Hebros niosący srebro..., czyli o płowdiwskich hydronimach i innych nazwach związanych z wodą

Patryk Borowiak

UAM w Poznaniu

HEBROS NIOSĄCY SREBRO…,

CZYLI O PŁOWDIWSKICH HYDRONIMACH

I INNYCH NAZWACH ZWIĄZANYCH Z WODĄ

2K\GURQLPDFKQDSLVDQRMXĪZLHOH=DUyZQRSROVF\MDNLEXáJDUVF\ RQRPDĞFL]DMPRZDOLVLĊQD]ZDPLZRGQ\PLRNUHĞORQ\FKUHJLRQyZVWąGWDN ZLHOHSXEOLNDFML%DGDMąFQD]HZQLFWZRPLHMVNLH3áRZGLZXE\áRRF]\ZLVWH ĪHMHGQ\P]HWDSyZSUDF\MHVW]DQDOL]RZDQLHDUDF]HMSUyED]HW\PRORJL]R-waniaZV]HONLFKQD]Z]ZLą]DQ\FK]ZRGąJUHFµK\GRU¶੢įȦȡ 1DMZLĊFHMQDSLVDQRR0DULF\NWyUDSU]HSá\ZDSU]H]PLDVWRLNWyUHM KLVWRULDLQD]Z\]QLą]ZLą]DQHVLĊJDMąF]DVyZWUDFNLFK ,QQ\FKRELHNWyZ]ZLą]DQ\FK]ZRGąZ3áRZGLZLHMHVWQLHZLHOHDLFK QRPHQNODWXUDSR]RVWDMHGRĞüXERJD0RZDWXRRSLVDQ\FKZGDOV]HMF]ĊĞFL DUW\NXáXQD]ZDFKPRVWyZZ\VS1LNDQDáyZU]HF]Q\FK 1DMVWDUV]ą]DSLVDQąQD]Zą0DULF\MHVWEbrusR]QDF]DMąFDZMĊ]\NX WUDFNLPµZRGĊ¶LEĊGąFDIRQHW\F]Q\PRGSRZLHGQLNLHPJUHFNLHJRZ\UD]X µKHEURV¶NR]LRáLáDFLĔVNLHJRµKREUXV¶Ä1DMSLĊNQLHMV]D]U]HN´ÄZLHONL +HEURV´Ä]áRWDU]HND´ÄĞZLĊW\+HEURV´Ä+HEURVQLRVąF\VUHEUR´±WR W\ONRQLHNWyUHRSLHZDMąFHU]HNĊZ\SRZLHG]LWDNLFKZLHONLFKDQW\F]Q\FK WZyUFyZMDN+HURGRW$ONDMRV2ZLGLXV]F]\(XU\SLGHV 3OXWDUFK]&KHURQHLRGNU\áĪHSUDZGRSRGREQLHSRQDGSLĊüW\VLĊF\ ODWWHPXU]HNDQRVLáDPLDQRRombus EąGĨ Rombos URPEDWR]DVSUDZą WZRU]ąF\FKVLĊZQLHMZLUyZSU]\SRPLQDMąF\FKNV]WDáWHPZáDĞQLHWĊ ¿JXUĊJHRPHWU\F]Qą2:W\PPLHMVFXSUDJQĊMHGQDNSU]\WRF]\üSHZQą OHJHQGĊNWyUDSRFKRG]L],,,ZL]RVWDáDVSLVDQDSU]H]DQRQLPRZHJR DXWRUDW]Z3VHXGR3OXWDUFKDZG]LHOHSRGW\WXáHP2U]HNDFK 12QRPDĞFLWUDNWXMąPRVW\MDNRF]ĊĞüGUyJV]ODNyZXOLFVWąGZNODV\¿NDFML RQLPyZ]DOLF]DQHVąGRXUERQLPLLQDWRPLDVWQD]Z\Z\VSGRRURQLPLL. :QLQLHMV]\P DUW\NXOHGRSLVDQRMHGRK\GURQLPyZGODWHJRĪHZNDĪG\P]SU]\SDGNyZ]ZLą]DQH Vą]U]HNą 2ɂɦɟɧɚɬɚɧɚɪɟɤɚɆɚɪɢɰɚÄɈɬɟɱɟɫɬɜɟɧɝɥɚɫ´ɸɧɢɛɪɫ R O Z P R A W Y I A R T Y K U Ł Y

3U]H]XURG]DMQąWUDFNąUyZQLQĊSU]HSá\ZDVUHEUQDZVWĊJD0DULF\5RG]LVLĊRQDZ\VRNRZJyUDFK 5LáDJG]LHNLONDPDá\FKSRWRF]NyZQDZDGQLD0DULFRZHMH]LRUDLVWRSQLRZR]PLHQLDMąVLĊZZLHONą VáDZQąU]HNĊ.LHG\ĞQD]\ZDQRMąRomb Rombus]DVSUDZąOLF]Q\FKZLUyZU]HF]Q\FK:]GáXĪ MHMEU]HJyZF]ĊVWRVSDFHURZDáSLĊNQ\LGXPQ\MXQDNRLPLHQLX+HE\Uɏɟɛɴɪ±V\QPLHMVFRZHJR ZáDGF\±.DVDQGUDɄɚɫɚɧɞɴɪLSLĊNQHM.URWRQLNLɄɪɨɬɨɧɢɤɟ3HZQHJRUD]X.DVDQGHUSRU]XFLá VZRMąĪRQĊLSU]\ZLyGáGRGRPXPáRGąFyUNĊ$WUDNVDȺɬɪɚɤɫ±'DPDVLSHȾɚɦɚɫɢɩɟNWyUD W\PVDP\PVWDáDVLĊPDFRFKą+HEUD6]\ENR]DNRFKDáDVLĊZVZRLPSDVLHUELHL]DSURSRQRZDáDPX ZVSyOQąXFLHF]NĊ&KHE\UMHGQDNDQLP\ĞODáRSXĞFLüXNRFKDQHJRRMFDLSRGSRU]ąGNRZDüVLĊPDFRV]H 'QLXSá\ZDá\PXQDáRZDFKZOHVLHDNLHG\QDGURG]HVWDZDáDPXPDFRFKD±XFLHNDá'DPDVLSH]D VSUDZąZáDVQHJRQLHSRZRG]HQLDSRVWUDGDáDUR]XPLSRVNDUĪ\áDVLĊ.DVDQGURZLQD+HEUDREZLQLDMąF JRRF]\Q\]áRZLHV]F]H.UyOVLĊZĞFLHNáZ]LąáPLHF]L]DF]ąáV]XNDüVZRMHJRQLHZLQQHJRSRWRPND ZFHOXXNDUDQLDJR3U]H]ZLHOHGQLXFLHNDá+HE\UNU\áVLĊZOHVLHWRWXWRWDP,NLHG\]DWU]\PDá VLĊQDGEU]HJLHPVUHEUQHMU]HNLEH]FKZLOLZDKDQLDVNRF]\áGRQLHM2GWHJRSU]\NUHJRZ\GDU]HQLD U]HNĊ5RPE]DF]ĊWRQD]\ZDüLPLHQLHPFKáRSFD±+HEURV$ERJRZLHSU]HPLHQLOLPáRG]LHĔFDZQLH-ĞPLHUWHOQHEyVWZR±RSLHNXQDU]HNL:RG\NWyUDVWDáDVLĊMHJRRVWDWQLPVFKURQLHQLHP3_. :F]DVDFKEL]DQW\MVNLFKRERNSDUDOHOQLHZ\VWĊSXMąF\FKQD]ZHebros i (Z-ros RG]ZLHUFLHGODMąF\FK]PLDQ\IRQHW\F]QHZJUHFHLVWQLDáRUyZQLHĪG]LVLHMV]H ]HVODZL]RZDQHPLDQR±0DULFD:;,,ZQD]ZD0DULFDQDVWDáHZ\SDUáDSR-SU]HGQLHQD]Z\$EX$EG$OODK0XKDPPDGDO,GULVL4±DUDEVNLNDUWRJUDIJHRJUDI

LSRGUyĪQLNĪ\MąF\Z;,,ZMDNRSLHUZV]\VSRVWU]HJáĪHSRF]ąWNRZRQD]ZD 0DULFDRGQRVLáDVLĊW\ONRGRGROQHJRELHJXU]HNL3RQDGWREL]DQW\MVF\NURQLNDU]H ]DXZDĪ\OLĪHQRZHPLDQRQDMSLHUZXĪ\ZDQHE\áRMHG\QLHSU]H]OXGQRĞüPLHMVFR-ZąDGRSLHURSRMDNLPĞF]DVLHUR]SU]HVWU]HQLáRVLĊQDLQQHWHUHQ\5_. (W\PRORJLDQD]Z\0DULFDQLHMHVWGRNRĔFDMDVQDSRQLHZDĪMHGQLEDGDF]H MĊ]\ND7UDNyZZĞUyGNWyU\FKMHVW6WHIDQ0áDGHQRZGRZRG]ąĪHNRU]HĔµPDU¶ R]QDF]DµZRGĊU]HNĊPRF]DU\¶DGUXG]\]:áDGLPLUHP*HRUJLHZHPQDF]HOH WáXPDF]ąJRMDNRSU]\PLRWQLNµGXĪ\ZLHONL¶SRUQSUXPXĔVNLH]QDF]HQLHZ\UD]X mare±µZLHONL¶&]ąVWNDµLFD¶MHVWW\SRZ\PVáRZLDĔVNLPVX¿NVHPVáXĪąF\PGR WZRU]HQLDZ\UD]yZEĊGąF\FKQD]ZDPLPLHMVFOXEMDNZQLQLHMV]\PSU]\SDGNX QD]ZJHRJUD¿F]Q\FKU]HF]Q\FK :LHONLEXáJDUVNLMĊ]\NR]QDZFD,ZDQ'XULGDQRZXZDĪDáĪHGUXJDKLSRWH-]DMHVWPDáRSUDZGRSRGREQDJG\Ī]DSU]HF]DZLHOXIDNWRP3U]HGHZV]\VWNLP SRGNUHĞODá'XULGDQRZK\GURQLP0DULFDLVWQLHMHUyZQLHĪZMĊ]\NXVHUEVNLP ZNWyU\PQD]\ZDWU]\PDáHU]HF]NLLMHGQRĨUyGáR-HVWWR]DSU]HF]HQLHWHJR ĪHPyJáE\E\ü]ZLą]DQ\]RNUHĞOHQLHPµZLHONL¶'XULGDQRZXZDĪDĪHKLVWRULD MĊ]\NyZEXáJDUVNLHJRLVHUEVNLHJRMHVWWDN]EOLĪRQDĪHZ\UD]µPDULFD¶ZREX MĊ]\NDFKPXVLPLHüSRGREQąHW\PRORJLĊ6_. 3LHUZRWQDIRUPDRPDZLDQHMQD]Z\SU]HGVWDZLDáDVLĊQDVWĊSXMąFR 0RULWMD MROXE*MoriskaR]DOWHUQDFMąVN!FFKDUDNWHU\VW\F]QąGODMĊ]\NyZ]JUXS\ 3ɅɟɝɟɧɞɚɡɚɪɟɤɚɆɚɪɢɰɚ>ɜ@ɉɥɨɜɞɢɜɞɪɟɜɟɧɢɜɟɱɟɧɉɥɨɜɞɢɜF±>SU]Há3%@ 4KWWSSOZLNLSHGLDRUJZLNL$O,GULVL>RGF]\W@ 5ɅɟɝɟɧɞɚɡɚɪɟɤɚɆɚɪɢɰɚ>ɜ@ɉɥɨɜɞɢɜɞɪɟɜɟɧɢɜɟɱɟɧ«F± 6KWWSSOZLNLSHGLDRUJZLNL$O,GULVL>RGF]\W@

WUDFNRRUPLDĔVNLHM7RSRQLP\WHQD]\ZDá\SRF]ąWNRZREáRWQLVWą]DáRĪRQąQD WHUHQLHSRGPRNá\PQDPRF]DUDFKPLHMVFRZRĞüOHĪąFąXXMĞFLDU]HNL(ZURV =F]DVHPZ\SDUá\QD]ZĊU]HNLNWyUHMIRUP\F]ĊĞFLRZR]DFKRZDá\VLĊGRG]LĞ w nazwie ɂɛɴɪ,E\UF]\OLJyUQHJRELHJX0DULF\RUD]ZVLɉɨɢɛɪɟɧɟPoibrene SRáRĪRQHMQDOHZ\PEU]HJX7RSRáQLF\EĊGąFHMOHZ\PGRSá\ZHP0DULF\7 :HGáXJVáRZQLNDHW\PRORJLF]QHJRɆɚɪɢɰɚ0DULFDMHVWµQD]ZąQDMZLĊN-V]HMU]HNLOHĪąFHMZHZVFKRGQLHMF]ĊĞFL3yáZ\VSX%DáNDĔVNLHJR¶ɦɚɪɢɱɟɧMHVW SU]\PLRWQLNLHPXWZRU]RQ\PRGQD]Z\ZáDVQHM0DULFDµWHQNWyU\RGQRVLVLĊ GRU]HNL0DULF\¶ɆɚɪɢɲɤɢɹɜɹɬɴɪWRµZLDWUNWyU\ZLHMHZGROLQLH0DULF\¶ ɆɚɪɢɱɧɢɤWRµZLDWUNWyU\ZLHMHQDG0DULFą]DGQLDLZLHF]RUHP¶Ɇɚɪɢɱɧɢɤɚ MHVWµZLDWUHPNWyU\ZLHMHZRNROLF\0DULF\LSRZRGXMHRSDG\DWPRVIHU\F]QH¶ ɉɪɟɡɦɚɪɢɱɧɢɤ3UH]PDULF]QLN±µSyáQRFQ\ZLDWUNWyU\ZLHMHRGVWURQ\0D-ULF\¶3RZ\ĪV]HKDVáDSRND]XMąMDNEDUG]RHNVSDQV\ZQąQD]ZąMHVWWRSRQLP µPDULFD¶RGNWyUHJR]RVWDá\XWZRU]RQHLQQHQD]Z\ZáDVQHRUD]SU]\PLRWQLN RGU]HF]RZQLNRZ\8_. ,QDF]HMZ\JOąGDVSUDZDQD]ZSáRZGLZVNLFKPRVWyZ -HGQ\P]SLHUZV]\FK]EXGRZDQ\FKQD0DULF\Z3áRZGLZLHE\áRELHNWQD]\ZD-Q\G]LĞɋɬɚɪɢɹɬɦɨɫɬ6WDU\0RVW=GDQLHPDUFKHRORJyZPRĪQDGRPQLHP\ZDü ĪHSRZVWDáMXĪZRNUHVLHU]\PVNLPF]\OLPLĊG]\ZLHNDPL,L,99:ZLHNX;,; PRVWáąF]\áFHQWUDOQąF]HĞüPLDVWDZUD]]JáyZQąXOLFą8]XQ&]DUV]LMą]RVLH-GOHP.DUV]LMDND:HGáXJ1$áZDGĪLMHZDDXWRUD.URQLNL3áRZGLZXPRVW]RVWDá ]EXGRZDQ\ZSLHUZV]HMSRáRZLH;9ZSU]H]6]DFKDEHGLQD3DV]Ċ±]DU]ąGFĊ )LOLEH107DNZLĊFLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHSRZVWDQLDPRVWXVąUyĪQHLWDNQDSUDZGĊ WUXGQR]QDOHĨüWĊSUDZG]LZąSRWZLHUG]DMąFąGDWĊMHJRZ]QLHVLHQLD0RĪOLZHĪH PRVW]RVWDáZ\EXGRZDQ\]DSDQRZDQLD5]\PLDQZ7UDFMLQDVWĊSQLHXOHJá]QLV]-F]HQLXL]RVWDáRGEXGRZDQ\SU]H]ZáDG]HWXUHFNLH3HZQHMHVWMHGQRPRVWDĪGR ODWGZXG]LHVW\FK;;ZE\áGUHZQLDQ\-HJRSLHUZV]DNRQVWUXNFMD]RVWDáDVSDORQD SU]H]ZRMVNDRVPDĔVNLHSRGF]DVZRMQ\URV\MVNRWXUHFNLHMZODWDFK± 5RNSyĨQLHM]RVWDáRGEXGRZDQ\DSRGF]DVREFKRGyZ'QLDĝZLĊWHJR-HU]HJR SU]\XG]LDOHHJ]DUFK\-y]HID,F]DVRZHJRJHQHUDáDJXEHUQDWRUD$OHNVDQGUD 6WROLSLQDLSUH]\GHQWDPLDVWD.RVWDNLHJR3HHZDQRZ\PRVW]RVWDáSRĞZLĊFR-Q\:ODWDFKGZXG]LHVW\FK;;ZGUHZQLDQHSU]ĊVáDPRVWX]RVWDá\]DVWąSLRQH PHWDORZąNRQVWUXNFMą3RGF]DVGZyFKZLĊNV]\FKSRZRG]LZODWDFKL PRVWXOHJáSRQRZQHPX]DZDOHQLX:UQDMHJRPLHMVFX]EXGRZDQRQRZ\ EHWRQRZ\RELHNWQD]ZDQ\SRWRF]QLHSU]H]SáRZGLZF]DQɉɟɲɟɯɨɞɧɢɹɬɦɨɫɬ 0RVW3LHV]\FK11']LĞPRVWRGNLONXODWIXQNFMRQXMHMDNR&HQWUXP+DQGORZH 7ȼȽɟɨɪɝɢɟɜȻɴɥɝɚɪɫɤɚɟɬɢɦɨɥɨɝɢɹɢɨɧɨɦɚɫɬɢɤɚɋɨɮɢɹɫ 8ȻɴɥɝɚɪɫɤɢɟɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɧɪɟɱɧɢɤɋɨɮɢɹF± 9ȼȽɟɨɪɝɢɟɜȻɴɥɝɚɪɫɤɚɟɬɢɦɨɥɨɝɢɹɢɨɧɨɦɚɫɬɢɤɚ«F± 10Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢɟɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɧɪɟɱɧɢɤ«F± 11ɆɨɫɬɨɜɟɬɟɧɚɪɟɤɚɆɚɪɢɰɚÄɈɬɟɱɟɫɬɜɟɧɝɥɚɫ´ɹɧɭɚɪɢɛɪɫ

Ä0RVW3LHV]\FK´ɌɴɪɝɨɜɫɤɢɰɟɧɬɴɪÄɉɟɲɟɯɨɞɧɢɹɬɦɨɫɬ´LVáXĪ\PLHV]NDĔ-FRPQLHW\ONRMDNRáąF]QLNPLĊG]\FHQWUXPDQRZąF]ĊĞFLą3áRZGLZXDUyZQLHĪ MDNRPLHMVFH]DNXSyZ 1DSRWU]HE\7DUJyZ3áRZGLZVNLFKWXĪSRZRMQLH]DF]ĊWRP\ĞOHüREXGRZLH QRZHJRPRVWXNWyU\PLDáVáXĪ\üSU]HGHZV]\VWNLPWUDQVSRUWRZL%XGRZĊXNRĔ-F]RQRGRSLHURZURWZLHUDMąFW\PVDP\PFDá\WUDNWNRPXQLNDF\MQ\ZUD] ]WXQHOHPSRG6WDU\P0LDVWHP0RVW]RVWDáRFKU]F]RQ\PLDQHPɉɚɧɚɢɪɟɧɦɨɫɬ, czyli 0RVW7DUJRZ\. 2PDZLDMąFSáRZGLZVNLHPRVW\QD0DULF\QDOHĪ\ZVSRPQLHüUyZQLHĪRPR-ĞFLH/DQGRVɅɚɧɞɨɫNWyU\ZU]RVWDáRWZDUW\GODSU]HFKRGQLyZ=QDMGXMH VLĊSU]\GDZQHMPLHMVFRZRĞFL/DQGRVQDOHĪąFHMG]LĞGRPLDVWDPLHV]F]ąFHMVLĊ ZG]LHOQLF\6WROLSLQRZR12_. .ROHMQ\PLZDĪQ\PLSáRZGLZVNLPLPRVWDPLU]HF]Q\PLSRZVWDá\PLZ;;Z VąW]ZPRVW\ Adata i *HUGĪLND3LHUZV]\]DZG]LĊF]DVZRMąQD]ZĊZ\VSLHU]HF]-QHMQDGNWyUąVLĊ]QDMGXMHDGUXJLKLVWRU\F]QHMUHVWDXUDFMLRWHMVDPHMQD]ZLH SU]\NWyUHM]RVWDáZ]QLHVLRQ\ 2VWDWQLąF]ĊĞüQLQLHMV]HJRDUW\NXáX]DMPLHRSLVQD]ZSáRZGLZVNLFKZ\VHSHN ]QDMGXMąF\FKVLĊQD0DULF\RUD]NDQDáyZU]HF]Q\FK ȺɞɚɬɚAdata±]WXUadaµZ\VSDU]HF]QD¶13MHVWQD]ZąZ\VS\]QDMGXMąFHMVLĊ QD0DULF\ZFHQWUXP3áRZGLZX1DSU]HáRPLH;,;L;;ZZ\VSDE\áDXOXELR-Q\PPLHMVFHPPLHV]NDĔFyZPLDVWDVáXĪąF\PGRURG]LQQ\FKVSDFHUyZ0LHMVFH WRZĪDGHQVWDá\VSRVyEQLHMHVWSRáąF]RQH]OąGHP0RĪQDGRQLHJRGRWU]Hü]D SRPRFąáRG]L14']LĞZ\VSDRGVWUDV]DVZRLP]DQLHGEDQ\PZ\JOąGHP]DVSUDZą NWyUHJRGRURELáDVLĊZĞUyGSáRZGLZF]DQRNUHĞOHQLDÄGĪXQJODZFHQWUXPPLDVWD´ :XĪ\FLXIXQNFMRQXMHUyZQLHĪLQQHPLDQRɊɨɝɨɲɤɢɹɬɨɫɬɪɨɜ:\VSD5RJRV]R-ZDNWyUHMHVWWRSRQLPHPZWyUQ\PLQDZLą]XMHGRQD]Z\ZVLOHĪąFHMQDG0DULFą QLHRSRGDO3áRZGLZX15_. ɐɚɪɫɤɢɹɬɨɫɬɪɨɜ:\VSD.UyOHZVNDMHVW]DOHVLRQ\PPLHMVFHP]QDMGXMąF\P VLĊQD0DULF\QD]DFKRGQLPNUDĔFXPLDVWD']LĞQDZ\VSLH]QDMGXMHVLĊ3DUN Kultury i Wypoczynku. Nazwa:\VSD.UyOHZVND]ZLą]DQDMHVW]RVREąNVLĊFLD DSyĨQLHMFDUD)HUG\QDQGDNWyU\NXSLáZUG]LDáNĊZRNROLF\ZVL0HF]NLXU G]LĞRVLHGOH3URVáDZ:áDG]HZVLSRMDNLPĞF]DVLHSRGDURZDá\PXZ\VSĊMDNR Z\UD]ZG]LĊF]QRĞFL]D]DVáXJLGODNUDMX)HUG\QDGSRGF]DVSRE\WXZ3áRZLGLZH ]DZV]HRGZLHG]DáVZRMąZáDVQRĞüJG]LHPyJáZFLV]\LVSRNRMXáRZLüU\E\LNR-U]\VWDü]XURNyZQDWXU\16_. 12)LOLEHMHVWWXUHFNąQD]Zą3áRZGLZXRGSRZLHGQLNLHP)LOLSRSROLVXĪ\ZDQąZRNUHVLHQLHZROL RVPDĔVNLHM 13ɇȺɥɜɚɞɠɢɟɜɉɥɨɜɞɢɜɫɤɚɯɪɨɧɢɤɚɉɥɨɜɞɢɜF 14ɆɨɫɬɨɜɟɬɟɧɚɪɟɤɚɆɚɪɢɰɚ… 15ɌɴɥɤɨɜɟɧɪɟɱɧɢɤɧɚɬɭɪɰɢɡɦɢɬɟɜɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɟɡɢɤɋɨɮɢɹF 16ȽɊɚɣɱɟɜɫɤɢɉɥɨɜɞɢɜɫɤɚɟɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɉɥɨɜɞɢɜɫ

.DQDáɊɢɛɧɢɰɚ5LEQLFD]RVWDáZ\NRSDQ\ZODWDFK±ZG]LHOQLF\ .DUV]LMDND]DF]DVyZGUXJLHJRPDQGDWXSUH]\GHQFNLHJRGRNWRUD,ZDQD.HVMDNRZD .DQDáZ\NRSDQRZFHOX]DEH]SLHF]HQLDRVLHGODSU]HGF]ĊVW\PLZ\OHZDPLU]HNL :W\PVDP\PF]DVLH]DF]ĊWRUyZQLHĪXPDFQLDüEU]HJL0DULF\ Ƚɪɟɛɟɧɤɚɧɚɥ.DQDá:LRĞODUVNL]QDMGXMHVLĊZW]Z%D]LH:LRĞODUVNLHM ȽɪɟɛɧɚɬɚɛɚɡɚLMHVWV]WXF]Q\P]ELRUQLNLHPU]HF]Q\PQDNWyU\PRGE\ZDMą VLĊOLF]QH]DZRG\ZLRĞODUVNLHNDMDNDUVNLHUHJDW\LLQQH.DQDáVáXĪ\UyZQLHĪ U\EDNRPGRUHNUHDF\MQHJRáRZLHQLDU\E%XáJDUVNLSU]\PLRWQLNµɝɪɟɛɟɧ¶R]QDF]D µZLRĞODUVNL¶µUHJDWRZ\¶SRUF]DVRZQLNɝɪɟɛɚµZLRVáRZDü¶ -DNSRND]XMHQLQLHMV]\DUW\NXáSáRZGLZVNLHK\GURQLP\]GRPLQRZDQH]RVWDá\ SU]H]QLHXVWDMąFąVáDZĊU]HNLNWyUHMQD]Z\QDVWDáH]DGRPRZLá\VLĊZVHUFDFK SáRZGLZF]DQQLHW\ONRZSRVWDFLRSLVDQ\FKZSLHUZV]HMF]ĊĞFLDUW\NXáXZ\UDĪHĔ ]QLą]ZLą]DQ\FKDOHWHĪZIRUPLHFKUHPDWRQLPyZF]\OLQD]ZRELHNWyZLLQVW\-WXFML]ZLą]DQ\FK]QRZRF]HVQąF\ZLOL]DFMąZW\PEDQNyZDNDGHPLNyZVNOHSyZ F]\UHVWDXUDFML:DUWRWXZ\PLHQLüFKRFLDĪE\WDNLHMDNɈɛɳɟɠɢɬɢɟÄɆɚɪɢɰɚ´ $NDGHPLNÄ0DULFD´ȼɟɫɬɧɢɤÄɆɚɪɢɰɚ´']LHQQLNÄ0DULFD´ɋɜɚɞɟɛɧɵɣ ɫɚɥɨɧÄɆɚɪɢɰɚ´6DORQ0RG\ĝOXEQHMÄ0DULFD´Z0RVNZLHȻɸɪɨɩɨɬɪɭɞɚ ÄɆɚɪɢɰɚ´%LXUR3RĞUHGQLFWZD3UDF\Ä0DULFD´ɏɪɚɧɢɬɟɥɟɧɆɚɝɚɡɢɧÄɆɚɪɢɰɚ´ 6NOHS6SRĪ\ZF]\Ä0DULFD´ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɧɚɫɥɚɞɤɚɪɫɤɢɢɡɞɟɥɢɹÄɆɚɪɢɰɚ´ 3URGXFHQW:\UREyZ&XNLHUQLF]\FKÄ0DULFD´ɋɩɨɪɬɟɧɄɥɭɛÄɆɚɪɢɰɚ´.OXE 6SRUWRZ\Ä0DULFD´ȻɚɧɤɚÄɏɟɛɪɨɫ´Ä+HEURV´%DQNÄɏɟɛɪɨɫȻɭɫ´3U]HZRĨ-QLNDXWRNDURZ\Ä+HEURV%XV´ɏɨɬɟɥɊɟɫɬɨɪɚɧɬÄɏɟɛɪɨɫ´+RWHOUHVWDXUDFMD Ä+HEURV´ 3URFHVWDNLGRVNRQDOHMHVW]QDQ\3RODNRP±Z\VWDUF]\ZVSRPQLHüWXFKRFLDĪE\ RWDNLFKRQLPDFKMDN*UXSD8EH]SLHF]HQLRZR)LQDQVRZDÄ:DUWD´$JHQFMD 3UDF\7\PF]DVRZHMÄ:DUWD´.OXE6SRUWRZ\Ä:DUWD´.OXEÄ:LVáD.UDNyZ´ ɆLHVLĊF]QLNÄ2GUD´3U]HGVLĊELRUVWZR:\UREyZ&XNLHUQLF]\FKÄ2GUD´.OXE 6SRUWRZ\Ä2GUD:RG]LVáDZ´.LQRÄ:LVáD´.LQRÄ%DáW\N´6DORQ0RG\Ä&\ELQD´ %LXUR7XU\VW\F]QHÄ2O]D´=HVSyá3LHĞQLL7DĔFDÄ2O]D´6WRZDU]\V]HQLH5R]ZRMX L:VSyáSUDF\5HJLRQDOQHMÄ2O]D´)DEU\ND6áRG\F]\Ä2O]D´ 1LHWUXGQR]DXZDĪ\ü]DUyZQRZMĊ]\NXEXáJDUVNLPMDNLZSROVNLPMDNHNV- SDQV\ZQHVąQD]Z\ZRGQHNWyUHZSRVWDFLFKUHPDWRQLPyZF]ĊVWRNURüSU]HZ\Ī-V]DMąVZąSRSXODUQRĞFLąLFKK\GURQLPLF]QHSLHUZRZ]RU\:DUWRQDGPLHQLüĪHQD JUXQFLHEXáJDUVNLPZFLąĪSRSXODUQRĞFLąFLHV]ąVLĊZV]HONLHQD]Z\KLVWRU\F]QH MDNZSRZ\ĪV]\PSU]\SDGNXHebros.

Literatura

HEBROS IS CARRYING A SILVER…

ABOUT PLOVDIV’S HYDRONYMS AND OTHER NAMES ASSOCIATED WITH THE WATER

Summary

7KHDUWLFOHH[SODLQVWKHHW\PRORJ\RIK\GURQ\P0DULFDKLVWRU\RISUHYLRXVQDPHVDQGGL-VFXVVHVRIWKHQDPHRIWKHULYHUEULGJHVFDQDOVDQGLVODQGVRIWKHULYHUVHFWLRQLQWKH%XOJDULDQ FLW\RI3ORYGLY)XUWKHUPRUHWKHDUWLFOHGUDZVDWWHQWLRQWRDQXPEHURI3ORYGLY¿UPRQ\PVGLUHFWO\ UHIHUULQJWRWKHQDPHRI0DULFD