Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLII, Toruń 2011
!"#$%&'()*+",-!.()/&(!*+"
Zakład Konserwacji Malarstwa i Rzeźby Polichromowanej UMK
Prace badawcze, stabilizacyjne
i konserwatorskie prowadzone
przez prof. dr Marię Roznerską
przy malowidle ściennym Sąd Ostateczny
z absydy zachodniej w archikolegiacie
w Tumie pod Łęczycą
Wprowadzenie
R
!"#$%&'( !") *&+, ( -.&'//'( 0( 120'+$3"*&'/&'!( 4"&'$3"$( 5 !&/&(0/"6+76'( $&8( *( "9$:+0&'( 0".; +/&'6( "2.;&% )'<&"3:( 1 +( *'0*"/&'!( ="6-*&83$0'6(4"2&&(>"//:(&(-*?(@)'%$'< (*(A7!&'(1 +(B8.0:.CD(%3E2"(6'$3( 6'+/:!(0(/"61&8%/&'6$0:.;(0"9:3%E*($037%&(2 !"#$%&'6(*(> )$.'?(> *$3"F /&'( &$3/&'6C.'6( 2 !"#$%&'6( "2.;&% )'<&"3:( 1 120'+0&,( 12 .'$( 7$"+ *&'/&"( $&8(*(> )$.'(1&'2*$0:.;(9'/'+:%3:/E*?(="6$3"2$0'(0(&.;( 1".3*(73* 20 F /'(*(> )$.'D(98+C.'(*(-.&$,:!(0*&C0%7(0(@*'/3:/'!D($3"/ *&, ( 1".3* ( ,8.0:.%&'( 1 +( 120'* +/&.3*'!( @$32:%"F@/"$3"0'< G?( = $&, ( / ( *'F 0*"/&'(="6-*&83$0'6(4"2&&(>"//:D(%3E2'(1 (2"0(1&'2*$0:(0 $3", (1 +"/'(*( + %7!'/.&'( M33 /"( NNND( *:$3"*& /:!( *( O"*'//&'( *( GPPG( 2 %7( +)"( %)"$03 27(Q?(4"2&"(&/(> !1 $&"?
O !"#$%&'( !") *&+,"( -.&'//'( 0/"6+76C.'( $&8( *( "9$:+0&'( 0".; +F /&'6(% )'<&"3:(1 *$3",:(/"612"*+ 1 + 9/&'6(120'+(% /$'%2".6C(-*&C3:/&D( 36?(120'+(GGRG(2 %&'!?(H'+,7<(-2'+/& *&'.0/'6(0"$"+:(-*&C3:/&8(7*"S"/ ( 0"(7% #.0 /CD(6'S')&(*:% /"/ (1','/(0"%2'$(12".(!")"2$%&.;(*'(*/83207?( M2:<&/")/"(1 )&.;2 !&"(1 %2:*","($%)'1&'/&'(% /.;:( 2"0(T2"<!'/3:(1 F +,7.0"?(> *&'20.;/&"(.",'6(% !1 0:.6&(*:/ $&,"( % , (UR(!V?
A'!"3'!(120'+$3"*&'/&"(6'$3(4"&'$3"$(5 !&/&?(W:,(3 (0(1'*/ -.&C( 6'+:/&'( T2"<!'/3( .",'< ( !")"2$%&'< ( .:%)7( /"22".:6/'< D( 1 *&"+"6C.'F < ( (*:+"20'/&".;(0(S:.&"(X;2:$37$"?(Y !1 0:.6"(!")"2$%"(0 $3","(1 F +0&') /"(120'0("23:$38(*(3:!(0".; *"/:!(T2"<!'/.&'(!") *&+',(/"(+*&'( .08-.&?( X08-Z( <E2/"( 3 ( 120'+$3"*&'/&'( X;2:$37$"( /"( 32 /&'( *( !"/+ 2)&?( X;2:$37$D(7%"0"/:(6"% (*,"+."D($&'+0&(/"(32 /&'D(12"*C(28%8(!"(7/&'$& /C( *(<E28(*(<'-.&'(9, < $,"*&'#$3*"D(*()'*'6D(7, S /'6(/"(% )"/&'D(320:!"( %$&8<8?(A2 /(0/"6+76'($&8(*(<*&'0+/'6(120'$320'/&D($7<'276C.( <)C+"6C.'F !7D(S'(!"(+ (.0:/&'/&"(0(*,"+.C(*$0'.;-*&"3"D(Y $! %2"3 2'!?(> ( 97( $32 /".;(!"/+ 2)&(0/"6+76C($&8(1 $3".&'[(1 (12"*'6(4"2&&D(1 ()'*'6(-*?(\"/"( X;20.&.&')"?(="(0'*/C320D(/&'. (1 /&S'6D(1 ( 97($32 /".;(1 $3".&($C( $"F +0 /'( +*&'( 1"2:( 3'32"! 2TE*?( A'32"! 2T:( 3 ( + -Z( /&'. +0&'//'( 120'+F $3"*&'/&'(*(<271&'(5''$&$D(*: 92"S /'(6"% (&$3 3:( (.03'2'.;($%20:+,".;( *$1"23:.;( /"( % ,".;?( A'( $:!9 )'( S:*& ,E*( !"6C( .03'2:( <, *:( ]( 2,"( 7(<E2:D(* ,7(&()*"(1 (9 %".;( 2"0()7+0%C(1 -2 +%7?
=&'$1 3:%"/'(6'$3(*12 *"+0'/&'(3'32"! 2TE*(0"!&"$3($:!9 )&(.03'F 2'.;( '*"/<')&$3E*[( 4"3'7$0"D( B7%"$0"D( 4"2%"( &( \"/"D( 3 *"20:$0C.:.;( 0"0*:.0"6(!"6'$3"3:.0/:!(*: 92"S'/& !(X;2:$37$"(32 /76C.'< (]()*"D( * ,7D( 2,"(&(.0, *&'%"?(A'32"! 2T:D(120'+0&*/'($3* 2:( ( .03'2'.;(<, F *".;(0"1 S:.0 /:.;( +($:!9 )&('*"/<')&$3E*D( (/ <".;(0"% #.0 /:.;( % 1:3"!&(&($%20:+,".;(7$&"/:.;( .0:!"D($3 6C.'(/"(.03'2'.;(% ,".;D(/"F *&C076C(+ ($3"2 3'$3"!'/3 *'6(*&06&(^0'.;&')"(_12 2 .3* (^0'.;&') *'( ND(U]VP(`D(V]VVa?(> +(!"/+ 2)C(*(+ )/'6(.08-.&(120'+$3"*&'/&"("23:$3"( /"!") *",($&'+0C.:.;(/"(,"*".;(9C+I(!",:.;(32 /".;(+*7/"$37("1 $3 F ,E*?(b"2E*/ (1"23&8(<E2/CD(6"%(&($32'T8(+ )/C( 3".0"($0'2 %"(9 2+&72"(0"F "%.'/3 *"/"(% ) 2:$3:.0/&'?(b"7*"S")/'(6'$3(3"%S'(02ES/&. *"/&'(*&')F % -.&(1 $3".&(*:* +0C.'($&8(0'($037%&(9&0"/3:6$%&'6D("(2 01 *$0'.;/& /'( *E*.0"$(/"(b".; +0&'?(> $3"Z(X;2:$37$"(!&'20:( % , (V(!D($3 6C.'(1 F
$3".&'( 4"2&&( &( \"/"( X;20.&.&')"( GDcPD( "( /"!") *"/&( 1 /&S'6( "1 $3 , *&'( % , (GDVP(!? d2 +% *"(<271"(5''$&$(0(4"3%C(W SC(&(-*?(\"/'!(X;20.&.&')'!(6"% ( 28+ */&%"!&()7+0% -.&(*(+/&7(QC+7(M$3"3'.0/'< (6'$3(+ $% /")'(0< +F /"(0(3:1'!(120'+$3"*&'#(*:$38176C.:.;(*(0".; +/&'6(1"23&&(-*&C3:#D(.0'F < (120:%,"+'!(! S'(9:Z(1 2E*/"/&'(+ (!") *&+',(-.&'//:.;(/"(-.&"/&'( 0".; +/&'6(/"*:(<,E*/'6(% -.& ,"(%)"$03 2/'< (Q"/(@/<') (&/(e 2!&'$?
A'!"3(1 / */'< ( 120:6-.&"( X;2:$37$"(*(+/&7( QC+7( $3"/ *&,(]( 6"%( * )/ (120:17$0.0"Z(](T'2!"38( 9$0'2/'< D(*&') *C3% *'< (.:%)7D(*(%3EF 2:!( %"S+'( 0( 120'+$3"*&'#( !&", ( %2'-) /'( !&'6$.'( *( 120'$320'/&( )&372F gicznejV?(A'!"3:%"(1 0 $3",:.;(T2"<!'/3E*(!") *&+',(-.&'//:.;(/"(,7%7( *(! !'/.&'(1 +68.&"(12".($3"9&)&0".:6/:.;(&(% /$'2*"3 2$% F2'$3"72"3 2F $%&.;( /&'$3'3:( /&'( 6'$3( ! S)&*"( + ( +.0:3"/&"?( > 0 $3",:( +2 9/'( 1,"3%&( % ) 2 *'6( +$1 6 /'6(T"29:?
4") *&+, (*("9$:+0&'(0".; +/&'6("2.;&% )'<&"3:(*(A7!&'(6'$3(*:% F /"/'(*(3'.;/&.'(T2'$%7(! %2'< D(12"*+ 1 + 9/&'("73 2$% (*:% #.0 F /'< (/"($7.; ?(b"12"*"(0 $3","(0", S /"(/&'2E*/ (!",C(*C$%C(1".%C?( 4&'6$."!&(6'$3(<,"+%"D(!&'6$."!&($0 2$3% (0"3"23"?(H"2$3*"(*:2E*/"*.0"( *(2ES/:.;(!&'6$.".;(!"(2ES/C(<279 -Z(&(*";"($&8( +(G(+ (cDU(.!?(Y ) 2( *"2$3*:(*:2E*/"*.0'6(6'$3(*:2"I/&'(SE,3 7<2 *:D(. (*$%"076'(/"(0"*"2F 3 -Z(<)&/'%(1 .; +0C.:.;(0( % )&.0/:.;(*:2 9&$%?(="(3:/%7($3*&'2+0 F / ( &$3/&'/&'( +*E.;( *"2$3*( 1 9&",[( /"( *&'20.;/&'6( %2'! *'6( *:% /"/ ( !") *&+, ( *( 3'.;/&.'( ! %2'< ( T2'$%7?( O:$7/'%( % !1 0:.6&( !")"2$%&'6( 0 $3",(120'/&'$& /:(/"(3:/%(120'0(*:.&-/&8.&'(2:$7/%7(2:).'!(9C+I(&//:!( /"208+0&'!?
Historia odkrycia romańskich malowideł
ściennych w absydzie zachodniej archikolegiacie
w Tumie pod Łęczycą
@2.;&3'%372"(2 !"#$%"( 2"0(*$0:$3%&'(')'!'/3:(*:1 $"S'/&"(*/8320"(% F )'<&"3:(*(A7!&'(1 +(B8.0:.C( +(1 .0C3%7(9:,:(1 ++"*"/'(9"2+0 (.&8SF
%&!( 12E9 !( &( /"2"S /'( /"( <2 !/'( 0/&$0.0'/&"?( H( )"3".;( GJKP]GJKJ( \"/( Y $0:.FH&3%&'*&.0( 120'12 *"+0&,( 12".'( % /$'2*"3 2$%&'f( *0/ *&,( 6'(1 (* 6/&'D(1 +.0"$(%3E2'6(% )'<&"3"(0 $3","(9"2+0 ($&)/&'(7$0% +0 /"D( 1 09"*& /"(+".;7?(>2".'(0"9'01&'.0"6C.'D(!"6C.'(/"(.')7(72"3 *"/&'(')'F !'/3E*(27.; !:.;(120'+(.",% *&3:!(0/&$0.0'/&'!D(H&3%&'*&.0(1 +6C,( *(GJcJ(2 %7?
g&.0/'(120'97+ *:(*'(*/83207( %"0",:($&8(/&'$0.08-.&'!(+)"(-*&C3:F /&D(6'+/"%S'(1 $3"*& /"(12"*+ 1 + 9/&'(*(GKcR(2 %7(-.&"/"(0"!:%"6C."( /"*8(<,E*/C( +(0".; +7(1 +('!1 2C(*(.')7($3* 20'/&"() .7!(+)"(%"F 1&37,:( .;2 /&,"(!") *&+,"(*("9$:+0&'(0".; +/&'6(120'+(1 S"2"!&?(d.&"F /:( 3'< ( %"1&37)"20"( 2 0'92"/ ( + 1&'2 ( *( .0"$&'( 12".( % /$'2*"3 2$%&.;D( 6"%&'( 120'12 *"+0&,( *( 3:!( 9&'%.&'( 12 T?( Y"2 )( 5C92 *$%&( *( +/&".;( K]Gc( *20'-/&"( GJUV( 2 %7?( Q1EI/& /'( *:+"/&'( 0)'.'/&"( % /$'2*"3 2 *&( ]( $1'.6")&-.&'( *( 0"%2'$&'( !")"2$3*"( -.&'//'< ( $12"*&, D( S'( 12"."!&( +F %2:*% *:!&(0"68)&($&8(/&'T".; *.:D(2 9 3/&.:(97+ *)"/&D(%3E2:.;(+0&","F /&"($1 * + *",:(1 *"S/'($32"3:(%5(6%'+?(\"%(1&$0'(*($*:!("23:%7)'(12 T?( Q3"*&.%&D( 7$0% +0'/&"( 3'( !&",:( 1 $3"Z( /&'2'<7)"2/:.;D( $0'2 %&.;( 1& / F *:.;(1"$E*(](*(!&'6$.".;D(<+0&'($%73 (*"2$3*8(!")"2$%C(*2"0(0(3:/%&'!( + ($"!'< (1 +, S"?(b/&$0.0:, (3 (1 $3".&'(+*E.;("1 $3 ,E*(&(T2"<!'/3( !"/+ 2)&(*(+ )/'6(.08-.&(120'+$3"*&'/&"?
W"+".0(*(! !'/.&'(12".( +%2:*% *:.;( +$, /&,(T2"<!'/3(!") F *&+,"(2 !"#$%&'< D(%3E2'(](6"%( 1&$76'(*($*:!($12"* 0+"/&7(](0/"6F + *", ( $&8( 1 +( 1&8.& !"( *"2$3*"!&( 1 9&",?( > 9&",:( !&",:( 2ES/'( +F .&'/&'[( h1&'2*$0"( &( 320'.&"( $C( .&'!/&'6$0"( &( 6"-/&'6$0"( /&'9&'$%&'D( +27<"( 9&","D("(.0*"23"(&(1&C3"(%2'! *'?(> )&.;2 !&"(3"()'S:(/"(9"2+0 (<279'6( *:12"*&'D(%3E2"(,C.0:(1 )/:(%"!&'#D(0(6"%&'< (097+ *"/"(6'$3(!7$0)"D( &(*:2E*/76'(6'6(%$03",3?(H:12"*"(3"(6'$3(% ) 27(<)&/&"$3 SE,3'< iK?
M+%2:.&'(2 !"#$%&.;(!") *&+',(-.&'//:.;(!&", ( <2 !/'(0/".0'F /&'( +)"( 1 )$%&'6( %7)372:?( j%2:.&'( -2'+/& *&'.0/'6( % !1 0:.6&( !")"2$%&'6( 1 +(*"2$3*"!&(1 9&",( 2"0(0"97+ *"/&'(6'6(-.&"/C( ++0&')"6C.C(6C( +(2'$0F 3:(% -.& ,"(120:.0:/&, ($&8(+ (120'32*"/&"(!") *&+',(+ (``(*&'%7?
H( GJUV( 2 %7( 0'$1E,( 12". */&%E*( 1 +( %&'27/%&'!( 12 T?( 5C92 *F $%&'< ( +%2:,(1 +(1 9&","!&(kPl(*"2$3*:(!")"2$%&'6?(Q3"/(0".; *"/&"(
K( Y?(5C92 *$%&D(7.8931%#(9!,&:68%#;(-!"%1<9!,%%()(*+,%#(-!.(/012314D(hM.;2 /"(
!") *&+,"(](6"%( 1&$76'("73 2( +%2:.&"(](/&'(9:,(/"6)'1$0:D(*"2$3*"(!")"2F $%"(!&'6$."!&(9:,"($18%"/"D(/&'(<2 0&, (6'6(6'+/"%( +1"+/&8.&'?(> +, S'( 3 ( /&'( +0/".0", ( $&8( 6'+/ )&3 -.&C( "/&( <,"+% -.&CD( ")'( /&'( 9:, ( 2E*/&'S( $0 2$3%&'?(X'.; *","(6'(1'*/"(0!&'// -ZD(T"29"()'S","(!&'6$."!&(*12 $3( /"( 6"%9:( *:12"*&'D( !&'6$."!&( 0"-( /"( .&'/%&'6( %2'! *'6( 1 9&")'?( >2".'( 120'2*"/ D(2'$038(0"9&'<E*(0*&C0"/:.;(0( +$,"/&"/&'!(1 )&.;2 !&&(1 F 0 $3"*& / (/"(/"$381/:(2 %?
>&'2*$0'( 12".'( % /$'2*"3 2$%&'( *( "9$:+0&'( 0".; +/&'6( 2 01 .08F ,:($&8(GU(.0'2*."(&(32*",:(+ (Gc(1"I+0&'2/&%"(GJRP(2 %7D("(9:,:(12 *"F +0 /'(120'0(0'$1E,(>Yb(](M++0&",(*(H"2$0"*&'(1 +(%&'27/%&'!(!<2( Y?( Q3"*&.%&'6?( j$7/&83 ( *E*.0"$( 2'$03%&( 1 9&",D( "( 17+276C.'( $&8( &( ,7$0F .0C.'(!") *&+, (732*") / (+:$1'2$6C(* +/C(1 )& .3"/7(*&/:)7(_m&/"n&)( =>Xa?( j32*")'/&'( *:% /"/ ( 0"( 1 ! .C( 2 01:)".0"( 120:( 7S:.&7( *$1 F !/&"/'6(+:$1'2$6&(2 0.&'#.0 /'6(* +C(+'$3:) *"/C?(H(.')7(0!/&'6$0'/&"( /"1&8.&"( 1 *&'20.;/& *'< ( *12 *"+0"/'6( o%$"3:*:( 1 *&'20.;/&8( !"F ) *&+,"( $12:$%"/ ( 7120'+/& ( % , ( cUl( 2 03* 2'!( * +/:!( '3"/ )7?( H&8%$0'(,7$%&(*"2$3*:(!")"2$%&'6( 2"0( 6'6( +$, /&83'(%2"*8+0&'(1 +%)'F 6 / (+ (1 +, S"(0"(1 ! .C(18+0')%E*?(H:12"*8(1 09"*& /C(*"2$3*:( T"29:D( +$, /&83C(&(/&' +0/".0"6C.C($&8(% ;'06CD(/"$C.0 / (2 03* 2'!($7F 1'2.;) 2%7( *&/:)7( _m&/ p'q( 4>( cPPa( *( 3 )7'/&'( 0( + +"3%&'!( ".'3 /7?( O 0*"2$3*&'/&"( 2"0( 18.;'20'( 3:/%7( )&%*&+ *"/ D( *:% /76C.( 0"$320:%&( 0(1 )& .3"/7(*&/:)7(*(+:$1'2$6&(* +/'6c?
H'+,7<($12"* 0+"/&"(0(12".(0"9&'<&(9:,:(12 *"+0 /'(*(9"2+0 (327+F /:.;(*"27/%".;("3! $T'2:.0/:.;(&(120:(*:$ %&!(0"*&)< .'/&7(*/8320"?( Q&)/'(*E*.0"$( 1"+:(+'$0.07($1 * + *",:(/&'0*:%)'(+7S:(120:9E2(*E+( /"(1 9)&$%&.;(,C%".;D("(/"*'3(1 )".;?(A'2'/(120:% -.&')/:D($3"/ *&C.:(/&'F *&')%&'(*0/&'$&'/&'D(9:,( 3 .0 /:(0(320'.;($32 /(* +C?(M+$, /&83'(*.0'F -/&'6D("(0/"6+76C.'($&8(1 /&S'6(1 0& !7(1 $"+0%&(2')&%3:(1&'2*$0'6(97+ *)&( 2 !"#$%&'6(9:,:(% !1)'3/&'(0")"/'(* +C(<27/3 *C?
=&'$3'3:D(1 ()"3".;( %"0", ($&8D(S'(0"9&'<(% /$ )&+".6&($1 * + *",( +")$0C( +'0&/3'<2".6C( 1 +, S"D( 120'9"2*&'/&'( 2"0( *:9,:$0.0'/&'( 1 F *&'20.;/&(!") *&+,"?(b"$3 $ *"/&'(m&/ p'q7(*:* ,", (2 0%,"+($1 &*"( *"1&'//'< ?(>2'1"2"3(3'/(](6"%(3'2"0(*&"+ ! (](6'$3(/&' +1 2/:(/"(-*&"F
c( Q?(Q3"*&.%&D(=&"!)%.>&(?1%#55#()(.&)53,(8!?1%#"#()(*+,%#(-!.(/012314(@(<%6'!9%&A( 6'&5(2&1<!)&5%&A(+)&$%A()5%!68%D(hM.;2 /"(b"9:3%E*iD(GJJJD(O?(UVD(/2(VD($?(GGV]GGL?
3, ( &( + 12 *"+0&,( + ( 0927/"3/&'/&"D( 1 SE,%/&8.&"( 1 *&'20.;/&( !") *&F +,"( 2"0(+ (1 *$3"/&"(9"2+0 (2 0)'<,:.;(*:9,:$0.0'#?(b"$3 $ *"/:.;( *( + 92'6( *&'20'( *( )"3".;( RP?( !"3'2&",E*( &( -2 +%E*( /&'$3'3:( /&'( 120'F 9"+"/ (1 +.0"$(% /$'2*".6&(](9"+"/&"($3"20'/& *'(9:,:(*E*.0"$(!", ( 1 17)"2/'?
Prace stabilizacyjne i techniczno-konserwatorskie
prowadzone w latach 1995–1996
przez zespół konserwatorów
pod kierunkiem prof. Marii Roznerskiej
H( GJJU( 2 %7( *( j208+0&'( r'/'2")/'< ( Y /$'2*"3 2"( b"9:3%E*( +9:F ,"( $&8( &/3'2+:$.:1)&/"2/"( % /T'2'/.6"( /"( 3'!"3( 2"3 *"/&"( "2.;&% )'<&"3:( *(A7!&'?(> * ,"/ (*E*.0"$(% !&$68(/"0*"/C(O"+C(>2 <2"! *CD(%3E2'6( .0, /% *&'(7$3")&)&(120'9&'<(% /&'.0/:.;(+0&","#?(>2".'(9"+"*.0'(&(% /F $'2*"3 2$%&'(120:(!") *&+)'(*("9$:+0&'(0".; +/&'6(1 *&'20 / (12 T?(+2( 4"2&&(O 0/'2$%&'6(0(j4Y(*(A 27/&7?
H(! !'/.&'(120:$3C1&'/&"(+ (12".(% /$'2*"3 2$%&.;(120:(!") *&F +)'(-.&'//:!(*($&'21/&7(GJJU(2 %7(120'0(0'$1E,(%&'2 *"/:(120'0(12 T?( +2( 4"2&8( O 0/'2$%C( $3"/( 0".; *"/&"( !") *&+',( -.&'//:.;( *( "9$:+0&'( 0".; +/&'6(9:,(0,:?(Y !1 0:.6"(!")"2$%"(120'32*","(6'+:/&'(T2"<!'/3"F 2:.0/&'?(X08-Z(!") *&+,"(1 /&S'6( %&'/(7)'<,"(.",% *&3'!7(0/&$0.0'/&7?( > 0 $3",:(3:)% (/&'*&')%&'(2'$03%&( 2:<&/")/'< (3:/%7?(="(%"3"$32 T")/:( $3"/( !") *&+',( -.&'//:.;( *( .",:!( % -.&')'( !&",:( *1,:*( *"27/%&( 1"F /76C.'(*'*/C320(-*&C3:/&( 2"0(0,:($3"/("2.;&3'%372:D($1 * + *"/:(*:F $38176C.:!&( * %E,( "2.;&% )'<&"3:( * +"!&( <27/3 *:!&D( 1 +$&C%"/&'!( %"1&)"2/:!( 2"0(0!&"/"!&(% /$327%.:6/:!&(_9'3 / *:($32 1(/"*:a?(5 ( 0/&$0.0'/&"( !") *&+',( 120:.0:/&,:( $&8( *"27/%&( *&)< 3/ -.& * F3'!1'F 2"372 *'( 1"/76C.'( *( % -.&')'( 2"0( !"3'2&",:( 0"$3 $ *"/'( *( 1 120'+F /&.;(% /$'2*".6".;?(H +"(120'+ $3"*","($&8(*( 9$0"2(!") *&+,"(0(%&)%7( !&'6$.?(W:,"(1 +.&C<"/"(%"1&)"2/&'(0(1 +! %,'< (<27/37D(/"(%3E2:!(1 F $"+ *& / (% )'<&"38D(+ (*:$ % -.&( %&'/(*("9$:+0&'?(>20'/&%","(120'0( $18%"/&"(-.&"/:("9$:+:D(/"$C.0"6C.(!72D(3:/%(&(!") *&+, ?(H/&%","($0.0'F )&/"!&(!&8+0:(*&'SC("(!72'!("9$:+:?(b!&"/:(3'!1'2"372:(&(*&)< 3/ -.&(
*( 2ES/:.;( 1 2".;( 2 %7( 1 * + *",:( *&)< Z( % /+'/$".:6/CD( *( *:/&%7( .0'< ($%2 1) /"(1"2"(* +/"( %2'$"!&($1,:*","(1 (-.&"/".;?(="6*&8%$0'( 0/&$0.0'/&"( *"2$3*:( !")"2$%&'6( 1 *$3"*",:( *$%73'%( +0&","/&"( 2 017$0F .0 /:.;(*(* +0&'($ )&?(Q327%372"(3:/%7(7)'<,"($&)/'6(+'<2"+".6&?(A:/%( $:F 1:*",($&8D(,7$0.0:,:($&8(2E*/&'S(2'$03%&(*"2$3*:(!")"2$%&'6?(H:$381 *",:( $&)/'( +$1 6'/&"( +(1 +, S"f(*(+ )/'6(1"23&&(1 +( %/"!&(120:(+ 3%/&8.&7( +1"+",:(.",'(1,"3:?(Q327%372"(3:/%E*(9:,"(0"*&)< . /"(&(9"2+0 ($&)/&'( $12 $0% *"/"?(H&+ .0/'(< ,:!( %&'!(0"*&)< .'/&'($&8<", (+ (*:$ % F -.&( %&'/("9$:+:?
>20:.0:/C(1 +68.&"(12".(120:(!") *&+)'(-.&'//:!(*("9$:+0&'(0".; +F /&'6(9:,"(<*",3 */"(1 320'9"(120'12 *"+0'/&"(+0&","#($3"9&)&0".:6/:.;D( 9"+"*.0:.;( &( % /$'2*"3 2$%&.;( 2"0( 0"320:!"/&"( 12 .'$E*( +'$327%.:6F /:.;D(0".; +0C.:.;(*($327%3720'(!") *&+,"(-.&'//'< ?(O 01 .08.&'(12".( 120:(!") *&+,".;(-.&'//:.;(9:, (.') *'(6'+:/&'(1 +(*"27/%&'!D(S'(98+C( /'(120'9&'<",:(/"(*&')7(1,"$0.0:0/".;(6'+/ .0'-/&'(&(S'(0 $3"/C(7$7/&8F 3'(120:.0:/:(1 *$3"*"/&"(0/&$0.0'#?
H(GJJU(2 %7(120'+$3"*& / (% !&$6&(12 <2"!(12".(% /$'2*"3 2$% F F9"+"*.0:.;(&(1 ("%.'13".6&(120:$3C1& / (+ (6'< (2'")&0".6&?(\7S(*(.0"$&'( 12".(*(3:!S'(2 %7(/"$3C1&,"(.08-.& *"(0!&"/"(%)&!"37(*&)< 3/ -.& *'< ( +0&8%&( 1 $3"*&'/&7( 27$03 *"/&"( * %E,( "9$:+:D( . ( $1 * + *", ( +.&8F .&'(! S)&* -.&(/"$&C%"/&"(-.&"/(* +C(+'$0.0 *CD(%3E2"(120'/&%","(120'0( $0.0')&/:(0/"6+76C.'($&8(/"(0'*/C320(!72E*D(+ $3"*","($&8(+ (*/8320"(&(/"F *&)S","(2E*/&'S(!") *&+,"?(\'+/ .0'-/&'(*(.')7(1 )'1$0'/&"(*"27/%E*( /"+( "9$:+C( /"( .;E20'( 7$7/&83 ( 1 $"+0%8( 9'3 / *C( 7320:!76C.C( *&)< Z( &( 9.&CS"6C.C(% /.;8?(A'(0"9&'<&($12"*&,:D(S'(-.&"/"(0".08,"($&8($3 1/& * ( $7$0"ZD(.0'< (+ * +0&,:(*:$ )'/&"(/"(1 *&'20.;/&(!") *&+',?
>2 T'$ 2( +2( 4"2&"( O 0/'2$%"( 2 01 .08,"( 12".'( 120:( !") *&+)'( +( *:% /"/&"(T 3 <2"!'32&&(0(6'< (T 3 &/3'212'3".6C(*(.')7(7$3")'/&"(0"*&)F < .'/&"D(*:$381 *"/&"($18%"#(3:/%E*D(120'9&'<7()&/&&(2:$7/%7?(="(.",'6( 1 *&'20.;/&( !") *&+',( %2'-) / ( /"$&C%)&* -Z?( 4&", ( 3 ( 0/".0'/&'( 0'( *0<)8+7(/"(&!12'</".68($327%372")/C(3:/%7(0(*"2$3*C(!")"2$%C?(b"/")&F 0 *"/ (+ 3C+(/&'09"+"/:(3:/%(2 !"#$%&?(j$3") / ($%,"+(&) -.& *:(&(6"F % -.& *:(1EI/&'6$0:.;(7071',/&'#(3:/%7?(>20'12 *"+0 / (9"+"/&"(&+'/F 3:o%76C.'(3'.;/ ) <&8(&(3'.;/&%8(*:% /"/&"( 2:<&/")/'< (!") *&+,"?(A'( *$381/'D(/&'098+/'("/")&0:(9:,:(% /&'.0/'(+ (1 +68.&"(+'.:06&( (12".".;( % /$'2*"3 2$%&.;(&( (3:!D(6"%&'(0"$3 $ *"Z(!"3'2&",:?
4") *&+, ( 0 $3", ( 6'+/ .0'-/&'( 09"+"/'( 1 +( %C3'!( 0/&$0.0'#( !&F %2 9& ) <&.0/:.;?( >2".'( % /$'2*"3 2$%&'( 1 +( %&'27/%&'!( &( 0( 7+0&",'!( 12 T?(+2(4"2&&(O 0/'2$%&'6(2 01 .083 ( +(*$381/'6(12'% /$ )&+".6&($327%F 372:(3:/%7D(7327+/& /'6(0'(*0<)8+7(/"(*12 *"+0'/&'(1 +.0"$(1 120'+F /&.;( 12".( 12'1"2"3E*( % /$ )&+76C.:.;( _3'( 327+/ -.&( 1 3*&'2+0&,:( *.0'F -/&'6$0'(9"+"/&"(/"$&C%)&* -.&a?(> (*:% /"/&7(3:.;(0"9&'<E*( .0:$0.0 / ( *$381/&'(1 *&'20.;/&8(!") *&+,"?(b(1 *&'20.;/&(3:/%E*(*(.",'6("9$:+0&'( 7$7*"/ (*:$38176C.'($ )'?(> (12'% /$ )&+".6&(0)&%*&+ *"/ (/"6<2 I/&'6F $0'( +$1 6'/&"(!") *&+,"( +(-.&"/:?(H(0*&C0%7(0(9"2+0 ($&)/:!( +$1"F 6"/&'!($&8(*"2$3*:(!")"2$%&'6( +(1 +, S"(120:$3C1& / (+ (&.;(1 +%)'6"F /&"?(M+$1 6'/&"(*"2$3*:(!")"2$%&'6(1 *&8%$0",:($&8(0(.0"$'!D(1 /&'*"S( *(1 120'+/& (12 *"+0 /:.;(% /$'2*".6".;(/&'(9:,:(732*")"/'(-2 +%"!&( 120'/&%"6C.:!&(*(<,C9D(")'(1 0 $3"6C.:!&(/"(1 *&'20.;/&(&(0"1:.;"6C.:!&( 1 2:?(H(+")$0:.;('3"1".;(12".(7$7*"/ ($:$3'!"3:.0/&'($3"2'(*"1&'// F F.'!'/3 *'(7071',/&'/&"(*3E2/'(3:/%7D(0*,"$0.0"(*(+ )/'6(.08-.&("9$:+:( 1 +(!") *&+,'!?(>"23&'(3'($3"/ *&,:(120:.0:/8(7320:!:*"/&"($&8(0"*&)< F .'/&"(3:/%7?(@9:(0"9'01&'.0:Z(1 0 $3",'(1"23&'( 2:<&/")/'< (3:/%7D( 9F *&'+0& / (6'( 1"$%"!&(*"1&'// F1&"$% *:!&D(1 +9"2*& /:!&(*(% ) 20'( 3".0"6C.'< (3:/%7?
O %(1EI/&'6D(36?(*(GJJR(2 %7D(*:S'6(*:!&'/& /'(0"9&'<&(% /3:/7 *"F / ( 2"0(1 +%)'6"/ (18.;'20'(&( +$1 6'/&"(*"2$3*:(3:/%7( +(1 +, S"(% /F $327%.:6/'< ?(b(1 * +7(92"%7(T7/+7$0:(+ (VPPV(2 %7(12".'(120'2*"/ D( . ($1 * + *", (+")$0C(+'<2"+".68(!") *&+,"?
H(%*&'3/&7(VPPG(2 %7(12 T?(4"2&"(O 0/'2$%"(0!"2,"?(Y /3:/7".6C( +")$0:.;(12".(% /$'2*"3 2$%&.;D(2'$3"72"3 2$%&.;(&(2'% /$327%.6C(0"68,"($&8( +2(^*"(O 0/'2$%"Fd*&'2.0'*$%"?
Summary
The issue of reconstruction of the wall paintings on the example of the work carried out restoration and reconstruction of wall paintings The Last Judgement of the Western apse of the church in Tum near Łęczyca
A;'( 3;'!'( T ( $37+:( &$( . /$'2n"3& /D( 2'$3"72"/3( "/+( 2'. /$327.3& /( T ( *"))( 1"&/3&/<$( *<#( B&6'( C+.$#,#5'( T ( 3;'( H'$3'2/( "1$'( T ( 3;'( .;72.;( &/( A7!( /'"2( B8.0:."?(472")(1"&/3&/<(3'.;/&s7'(+ /'(&/(*'3(T2'$. (&$(+"3'+("9 73(GGRG(:'"2?( H"$(+&$. n'2'+(&/(GJUV]GJUK(9:(>2 T'$$ 2(Y"2 )(5C92 *$%&?(N/(3;'("23&.)'(3;'( "73; 2(!'/3& /$(3;'(o2$3( 1'/."$3("/+(. /$'2n"3& /(* 2%(."22&'+( 73(&/(GJRP( 9:("(3'"!( T (. /$'2n"3 2$(T2 !(3;'($37+& (>Yb(&/(H"2$"*(7/+'2(3;'(+&2'.3& /( T (4<2?(Y?(Q3"*&.%"("/+(7$'+(3;'&2(!'3; +$("/+(!'"/$(7$'+?(@112 q&!"3'$(3;'( $3"3'( T ( . /$'2n"3& /( T ( 1"&/3&/<$( T2 !( 3;'( +&$. n'2:( T ( 3;'( T2'$. D( 3;'( o2$3( 2'$3 2"3& /(* 2%$(7/3&)(3;'(2'$'"2.;("/+(12 .'+72'$($3"23'+(*&3;(>2 T'$$ 2(4"2&"( O 0/'2$%"( "( o/&3'( 2'. /$327.3& /( &/( VPPUtVPPR( )'+( 9:( >;?5?( ^*"( O 0/'2$%"F Fd*&'2.0'*$%"?
