Krzysztof Dybciak
"Znak plastyczny w teatrze Szajny",
Zofia Watrak, "Teksty" nr 2 (1976) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 19/4 (62), 182
(V) KRUPSKI A nd rzej: D ostojew ski n a te a tra ln y c h scenach P o lsk i Ludowej. "S la v ic a W ratisla v ie n sia " IX. Acta U n iv e rsita tis W ratisla - v ie n s is . No 330. W arszaw a - W rocław 1976, s . 8 3-96.
S zkic ma c h a ra k te r w stępu faktograficznego do p ra c y pośw ięconej problem otn adaptacji sceniczn ej p ro z y D ostojew skiego. Zam iarem au to ra je s t k o n fro n ta cja poetyki d zieł te a tra ln y c h , inspirow anych tw ó rc zo ścią p i s a r z a , ze s tru k tu rą jego pow ieści i uchw ycenie n ajisto tn ie jsz y c h punk tów r e la c ji między lite r a tu r ą a sc e n ą . Zapow iadając tę problem atykę, ma ją c ą stanow ić główny trz o n p rz y sz ły c h ro z w aża ń , badacz dokonuje p r z e glądu chronologicznego in sc e n iz a c ji opracow anych w P o lsc e Ludowej na podstaw ie utw orów D ostojew skiego. A rtykuł sygnalizuje najogólniej zb ież n o śc i m iędzy teatralnym k ształtem poszczególnych p rz e d sta w ie ń a zm ienia ją c ą się atm osferą odbioru tw ó rc zo ści p is a r z a , nastaw ieniam i cz y te ln ic zy mi i tendencjam i in te rp re ta c ji o ra z oddziaływaniem n a te a tr ad ap tacji fil mowych .
B P /6 2 /7 3 E . Ł .
(V) WATR AK Z ofia: Znak p lasty cz n y w te a tr z e S zajn y . "T eksty " 1976 n r 2 s . 47 -6 8 .
W tw ó rczo ści te a tra ln e j dokonuje S zajn a konsekw entnego p rz ek ład u li te r a tu r y n a swój indywidualny język p lasty cz n y . P rz e k ła d ten p o d k re śla u n iw e rsa ln o ść dośw iadczeń jednostki i dąży do ujaw nienia niezm iennych mechanizmów ludzkiego is tn ie n ia . Pom iędzy człow iekiem a jego otoczeniem is tn ie je ś c is ła w sp ó łzależn o ść. A utorka dokonuje system atycznej analizy i k lasy fik ac ji znaków plasty czn y ch tw orzonych p rz e z S zajn ę p rz y in s c e n iz a c ji sztuk C am usa, D ilrrenm atta, W erfla, M ajakow skiego, S z e k s p ira , Kaf ki i innych. S z a jn a ukazuje dram atyczny św iat cy w ilizacji XX wieku - c ie rp ie n ie je s t koniecznym elementem is tn ie n ia ludzkiego, dzięki niemu możliwe je s t poznanie i o c z y sz c z e n ie . U podstaw tej in tu ic ji św iatopoglą dowej tkw ią dośw iadczenia obozowe Szajny.. Stam tąd wywodzą się jego wy o b ra ż e n ia i o b s e s je .
