W SPRAWIE JEDNOLITEGO SŁOWNICTWA STRATYGRAFICZNEGO

W SFFAWIE JED!\CUTEGO

SŁOWNICTWA STRATYGRA~ICZNEGO

.P~ace prowad.Ziooe ·n.ad urSita[etniem j.edinołiltYcll

in-strulroj:i OOtyicząt:Y'Ch ·~Dir.ząd?ania zdjęć geo[ogi~z.nyclh

obejmują zagadnienie podzi-a~u st:r.atygratic~nego, .a więc

m.

in. ·zmierzają do ujednolicenia illi8Szego

słOIW!llioctlwa s:tr.atygr.afic:zmego. DotychCzas hOlWiem

storowarne były ró.ż!ne na~y, np. bat-ibaton,

s1lrun-. warstwy d·Etroeungt, wizeri - wize - Vise. Ponieważ

zagad~tienie to· jeat ·nadel· skom.rpliko.-~ane zarÓIW'IJ.O ze · wZlglę:dów ję,zY'lmwYich; · j.ak i ze względU l!1a i<lltnie-jące tradycj€ na\Uik g~ol.ogiC21nY'Ch, . I()I'1LBto redakcja. Prżeglądu Geologicznego zwra.ca się do Czytelników z prośbą o' wypowied:zeillie 1slę, czy &1Juszn,e :są

w.ane nazWy :POSZlCZegcllny·oh syStemów, .se.rli; pięter

i poziomów. Dla uławienia opracowania wypowiedzi poniliej zamieszeZOIIle są dwa .zestalw:ienia: l.

Etymolo-gLa .propoiwwalnym nazw polskich, 2. Zestawienie

prO-"pooowany.ch 11azw pol!skidl oz nazwami IUIŻy\W'anymi

w litetalbur-ze !r.aDOUSkiel, nie:miecltiej i · rosyjs'kiej. , · Ze w~ędlu ;na :tok pracy nad -usta1eni€m jednolitych

i·Mtru·kcji ~r.z~dza.nila: 7Jdljęci.a geologi-cznego IIlie:z;będ_

ne jest nadesłanie wypowiedzi do dnia l maja 1955

ro-ku. ·

ETYMOLOGIA PROPONOWANYCH NAZW POLSKiCH

Al'b A len Ba' _~ Barem Bat Bu'Ildygai . Cecltsm;y.n Cenoman

- franc.: geograf. Aquitaine (Ak-witania)

- fraoo.: rzeka Aube

· - niem.: mie)s.cow,OŚć · Aalen

(Wi.rten'bergia)

- franc.: mie]Boowo6ć Apt . (S1lw:a,icai.ia)

- an,g.: góra Arenig

- franc.: góry JUJra d'Argovlie - łać.: mitol. bogini Astarte:

r:t:lilbaj m~

- ang.: miejscowość .Aahgi!Q - :liranc.: mtejscowo6ć Bayeux

- franc.: · miej6cowość Ba·rreme - ang. : mie'jsoowość Ballh

(So-mersetshire)

- lać.: Bonon; {franc.: obecna ' Boul~)

- foon-c.: Boodelais (miasto Bor_

de81UX)

- niem.: Zechstem

- łać.: Cenomanum (nazwa

rze-ki we Francji)

CracOtwien - łać.: Cracovia (IpoJ..: Kraków) Czerwony !;1pągow:iec- niem.: Rothliegende

Ozw<Mtorzed - franc.: quaternaire Dan - duńska: DanEmark .

De:wx:m - ang.: Okręg Devonshire

Dinam - frłllrlc.: miejscOVX!6ć Dinant

Dom er Diw Eifel Fms ~er Eocen F amen F ran G cOlt GotO.and Helwet Hetang . Holocen Hoteryw I-Mraw.alanżyn Jur.a .. Ka·jper Kambr Ka'llliPlln Ka,radOik Kat1bon Kełow·ej Kimeryd Koniak Kreda Kuwin Landei!o Lan.dQWery Ll.as 206 (Beflgl.a)

ang.: na7lwa skupienia bul

pia-skowoowo - że:tatz;ilstycll

wlos'kla: Monte Domaro fr001e.: m:ie~ooiWość Dives · (Normandia)

- niem.: mi.ejgcOtW06ć E.ifel - niem.: lli!liej!SCO'Wo.ść Ems - niem.: 11zeka Eroscher

(do-pływ Renu)

s.taro--greck.a

franc..: m:ie~IWOIŚĆ F,amen;ne

(Bellgi.a)

fr.BaliC.: ~ość Flramme

(Belgia}

ang.: g.a.cl,t (naZIW.a ,g!licy) s.zweodz.: wy~ Go1l1aiild

łać.: Helvetię. (Szmajoo.ria)

f·raac.: miejsc(JiwOść Hettang e

{MoseUe) · ·

- sta,ro-gree!k.a .

- fr.anc.: miejscOtWość Ha.wterive

k. NeuchAtel

- franc.: mie)soowość · V.a.langi,n k. Neuchatel

- fran-c.: góry Jura

- niem.: KEUJPer - bać.: Cambri.a (Walia)

- łać.: Campania (franc. Cham-pagne)

- ang.: miejscowość Carr-adoc

- łae.: carbel (węgi.eJI}

- ang.: miejsc<JIWość Kellaw.ay

(WHtshke}

- ang.: mie,i!scowość Kimmeofid-ge (DOTSeUlhi.re)

- daW\l'l.a ła,ć.: Coo.iac (obecnie franc.: co,grwc)

-pol.: kreda pisząca

- franc.: miejeoowość Coovin

- ang.: miejsc()IWI()ŚĆ Uand.t!ilo - ang.: miejiSIOO'Wooć IA.andovery - ang.: na?JWa skał płytowYICh

(lias) • Ldtaryog LUdl<JIW Małm l.\1.81sovien Mas.trycht Miocen Narnur Neogen Neokom Newiz Okosforo Oligocen Ordowik Paleocen Paleogen Perm Pieskowiec pstry Plejstocen Plinwach Filiocen PorblaJilld Buribek Raura.k Retyk San!boo Sa.rllla/1; Scltwan Senon S'inemur Sk:Ldow Stefan Stru111 Syiur Toar Tol'lton Tremadok Trias Tr.zecior-zęd Torne TuT on Ty; tom VariSovien · WalańŹyin W~pleń mu&lowy Weniok Westfal

w

ez

Ull.

Wize Wrak on . Zedy:n Zywet

- franc.: Lorraine; niem.: Łot-· haringen (LotaTyngia)

- ang.: IIJi,ejscOIWOŚĆ !Jud!Low - ang.: lokalna oo.ZIWa.

-łać.: Masovia (~1. Mawwsze) - holend: mie,i8cowość Maest..

:r.ilcht (Holandia) - st.aro-greokla

- franc: miejscowość Narnur (Be!gia)

- staroo-grecka ·

- łać.: Neccomurn (franc.

Neu-chdtel)

- frailiC.: mie}'90CJIW<)ŚĆ N euvizy

(Ardermes)

- ang.: miejiS'Cowość OXifo.rd

- .~:~ta.ro-greoka.

- łać.: OrdoVilti'l.lm

- st.a~edk.a

- s t.arQo-oglreclka

- "tos.: mie.isoowooć Perm (obec_ nie: Mołotow)

- niem.: Buntsandstelo

- stare>-grec'ka .

- franc.: miejscowość Pliens-bach (L<XbaT,Y[llgia)

- staro-grooka

- ang.: Okręg Portland

- ang.: m!ejsc()IWl)ŚĆ Purbe-ck (l)or'Setshi!re)

- stara n.azwoa IPlemienLa· Raura.

-ków, :zamiesz®ałego

w

górach Jura . ·

- łać.: nazwa pochodzi od Alp

Retyckich

- franc.: miejscowość Sailllto.nge

- łać.: geog.:rąf. Sarmatia

- łać.: miejs:oolwość Sequan:l.a

(olbecna franc. Fran<:he--Oom_

t~)

- franc.: :r.zeka Sens

- fr.anc.: miejiSC'OwOŚć Samur

(Cdte d'Or) .

- ang.: miejscowość Skiddow

- fr.a;n.o..: ~en ~p.ochod~i

od Saint Etienne) .

- fr.an,c.: m~eJ9CJCi!Wość Etroeungt

- ceiLt~e I(Jilamię Syllur&w - ftlaalc.: m:iej$cowoeć ThouaT'S

(Deux-S~v.res)

- włask.a: mńeti's<:QCW!OŚĆ Tortone

(Pi emonrt:) ·

- ·ang.: m:iejscorwość Trema.doc

-

·

oo.

trójpodziału :tydl 1lll;wQr.>w

- franc.: 1:erlilawe

- fraric.: mie)9oowość Tournai

(B~)

--" f.I1anc.: miejsoowu6ć Tuurraine - łać.: mitol. Tyton {mąż

Auro-ry)

- łać.: V&'OOVLa {!pol. Warszawa.)

--'- franc.: m:ie:ilsoowOść V.alangin

k Neuchatel

- niem.: MUJSchellkalk

- a~n~g.: miejscowość Weinlook

- niem.: Westphalien (Westfalia) - f:ra.nc.: góry Yesouli.-Jma - fuanc.: miejooo:wcxś{: Vi,se (B.eL

gia)

- franc.: miejeoowość Vracon

- franc.: mi.ejsco!wość Gedi:nne

(Belgia)

- franc.: · · miejscowość · Givet

ZESTAWIENIE PROPONOWANYCH NAZW POLSKICH Z NAZWAMI UZYWANYMI W LITERATURZE FltANCUSKIEJ NIEM lECKlEJ l ROSYJSKlEJ

polskie francuskie . niemieckie rosyjskie 'polskie francuskie niemieckie rosyjskie akwitan Aquitanien A quitan AKBHTaH · Lias Lias Lias Jlelłac

alb Alb i en Alb AJib6 lotaryng Lotharingien Lotharingien JloTapHHrHił ale n Aalenien, . Aalenien AaneH ludlow Ludlow Ludlow . Jly,llJIOB

apt Aptien Apt AnT

arenig Arenig Arenig ApeHHr malm Malm Malm MaJibM

ar go w Argovien Argovien Apron masovien Masovien Masovien

astart · Astartien Astartien AcrapT mastrych_ Maestriehien Maestricht MaacTpHXT aszgil Ashgill Ashgill ArnmJIJlliłł me'zozoik Mesozoikum Mea030H'IecKaR

3pa miocen Miocime Mlozan MHoueH

· bajos · Bajoelen. Bajocien 6aitocc

barem Barremi en Barrem e 5appeM _{narnur Narnurlen Narnur HaMJOP} bat Bathonien Bathonien E aT neogen Neogime Neogen HeoreH

bono n Bononien Bononien EoHOH. neokom· Neocomien Neokom .Heoi<oM

burdygał Bourdigalien B"urdigal Eyp;urran newiz Neuvizyen Neuvizyen HesHa

cechsztyn Zechstein ·Zechstein Uex.rnTeliH oksford Oxfordlen Oxford • 0KccJ>OpJl

cenoman Ceńomani en Cenoman UeHOMaH oligocen Oligocene Oligoziin OnHroueH cracovien Cracovien Cracovien orduwik Ordovicien Ordovizium Op.l(OBHUHił

czerwony Rothliegende MepTstdł K

pac-spągowiec Rotliegendes Hl>l'lł ne>KeHb _{paleocen Paleocene}

Paliiozan flaJieOUeH

czwartorzęd Quaternaire Quartiłr 4eTsepnt'llłbłlł

paleogen Paleogene Paliiogen naneoreH

OT.l(eJI _paleozoik

FaUlozoikum. flaneoa(m

ąec-Perm- KaR 3pa

dan Dani en Dan ,llaHHJł perm Permien Perm nepM

dewon Devonien Devon ](eso\ł piaskowiec necrpblA

dinant Dinantlen Dinantlen ,llHH3HT pstry Buntsartdstein Buntsandstelr. flecąaHHK

diw Dives Dives ,llHB plejstocen Pleistocene Pleistozan

dogger Dogger Dogger ,llorrep plinsbach Pliensbachien Pliensbachien llm1Hc6ax

norner Dornerlen Domerien ,lloMep pliocen Pliocene Pliozan flJIHOUeH

portland Portlandlen Portland noptJiaH)l

3lł.Penb . prekambr Precambrien Prakarnbrium,lloKeMÓPHlł

eifel Eifelien E i fel purbek. . Purbeckien Purbeck Tiepl'ieK

·ems Emsien Ems 3M c

emszer Emscherien · Eroscher 3Mrnep _{:r:aurak Rauracien Rauracien PopaK}

<·ocen .Eoc§.ne Eozan 3oueH _{ret Roth Rot PeT}

retyk Rhetien Rhat PsT

fam

en Farnennien l"amenne cl>aMeH

santon Santonlen Santon CaHTOH frari Fransnien Frasne cl>paH·

r.armat Sarmatlen Sarmat CapMaT

· sekwan Sequanien Sequan CeKBaH

golt · Gault Gault fon b T senon Senoni en Senon Ces oH gotland Gothlandien Gotlandium foTJiaHJJ;lllł sinemur · Sinemurlen Sinemurien CHReMJOP

ski d a w Skiddavien Sklddavian CKHMOU

stetan Stephani en Stefan Ctecl>alł

helwet Helvetlen Helvet feJibJ~eT strun Strunni en Strunnien CTp!OH

he tang Hettanglen Hettangien feTT3Hf sylur Silurien Silur CHJIYP

holocen . Holocene Holozan foJIOUeH

hoteryw Hauterivien Hauterive foTeprm _{to ar Toarcien Toarclen Toap}

torton Tortoni en Torton TopTOH Infravalendis J.iH«PpaaanaH- tremadok Tremadoc Tremado c TpeMa,noK

infrawalanżyn Infravalan- trias Trias Trias TpHac

ginien >KHH _{trzeciorzęd Tertiaire Tertiar} TpeTH'IeCKHlł

OT )leJ!

jura Jurassique Jura !O pa tur n e · Tournaisien Tournai Typ He

turon Turonlen Turon ·TypoH

tyton Tithonien Tithon THTOH

kajper Keuper Keuper Kelłnep

Varsovien

kambr Cambrien Kambrlum KeM6pulł v~rsovien Varsovien

kampan Caropanien Carnpan KaMllaH walanżyn Valanginien · Valendis BanaH>KHH

. karadok Caradoc Carado c KapanoK (V alanginien)

karbon . Carbonifere Karbon Kap6on wapień PaxoallcTbllł ·

keiowej Callovien Callovien Kem10aełt muszlowy Muschelkalk Muschelkalk H3BeCHRK

kenozoik Kanozoicum KeHoaoił wenlok Wenlock Wenlock YHHJIOK

kimeryd Kimmeridgien Kimmerid:!e KHMMCPHJl westfal Westphalien WestfQl Bectcl>anb

koniak Conlacien Coniacien KoHbHK wezul Vesulien Ves1,1lien Be3JOJib

kreda Cretace Kreide Men wiz e Viseen Vise BH3e

kuwin Couvin Couvin KyaeH wrak on Vraconnien Vraconnien

B

paKo H landeilo. Llandeilo Llandeilo JlnaH)lelłJio żedyn Gedinien Gedinne }ł{e)lHH.

landowery Llandovecy Llandovery ,fiaH)lOBep!i żywe t Givetien -Givet .>łUJBeT