\ZDWHOVNDE\áDWUDNWRZDQDSULRU\WHWRZR SU]H]SDUODPHQWDZV\VWHPE\á\ZEXGRZDQHNODX]XOHJHQHUDOQHMDNR VZRLVWHÄZHQW\OHEH]SLHF]HĔVWZD´SR]ZDODMąFHVąGRPQDEH]SRĞUHGQLH VLĊJQLĊFLHGR]DVDGVáXV]QRĞFL]REHMĞFLHPF]DVRFKáRQQHMVNRPSOLNR- ZDQHMLQLHNLHG\SROLW\F]QLHXZDUXQNRZDQHMSURFHGXU\VNDUJLNRQVW\-tucyjnej. _{ .RQVW\WXFMD53]GQLDNZLHWQLDU']81USR]]SyĨQ]P} 4_{ =RE$'\UGD3R]\W\ZL]PSRFKRZDQ\Ī\ZFHP":REURQLHPLĊNNLHJRSR]\W\ZL]PX} PDWHULDáRQOLQH];,;=MD]GX.DWHGU7HRULLL)LOR]RILL3DĔVWZDL3UDZD-DVWU]ĊELD*yUD ,;V9,,,$6XOLNRZVNL2SUHV\ZQRĞüSR]\W\ZL]PXSUDZQHJRLMHMSRVW-PRGHUQLVW\F]QDNU\W\ND>Z@3R]\W\ZL]PSUDZQLF]\LV]NRáDSUDZDQDWXU\±WUDG\FMH VSRUXLMHJRZVSyáF]HVQHLPSOLNDFMHUHG3.DF]PDUHNà0DFKDM:URFáDZ V WDPWHĪLQVSLUXMąFDNU\W\NDSR]\W\ZLVW\F]QHMNXOWXU\SUDZD

']LĊNLWHPXX]DVDGQLHQLHPSUDZDSR]\W\ZQHJRVąSRQDGF]DVRZH L SRQDGWHU\WRULDOQH ZDUWRĞFL VNáDGDMąFH VLĊ QD MHJR LVWRWĊ5_{. Wówczas}

QRUPD]DVDGQLF]DSU]HVWDMHE\üW\ONRKLSRWH]ąLVWQLHMąFHJRSUDZDSR-]\W\ZQHJR SHZQą NRQVWUXNFMą P\ĞORZą R NWyUHM SLVDOL +DQV .HOVHQ L$OIUHG9HUGURVVDQDELHUDWUHĞFLSUDZQRQDWXUDOQ\FK6_{'RFKRG]LZLĊF} ±PLPRRSRUXSR]\W\ZL]PXSUDZQLF]HJRZXMĊFLXF]\VWHMWHRULLSUDZD ±GRLGHRORJL]DFMLSUDZDLWRQDQDMZ\ĪV]\PV]F]HEOXSRU]ąGNXSUDZQH- JR,GHRORJL]DFMDWDQLHMHVWDĪWDN]DEDUZLRQDUHOLJLMQLHMDNWRSRVWXOR-ZDáZ,SRáRZLH;;ZLHNX:áDG\VáDZ/HRSROG-DZRUVNL_. :áDG]DXVWDZRGDZF]DSR]EDZLRQDKDPXOFyZQRUPDW\ZQ\FKSU]\-SRPLQDÄZLHORJáRZHJRGHVSRWĊ´-HVWWRQLHW\OHÄW\UDQLDZLĊNV]RĞFL´FR DEVROXW\]PSDUWLLU]ąG]ąFHMZ]HOLWDU\]RZDQ\PVSRáHF]HĔVWZLHNDSLWD-OLVW\F]Q\P=DUD]HPOXG]LRPSU]\FKRG]LĪ\üZGHPRNUDFMLNWyUDMHVW U]ąG]RQDSU]H]SDUWLHZ\ELHUDQHSU]H]ZLĊNV]RĞüJáRVXMąFąZPQLHM- V]RĞFLRZ\FKZ\ERUDFKZVNXWHNF]HJRWDZLĊNV]RĞüVWDMHVLĊPQLHMV]R-ĞFLą VSRáHF]HĔVWZD L U]ąG]L QLP ZHGOH ZáDVQ\FK LQWHUHVyZ 3U]\NáDG GDMąZ\ERU\SDUODPHQWDUQHZ3ROVFH]URNXSRNWyU\FKZáDG]ĊRE-MĊáDNRDOLFMDGZyFKSDUWLL]F]HJRQDMHGQąJáRVRZDáRZ\ERUFyZ XSUDZQLRQ\FKGRJáRVRZDQLDDQDGUXJą±2]QDF]DWRĪHZGH- PRNUDW\F]Q\PXVWURMXZLĊNV]RĞFLRZ\PU]ąG]LNRDOLFMDPDMąFDSRSDU-FLHQLHFRSRQDGRVyEXSUDZQLRQ\FKGRRGGDQLDJáRVXDIDNW\F]QLH RJyáXVSRáHF]HĔVWZD80RĪQDSU]\SXV]F]DüLĪSRGREQDV\WXDFMD MHĞOLQLHJRUV]DMHVWQDUHJLRQDOQ\FKLORNDOQ\FKV]F]HEODFKZáDG]\3R-]ZDODWRQDSRVWDZLHQLHS\WDQLDRUHSUH]HQWDW\ZQRĞüLOHJLW\PDFMĊWHJR W\SXU]ąGyZ3UREOHPVLĊQDVLODJG\ZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊÄPDFGR-QDOG\]DFMĊ´SROLW\NLVSDGHNIUHNZHQFMLZ\ERUF]HMQDVLOHQLHSRSXOL]PX 5_{ 3RU$.RĞü5R]XPLHQLHSUDZDZHZVSyáF]HVQ\FKWHRULDFKSR]\W\ZL]PXSUDZQLF]HJR} >Z@+LVWRULDPDJLVWUDYLWDHV 6_{ 3RU+.HOVHQ3RGVWDZRZH]DJDGQLHQLDQDXNLSUDZDSDĔVWZRZHJRZUR]ZLQLĊFLXQDXNL} RQRUPLHSUDZQHMRSUDF73U]HRUVNLSU]HGP-3DQHMNRW:LOQRV _{ :/-DZRUVNL3URMHNWNRQVW\WXFML:DUV]DZDSDVVLP} 8_ 'RREOLF]HĔSU]\MĊWRGDQHQDVWĊSXMąFHOXGQRĞü3ROVNLRVyEOLF]EDXSUDZ-QLRQ\FKGRJáRVRZDQLDIUHNZHQFMDZZ\ERUDFK]URNXOLF]ED RGGDQ\FKJáRVyZQD3ODWIRUPĊ2E\ZDWHOVNąSRSDUFLDRGXSUDZQLR-Q\FKGRJáRVRZDQLDOLF]EDRGGDQ\FKJáRVyZQD3ROVNLH6WURQQLFWZR/XGRZH 'DQH]DF]HUSQLĊWR]:LNLSHGLLKWWSSOZLNLSHGLDRUJZLNL:\ERU\BSDUODPHQ-WDUQHBZB3ROVFHBZBBURNXKWWSSOZLNLSHGLDRUJZLNL/XGQRĞüB3ROVNL

]DPNQLĊFLHGRVWĊSXGRVFHQ\SROLW\F]QHMDURJDQFMĊU]ąG]ąF\FKLVRMXV] HOLWSROLW\F]Q\FK]EL]QHVRZ\PLSRSDUW\PHGLDOQąSURSDJDQGą9_.

6NRUROHJLW\PDFMDVSRáHF]QDU]ąGXLVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRMHVW QLVNDWRE\üPRĪHRGSRZLHG]LQDSROLW\F]QHSRWU]HE\RE\ZDWHOVNLHQD-OHĪDáRE\V]XNDüZLQVW\WXFMDFKVDPRU]ąGXQLHWHU\WRULDOQHJR]DUyZQR NRUSRUDF\MQHJR ]DZRGRZHJR JRVSRGDUF]HJR Z\]QDQLRZHJR QDUR-GRZRĞFLRZHJRMDNL]DNáDGRZHJRSU]HGHZV]\VWNLPDNDGHPLFNLHJR $XWRUQLHSU]HVąG]D]DNZDOLILNRZDQLDGRVDPRU]ąGXRUJDQL]DFMLG]LDá- NRZFyZP\ĞOLZ\FKWXG]LHĪVSyáG]LHOFyZ1DPDUJLQHVLHUR]ZDĪDĔSR-]RVWDZLDWDNĪHVDPRU]ąGURERWQLF]\VWXGHQFNLLXF]QLRZVNL :VND]DQHSRZ\ĪHMZąWSOLZRĞFLVLĊXPDFQLDMąMHĞOL]RVWDQLH]DGDQH S\WDQLHRRERZLą]\ZDQLHQRUPSUDZQ\FKZ\GDZDQ\FKSU]H]SDĔVWZR DOHRGVWURQ\UHDOLVW\F]QHMVRFMRORJLF]QHM:WDNLPXMĊFLXSUDZRRER-ZLą]XMHJG\MHVWSU]HVWU]HJDQHSU]H]OXG]L±LQDF]HMPyZLąFJG\MHVW VNXWHF]QH10 %\üPRĪHQRUPDSUDZQDSRFKRG]ąFDRGVDPRU]ąGXPDMą-FHJROHSV]ąOHJLW\PDFMĊVSRáHF]QąEĊG]LHQRUPąVNXWHF]QLHMV]ą0RĪQD WHĪWZLHUG]LüĪHQLHVNXWHF]QHSUDZRSU]HVWDMHE\üSUDZHPDMHĞOLZGR- GDWNX]RVWDáRXVWDQRZLRQHSU]H]SRGPLRWSR]EDZLRQ\OHJLW\PDFMLVWD-MHVLĊEH]SUDZLHP3RWU]HEQDMHVWNRQVWUXNFMDZNWyUHMSUDZRDOERMHVW ]EĊGQHDOERQLHMHVWWZRU]RQHZRJyOHDOERMHVWWZRU]RQHEH]SRĞUHGQLR SU]H]RE\ZDWHOLG]LĊNLF]HPXX]\VNXMHVWXSURFHQWRZąOHJLW\PDFMĊ1LH QHJXMHWRWH]\SURSRQRZDQHMZHZROXF\MQHMILOR]RILLSUDZD]DNáDGDMą- FHM±ZPDNV\PDOQ\PXSURV]F]HQLX±ĪHSRF]XFLHÄSUDZD´ÄVSUDZLH-GOLZRĞFL´PRW\ZDFMLGRLFKSU]HVWU]HJDQLDRUD]SRVáXV]HĔVWZRZREHF SUDZDLZáDG]\]RVWDá\JDWXQNRZLOXG]NLHPXÄZGUXNRZDQH´GRPy]JX ZSURFHVLHHZROXFMLG]LĊNLWHPXĪHED]RZDá\QDOXG]NLFK]DFKRZDQLDFK ZVSyOQRWRZ\FKGRGDWNRZRMHZ]PDFQLDMąF11_. *G\E\RGQLHĞü]DVDGĊHZROXFMLGRQRUP\SUDZQHMLMąDQWURSRPRU-IL]RZDüPRĪQDE\X]QDüĪHXVWDZRGDZFDWZRU]\QRUPĊNWyUDÄĪ\MH ZáDVQ\P Ī\FLHP´ GąĪ\ GR UR]URVWX L UHSURGXNFML VWDMąF VLĊ NRPyUNą ZLĊNV]HJRRUJDQL]PX]ZDQHJRSUDZHP

9_{ =RE-6RZD%H]SDĔVWZDF]\OLMDN]GHPRNUDW\]RZDüGHPRNUDFMĊ>Z@5*yUVNL%H]}

SDĔVWZD'HPRNUDFMDXF]HVWQLF]ąFDZG]LDáDQLXZVWĊS-6RZD.UDNyZV

10_{ 7 &KDXYLQ 7 6WDZHFNL 3 :LQF]RUHN :VWĊS GR SUDZR]QDZVWZD :DUV]DZD }

V

%\üPRĪHSUDZRQLHEĊG]LHWZRU]RQHJG\]DEUDNQLHSRWU]HE\VXELHN-W\ZQHJR RGF]XFLD EUDNX ÄSUDZD´ RUD] OXNL REV]DUX Ī\FLD VSRáHF]QHJR QLHXUHJXORZDQHJRSUDZHP_{:LQQ\PXMĊFLX±SHáQLHMV]\P±SUDZRQLH} SRZVWDQLHJG\QLHSRMDZLVLĊZMDNLHMĞJUXSLHSU]HNRQDQLHĪHMDNLĞVSRVyE RVLąJQLĊFLDGDQHJRFHOXNRU]\ĞFLÄSRZLQLHQE\üXSRZV]HFKQLRQ\ZUD-PDFKGDQHM]ELRURZRĞFLLFKURQLRQ\SU]H]WĊ]ELRURZRĞüDĞFLĞOHELRUąF SU]H]SRGPLRW\UHSUH]HQWXMąFHWĊ]ELRURZRĞüMDNZáDG]DSROLW\F]QDLSRG-SRU]ąGNRZDQ\MHMDSDUDWU]ąG]HQLD´DFR]DW\PLG]LHSU]HNRQDQLHĪHyZ SRĪąGDQ\VSRVyEVFKHPDWG]LDáDQLDSRZLQLHQVWDüVLĊSUDZHP_:WDNLP XMĊFLXSUDZRVWDüVLĊPRĪHXVDQNFMRQRZDQ\PUH]XOWDWHPOREELQJX 1DIXQGDPHQFLHSUDZF]áRZLHNDZLQQ\E\ü]EXGRZDQHSR]RVWDáH QRUP\NRQVW\WXF\MQHDQDVWĊSQLHQRUP\QLĪV]HJRU]ĊGX7\PVDP\P QLH PRĪH GRFKRG]Lü GR áDPDQLD ]DVDG F\ZLOL]RZDQHJR SUDZD SU]H] SU]HSLV\SUDZDZHZQĊWU]QHJRW]ZSUDZRSRZLHODF]RZHGRZROQHG]LD-áDQLH DGPLQLVWUDFML QDGXĪ\ZDMąFH NRQVWUXNFML X]QDQLD DGPLQLVWUDF\M-QHJR F]\ UR]EXGRZDQH NRQVWUXNFMH P\ĞORZH RU]HF]QLFWZD VąGRZHJR RSDUWHQDZ\NáDGQLUR]V]HU]DMąFHMOXEZUĊF]RGZURWQLH±XFLHNDMąFHRG UR]VWU]\JQLĊFLDGDQHMVSUDZ\SRGRVáRQąGRNWU\QDOQ\FKNRQVWUXNFMLWHR-ULLSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJRZGURG]HZ\NáDGQL]DZĊĪDMąFHM 3UDNW\NDSRND]XMHLĪQLHPDEDULHU\SU]HGLQIODFMąSUDZDDSDUOD- PHQWMHVWZVWDQLHXFKZDOLüNDĪGHSUDZRQDZHWVSU]HF]QH]HVZRERGD-PLRE\ZDWHOVNLPL:yZF]DVRE\ZDWHORPSU]\VáXJXMHXSUDZQLHQLH±SR ]DNRĔF]HQLXSRVWĊSRZDQLDZLQVWDQFMDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKLVąGRZ\FK ± ]áRĪHQLD VNDUJL GR 7U\EXQDáX .RQVW\WXF\MQHJR 3UREOHP Z W\P LĪ ZOLF]Q\FKSU]\SDGNDFKPRĪHE\üWRS\UUXVRZH]Z\FLĊVWZRRE\ZDWHOD QDGSDĔVWZRZąSU]HPRFąLZáDG]ąMHGQRF]HĞQLH 1DGPLDUSUDZDZSDĔVWZLHPRĪHSURZDG]LüGRREQLĪHQLDMDNRĞFL V\VWHPXSUDZQHJRDFR]DW\PLG]LHGRVSDGNXSUHVWLĪXSDĔVWZD%DU-WRV]0LOHMVNLSRGNUHĞOLáLĪÄRE\ZDWHOHFKFąĪ\üLSUDFRZDüZSDĔVWZLH ZNWyU\PSUDZRMHVWSR]\W\ZQ\PUHJXODWRUHPĪ\FLDVSRáHF]QHJRDQLH ĨUyGáHPGHVWUXNFMLLGHPRUDOL]DFML´14_. _{ .'ąEURZVNL0RGHUQL]DF\MQDURODSUDZDDVWDWXVSUDZQ\RVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK} >Z@3UDZRZREHFZ\]ZDĔZVSyáF]HVQRĞFLUHG35XF]NRZVNL.LHOFHV _{ 3&KPLHOQLFNL0HWRG\NDEDGDĔQDGĨUyGáDPLSRZVWDZDQLDSUDZDPDWHULDáRQOLQH} 14_{ %0LOHMVNL:Sá\ZMDNRĞFLV\VWHPXSUDZQHJRQDSUHVWLĪSDĔVWZDÄ5R]SUDZ\]]DNUHVX} QDXNSUDZQ\FK´QUV

5DWXQNXSU]HGSU]HZDJąXSDUW\MQLRQ\FKZáDG]SXEOLF]Q\FKSRV]X- NXMHVLĊZUR]ZRMXZVSyOQRWVDPRU]ąGRZ\FK±SU]HGHZV]\VWNLPVDPR-U]ąGXWHU\WRULDOQHJRL]DZRGRZHJRDGRSLHURZGDOV]HMNROHMQRĞFLPQLHM ]QDQHJRVDPRU]ąGXJRVSRGDUF]HJR-HGQDNĪHDSDUDWVDPRU]ąGXWHU\WR- ULDOQHJRSU]HLVWDF]DVLĊZELXURNUDFMĊQLF]\PQLHUyĪQLąFąVLĊRGVWUXN-WXUU]ąGRZ\FK,QVW\WXFMHVDPRU]ąGX]DZRGRZHJRVąSRVWU]HJDQHMDNR LQVWUXPHQW\RJUDQLF]DQLDU\QNXZROQHMNRQNXUHQFMLLSHWU\ILNRZDQLD HOLW=DĞLVWQLHMąFHZ3ROVFHRUJDQL]DFMHVDPRU]ąGXJRVSRGDUF]HJRDOER QLHSRVLDGDMąSU]\PLRWXVDPRU]ąGRZHJRL]E\JRVSRGDUF]HLL]E\U]H-PLHĞOQLF]HDOERVąIDVDGRZHL]E\UROQLF]HDOERSRVWU]HJDQHVąMDNR LQVW\WXFMHOREELQJRZH3ROVND,]ED8EH]SLHF]HĔ =DSRPLQDVLĊSU]\W\PRLVWQLHQLXLQQ\FKURG]DMyZZVSyOQRWVDPR- U]ąGRZ\FKNWyUHJLQąSRGFLĊĪDUHPÄWRWDOQHJRSDĔVWZDGHPRNUDW\F]-QHJR´LVXSUHPDFMLQLVNLHMMDNRĞFLSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJR'RW\F]\WR ]ZáDV]F]DZVSyOQRW\DNDGHPLFNLHMSU]\WáRF]RQHMUHIRUPąLV]WXF]Q\PL .UDMRZ\PL 5DPDPL .ZDOLILNDFML ZąWSOLZą PHU\WRU\F]QLH QRZHOL]D- FMąSUDZDRV]NROQLFWZLHZ\ĪV]\PZSURZDG]DQ\PLZRVWDWQLHMFKZL-OL LQVWUXPHQWDOQ\PL QRZHOL]DFMDPL UR]SRU]ąG]HĔ SU]HUHJXORZDQ\P V\VWHPHP V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR RJUDQLF]HQLHP DXWRQRPLL XQLZHU-V\WHFNLHM ]DOHĪQRĞFLą RG RUJDQyZ DGPLQLVWUDFML U]ąGRZHM QDGPLHUQą OLF]EąUR]ZLą]DĔQRUPDW\ZQ\FKUR]SURV]RQ\FKSRZLHOXDNWDFKSUDZ-Q\FK QLĪV]HJR U]ĊGX QLHMDVQ\P VWDWXVHP LQVW\WXFML PDMąF\FK VWDü QD VWUDĪ\MDNRĞFLSURFHVXNV]WDáFHQLDLVXELHNW\ZL]PHPRFHQWHJRSURFH-VXQLHGRRNUHĞOHQLHPV]NRá\Z\ĪV]HMMDNR]DNáDGXDGPLQLVWUDF\MQHJR QLHVWRVRZDQLHP ZVNXWHN LQWHUSUHWDFML VąGRZHM L QLHVSyMQHM UHJXODFML XVWDZRZHM]DVDGSRVWĊSRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJRZUHODFMDFKPLĊG]\ RUJDQDPLXF]HOQLZ\ĪV]HMDVWXGHQWDPLIDNW\F]QąEH]VLOQRĞFLąVWXGHQ-WD Z SU]\SDGNX EH]F]\QQRĞFL RUJDQyZ XF]HOQL QDNáDGDQLHP VLĊ VWR-VXQNyZ DGPLQLVWUDF\MQRSUDZQ\FK L F\ZLOQRSUDZQ\FK Z UHODFMDFK PLĊG]\XF]HOQLąDVWXGHQWHPQLHSU]HMU]\VW\PLSRZLą]DQLDPLSRV]F]H-JyOQ\FKXF]HVWQLNyZU\QNXV]NROQLFWZDZ\ĪV]HJRLQDXNL0LQLVWUHP 1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]HJRXU]ĊGQLNDPL0LQLVWHUVWZDXU]ĊGQLND- PL3ROVNLHM.RPLVML$NUHG\WDF\MQHMMHMZáDG]DPLF]áRQNDPLLHNVSHU-WDPL XF]HOQLDPL SXEOLF]Q\PL QLHSXEOLF]Q\PL L SURZDG]RQ\PL SU]H] NRĞFLRá\L]ZLą]NLZ\]QDQLRZHUHNWRUDPLV]NyáLRVREDPLUHSUH]HQWX-MąF\PLF]\QQLNZáDĞFLFLHOVNLSUDFRZQLNDPLQDXNRZRG\GDNW\F]Q\PL

PáRG\PLSUDFRZQLNDPLQDXNL3DUODPHQWHP6WXGHQWyZ53VWXGHQWDPL LWG15:V]\VWNRWRSRZRGXMHLĪREHFQ\QRUPDW\ZQ\LDGPLQLVWUDF\MQ\ NV]WDáWĞURGRZLVNDDNDGHPLFNLHJRMHVW±SU]\ZRáXMąFVáRZD6WDQLVáDZD :\NUĊWRZLF]D±REF\SROVNLHMWUDG\FMLXQLZHUV\WHFNLHM16_. :áDG]DQLHW\ONRGRSURZDG]DGRNDWDVWURI\JRVSRGDUF]HMQDUyG NWyU\PU]ąG]LLV]NRG]LMHJRLQWHUHVRPQDDUHQLHPLĊG]\QDURGRZHM DOH MHGQRF]HĞQLH ]DZáDV]F]D NRQIOLNWXMH OXE GHSUHFMRQXMH LQVW\WXFMH VDPRU]ąGRZHRUD]GHPRQWXMHRUJDQL]DFMHEH]SRĞUHGQLRSU]HZLG]LDQH ZXVWDZRGDZVWZLHNUDMRZ\PG]LDáNRZFyZLVSyáG]LHOFyZ=DVWDQD- ZLDMąFHMHVWĪHSURSDJDQGRZDNDPSDQLDDQW\VDPRU]ąGRZDSURZDG]R-QDSRGSáDV]F]\NLHPÄRE\ZDWHOVNRĞFL´MHVWNLHURZDQDZ\ELyUF]RGR QLHNWyU\FKZVSyOQRWVDPRU]ąGRZ\FKLZ\EUDQ\FKRUJDQL]DFML0DMąF Z\EyUPLĊG]\QLHVSUDZQ\PSDĔVWZHPLZDGOLZ\PVDPRU]ąGHPE\ü PRĪHQDOHĪ\]UH]\JQRZDü]RE\GZXLQVW\WXFMLDOERVWDUDüVLĊEXGRZDü SUDZG]LZ\VDPRU]ąG$XWRUZąWSLMHGQDNF]\WDGUXJDHZHQWXDOQRĞü Z REHFQ\FK UHDOLDFK SROLW\F]Q\FK MHVW PRĪOLZD : ;;, ZLHNX QLH VSUDZG]LáVLĊZ3ROVFHĪDGHQ]PRGHOLSDĔVWZDSURSRQRZDQ\FKSU]H] SDUWLHU]ąG]ąFH6NXWHF]QHRND]Dá\VLĊLQLFMDW\Z\RE\ZDWHOVNLHRLOH SU]HELá\ VLĊ GR RSLQLL SXEOLF]QHM 3RWU]HEQH MHVW ZLĊF SDĔVWZR RE\-ZDWHOVNLHLPDMąFGRZ\ERUXSDĔVWZROXEVDPRU]ąGZDUWRSRV]XNDü WU]HFLHMGURJL :OLWHUDWXU]HZVND]XMHVLĊQDSU]\GDWQRĞüVDPRU]ąGXJRVSRGDUF]H- JRGODSUDZLGáRZHJRUR]ZRMXJRVSRGDUNL6DPRU]ąGWHQPLDáE\SU]\- F]\QLüVLĊGRSRGQLHVLHQLDMDNRĞFLXVáXJĞZLDGF]RQ\FKSU]H]SU]HGVLĊ-ELRUFyZLUR]SRZV]HFKQLHQLDSRVWDZHW\F]Q\FKZEL]QHVLH]ZLĊNV]\ü PRĪOLZRĞFLNRU]\VWDQLD]HĞURGNyZXQLMQ\FKRJUDQLF]\ü]DNUHVSDWR-ORJLF]QHJROREELQJXVWZRU]\üSODWIRUPĊSDUWQHUVWZD,,VHNWRUDZREHF DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMU]ąGRZHMLVDPRU]ąGRZHM_.

15_{ =RE Z\SRZLHGĨ %RJXVáDZD ĝOLZLHUVNLHJR Z ,QWHQFMH L VNXWNL UHIRUP\ V]NROQLFWZD}

Z\ĪV]HJR±G\VNXVMDUHGDNF\MQDÄ.XOWXUDL6SRáHF]HĔVWZR´QU

16_{ 6:\NUĊWRZLF]6DPRU]ąGDNDGHPLFNLDZROQRĞüQDXNLÄ(NRQRPLD3UDFH1DXNRZH}

$(LP2VNDUD/DQJHJRZH:URFáDZLX´QUV

_{ =RE . %RMDUVNL ,OH VDPRU]ąGX Z VDPRU]ąG]LH JRVSRGDUF]\P Ä6WXGLD 3UDZQLF]H}

.8/´QUV5.PLHFLDN)RUP\VDPRU]ąGXNRUSRUDF\MQHJRZ3ROVFH ±GZDG]LHĞFLDODWGRĞZLDGF]HĔSDĔVWZDGHPRNUDW\F]QHJRÄ3U]HJOąG=DFKRGQL´

QUV5.PLHFLDN3$QWNRZLDN.:DONRZLDN 6DPRU]ąGJRVSRGDUF]\L]D-ZRGRZ\ZV\VWHPLHSROLW\F]Q\P3ROVNL:DUV]DZDV

-HGQDN]GDQLHPDXWRUDZV]\VWNLHIRUP\VDPRU]ąGXPRJą±ZREOL-F]XÄGHPRNUDFML´±RND]DüVLĊ]EĊGQHRGQRVLVLĊWR]ZáDV]F]DGR VDPRU]ąGX]DZRGRZHJRLJRVSRGDUF]HJRDZSHZQHMPLHU]HUyZQLHĪ GRWHU\WRULDOQHJR:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDOHĪ\VSRMU]HüQDGRW\FKF]D-VRZH]DGDQLDVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR±SU]HGHZV]\VWNLPJPLQQHJR *PLQDMHVWERZLHPSRGVWDZRZąMHGQRVWNąVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR18_. 3RZLDW Z\NRQXMH ]DGDQLD SXEOLF]QH R FKDUDNWHU]H SRQDGJPLQQ\P19_ ]DĞGR]DNUHVXG]LDáDQLDVDPRU]ąGXZRMHZyG]NLHJRQDOHĪ\Z\NRQ\ZD-QLH]DGDĔR]DVLĊJXUHJLRQDOQ\P *G\E\SRZLĊNV]\üWHU\WRULDOQLHJPLQ\SRZLDW\]DVWąSLü]ZLą]ND-PLJPLQNWyUHPRJá\E\Z\NRQ\ZDü]DGDQLDORNDOQHZVZRERGQ\FK NRQILJXUDFMDFKSU]HáDPXMąF\FKV]W\ZQHJUDQLFHWHU\WRULDOQHDSR]R-VWDZLüZRMHZyG]WZDSU]\SRPLQDMąFHUHJLRQ\ZyZF]DVWUyMVWRSQLRZ\ SRG]LDáWHU\WRULDOQ\JHQHUXMąF\Z\VRNLHNRV]W\GODSRGDWQLNyZSU]\- F]\QLDMąF\VLĊGRZ]URVWXELXURNUDFMLRUD]XSROLW\F]QLHQLDVFHQ\Z\-ERUF]HMPyJáE\]RVWDü]DVWąSLRQ\SRG]LDáHPGZXVWRSQLRZ\P&]ĊĞü DGPLQLVWUDFMLSRZLDWRZHMPRJáDE\]RVWDü]QLHVLRQDF]ĊĞüSRZLHU]RQD ZLĊNV]\PJPLQRPDSR]RVWDáDSU]HND]DQDVWUXNWXURPDGPLQLVWUDFML VSHFMDOQHMOXEDJHQFMRPSDĔVWZRZ\P:WDNLPXNáDG]LHZRMHZyG]-WZRVSHáQLDáRE\VLOQLHMQLĪGRW\FKF]DVIXQNFMHNRRUG\QDF\MQHZREHF JPLQ D MHGQRF]HĞQLH ZREHF UR]URVWX WHU\WRULDOQHJR JPLQ ZLĊNV]ą VDPRG]LHOQRĞüPXVLDá\E\RWU]\PDüMHGQRVWNLSRPRFQLF]HVRáHFWZD G]LHOQLFHRVLHGODLWS5R]ZyMUHJLRQDOQ\]RVWDáE\SU]HQLHVLRQ\QDSR- ]LRPPHWURSROLWDOQ\VNRURZ]DNUHVLHREV]DUXPHWURSROLWDOQHJR]SR-ZRG]HQLHPPRĪQDUHDOL]RZDüXVáXJLSXEOLF]QHGODOXGQRĞFL_&LĊĪDU ILQDQVRZDQLDLQZHVW\FMLUHJLRQDOQ\FKVSDGDáE\QDZRMHZyG]WZDDLQ-ZHVW\FMHRJyOQRSROVNLHUHDOL]RZDQHE\á\E\G]LĊNLSRQDGUHJLRQDOQHPX SRUR]XPLHQLXZRMHZyG]WZ3DĔVWZR]DF]ĊáRE\ZyZF]DVSU]\SRPLQDü ]ZLą]HNVDPRU]ąGQ\FKUHJLRQyZ 18_{ $UWXVW.RQVW\WXFML53XVWDZD]GQLDPDUFDURVDPRU]ąG]LHJPLQQ\P} ']8]U1USR]]SyĨQ]P 19_{ $UWXVWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURVDPRU]ąG]LHSRZLDWRZ\P']8]} U1USR]]SyĨQ]P _ =REQS:L]MDSU]\V]áRĞFLPHWURSROLWDOQ\FKXVáXJSXEOLF]Q\FKZ*yUQRĞOąVNLP2EV]D-U]H0HWURSROLWDOQ\PUHG-%RQGDUXN.DWRZLFHVLLQQH

-DNZUHDOLDFK3ROVNLQLHVSUDZG]DVLĊPRGHOJPLQ\MHGQRZLRVNR-ZHMWDNZDUWR]DVWDQRZLüVLĊUyZQLHĪQDGHIHNW\ZQRĞFLąSRZLDWyZ1LH PRĪQDZ\NOXF]\üLĪSRĪąGDQ\PyJáE\E\üSRZUyWGRPRGHOXGZXVWRS- QLRZHJRSRG]LDáXWHU\WRULDOQHJRZRMHZyG]WZRSOXVJPLQDX]XSHáQLR- QHJRRUHMRQL]DFMĊQDSRWU]HE\DGPLQLVWUDFMLQLH]HVSRORQHMNWyUDSU]H-FLHĪ±PLPRUHIRUP\±SR]RVWDáD = SHUVSHNW\Z\ F]DVX ZLGDü Z]URVW XVWDZRZ\FK ]DGDĔ MHGQRVWHN VDPRU]ąGX WHU\WRULDOQHJR D ]DUD]HP LFK SRNUHZQRĞü 5yĪQLFD RSLHUD VLĊQDWHU\WRULDOQHMVNDOLG]LDáDĔZGRP\ĞOHILQDQVRZHMMDNWHĪQDRG- PLHQQ\PV]F]HEOXSUDF\DOHQLHMHVWWRUyĪQLFDMDNRĞFLRZD'OD]Z\-NáHJR RE\ZDWHOD QLH PD UyĪQLF\ F]\ XPU]H ] SRZRGX EUDNX RSLHNL ZPLHMVNLPSRZLDWRZ\PF]\ZRMHZyG]NLPV]SLWDOX1LHZ\NOXF]RQH LĪ QDOHĪDáRE\ VIRUPXáRZDü MHGHQ ZVSyOQ\ NDWDORJ ]DGDĔ VDPRU]ąGR-Z\FKEH]NRQLHF]QRĞFLSRZLHODQLDJRLUyĪQLFRZDQLDPLĊG]\WU]\DNW\ SUDZQH àDWZR VLĊ ]RULHQWRZDü LĪ ZLHOH ]DGDĔ PRJáRE\ ]RVWDü VSU\-ZDW\]RZDQ\FKOXESRZLHU]RQ\FKZGURG]HNRQNXUVyZZUĊFH,,L,,, VHNWRUD2EHFQLH]HVWDZLHQLH]DGDĔMHGQRVWHNVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJR SU]HGVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR_:

● áDG SU]HVWU]HQQ\ JRVSRGDUND QLHUXFKRPRĞFLDPL RFKURQD ĞUR- GRZLVNDLSU]\URG\RUD]JRVSRGDUNLZRGQHMJPLQDJRVSRGDU-NDQLHUXFKRPRĞFLDPLJRVSRGDUNDZRGQDSRZLDWJRVSRGDUND ZRGQDZW\PRFKURQDSU]HFLZSRZRG]LRZDZRMHZyG]WZR ● ]DJRVSRGDURZDQLHSU]HVWU]HQQHZRMHZyG]WZR

● PRGHUQL]DFMDWHUHQyZZLHMVNLFKZRMHZyG]WZR

● RFKURQD ĞURGRZLVND L SU]\URG\ SRZLDW RFKURQD ĞURGRZLVND ZRMHZyG]WZR ● UROQLFWZROHĞQLFWZRLU\EDFWZRĞUyGOąGRZHSRZLDW ● JHRGH]MDNDUWRJUDILDLNDWDVWHUSRZLDW ● DGPLQLVWUDFMDDUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQDSRZLDW ● GURJLXOLFHPRVW\SODFHRUJDQL]DFMDUXFKXGURJRZHJRJPLQD ● ZRGRFLąJLL]DRSDWU]HQLHZZRGĊNDQDOL]DFMDXVXZDQLHLRF]\V]-F]DQLHĞFLHNyZNRPXQDOQ\FKXWU]\PDQLHF]\VWRĞFLLSRU]ąGNX XWU]\PDQLHXU]ąG]HĔVDQLWDUQ\FKLZ\V\SLVNXQLHV]NRGOLZLHQLD _{ $UWXVWDZ\RVDPRU]ąG]LHJPLQQ\PDUWXVWDZ\RVDPRU]ąG]LHSRZLDWRZ\PDUW} XVWDZ\]GQLDF]HUZFDURVDPRU]ąG]LHZRMHZyG]WZD']8]U1U SR]]SyĨQ]P

RGSDGyZ NRPXQDOQ\FK ]DRSDWU]HQLH Z HQHUJLĊ HOHNWU\F]Qą LFLHSOQąRUD]JD]JPLQD ● WHOHNRPXQLNDFMDJPLQDSRZLDWZRMHZyG]WZR ● ORNDOQ\WUDQVSRUW]ELRURZ\JPLQDWUDQVSRUW]ELRURZ\LGURJL SXEOLF]QHSRZLDWZRMHZyG]WZR ● RFKURQD]GURZLDJPLQDSURPRFMDLRFKURQD]GURZLDSRZLDW ZRMHZyG]WZR ● SRPRFVSRáHF]QDZW\PRĞURGNLL]DNáDG\RSLHNXĔF]HJPLQD SRPRFVSRáHF]QDSRZLDWZRMHZyG]WZR ● ZVSLHUDQLHRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FKSRZLDW ● SU]HFLZG]LDáDQLHEH]URERFLXRUD]DNW\ZL]DFMDORNDOQHJRU\QNX SUDF\SRZLDWZRMHZyG]WZR ● RFKURQDSUDZNRQVXPHQWDSRZLDWZRMHZyG]WZR ● ZVSLHUDQLHURG]LQ\LV\WHPXSLHF]\]DVWĊSF]HMJPLQDSRZLDW ZRMHZyG]WZR ● EXGRZQLFWZRPLHV]NDQLRZHJPLQD ● HGXNDFMDSXEOLF]QDJPLQDSRZLDWHGXNDFMDSXEOLF]QDZW\P V]NROQLFWZRZ\ĪV]HZRMHZyG]WZR ● NXOWXUDZW\PELEOLRWHNLLLQQHLQVW\WXFMHNXOWXU\RFKURQD]D-E\WNyZLRSLHNDQDG]DE\WNDPLJPLQDNXOWXUDRUD]RFKURQD ]DE\WNyZLRSLHNDQDG]DE\WNDPLSRZLDWZRMHZyG]WZR ● NXOWXUDIL]\F]QDLWXU\VW\NDZW\PWHUHQ\UHNUHDF\MQHLXU]ą-G]HQLDVSRUWRZHJPLQDNXOWXUDIL]\F]QDLWXU\VW\NDSRZLDW ZRMHZyG]WZR ● WDUJRZLVNDLKDOHWDUJRZHJPLQD ● ]LHOHĔL]DGU]HZLHQLDJPLQD ● FPHQWDU]HJPLQD ● SRU]ąGHNSXEOLF]Q\LEH]SLHF]HĔVWZRRFKURQDSU]HFLZSRĪDURZD LSU]HFLZSRZRG]LRZDJPLQDSRU]ąGHNSXEOLF]Q\LEH]SLHF]HĔ-VWZRRE\ZDWHOLRFKURQDSU]HFLZSRZRG]LRZDSU]HFLZSRĪDURZD L]DSRELHJDQLHLQQ\PQDG]Z\F]DMQ\P]DJURĪHQLRPĪ\FLDL]GUR-ZLD OXG]L RUD] ĞURGRZLVND SRZLDW EH]SLHF]HĔVWZR SXEOLF]QH ZRMHZyG]WZR

● SROLW\NDSURURG]LQQD]DSHZQLHQLHNRELHWRPZFLąĪ\RSLHNLVR- FMDOQHMPHG\F]QHMLSUDZQHMJPLQDSROLW\NDSURURG]LQQDSR-ZLDWZRMHZyG]WZR

● ZVSLHUDQLHLXSRZV]HFKQLDQLHLGHLVDPRU]ąGRZHMZW\PWZRU]H-QLHZDUXQNyZGRG]LDáDQLDLUR]ZRMXMHGQRVWHNSRPRFQLF]\FK RUD] ZGUDĪDQLH SURJUDPyZ SREXG]DQLD DNW\ZQRĞFL RE\ZDWHO-VNLHMJPLQD

● SURPRFMDMHGQRVWNLVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRJPLQDSRZLDW ● ZVSyáSUDFD L G]LDáDOQRĞü QD U]HF] RUJDQL]DFML SR]DU]ąGRZ\FK

JPLQDSRZLDW ● ZVSyáSUDFDWUDQVJUDQLF]QDJPLQD ● RFKURQDURV]F]HĔSUDFRZQLF]\FKZUD]LHQLHZ\SáDFDOQRĞFLSUD-FRGDZF\ZRMHZyG]WZR 3RZ\ĪV]\NDWDORJMHVWREV]HUQ\LXĞZLDGDPLDMDNZLHOHFLĊĪDUyZ ELRUąQDVLHELHSRGDWQLF\3RQDGWRZ\ND]XVWDZRZ\MHVWW\ONRSU]\NáD- GRZ\DZáDG]HVDPRU]ąGRZHPRJąQDáRĪ\üQDEDUNLPLHV]NDĔFyZNR-OHMQHRERZLą]NL0RĪQDVąG]LüĪHZZ\SDGNXSU]HSURZDG]HQLDDQNLHW\ ZĞUyGRE\ZDWHOLFLF]ĊĞü]DGDĔV]F]HJyáRZ\FKZ]HVWDZLHQLX]]DVR-EDPLEXGĪHWRZ\PLX]QDOLE\]D]EĊGQH,QWHUHVXMąFHZWDNLPZ\SDGNX PRJáRE\ E\ü ZSURZDG]HQLH W]Z EXGĪHWX SDUW\F\SDF\MQHJR_{. Pewne}

G]LDáDQLDQLHZąWSOLZLH]DVSRNDMDMąDPELFMHPLHMVFRZ\FKHOLWLVDP\FK PLHV]NDĔFyZ QD SU]\NáDG SURZDG]HQLH SU]H] VDPRU]ąG ZRMHZyG]NL SDĔVWZRZ\FKZ\ĪV]\FKV]Nyá]DZRGRZ\FK&]DVHPEUDNXMHX]DVDG-QLHQLDGODXVWDZRZHMVHOHNFML]DGDĔQDSU]\NáDGQLHREHFQRĞFLSURPRFML ]GURZLDZĞUyG]DGDĔJPLQQ\FKDRSLHNLGODNRELHWZFLąĪ\ZSRZLHFLH 1LHNWyUH]QLFKZ\QLNDMą]XFKZDODQLDXVWDZV]F]HJyOQ\FKUHJXOXMą-F\FKRGUĊEQLHS\WDQLHF]\FHORZR"GDQ\]DNUHVVSUDZVSRáHF]Q\FK QDSU]\NáDGZVSLHUDQLHURG]LQ\LV\WHPXSLHF]\]DVWĊSF]HM_0yZLąF ZSURVWVąHIHNWHPLQIODFMLSUDZD=SRZRG]HQLHP]DGDQLDSRZLDWRZH PRJá\E\]RVWDüSU]HQLHVLRQHQDSR]LRPJPLQL]ZLą]NyZPLĊG]\JPLQ- Q\FKHGXNDFMDNXOWXUDUROQLFWZRRFKURQDSUDZNRQVXPHQWDLWSDG-PLQLVWUDFML VSHFMDOQHM OHĞQLFWZR U\EDFWZR ĞUyGOąGRZH JHRGH]MD LWS

_{ 5*yUVNLRSFLWVLQDVW}

_{ 8VWDZD ] GQLD  F]HUZFD  U R ZVSLHUDQLX URG]LQ\ L V\VWHPLH SLHF]\ ]DVWĊSF]HM}

OXEZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKDJHQFMLDOERSU]HND]DQHZ\áąF]QLH,,,VHNWRUR-ZLDNW\ZL]DFMDEH]URERWQ\FK=GUXJLHMVWURQ\WU]HEDZ]LąüSRGXZDJĊ NRV]W\DGPLQLVWURZDQLDVSUDZDPLSXEOLF]Q\PLDE\QLHGRV]áRGRV\WX-DFMLZNWyUHM±SRSU]HQLHVLHQLX],VHNWRUDGRSR]RVWDá\FK±G]LDáDOQRĞü SXEOLF]QD]DPLDVWVWDQLHüWRSRGURĪHMHOXEEĊG]LHQLHRVLąJDOQDGODNRQ-VXPHQWyZXVáXJSXEOLF]Q\FKNOLHQWyZDGPLQLVWUDFMLF]\OLRE\ZDWHOL :ĞUyG]DGDĔSXEOLF]Q\FKUD]LIDNWLĪVąGHNODUDWRU\MQHOXEE\ZDMą UHDOL]RZDQH Z VSRVyE ILNF\MQ\ : SRWRF]QHM RSLQLL XU]ĊG\ SUDF\ QLH SRPDJDMąZ]QDOH]LHQLXSUDF\DMHG\QLHUHMHVWUXMąEH]URERWQ\FKZ\-GDMą ]DĞZLDGF]HQLD R XEH]SLHF]HQLX ]GURZRWQ\P L Z\SáDFDMą ]DVLáNL V]NROQLFWZRĨOHNV]WDáFLLQLHZ\FKRZXMHSRPRFVSRáHF]QDQLH]PQLHM-V]DSDWRORJLLURG]LQQ\FKLQLHUR]ZLMDSRUDGQLFWZDPLHV]NDOQLFWZRQLH ]DVSRNDMD SRWU]HE PLHV]NDQLRZ\FK SURNXUDWXUD QLH Z\NU\ZD SU]H-VWĊSVWZVąGRZQLFWZRVSU]\MDQLHXF]FLZRĞFL_{LWG3RZRGRZDüWRPRĪH}

LĪRE\ZDWHORGPáRGRĞFLĪ\MHZU]HF]\ZLVWRĞFLUR]GZRMRQHMRWU]\PXMH LQQ\ SU]HND] RILFMDOQ\ D LQQ\ IDNW\F]Q\ :áDG]D SXEOLF]QD QLHVLH ]D VREąXNU\W\SURJUDPNWyU\XWUZDORQ\MHVWSRSU]H]RERZLą]XMąFHSU]H-SLV\SUDZQH2E\ZDWHORZLEDUG]LHMRSáDFDVLĊG]LDáDüZÄV]DUHMVWUHILH´ JG\ĪVIHUDSXEOLF]QDMHVWGODQLHJRQLHRSáDFDOQDRLOHQLH]DMPXMHZQLHM SR]\FMLGRPLQXMąFHM:WDNLPV\VWHPLH±Z\NRU]\VWXMąFVáRZD%RĪHQ\ .OLPF]DN±ÄU]HF]\ZLVWRĞüQLHZ\MDĞQLDNXOWXU\LRGZURWQLHNXOWXUD QLHZ\MDĞQLDU]HF]\ZLVWRĞFL´_.

=GDQLHP UDG\NDOQ\FK NU\W\NyZ SDĔVWZD UR]ZLą]DQLHP MHVW U]H-F]\ZLVWRĞüDOWHUQDW\ZQDSRZV]HFKQD]PRZDSU]HFLZNRU]ąGRZLMDNWR XMąáNODV\NSROVNLHJRDQDUFKL]PX(GZDUG$EUDPRZVNL_{7U]HEDVRELH} ]DGDüS\WDQLHF]\MDNLNROZLHNRVLHGORZ\VĊG]LDSRNRMXZ\GDáE\Z\URN _{ 'ODSU]\NáDGX,.DFSU]DN'UXJLHĪ\FLHSRGHMU]DQ\FKZHNVOLKWWSZZZ} USSORUD]F\NODUW\NXáyZQDSRUWDOXKWWSSUDZRUSSO0&LHFLHUVNL 3XáDSNLWDĞPR- ZHMVSUDZLHGOLZRĞFL'RP(VąGGRSLOQHMNRUHNW\0'RPD-JDOVNL(VąGGRSLOQHMNRUHNW\5+RUEDF]HZVNL-DNHVąGPRĪH]QLV]F]\ü Ī\FLH$àXNDV]HZLF](VąG±SU]HSLVQDSU]HNUĊW$àXNDVLH-ZLF](VąGXOHSV]\áW\ONRVWDW\VW\NLSURFHVX0DW&RUD]ZLĊFHM3RODNyZ WUDFL SLHQLąG]H SU]H] OXNLZ HVąG]LH  LG 3L6Z\URNL SRZLQQ\]DZLHUDü 3(6(/LQXPHU.56

_

%.OLPF]DN3DUDGRNVLQVW\WXFMRQDOQ\WUDQVIRUPDFMLV\VWHPRZHMZ3ROVFHÄ3UDFH1D-XNRZH8(ZH:URFáDZLX´QUÄ(NRQRPLD´QUV

_{ 7HNVWÄ=PRZ\´Z($EUDPRZVNL5]HF]SRVSROLWDSU]\MDFLyá:\EyUSLVPVSRáHF]Q\FK}

QDSRGVWDZLHSU]HWHUPLQRZDQHMIDNWXU\"ĩDGHQJG\ĪWDNLHG]LDáDQLHMHVW QLHGRU]HF]QHLZRVąG]LH]Z\NáHJRF]áRZLHNDQLHMHVWZ\PLDUHPVSUD-ZLHGOLZRĞFL7\PF]DVHP(VąGLVĊG]LRZLHZQLP]DVLDGDMąF\F]\QLąWR FRG]LHQQLHZPDMHVWDFLHSUDZDL.RQVW\WXFML1DJUXQFLHSUDZDF\ZLO-QHJR E\ü PRĪH WU]HED E\ E\áR GRGDü NODX]XOĊ ]GURZHJR UR]VąGNX_{ D}

SRQDGWR Z\NRU]\VWDü ZVND]yZNL HNRQRPLF]QHM DQDOL]\ SUDZD VNRUR HXURSHMVNL V\VWHP SUDZD MHVW QLHZ\GDMQ\ SU]HUHJXORZDQ\ SU]HVWDU]Dá\ LQLHHIHNW\ZQ\ =DĞZREV]DU]HSUDZDNDUQHJRWH]\NU\PLQRORJLLUDG\-NDOQHMVNáDQLDMąGRUHIOHNVMLĪHZVSyáF]HVQ\Z\PLDUVSUDZLHGOLZRĞFLMHVW VąGRZQLFWZHPRGKXPDQL]RZDQ\P'HPRNUDW\F]Q\QDUyGQLHSRWU]HEXMH W\OXSROLF\MQ\FKVáXĪELSRZLQLHQPLHüPRĪOLZRĞüNRU]\VWDQLD]ÄRGVąGR-ZLRQHJR´Z\PLDUXVSUDZLHGOLZRĞFL$OWHUQDW\ZQHUR]VWU]\JDQLHVSRUyZ $'5ZLQQR]RVWDüOHSLHMUR]SRZV]HFKQLRQHJG\ĪMHJRZGURĪHQLH]DOHĪ\ RGSU]HPLDQ\PHQWDOQRĞFLLOXG]NLHJRFKDUDNWHUX&]\PLQQ\PMHVWRF]\-ZLĞFLHREURQQRĞüSDĔVWZDNWyUDSRZLQQDE\üZVSLHUDQDZáDĞQLHG]LĊNL ]DRV]F]ĊG]RQ\PIXQGXV]RPZVNXWHN]PQLHMV]HQLDG]LDáDOQRĞFLSDĔVWZD 5HDOLDĪ\FLDSXEOLF]QHJRZ3ROVFHXND]XMąLĪZáDG]HVDPRU]ąGXWH-U\WRULDOQHJRQLHSURZDG]ąUR]VąGQHMSROLW\NLJRVSRGDUF]HMLEXGĪHWRZHM 'RSURZDG]DWRGRV\WXDFMLZNWyUHMU]ąGFHQWUDOQ\WáXPLSU]HGVLĊELRU- F]RĞüNUHDW\ZQRĞüLLQQRZDF\MQRĞüRE\ZDWHOLUHJXODFMDPLLUHJODPHQ-WDFMDPL ]DĞ ZáDG]D ORNDOQD RJUDQLF]D LFK RSáDWDPLLSRGDWNDPL 2ELH VWUXNWXU\Ī\MąQDNRV]WSRGDWQLNyZLWRQLHW\ONRREHFQ\FKDOHLSU]\-V]á\FK SRZLĊNV]DMąF ]DGáXĪHQLH SDĔVWZD_{ 5DWXQNLHP QLH MHVW} VDPR-U]ąGJRVSRGDUF]\JG\Ī±ZREHFQ\PVWDQLHU]HF]\±SRSLHUZV]HQLH ]PQLHMV]\ELXURNUDFMLU]ąGRZHMLVDPRU]ąGRZHMDSRGUXJLHZSURZDG]L ZáDVQą%UDNPXWHĪPHU\WRU\F]QHJRX]DVDGQLHQLD6DPRU]ąG]DZRGR-Z\Z\ND]XMHWHQGHQFMĊGRUR]URVWXSRQLHZDĪ±MDNQDSLVDáD*UDĪ\QD :U]HV]F].DPLĔVND±G]LĊNLNRU]\ĞFLRPZ\QLNDMąF\P]SRVLDGDQLXVWD-WXVXVDPRU]ąGRZHJRWMSUDZQHJRSU]\ZLOHMXUHJXORZDQLDG]LDáDOQRĞFL _{ 1DWHPDWNODX]XOLUR]VąGNX(5RWW3LHWU]\N.ODX]XODJHQHUDOQDUR]VąGNXZSUDZLH} SU\ZDWQ\P:DUV]DZDLLQQHSXEOLNDFMHDXWRUNL _ -6WHOPDFK6SyURHNRQRPLF]QąDQDOL]ĊSUDZD>Z@$QDOL]DHNRQRPLF]QDZ]DVWRVR-ZDQLDFKSUDZQLF]\FKUHG-6WHOPDFK06RQLHZLHFND:DUV]DZDV _{ =RE+.DF]PDUF]\N)LVNDOL]PDRSyUSRGDWNRZ\Ä3UDZR$GPLQLVWUDFMD.RĞFLyá´} QUVLLQQHSXEOLNDFMHWHJRDXWRUD

Z GDQ\P ]DZRG]LH NROHMQH JUXS\ ]DZRGRZH XELHJDMą VLĊ R QLHJR_.

2E\ZDWHO ZREHF V\VWHPX MHVW EH]EURQQ\ LĪDGHQ VDPRU]ąG QLH EĊG]LH UHPHGLXPQDNU]\ZGĊVSRáHF]QąW\PEDUG]LHMZ\U]ąG]RQąSU]H]RVRE\ Z\NRQXMąFH IXQNFMH SXEOLF]QH 6DPRU]ąG QLH PRĪH E\ü EHQHILFMHQWHP RJUDQLF]DQLDZROQRĞFLSU]H]SDĔVWZRVRMXV]QLNLHPV\VWHPXLÄWRWDOQHM´ GHPRNUDFMLPRQLWRUXMąFHMZV]\VWNLHSRF]\QDQLDRE\ZDWHOL_.

6DPRU]ąG]DZRGRZ\SU]\SRPLQDüPRĪHGDZQHFHFK\=MHGQHMVWUR-Q\ SHáQLá\ UROĊ EUDFWZ VDPRSRPRFRZ\FK DOH ] GUXJLHM RNUHĞODá\ FH6DPRU]ąG]DZRGRZ\SU]\SRPLQDüPRĪHGDZQHFHFK\=MHGQHMVWUR-Q\ XVáXJVSRVyELFKZ\NRQ\ZDQLDG\VSRQRZDQLDVXURZFHPG\VWU\EXFMLWR-ZDUyZMDNRĞüWRZDUyZLXVáXJDWDNĪHVWRVXQNLPLĊG]\U]HPLHĞOQLNLHP DNOLHQWHPF]\OLILQDOQLHRJUDQLF]Dá\ZROQ\U\QHN'ODWHJRWHĪWDNDLQ- VW\WXFMDVSRáHF]QDMDNFHFKNWyUDVSUDZG]DáDVLĊZĞUHGQLRZLHF]XSU]H-VWDáDRGSRZLDGDüSR]LRPRZLUR]ZRMXF\ZLOL]DF\MQHJRZZLHNX;,;1LH ZLDGRPRF]\VDPRU]ąG]DZRGRZ\SDVXMąF\GRUHDOLyZ;;ZLHNXEĊG]LH DGHNZDWQ\GRĞZLDWD;;,ZLHNX%\üPRĪHWRQLHVWDQ]DZRGRZ\PD VWDüQDVWUDĪ\MDNRĞFLLHW\NLZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXHOLPLQXMąF]HVZH-JRJURQDRVRE\QDUXV]DMąFHNRGHNV\HW\NL]DZRGRZHMDOHVDPLNOLHQFL SRZLQQLE\üZ\SRVDĪHQLZLQVWUXPHQW\SR]ZDODMąFHQDHIHNW\ZQąZDO-NĊ]QLHXF]FLZRĞFLą]DZRGRZą:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\PLHQLDVLĊ ZDG\ ZVSyáF]HVQHJR VDPRU]ąGX ]DZRGRZHJR WDNLH MDN QDGXĪ\ZDQLH SU]\PLRWX]DZRGX]DXIDQLDSXEOLF]QHJRSRGQRV]HQLHFHQXVáXJLRJUDQL-F]DQLHGRVWĊSXGRQLFK]DZĊĪDQLHGURJLZHMĞFLDGR]DZRGX]PQLHMV]DQLH SU]HVWU]HQLZROQHJRU\QNXLVZRERGQHMNRQNXUHQFMLEUDNSU]HVWU]HJDQLD MDNRĞFLSUDF\LVWDQGDUGyZHW\F]Q\FK]DEUDQLDMąF\FKĞZLDGRPHJRG]LDáD-QLDQDV]NRGĊVáDEV]\FKXF]HVWQLNyZREURWXJRVSRGDUF]HJR_. :UDFDMąFGR+DQVD.HOVHQDZDUWRSU]\SRPQLHüMHJRNU\W\NĊNRQ-FHSFMLSDUODPHQWDU\]PXNRUSRUDFMRQLVW\F]QHJR:HGáXJQLHJRÄSRG]LDá NRUSRUDF\MQR]DZRGRZ\ Z\ND]XMH WHQGHQFMĊ GR VWDOH SRVWĊSXMąFHJR UyĪQLF]NRZDQLDVSRáHF]QHJR´DÄZZDUXQNDFKSRVWĊSRZHMJRVSRGDUNL _{ *:U]HV]F].DPLĔVND*UXS\LQWHUHVXZRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLZ3ROVFHÄ(NRQRPLD} 3UDFH1DXNRZH$(LP2VNDUD/DQJHJRZH:URFáDZLX´QUV _{ 3RU3/DVNRZVNL6]NLFH]G]LHMyZDQDUFKL]PXZVWĊS'*ULQEHUJ:DUV]DZD} V _{ =RE'6\SQLHZVNL1DG]yUQDGSURFHVHPEXGRZODQ\P:DUV]DZDV} LG :Sá\ZDNWyZQRUPDW\ZQ\FKVDPRU]ąGX]DZRGRZHJRQDMDNRĞüSUDZDDGPLQLVWUD-F\MQHJR>Z@.U\]\VSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJRW-DNRĞüSUDZDUHG'5.LMRZVNL $0LUXü$6XZDáNR.DUHWNR:DUV]DZD>ZHUVMDRQOLQH@

LWHFKQLNLOLF]EDUyĪQRURGQ\FK]DZRGyZURV]F]ąF\FKVRELHSUHWHQVMH GRVDPRG]LHOQHMRUJDQL]DFMLPXVLDáDE\GRMĞüGRVHWHNF]\QDZHWW\VLĊ-F\´_{:3ROVFH]DUHMHVWURZDQ\FKMHVWSLĊWQDĞFLHWHJRW\SXRUJDQL]DFML} DQLHW\OHLOHSLVDáZURNXSURSDJDWRUÄF]\VWHMWHRULLSUDZD´ZLĊF MHJRWH]\PRJąZ\GDZDüVLĊSU]HVDG]RQH$UJXPHQWORJLF]Q\SU]HFLZ-NRWHPXURG]DMRZLVDPRU]ąGXMHVWSURVW\DF]DXWRUQLHSU]HVąG]DĪH WUDIQ\VNRURZ3ROVFHLVWQLHMHW\OHNRUSRUDFML]DZRGRZ\FKDNROHMQH JUXS\LQWHUHVyZFKFąSRZRáDüQDVWĊSQHNRUSRUDFMHWRSUDZRLJRVSR-GDUNDZ3ROVFHSRZLQQ\E\üZFRUD]OHSV]HMNRQG\FMLSRQLHZDĪFRUD] V]HUV]HSRODĪ\FLDSXEOLF]QHJR]DMPRZDQHVąSU]H]VDPRU]ąGQHRUJDQL-]DFMH-HGQDNWDNVLĊQLHG]LHMHLSRZVWDMHS\WDQLHGODF]HJR"0RĪHSU]H] IDNWĪHLFKLORĞüQLHSU]HNáDGDVLĊQDMDNRĞü_. 3RQDGWRGRFKRG]LGRSRPLHV]DQLDSRMĊüVDPRU]ąGX]DZRGRZHJR ]DZRGX]DXIDQLDSXEOLF]QHJRL ZROQHJR]DZRGX6ą]DZRG\]DXIDQLD SXEOLF]QHJRNWyUHQLHPDMąVDPRU]ąGXGRUDGF\LQZHVW\F\MQLLLVWQLH-Mą]DZRG\NWyUHQDZHWWUXGQRX]QDü]DZROQHDVDPRU]ąGSRVLDGDMą GLDJQRĞFLODERUDWRU\MQL,QQ\MHVWWHĪNDWDORJRVyEPRJąF\FK]DNáDGDü VSyáNLSDUWQHUVNLHWáXPDF]HSU]\VLĊJOL =GUXJLHMVWURQ\SRZVWDMHS\-WDQLHF]\U]HF]\ZLĞFLHWU]HEDDĪWDNEURQLüRUJDQL]DFMRP]DZRGRZ\P SUDZDGRSRVLDGDQLDZáDVQHJRVDPRU]ąGXNWyU\E\UHSUH]HQWRZDáLFK LQWHUHV\RUD]EURQLáVZRLFKF]áRQNyZZVWDUFLX]SDĔVWZHP2E\ZDWHO Z\NRQXMąF\GDQ\]DZyGSRZLQLHQSU]HFLHĪPyFOLF]\üQDSRPRFZVSyá-RE\ZDWHOLSUDFXMąF\FKZW\PVDP\P]DZRG]LH =GDQLHP DXWRUD NRQLHF]QD MHVW OLNZLGDFMD F]ĊĞFL ]DGDĔ SDĔVWZD U]ąGX L VDPRU]ąGyZ L SRZLHU]DQLH PDNV\PDOQHM F]ĊĞFL W\FK NWyUH SR]RVWDá\E\ Z UĊNDFK U]ąG]ąF\FK RUJDQL]DFMRP RE\ZDWHOVNLP RUD] SU]HGVLĊELRUFRPZGURG]HNRQNXUVyZRUJDQL]RZDQ\FKQDV]F]HEOXFHQ- WUDOQ\P%DGDQLHĨUyGHáSRZVWDZDQLDSUDZDRGNU\ZDSRQDGWRMDNZLH-OHUR]ZLą]DĔQRUPDW\ZQ\FKQLHVáXĪ\RJyáRZLSRGDWQLNyZD]RVWDáR ZSURZDG]RQH]SU]\F]\QSROLW\F]Q\FK]ZLĊNV]DMąFGáXJSXEOLF]Q\EH] _{ +.HOVHQ=DJDGQLHQLHSDUODPHQWDU\]PXSU]Há$0LOOHU:DUV]DZDVL} -HVWWRSROVNLHWáXPDF]HQLHSUDF\'DV3UREOHPGHV3DUODPHQWDULVPXVZ\G _{ $XWRUUR]ZLQąáWHQZąWHNZSU]\JRWRZDQHMUHFHQ]MLF\WRZDQHMNVLąĪNL5.PLHFLDND} 3$QWNRZLDNDL.:DONRZLDN _{ $UWXVWDZ\]GQLDZU]HĞQLDU.RGHNVVSyáHNKDQGORZ\FK']81U} SR]]SyĨQ]P

SR]\W\ZQHJRZSá\ZXQDGREURRJyáX_{7U]HEDVRELHRGSRZLHG]LHüQD}

S\WDQLHF]\REHFQRĞüLVWDQQRUPSUDZQ\FKQLHZ\QLNDSU]HGHZV]\VW-NLP]WHJRNRPXLMDNąSU]\QRV]ąRQHNRU]\Ğü"=DXZDĪ\üQDOHĪ\LĪ UDF]HMĪDGQDRUJDQL]DFMDVSRáHF]QDDQLSU]HGVLĊELRUFDQLH]DGáXĪ\VLĊ QDGPLHUQLHZáDVQ\PNRV]WHPGODZ\NRQ\ZDQLDGHILF\WRZ\FK]DGDĔ SXEOLF]Q\FK NWyUH QLH ]DVSRNDMDMą SRWU]HE ÄV]DUHJR F]áRZLHND´ F]\-OLXSUDV]F]DMąFQLH]RVWDQąSU]H]QLHJRNXSLRQH3DĔVWZRLVDPRU]ąG WHU\WRULDOQ\QDWRPLDVWWDNSRVWĊSXMą&]ĊĞü]]DGDĔSXEOLF]Q\FKPXVL E\üQDWXUDOQLHGRWRZDQ\FKĪHE\QLHGRV]áRGRG\VNU\PLQDFMLXERĪV]HM LPQLHM]DUDGQHMF]ĊĞFLOXGQRĞFL2W\PNWyUHQDOHĪ\GRILQDQVRZ\ZDü QLH SRZLQQD GHF\GRZDü SDUW\MQD QRPHQNODWXUD D VDPL RE\ZDWHOH QD QDMQLĪV]\PSR]LRPLHORNDOQ\P

=SXQNWXZLG]HQLDRE\ZDWHODSUREOHPSROHJDUyZQLHĪQDW\PĪH RE\ZDWHOQLHPRĪH]UH]\JQRZDü]XVáXJSDĔVWZDLVDPRU]ąGXZNWy-U\P MHVW XPLHMVFRZLRQ\ 1LH PRĪH ± MHĞOL VDPRU]ąG ĨOH JR REVáXJXMH ±]PLHQLüVDPRU]ąGXEH]]PLDQ\]DZRGXZ\NRQ\ZDQHMG]LDáDOQRĞFL OXEPLHMVFD]DPLHV]NDQLD-HG\QHFRPXSR]RVWDMHWRÄ]DJáRVRZDüQR-JDPL´LZ\HPLJURZDü:GHPRNUDW\F]Q\PSDĔVWZLHSRZLQLHQLVWQLHü VDPRU]ąGRZ\SOXUDOL]PRLOHQDGDOEĊG]LHWRVDPRU]ąGDQLH]ELyUVD- PRG]LHOQ\FKRE\ZDWHOVNLFKRUJDQL]DFMLNRQWURORZDQ\FKSU]H]LQVW\WX-FMHQLH]DOHĪQHRGORNDOQ\FKXNáDGyZSROLW\F]Q\FK5]ąGSU]HVWDQLHE\ü ZyZF]DVÄSDQHPNUDMX´_{D]DVWąSLJRFHQWUDOQDQLH]DOHĪQDLQVW\WXFMD} REVDG]DQDSU]H]RE\ZDWHOLZGURG]HORVRZDQLDOXEZ\ERUyZEĊGąFD JUDQWRGDZFąXVáXJSXEOLF]Q\FK$XWRUQLHRGU]XFDZLĊFSDĔVWZDMHJR ZáDG]\DQLQLHSURSDJXMHUHZROXFMLF]\]QLHVLHQLDZáDVQRĞFLSU\ZDW-nej 2SWXMH]DĞ]DRJUDQLF]HQLHPSDĔVWZDSUDZDLVDPRU]ąGXZREHF-Q\PNV]WDáFLHZGURG]HHZROXF\MQHJRÄZLHONLHJRGHPRQWDĪX´

'R SU]HP\ĞOHQLD SR]RVWDMH NRQVWUXNFMD QDG]RUX QDG LQVW\WXFMDPL RE\ZDWHOVNLPL]HVWURQ\EąGĨZRMHZRG\UHSUH]HQWXMąFHJRU]ąGFHQWUDOQ\ LVWRMąFHJRQDVWUDĪ\EH]SLHF]HĔVWZDLSRU]ąGNXSXEOLF]QHJRZUHJLRQLH

_{ =REPDWHULDá\6WRZDU]\V]HQLD%DGDĔQDGħUyGáDPLL)XQNFMDPL3UDZDKWWSZZZ}

ZVL]U]HV]RZSOSOG]LDODOQRVFBQDXNRZRBEDGDZF]DIRQWHV6WURQ\IRQWHVDVS[

_

:\UDĪHQLH]DF]HUSQLĊWH]0%RĪHN&HQWUDOQDDGPLQLVWUDFMDU]ąGRZD>Z@$GPLQL-VWUDFMD SXEOLF]QD L SUDZR DGPLQLVWUDF\MQH Z ]DU\VLH UHG 0 .DUSLXN - .RZDOVNL

:DUV]DZD3R]QDĔV

_{ 3RU ' *ULQEHUJ 5XFK DQDUFKLVW\F]Q\ Z (XURSLH =DFKRGQLHM  :DUV]DZD}

EąGĨ VDPRU]ąGX ZRMHZyG]WZD Z\ELHUDQHJR SU]H] PLHV]NDĔFyZ ZRMH-ZyG]WZD-DNE\QLHSODQRZDüQRZHMDGPLQLVWUDFMLRE\ZDWHOHMDNRNOLHQFL DGPLQLVWUDFMLPXV]ąPLHüZ\EyUSRGPLRWXNWyU\QDLFKU]HF]ĞZLDGF]\ XVáXJLSXEOLF]QH.RQNXUHQFMDPXVLZ\VWąSLüUyZQLHĪZELXURNUDFML

1LH PRĪQD ]DSRPLQDü ĪH ZH ZVSyáF]HVQ\P ĞZLHFLH SDĔVWZD D ZUD] ] QLPL LFK RE\ZDWHOH VWDMą VLĊ ]DOHĪQL RG PLĊG]\QDURGRZ\FK NRUSRUDFML_{5HGHILQLXMHVLĊSRMĊFLHVXZHUHQQRĞFL-DN]DXZDĪDá-HU]\} %HVWU\GODNRUSRUDFMLÄOLF]\VLĊ]\VNDQLHVSUDZLHGOLZRĞüVSRáHF]QD´ 'ąĪąFGRMHJRPDNV\PDOL]DFMLSU]HNV]WDáFDMąZLRGąFHHOHPHQW\Ī\FLD VSRáHF]QHJRSRGNąWHPVZRMHMPDUNHWLQJRZHMZL]ML)LQDOQLHÄSDĔVWZR SRZROLSU]HJU\ZDEDWDOLĊRSUDZLGáRZRĞüSURZDG]RQ\FKLQWHUHVyZJR- VSRGDUF]\FK±QDVLODVLĊGUHQRZDQLHVSRáHF]Q\FKSLHQLĊG]\SU]H]SR- QDGQDURGRZHNRUSRUDFMHDSUHVMDPLĊG]\QDURGRZHMNRQNXUHQFML]PX-V]DU]ąG\GRZ\ĞFLJXVXEZHQF\MQHJR´403U]HNáDGDVLĊWRQDQDPDFDOQ\

NV]WDáW JRVSRGDUF]\ SDĔVWZD EUDN Z\VSHFMDOL]RZDQHJR SU]HP\VáX ÄGUHQDĪPy]JyZ´SU]HZDJDVHNWRUDXVáXJ]DOHĪQHJRRGPLĊG]\QDUR-GRZ\FKILQDQVyZWZRU]HQLHVSHFMDOQ\FKVWUHIHNRQRPLF]Q\FKQDZ]yU ĞUHGQLRZLHF]Q\FKREV]DUyZLPPXQL]RZDQ\FK6NRURERZLHPVSHFMDOQH VWUHI\HNRQRPLF]QHVąWDNGRVNRQDá\PĞURGNLHPUR]ZRMXHNRQRPLF]-QHJRWRGODF]HJRFDá\NUDMQLHVWDQRZLMHGQHMZLHONLHMVWUHI\"=GUXJLHM VWURQ\PRĪHE\üWDNLĪG]LĊNLNRUSRUDFMRPRE\ZDWHOX]\VNXMHWRF]HJR QLHRWU]\PDáE\RGVZHJRPDFLHU]\VWHJRSDĔVWZDQSPRĪOLZRĞüDXWR- NUHDFMLLUR]ZRMXRVRELVWHJR3\WDQLHF]\PDWRSU]HáRĪHQLHQDMHJRUH- DOQ\VWDWXVPDWHULDOQ\SR]ZDODMąF\QDZ\JRVSRGDURZDQLHF]DVXZROQH-JRGODVLHELHLURG]LQ\F]\ZUĊF]RGZURWQLHVWDQRZLMHG\QLHPHGLDOQLH Z\NUHRZDQą]DVWĊSF]ąU]HF]\ZLVWRĞüLRGVNRF]QLĊRGSUREOHPyZGQLD FRG]LHQQHJR ,P Z\ĪV]\ V]F]HEHO ELXURNUDFML W\P PRFQLHMV]H SRZLą]DQLD ZH- ZQąWU]V\VWHPRZHLRGHUZDQLHRGSUREOHPyZ]Z\Ná\FKOXG]L=DĞÄUR]-URVWELXURNUDFMLSDĔVWZRZHMQDVWĊSXMHZVSyáF]HĞQLHZEUHZRF]\ZLVWHPX _{ 2QLHEH]SLHF]HĔVWZDFKGODOXG]NRĞFL]HVWURQ\ĞZLDWRZ\FKNRUSRUDFML$:LHU]ELFNL} 7HFKHQ (OHPHQW\QLHGDZQHMKLVWRULLWHFKQLNLQIRUPDF\MQ\FKLZQLRVNLQDXNRZR]QDZ-F]H:DUV]DZD2]DZáDV]F]DQLXSDĔVWZLSU]HNV]WDáFDQLXDNW\ZQ\FKRE\ZDWHOL ZEH]ZROQHPDV\NRQVXPHQWyZSU]H]NRUSRUDFMH:1LHFLXĔVNL8ZDJLRXVWURMXVSUD-ZLHGOLZ\FKQLHUyZQRĞFL%LDá\VWRNV 40_{ -%HVWU\6XZHUHQQRĞüSDĔVWZDZV\VWHPLHZROQHJRU\QNXNRUSRUDF\MQHJR>Z@=DZRGQRĞü} SDĔVWZD=DZRGQRĞüU\QNXUHG*:U]HV]F].DPLĔVND:URFáDZV

SU]HNRQDQLXĪHZLąĪHVLĊ]PDUQRWUDZVWZHPSDĔVWZRZ\FKSLHQLĊG]\ L ZSURZDG]HQLHP EDáDJDQX DGPLQLVWUDF\MQHJR´41 'ODWHJR WHĪ FLĊĪDU

DGPLQLVWURZDQLD ZáDVQ\PL VSUDZDPL QLH SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VLĊ QD V]F]HEOX PLĊG]\QDURGRZ\P ± SRQDGQDURGRZ\P XQLMQ\P ± NUDMR- Z\PU]ąGRZ\P±UHJLRQDOQ\PZRMHZyG]NLP±ORNDOQ\PVDPRU]ą-GRZ\PDOHQDMQLĪV]\PRE\ZDWHOVNLP2E\ZDWHOHQLHPRJąSR]ZROLü VRELHQDWRĪHE\QDU]XFDQRLPSRQDGQDURGRZHSUDZRWZRU]RQHSU]H] REFąELXURNUDFMĊ 7U]HEDSRVWDZLüS\WDQLHF]\DGPLQLVWUDFMDRE\ZDWHOVNDMHVWPRĪ- OLZDLMDNPRJáDE\SU]\QDMPQLHMZ]DU\VLHZ\JOąGDü1DSLHUZV]HS\-WDQLHRGSRZLHGĨMHVWSURVWDLMDVQDWDNDGPLQLVWUDFMDRE\ZDWHOVNDMHVW PRĪOLZD6NRURMXĪWHUD]V]NROHQLDGODEH]URERWQ\FKXU]ąGSUDF\]OHFD SRGPLRWRP]HZQĊWU]Q\PNRPRUQLNSU]HGVLĊELRUFDZ\NRQXMHIXQNFMH SXEOLF]QHWRQLHPDSU]HV]NyGDE\UROĊXU]ĊGXVSHáQLDáRSU]HGVLĊELRU-VWZROXERUJDQL]DFMDVSRáHF]QD=DELHJWHQVLĊQLHSRZLHG]LHMHĞOLSUDZR LSUDNW\NDDGPLQLVWUDF\MQDEĊGą]H]ZDODüQDZ\VWĊSRZDQLHSDWRORJLL ZIXQNFMRQRZDQLXLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FK :SHZQ\PVHQVLHE\áE\WRSRZUyWGRĞUHGQLRZLHF]Q\FK]Z\F]DMyZ JG]LHSU]HFLHĪSREyUSRGDWNyZE\áVSU\ZDW\]RZDQ\-HGQDN±ZSU]HFL-ZLHĔVWZLHGRWDPW\FKUHDOLyZ±G]LVLHMV]H]MDZLVNDF\ZLOL]DF\MQHWDNLH MDNWHFKQLNDPHQWDOQRĞüXVWUyMGHPRNUDW\F]Q\RSLQLDSXEOLF]QDPH- GLD,QWHUQHWVąGRZQLFWZRDGPLQLVWUDF\MQHNRQWURODSDĔVWZRZDSR]ZD-ODMąQDREMĊFLHSURFHVyZXRE\ZDWHOQLDQLDLSU\ZDW\]DFMLDGPLQLVWUDFML GDOHNRZLĊNV]ąNRQWUROąMDNRĞFLRZą-HĞOLSU]\NáDGRZRPLDVWR/XEOLQ ]DMPXMHVLĊRFKURQą]DE\WNyZRU]HNDQLHPRQLHSHáQRVSUDZQRĞFLUHMH-VWUDFMąSRMD]GyZWRQLHPDSU]HV]NyGDE\F]\QQRĞFLWHFKQLF]QHW\SX UHMHVWUDFMDZ\GDQLH]DĞZLDGF]HQLDLWSZ\NRQ\ZDQHE\á\SU]H]RUJDQL- ]DFMHSR]DU]ąGRZHOXEZVSRVyE]LQIRUPDW\]RZDQ\SU]H]V]F]HEHORJyO-QRNUDMRZ\WDNMDN]DPLHQLRQRZSLVGRJPLQQHMHZLGHQFMLG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HMQD&HQWUDOQą(ZLGHQFMĊL,QIRUPDFMĊR']LDáDOQRĞFL*R-spodarczej8VáXJLDGPLQLVWUDF\MQH±RLOHVąNRQLHF]QH±SRZLQQ\E\ü ĞZLDGF]RQHSU]H]VDP\FKRE\ZDWHOLQDU]HF]LQQ\FKRE\ZDWHOLD QLH 41_{ $=ZROLĔVNL(W\NDXU]ĊGQLND.UDNyZIUDJPHQW:]URVWELXURNUDFML±PQRĪHQLH} SUREOHPyZ>RQOLQH@ _{ KWWSZZZXPOXEOLQSOXPLQGH[SKS"W  LG } KWWSVSURGFHLGJJRYSOFH-LGJFPVHQJLQH>GRVWĊS@

SU]H]SROLW\NyZF]\ELXURNUDFMĊ:HU]HLQIRUPDFMLEUDNXMHX]DVDGQLH- QLDGODZ\GáXĪDQLDGURJLDGPLQLVWUDF\MQHMPLĊG]\RE\ZDWHOHPDRUJD-QHPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM 3OXUDOL]PDGPLQLVWUDF\MQ\MHVWNRQLHF]Q\1LHPRĪQDWZRU]\üPR- QRSROXLWDVDPDXVáXJDDGPLQLVWUDF\MQDPXVLE\üĞZLDGF]RQDSU]H]UyĪ-QHNRQNXUXMąFH]HVREąSRGPLRW\RE\ZDWHOVNLH2E\ZDWHOZLQLHQPyF Z\EUDüGRNWyUHMLQVW\WXFMLFKFHSyMĞü]DáDWZLüGDQąVSUDZĊ3RZLHU]H-QLHGDQHMG]LDáDOQRĞFLDGPLQLVWUDF\MQHMMHGQHMLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLHM QDRNUHĞORQ\PREV]DU]HVSRZRGXMHLĪZREHFĞFLVáHJRRNUHĞOHQLDZáDĞFL- ZRĞFLPLHMVFRZHMU]HF]RZHMLIXQNFMRQDOQHMWDNDLQVW\WXFMDU\FKáRSU]H-NV]WDáFLáDE\VLĊZ]Z\Ná\ELXURNUDW\F]Q\XU]ąG'RV]áRE\ZyZF]DVGR ]DPLDQ\DSDUDWX]U]ąGRZHJRQDVDPRU]ąGRZ\DSRWHP]VDPRU]ąGR-ZHJRQDRE\ZDWHOVNL:\QLNWDNLHM]PLDQ\E\áE\GODRE\ZDWHOLXMHPQ\ JG\ĪPyJáE\ZLą]DüVLĊ]REQLĪHQLHPMDNRĞFLSUDF\XU]ĊGQLF]HM]ZLĊN- V]HQLHPNRUXSFMLLQHSRW\]PXG\VNU\PLQDFMąPDUQRWUDZVWZHPĞURG-NyZSXEOLF]Q\FK1LHPRĪQDUyZQLHĪSRZLHU]DüZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ DGPLQLVWUDF\MQ\FKSRGPLRWRPZ\W\SRZDQ\PZGURG]HNRQNXUVXQD F]DVQLHRNUHĞORQ\DOHQDRNUHV\NLONXOHWQLH]PRĪOLZRĞFLąSRZWyUQHJR VWDUWRZDQLDZNRQNXUVLH

&KRG]L WDNĪH R WR ĪHE\ RNUHĞORQą VSUDZĊ PRĪQD E\áR ]DáDWZLü ZGRZROQ\PXU]ĊG]LHEH]Z]JOĊGXQDWRJG]LHGDQ\XU]ąGVLĊ]QDMGX-MH2EHFQLHSU]\SLVDQLHRE\ZDWHODGRXU]ĊGXMHVWĞFLVáH1LHPRĪHRQ Z XU]ĊG]LH JPLQQ\P Z PLHMVFRZRĞFL ; ]DáDWZLü VSUDZ\ GRW\F]ąFHM MHJRVSUDZZJPLQLH<PLPRĪHZV]\VWNLHJPLQ\Vą]LQIRUPDW\]RZD-QH-DNZNDĪG\PRGG]LDOH&HQWUDOQHM,QIRUPDFML.UDMRZHJR5HMHVWUX 6ąGRZHJRZGRZROQHMF]ĊĞFLNUDMXPRĪQDRGHEUDüRGSLV.56MDNLHMNRO- ZLHNVSyáNLPDMąFHMVLHG]LEĊZNWyU\PNROZLHN]PLDVW3ROVNLWDNZGR-ZROQ\PSXQNFLHREVáXJLRE\ZDWHOLNDĪG\SRZLQLHQPyF]áRĪ\üZQLRVHN ZGRZROQHMVSUDZLHDGPLQLVWUDF\MQHM±UyZQLHĪSU]H],QWHUQHWOXEQD PLHMVFXSU]\XĪ\FLXWHUPLQDOD]SRPRFąGRUDGF\

'OD SRGPLRWyZ DGPLQLVWUXMąF\FK QLH E\áRE\ UyZQLHĪ SUREOHPX ]GRVWĊSHPGRLQIRUPDFMLLZSURZDG]DQLHPQRZ\FKGDQ\FKGRW\F]ą- F\FKRE\ZDWHOLVNRURZV]\VWNLHJURPDG]RQHE\á\E\UyZQROHJOHZ]D-VREDFKDGPLQLVWUDFMLFHQWUDOQHM7DNLV\VWHPE\áE\UyZQLHĪV\VWHPHP EH]SLHF]Q\P±REHFQLH]QLV]F]HQLHXU]ĊGXPLDVWDJUR]LSDUDOLĪHPGOD PLHV]NDĔFyZ:SURSRQRZDQ\PPRGHOXGHVWUXNFMDMHGQHJRRJQLZDQD

SU]\NáDGZZ\QLNXSRZRG]LMDNLPE\áE\SRGPLRWRE\ZDWHOVNL]DáD-WZLDMąF\ VSUDZ\ DGPLQLVWUDF\MQH SRZRGRZDáDE\ ĪH RE\ZDWHOH SU]H-QLHĞOLE\VLĊ]Z\F]DMQLHGRSRGPLRWXVąVLHGQLHJR1DSRGREQHM]DVDG]LH G]LDáDMą RGG]LDá\ L DJHQFMH EDQNyZ SR ]DPNQLĊFLX MHGQHM SODFyZNL NOLHQFLXGDMąVLĊGRLQQHM

3RZVWDMHS\WDQLHRGRNXPHQWDFMĊSDSLHURZąLMHMSU]HFKRZ\ZDQLH DOH ZVSyáF]HVQH UR]ZLą]DQLD WHFKQLF]QH SR]ZDODMą QD ]HVNDQRZDQLH GRNXPHQWXSLHUZRWQHJROXEZRJyOHZSURZDG]HQLHJRZZHUVMLHOHN- WURQLF]QHM]Z\GDQLHPZQLRVNRGDZF\NRSLL]SRĞZLDGF]HQLHP]JRGQR-ĞFL]RU\JLQDáHPZSLVDQLHJRGRED]\RJyOQRSROVNLHMLXGRVWĊSQLDQLH ZNDĪG\PPLHMVFXNUDMX:SU]\SDGNXDZDULLV\VWHPXGRNXPHQWSD-SLHURZ\]DZV]HSR]RVWDáE\ZDUFKLZXPPLHMVFD]DPLHV]NDQLDSHWHQWD JG\ĪWDPPyJáE\]RVWDüSU]HVáDQ\LDXWRPDW\F]QLHZ\GUXNRZDQ\QDSR- GREQHM]DVDG]LHMDNXU]ąG]HQLDNRPSXWHURZHZELEOLRWHFHGUXNXMąUH-ZHUVEH]Z]JOĊGXQDWR]MDNLHJRPLHMVFDQD=LHPL]DPyZLVLĊNVLąĪNĊ .DĪG\ SRZLQLHQ WHĪ PLHü GRVWĊS GR HOHNWURQLF]QHM ED]\ GRNX-PHQWyZGRW\F]ąF\FKGDQHMVSUDZ\ZGRPXSU]H],QWHUQHWDOERSU]H] Z]JOąGQDEH]SLHF]HĔVWZRZSXQNFLHRE\ZDWHOVNLP1LHWU]HEDE\áRE\ ZyZF]DVSRGUyĪRZDüSRF]\WHOQLDFKVąGyZUHMHVWURZ\FKF]\DUFKLZDFK XU]ĊGyZ1DOHĪ\MHGQRF]HĞQLHGRGDüLĪXVáXJLDGPLQLVWUDFMLQLHSRZLQ-Q\E\üSáDWQHVNRURRE\ZDWHOMXĪUD]]DSáDFLáZIRUPLHSRGDWNX]D XWU]\P\ZDQLHELXURNUDFML -XĪREHFQLHZ\EyUGRFHORZHJR]DáDWZLHQLDVSUDZ\GODRE\ZDWHOD MHVWV]HURNLVDPGHF\GXMHRW\PJG]LHPDMąVLĊXURG]LüMHJRG]LHFLZ\-ELHUDV]NRáĊZNWyUHMPDMąVLĊXF]\üEDQNZNWyU\PWU]\PDSLHQLąG]H SU]\FKRGQLĊZNWyUHMVLĊOHF]\FPHQWDU]QDNWyU\P]RVWDQLHSRFKR-ZDQ\0yJáE\ZLĊFZ\ELHUDüUyZQLHĪ]DNáDGXEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FK LLQQHLQVW\WXFMHSXEOLF]QHRLOHE\PXVLDá\SR]RVWDü 6NRURNRPSHWHQFMDWZRU]\RUJDQDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMWRGURJą GR]PQLHMV]HQLDELXURNUDFMLMHVW]DEUDQLHMHMNRPSHWHQFMLGR]DáDWZLDQLD VSUDZ-HĞOLQLHPDUyĪQLF\PLĊG]\ELXURNUDFMąU]ąGRZąDVDPRU]ąGRZą L RELH Vą ± F\WXMąF &HFLOD 3DUNLQVRQD QRWDEHQH PLQLVWUD Z JDELQHFLH 0DUJDUHW7KDWFKHU±ÄGREU]H]RUJDQL]RZDQą]DUD]ą´_{WR]QDF]\ĪHWD}

RVWDWQLDVWDMHVLĊ]EĊGQD

:SUDZLHEUDNXMHWDNĪHSR]\W\ZQ\FKERGĨFyZVNáDQLDMąF\FKGRMHJR SU]HVWU]HJDQLD 3U]HSLV\ QDVWDZLRQH Vą QD NDUDQLH SRVWĊSNyZ RE\ZDWHOL D QLH QD QDJUDG]DQLH OHJDOQHM SUDF\ 3U]HSLV\ SUDZD SRGDWNRZHJR NDU]ą ]DQLHSáDFHQLHSRGDWNXDQLNWQLHQDJUDG]DW\FKRE\ZDWHOLNWyU]\SáDFą ZWHUPLQLHàDWZRVRELHZ\REUD]LüRF]\PPyZLVLĊZEHKDZLRU\ĨPLHĪH RE\ZDWHOH]GHF\GRZDQLHFKĊWQLHMSU]HVWU]HJDOLE\SUDZDJG\E\NWRĞLFK]D WRQDJUDG]Dá:\VRNRĞüQDJUyGLWDNE\áDE\PQLHMV]DRGV]NyGMDNLHSRQR-VLSDĔVWZRZVNXWHNQLHSU]HVWU]HJDQLDSUDZD:SU]HFLZQ\PUD]LHOXG]LH LJQRUXMąFSUDZLGáDSV\FKRORJLLEĊGąEXGRZDüRVLHGODZNWyU\FKQLNWQLH EĊG]LHFKFLDáPLHV]NDüWZRU]\üLQVW\WXFMHRĞZLDWRZHGHIRUPXMąFHRVRER- ZRĞüSODQRZDüPLHMVFDUHNUHDFMLZ]EXG]DMąFHJQLHZLDJUHVMĊRUD]«WZR-U]\üSUDZRNWyUHJRQLNWQLHEĊG]LHSU]HVWU]HJDü44_. 3U]HGVWDZLDQDNRQFHSFMDZ\NUDF]DSR]DRSLV\ZDQąZQDXFHÄZLH-ORVHNWRURZRĞü´45 1LHFKRG]LRWRĪHE\VHNWRUSXEOLF]Q\SU\ZDWQ\LSR-]DU]ąGRZ\ZVSyOQLHĞZLDGF]\á\XVáXJLSXEOLF]QHG]LĊNLF]HPXXVáXJ QDU]HF]OXGQRĞFLEĊG]LHZLĊFHMEĊGąEDUG]LHMUyĪQRURGQHLSRMDZLVLĊ ZLĊFHMĨUyGHáLFKILQDQVRZDQLD&KRG]LRWRĪHE\MDNQDMPQLHME\áRZáD-ĞQLHW\FKXVáXJJG\ĪSRSLHUZV]HLWDNQLHVąĞZLDGF]RQHDSRGUXJLHVą ]E\WQLVNLHMMDNRĞFLRSLHND]GURZRWQD]DEH]SLHF]HQLHVSRáHF]QH:LHOH RVyEPRĪHPLHüRGF]XFLHWDNLHMDNSLVDá(UULFR0DOHWHVWDLĪÄZLĊNV]RĞü QDMLVWRWQLHMV]\FKIXQNFMLVRFMDOQ\FKVSHáQLDVLĊSR]DU]ąGHPLEH]MHJR XG]LDáX´46=PLHQLVLĊWRMHĞOL]DNUHVLQJHUHQFMLSDĔVWZDLVDPRU]ąGX ZĪ\FLHRE\ZDWHOLVLĊ]PQLHMV]\

* * *

$XWRU]GDMHVRELHVSUDZĊĪHZUR]G]LDOH]DEUDNáRRGQLHVLHĔGRQDM- QRZV]\FKWUHQGyZZWHRULLSUDZDRUD]HNRQRPLF]QHMDQDOL]\SUDZD3R-PLQLĊWRWDNĪHGRUREHNLQQ\FKQDXNZW\PSU]HGHZV]\VWNLPHNRQRPLL SROLWRORJLL SV\FKRORJLL VRFMRORJLL L ]DU]ąG]DQLD 1DOHĪDáR SRQDGWR SR-GHSU]HüVLĊGRNRQDQLDPLPHWRGRORJLLQDXNL-DNáDWZR]DXZDĪ\üWHNVW 44_{ 6SDUDIUD]RZDQRF\WDW]NODV\F]QHMMXĪNVLąĪNL-.R]LHOHFNL.RQFHSFMHSV\FKRORJLF]QH} F]áRZLHND:DUV]DZDV 45_ 3RU'0RURĔ=PLDQDUROLSDĔVWZDZSROLW\FHVSRáHF]QHM±RGGRPLQDFMLGRZLHORVHN-WRURZRĞFL>Z@=DZRGQRĞüSDĔVWZDV 46_{ &\WDW]DKWWSSOZLNLTXRWHRUJZLNL(UULFRB0DODWHVWD>GRVWĊS@}

MHVWRZRFHPV\QNUHW\]PXLQWHOHNWXDOQHJRNWyU\SU]\GDOV]\FKVWXGLDFK PRĪH]RVWDüX]XSHáQLRQ\RUyĪQHZąWNLEXG]ąFH]DLQWHUHVRZDQLHDXWRUD DQDUFKL]PEHKDZLRU\]PZSUDZLHPDUNVL]P5DGEUXFKEH]SRPLMDQLD DNFHQWXQDURGRZHJR±QLH]DOHĪQRĞFLZVSyOQRW\QDURGRZHMRGSRQDGQD-URGRZHMELXURNUDFML%LRUąFSRGXZDJĊĪHUR]G]LDáMHVWV]NLFHPSHZQHM NRQFHSFMLGRNWU\QDOQHMDXWRUPDQDG]LHMĊUR]ZLQąüJRZGUXJLPZ\GD-QLXQLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLND.RĔF]ąFQDOHĪ\RGSRZLHG]LHüQDS\WDQLH SRVWDZLRQHZW\WXOHWDNVDPRU]ąGMHVWSRWU]HEQ\DOH]SHZQRĞFLąQLH ZWDNLPNV]WDáFLHMDNLLVWQLHMHZ3ROVFHZ,SRáRZLH;;,ZLHNX5R]ZLą- ]DQLHPPRĪHE\üDOERUH]\JQDFMD]QLHJRDOERZUĊF]RGZURWQLHUR]EX-GRZD]QLHVLHQLHZLĊNV]RĞFLLQVW\WXFMLSDĔVWZRZ\FK]DVWąSLHQLHUHV]W\ LQVW\WXFMDPLVDPRU]ąGRZ\PLLVWZRU]HQLHSDĔVWZDVDPRU]ąGRZHJR /,7(5$785$

  $EUDPRZVNL ( 5]HF]SRVSROLWD SU]\MDFLyá :\EyU SLVP

VSRáHF]-Q\FKLSROLW\F]Q\FKRSUDF'.DOEDUF]\N:DUV]DZD

  %HVWU\ - 6XZHUHQQRĞü SDĔVWZD Z V\VWHPLH ZROQHJR U\QNX

NRU-SRUDF\MQHJR >Z@ =DZRGQRĞü SDĔVWZD =DZRGQRĞü U\QNX UHG

*:U]HV]F].DPLĔVND:URFáDZ

  %RMDUVNL.,OHVDPRU]ąGXZVDPRU]ąG]LHJRVSRGDUF]\PÄ6WXGLD

3UDZQLF]H.8/´QU

  %RĪHN 0 &HQWUDOQD DGPLQLVWUDFMD U]ąGRZD >Z@ $GPLQLVWUDFMD

SXEOLF]QD L SUDZR DGPLQLVWUDF\MQH Z ]DU\VLH UHG 0 .DUSLXN

-.RZDOVNL:DUV]DZD3R]QDĔ   &KDXYLQ76WDZHFNL7:LQF]RUHN3:VWĊSGRSUDZR]QDZVWZD :DUV]DZD   &KPLHOQLFNL30HWRG\NDEDGDĔQDGĨUyGáDPLSRZVWDZDQLDSUDZD PDWHULDáRQOLQH   'ąEURZVNL.0RGHUQL]DF\MQDURODSUDZDDVWDWXVSUDZQ\RVyE

QLHSHáQRVSUDZQ\FK >Z@ 3UDZR ZREHF Z\]ZDĔ ZVSyáF]HVQRĞFL

UHG35XF]NRZVNL.LHOFH

  '\UGD$3R]\W\ZL]PSRFKRZDQ\Ī\ZFHP":REURQLHPLĊNNLHJR

SR]\W\ZL]PXPDWHULDáRQOLQH];,;=MD]GX.DWHGU7HRULLL)LOR]RILL

  *ULQEHUJ'5XFKDQDUFKLVW\F]Q\Z(XURSLH=DFKRGQLHM

Warszawa 1994.

 *X] 7 5HFKWVSKLORVRSKLVFKH $QDO\VH YRQ +DQV .HOVHQV 5HLQHU

5HFKWVOHKUH>Z@+LVWRULDPDJLVWUDYLWDH.VLĊJDMXELOHXV]RZDNX F]FL3URIHVRUD-HU]HJR)ODJLUHG$'ĊELĔVNLHWDOW/XEOLQ



,QWHQFMHLVNXWNLUHIRUP\V]NROQLFWZDZ\ĪV]HJR±G\VNXVMDUHGDNF\M-QDÄ.XOWXUDL6SRáHF]HĔVWZR´QU

 -DZRUVNL:/3URMHNWNRQVW\WXFML:DUV]DZD

 .DF]PDUF]\N + )LVNDOL]P D RSyU SRGDWNRZ\ Ä3UDZR

$GPLQL-VWUDFMD.RĞFLyá´QU

 .HOVHQ + 3RGVWDZRZH ]DJDGQLHQLD QDXNL SUDZD

SDĔVWZRZH-JR Z UR]ZLQLĊFLX QDXNL R QRUPLH SUDZQHM RSUDF 7 3U]HRUVNL

SU]HGP-3DQHMNRW:LOQR  .HOVHQ+=DJDGQLHQLHSDUODPHQWDU\]PXSU]Há$0LOOHU:DUV]D-ZD  .OLPF]DN%3DUDGRNVLQVW\WXFMRQDOQ\WUDQVIRUPDFMLV\VWHPRZHMZ3RO-VFHÄ3UDFH1DXNRZH8(ZH:URFáDZLX´QUÄ(NRQRPLD´QU  .PLHFLDN5)RUP\VDPRU]ąGXNRUSRUDF\MQHJRZ3ROVFH±GZD- G]LHĞFLDODWGRĞZLDGF]HĔSDĔVWZDGHPRNUDW\F]QHJRÄ3U]HJOąG=D-FKRGQL´QU  .PLHFLDN5$QWNRZLDN3:DONRZLDN.6DPRU]ąGJRVSRGDUF]\ L]DZRGRZ\ZV\VWHPLHSROLW\F]Q\P3ROVNL:DUV]DZD  .RĞü$5R]XPLHQLHSUDZDZHZVSyáF]HVQ\FKWHRULDFKSR]\W\ZL- ]PXSUDZQLF]HJR>Z@+LVWRULDPDJLVWUDYLWDH.VLĊJDMXELOHXV]R-ZDNXF]FL3URIHVRUD-HU]HJR)ODJLUHG$'ĊELĔVNLHWDOW/XEOLQ   .R]LHOHFNL-.RQFHSFMHSV\FKRORJLF]QHF]áRZLHND:DUV]DZD  /DVNRZVNL 3 6]NLFH ] G]LHMyZ DQDUFKL]PX ZVWĊS ' *ULQEHUJ

:DUV]DZD  0LOHMVNL%:Sá\ZMDNRĞFLV\VWHPXSUDZQHJRQDSUHVWLĪSDĔVWZD Ä5R]SUDZ\]]DNUHVXQDXNSUDZQ\FK´QU  0RURĔ'=PLDQDUROLSDĔVWZDZSROLW\FHVSRáHF]QHM±RGGRPL-QDFMLGRZLHORVHNWRURZRĞFL>Z@=DZRGQRĞüSDĔVWZD=DZRGQRĞü U\QNXUHG*:U]HV]F].DPLĔVND:URFáDZ  1LHFLXĔVNL:8ZDJLRXVWURMXVSUDZLHGOLZ\FKQLHUyZQRĞFL%LD-á\VWRN



5DG]LHZLF]33DĔVWZRMDNRSU]HGPLRWSR]QDQLDSUDZQHJRZĞZLH-WOHWHRULL+DQVD.HOVHQDÄ6DPRU]ąG7HU\WRULDOQ\´QU

 5RWW3LHWU]\N ( .ODX]XOD JHQHUDOQD UR]VąGNX Z SUDZLH

SU\ZDW-Q\P:DUV]DZD

 6FKDPEHFN + 1DXND SUDZD +DQVD .HOVHQD SU]Há $ .XVWUD

,:UyEOHZVNDÄ6WXGLD,XULGLFD7RUXQLHQVLD´W  6RZD-%H]SDĔVWZDF]\OLMDN]GHPRNUDW\]RZDüGHPRNUDFMĊ>Z@ 5 *yUVNL%H] SDĔVWZD 'HPRNUDFMD XF]HVWQLF]ąFD Z G]LDáDQLX ZVWĊS-6RZD.UDNyZ  6WHOPDFK-6SyURHNRQRPLF]QąDQDOL]ĊSUDZD>Z@$QDOL]DHNRQR- PLF]QDZ]DVWRVRZDQLDFKSUDZQLF]\FKUHG-6WHOPDFK06RQLH-ZLHFND:DUV]DZD 

6XOLNRZVNL$2SUHV\ZQRĞüSR]\W\ZL]PXSUDZQHJRLMHMSRVWPR-GHUQLVW\F]QD NU\W\ND >Z@ 3R]\W\ZL]P SUDZQLF]\ L V]NRáD SUDZD QDWXU\±WUDG\FMHVSRUXLMHJRZVSyáF]HVQHLPSOLNDFMH red. P.

Kacz-PDUHNà0DFKDM:URFáDZ

 6\SQLHZVNL'1DG]yUQDGSURFHVHPEXGRZODQ\P:DUV]DZD  6\SQLHZVNL ' :Sá\Z DNWyZ QRUPDW\ZQ\FK VDPRU]ąGX

]DZRGR- ZHJRQDMDNRĞüSUDZDDGPLQLVWUDF\MQHJR>Z@.U\]\VSUDZDDG-PLQLVWUDF\MQHJRW-DNRĞüSUDZDUHG'5.LMRZVNL$0LUXü $6XZDáNR.DUHWNR:DUV]DZD  :LHU]ELFNL$7HFKHQ (OHPHQW\QLHGDZQHMKLVWRULLWHFKQLNLQIRU-PDF\MQ\FKLZQLRVNLQDXNRZR]QDZF]H:DUV]DZD  :L]MDSU]\V]áRĞFLPHWURSROLWDOQ\FKXVáXJSXEOLF]Q\FKZ*yUQRĞOą-VNLP2EV]DU]H0HWURSROLWDOQ\PUHG-%RQGDUXN.DWRZLFH

 :U]HV]F].DPLĔVND * *UXS\ LQWHUHVX Z RNUHVLH WUDQVIRUPDFML

Z3ROVFHÄ(NRQRPLD3UDFH1DXNRZH$(LP2VNDUD/DQJHJRZH :URFáDZLX´QU  :\NUĊWRZLF]66DPRU]ąGDNDGHPLFNLDZROQRĞüQDXNLÄ(NRQRPLD 3UDFH1DXNRZH$(LP2VNDUD/DQJHJRZH:URFáDZLX´QU  =DáXVNL:(ZROXF\MQDILOR]RILDSUDZD:DUV]DZD  =ZROLĔVNL$(W\NDXU]ĊGQLND.UDNyZ