Ocena wsparcia współpracy mikro, małych i średnich przedsiębiorstw z jednostkami naukowymi ze środków europejskich w  ramach pilotażowego programu „Voucher Badawczy”

A N N A L E S

8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6   0 $ 5 , $ (   & 8 5 , (  6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$ 92/;/9,, 6(&7,2+   8QLZHUV\WHW*GDĔVNL:\G]LDá(NRQRPLF]Q\=DNáDG0LĊG]\QDURGRZ\FK5\QNyZ)LQDQVRZ\FK  :\ĪV]D6]NRáD%DQNRZDZ7RUXQLX.DWHGUD5DFKXQNRZRĞFL 0$*'$/(1$026,21(.6&+:('$ 0$&,(-72.$56.,

2FHQDZVSDUFLDZVSyáSUDF\PLNURPDá\FKLĞUHGQLFK

SU]HGVLĊELRUVWZ

...

]MHGQRVWNDPLQDXNRZ\PL

]HĞURGNyZHXURSHMVNLFKZUDPDFKSLORWDĪRZHJR

SURJUDPXÄ9RXFKHU%DGDZF]\´

(YDOXDWLRQRIWKHVXSSRUWIRUFRRSHUDWLRQEHWZHHQPLFURVPDOODQGPHGLXPVL]HGHQWHUSULVHV DQGUHVHDUFKLQVWLWXWLRQVIURP(8IXQGVXQGHUWKHSLORWSURJUDPPH³WKH5HVHDUFK9RXFKHU´ 6áRZDNOXF]RZHLQQRZDF\MQRĞüIXQGXV]HHXURSHMVNLHSU]HGVLĊELRUVWZDMHGQRVWNLEDGDZF]RQDXNRZH .H\ZRUGVLQQRYDWLRQ(XURSHDQIXQGVHQWHUSULVHVUHVHDUFKDQGVFLHQFHLQVWLWXWLRQV :VWĊS :QRZRF]HVQHMJRVSRGDUFHFRUD]ZLĊNV]H]QDF]HQLHPDMąLQQRZDF\MQHILUP\ Z\NRU]\VWXMąFH UR]ZLą]DQLD WZRU]RQH QD SRGVWDZLH EDGDĔ SURZDG]RQ\FK SU]H] QDXNRZFyZZRĞURGNDFKDNDGHPLFNLFK*OREDOL]DFMDG\QDPLF]QH]PLDQ\HNRQR-PLF]QRVSRáHF]QH RUD] UR]ZyM JRVSRGDUNL RSDUWHM QD ZLHG]\ Z\PXV]DMą ]PLDQ\ ZREV]DU]HHGXNDFMLLV]NROQLFWZDZ\ĪV]HJRZNLHUXQNXQRZ\FKIRUPZVSyáSUDF\ QDXNLLJRVSRGDUNL

:HGáXJ QDMQRZV]HJR *OREDOQHJR UDSRUWX NRQNXUHQF\MQRĞFL RSUDFRZDQHJR SU]H]ĝZLDWRZH)RUXP(NRQRPLF]QH3ROVND]QDMGXMHVLĊGRSLHURQDPLHMVFX]D *DPELą:LHWQDPHPL5RVMąZUDQNLQJXNWyU\RFHQLDZVSyáSUDFĊV]NyáZ\ĪV]\FK ]SRGPLRWDPLJRVSRGDUF]\PL1DV]HXF]HOQLHX]\VNXMąUyZQLHĪQLHZLHONLHGRFKR-G\]G]LDáDOQRĞFLEDGDZF]HMVSU]HGDĪ\SDWHQWyZRUD]XVáXJ±ZURNXE\áRWR áąF]QLHMHG\QLHPOQ3/1'ODSRUyZQDQLDZURNX8QLZHUV\WHW&ROXPELD

UMCS

 0$*'$/(1$026,21(.6&+:('$0$&,(-72.$56., G]LĊNLVDP\POLFHQFMRP]DURELáSRQDGPOQ86'D0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI 7HFKQRORJ\±SU]HV]áRPOQ86'>&LHĞOLĔVNL@ :QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLXDXWRU]\QDSRGVWDZLHDQDOL]\5HJLRQDOQHJR3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR:RMHZyG]WZD.XMDZVNR3RPRUVNLHJRQDODWD±532:.3 LSU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]8U]ąG0DUV]DáNRZVNLZ7RUXQLXNRQNXUVyZZUDPDFK G]LDáDQLD  :]PRFQLHQLH UHJLRQDOQHJR SRWHQFMDáX EDGDĔ L UR]ZRMX WHFKQRORJLL RUD] OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX SRUXV]DMą NZHVWLH GRW\F]ąFH ZVSDUFLD ZVSyáSUDF\ QD-XNL]EL]QHVHP]HĞURGNyZHXURSHMVNLFKZUDPDFKSURJUDPXUHJLRQDOQHJR&HOHP SU]HSURZDG]RQ\FK DQDOL] MHVW RFHQD SLORWDĪRZHJR SURJUDPX Ä9RXFKHU %DGDZF]\´ RUD]ZVSyáG]LDáDQLDRĞURGNyZQDXNRZREDGDZF]\FK]SU]HGVLĊELRUVWZDPLUHJLRQX NXMDZVNRSRPRUVNLHJR :VSLHUDQLHZVSyáSUDF\ĞZLDWDQDXNLLSU]HGVLĊELRUVWZ ZUHJLRQLHNXMDZVNRSRPRUVNLP]IXQGXV]\HXURSHMVNLFK :NRĔF]ąF\PVLĊREHFQLHSURJUDPRZDQLXIXQGXV]\XQLMQ\FKQDODWD±GOD 3ROVNLSU]HZLG]LDQRĞURGNLZZ\VRNRĞFLPOGHXUR]F]HJRRNRáRUR]G]LHORQR SRPLĊG]\  UHJLRQDOQ\FK SURJUDPyZ RSHUDF\MQ\FK 3U]HND]DQLH F]ĊĞFL ĞURGNyZ SRPRFRZ\FKQDSR]LRPUHJLRQDOQ\PD]DJZDUDQWRZDüQDMOHSV]HLFKZ\NRU]\VWDQLH ]JRGQLH]SODQDPLUR]ZRMRZ\PLLU]HF]\ZLVW\PLSRWU]HEDPLNDĪGHJRUHJLRQX

5HJLRQDOQ\3URJUDP2SHUDF\MQ\:RMHZyG]WZD.XMDZVNR3RPRUVNLHJRSRG]LHORQR QDRVLHPRVLSULRU\WHWRZ\FKàąF]QDZDUWRĞüĞURGNyZ]DDQJDĪRZDQ\FKZUHDOL]DFMĊ SODQRZDQ\FKG]LDáDĔZ\QLHVLHRNRáRPOQHXUR]F]HJRPOQHXUREĊGą VWDQRZLü IXQGXV]H SXEOLF]QH Z W\P  POQ HXUR ± NUDMRZH ĞURGNL SXEOLF]QH =(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJREĊG]LHSRFKRG]LáRPOQHXUR >6]F]HJyáRZ\RSLVV@1DMZLĊFHM]WHMNZRW\ERDĪSU]H]QDF]RQRQD SURMHNW\UHDOL]RZDQHZUDPDFK2VL3ULRU\WHWRZHMNWyUHMFHOVWDQRZLÄZ]PRFQLH-QLHNRQNXUHQF\MQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZZRMHZyG]WZDNXMDZVNRSRPRUVNLHJRZW\P Z]URVWLFKSRWHQFMDáXHNRQRPLF]QHJRLQQRZDF\MQHJRZ]URVWSU]HGVLĊELRUF]RĞFLRUD] ]ZLĊNV]HQLH]DWUXGQLHQLD´>6]F]HJyáRZ\RSLVV@8]DVDGQLHQLHPGODWDN VIRUPXáRZDQHJRFHOXRUD]DORNRZDQLDSRQDGMHGQHMF]ZDUWHMGRVWĊSQ\FKIXQGXV]\ QDMHJRUHDOL]DFMĊMHVWGXĪH]QDF]HQLHSU]HGVLĊELRUVWZV]F]HJyOQLH]VHNWRUD0ĝ3GOD UR]ZRMXUHJLRQXMDNRF]\QQLNDáDJRG]ąFHJRSUREOHP\QDU\QNXSUDF\RUD]]ZLĊN-V]DMąFHJRSRWHQFMDáHNRQRPLF]Q\:UDPDFKWHMRVLZ\RGUĊEQLRQRPLQ']LDáDQLH ±:]PRFQLHQLHUHJLRQDOQHJRSRWHQFMDáXEDGDĔLUR]ZRMXWHFKQRORJLL ±NWyUHJR FHOHPMHVWZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDáXQDXNLLMHGQRVWHNEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKGOD Z]URVWXNRQNXUHQF\MQRĞFLUHJLRQX3U]HZLG\ZDQDDORNDFMDILQDQVRZDQDZVSDUFLH SURMHNWyZSU]\F]\QLDMąF\FKVLĊGRUHDOL]DFMLFHOyZWHJRG]LDáDQLDZ\QRVLRNRáR POQHXURZW\PPOQHXUR]()55>6]F]HJyáRZ\RSLVV±@ĝURGNL WH]RVWDá\UR]G]LHORQHQDSURMHNW\NOXF]RZHRUD]SURMHNW\NRQNXUVRZH:WDEHOL SU]HGVWDZLRQR QDMZDĪQLHMV]H LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH GZyFK NRQNXUVyZ

 2&(1$:63$5&,$:63Ïà35$&<0,.520$à<&+,ĝ5('1,&+35=('6,ĉ%,2567: G]RQ\FKGRW\FKF]DVZUDPDFKWHJRG]LDáDQLD'ZDNROHMQHNRQNXUV\]DSODQRZDQR ZURNX>:LHOROHWQLKDUPRQRJUDP@ 7DEHOD5HDOL]DFMDSURMHNWyZNRQNXUVRZ\FKZUDPDFKG]LDáDQLD532:.3QDODWD± .RQNXUV 5H]XOWDW\ 532:.3 1U9 .RQNXUVRFKDUDNWHU]HRWZDUW\PRJáRV]RQ\VLHUSQLDURNX1DEyUZQLRVNyZ UR]SRF]ąáVLĊZU]HĞQLDLWHJRVDPHJRGQLD]RVWDá]DNRĔF]RQ\SRQLHZDĪSU]H-NURF]RQD]RVWDáDZDUWRĞüDORNDFMLĞURGNyZSU]HZLG]LDQ\FKZUDPDFKNRQNXUVX :QLRVNRGDZF\ ]áRĪ\OL  ZQLRVNyZ QD áąF]Qą NZRWĊ GRILQDQVRZDQLD SRQDG  POQ 3/11DHWDSLHRFHQ\IRUPDOQHMZ\QLNSR]\W\ZQ\X]\VNDáRZQLRVNyZ]F]HJRGZD ZQLRVNL]RVWDá\QDVWĊSQLHRGU]XFRQH]SRZRGXQLHVSHáQLHQLDNU\WHULyZRFHQ\PHU\-WRU\F]QHM : HIHNFLH SU]HSURZDG]RQHM SURFHGXU\ NRQNXUVRZHM ]DNRĔF]RQHM GRSLHUR SDĨG]LHUQLNDURNXQLHZ\áRQLRQRĪDGQHJRSURMHNWXGRGRILQDQVRZDQLD%\áR WR VSRZRGRZDQH Z\FRIDQLHP SU]H] ZQLRVNRGDZFyZ SU]HGVLĊELRUVWZD EL]QHVPHQD 5 .DUNRVLND ZV]\VWNLFK ZQLRVNyZ NWyUH X]\VNDá\ RFHQĊ SR]\W\ZQą QD RE\GZX HWDSDFKRFHQ\>&LHFKRĔVNL@

532:.3 9

.RQNXUVRJáRV]RQROLVWRSDGDURNXMDNRNRQNXUV]DPNQLĊW\]HWDSHPSUHVHOHN-FMLPDUFDURNX]DNRĔF]RQRQDEyUZQLRVNyZSUHVHOHNF\MQ\FKRGRILQDQVRZDQLH SURMHNWyZ : UDPDFK QDERUX ]áRĪRQR  ZQLRVNyZ R GRILQDQVRZDQLH SURMHNWyZ QD áąF]QąNZRWĊPOQ3/1ZQLRVNRZDQHJRGRILQDQVRZDQLD.RQNXUVQLH]RVWDáMHV]-F]H]DNRĔF]RQ\±SU]HZLG\ZDQ\WHUPLQMHJRUR]VWU]\JQLĊFLDWRNZLHFLHĔURNX 'R ZVSDUFLD Z UDPDFK NRQNXUVX SU]HZLG]LDQR SURMHNW\ PDMąFH QD FHOX ]DNXS XVáXJ EDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKQDU]HF]SU]HGVLĊELRUVWZLVWRWQ\FKGODSU]HGVLĊELRUF\ZWUDNFLH RSUDFRZ\ZDQLDQRZHJROXEXOHSV]RQHJRSURGXNWXRUD]]PLDQSURFHVRZ\FKZSU]HG-VLĊELRUVWZLH VNXWNXMąFH LFK ZGURĪHQLHP Z SURZDG]RQHM G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM ZSURZDG]HQLHPQDU\QHNQRZ\FKOXEXOHSV]RQ\FKSURGXNWyZXVáXJOXEPDMąFHQDFHOX GRNRQ\ZDQLH]DVDGQLF]\FK]PLDQSURFHVXSURGXNF\MQHJR

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK8U]ĊGX0DUV]DáNRZVNLHJR:RMHZyG]WZD.XMDZVNR3RPRUVNLHJR Z7RUXQLX

: UDPDFK SURMHNWyZ NOXF]RZ\FK GRILQDQVRZDQ\FK Z UDPDFK ']LDáDQLD  PDUV]DáHNZRMHZyG]WZDSU]H]QDF]\áĞURGNLQDUHDOL]DFMĊQDVWĊSXMąF\FKSURMHNWyZ

• %XGRZD ,QWHUG\VF\SOLQDUQHJR &HQWUXP 1RZRF]HVQ\FK 7HFKQRORJLL ,&17 8QLZHUV\WHWX0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLXNWyUHEĊG]LHSLHUZV]ąMHGQRVWNą WRUXĔVNLHJRXQLZHUV\WHWXSRZRáDQąZ\áąF]QLHGRSURZDG]HQLDEDGDĔQDXNR-Z\FK:\QLNLW\FKEDGDĔPDMąE\üFHQQ\PZVSDUFLHPGODSU]HGVLĊELRUVWZ SDUNyZSU]HP\VáRZ\FKLRUJDQL]DFMLQDXNRZREDGDZF]\FK:\SRVDĪRQ\Z QRZRF]HVQ\FK ODERUDWRULyZ JPDFK ,&17 PD VWDQRZLü PLHMVFH ZVSyáSUDF\ IL]\NyZLQIRUPDW\NyZFKHPLNyZELRORJyZLLQQ\FKQDXNRZFyZ]SU]HGVLĊ-ELRUFDPL:EDGDQLDFKPDMąXF]HVWQLF]\üWDNĪHXF]HQL]LQQ\FKRĞURGNyZ NUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FK±XF]HOQLDRSUDFRZDáDMXĪOLVWĊSLHUZV]\FKSURMHNWyZ :SODQDFKVąPLQSUDFHQDGLQQRZDF\MQ\PLWHUDSLDPLQRZRWZRUyZQRZ\PL ]DVWRVRZDQLDPL WRPRJUDIyZ RSW\F]Q\FK SODVWUDPL ] SU]ĊG]\ QLHZLHONLHJR

 0$*'$/(1$026,21(.6&+:('$0$&,(-72.$56., RZDGD±FKUXĞFLNDEDGDQLDQDGOXG]NLPLHPRFMDPLWHPSHUDPHQWHPL]DEX-U]HQLDPLSV\FKLF]Q\PL,QZHVW\FMDPDE\üJRWRZDZURNXDMHMFDáNRZLW\ NRV]WZ\QLHVLHPOQ3/1>:DORFK&]DUQHFNL@ • /DERUDWRULDEDGDZF]HQDPLDUĊ;;,ZLHNXQD8QLZHUV\WHFLH7HFKQRORJLF]QR-3U]\URGQLF]\PLP-L-ĝQLDGHFNLFKZ%\GJRV]F]\873±SURMHNWRZDUWRĞFL SRQDGPOQ3/1REHMPXMHEXGRZĊLZ\SRVDĪHQLH5HJLRQDOQHJR&HQWUXP ,QQRZDF\MQRĞFLZUDPDFKNWyUHJRSRZVWDQLHVSHFMDOLVW\F]Q\FKUHJLRQDOQ\FK ODERUDWRULyZEDGDZF]\FKQDZV]\VWNLFKZ\G]LDáDFKE\GJRVNLHJR873%ĊGą Z QLFK SURZDG]RQH EDGDQLD ] REV]DUX QDXN WHFKQLF]Q\FK L SU]\URGQLF]\FK >*HQH]DL]DGDQLD@ • :áRFáDZVNL,QNXEDWRU,QQRZDFMLL3U]HGVLĊELRUF]RĞFL±]DGDQLHP,QNXEDWRUD MHVWZVSRPDJDQLHWZRU]HQLDRUD]UR]ZRMXSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKZW\P RLQQRZDF\MQ\PFKDUDNWHU]HG]LDáDOQRĞFLSR]\VNLZDQLH]HZQĊWU]Q\FKĞURGNyZ ILQDQVRZ\FKQDĞZLDGF]HQLHXVáXJGRUDGF]\FKLV]NROHQLRZ\FKZVSLHUDMąF\FK ]DNáDGDQLHLSURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM]QDVWDZLHQLHPJáyZQLH QDILUP\RLQQRZDF\MQ\PFKDUDNWHU]H5HDOL]DFMDSURMHNWXPDVLĊSU]\F]\QLü GRRĪ\ZLHQLDJRVSRGDUF]HJRLDNW\ZL]DFMLPLHV]NDĔFyZ:áRFáDZND±GR URNXXWZRU]RQ\FK]RVWDQLHPLHMVFSUDF\>:áRFáDZVNL,QNXEDWRU@ • 5HDOL]RZDQ\ SU]H] .XMDZVNR3RPRUVNL =ZLą]HN 3UDFRGDZFyZ L

3U]HGVLĊ-ELRUFyZSURJUDPSLORWDĪRZ\Ä9RXFKHU%DGDZF]\´NWyU\PDXáDWZLüWUDQVIHU ZLHG]\LGRĞZLDGF]HĔ]HVIHU\EDGDĔGREL]QHVXSURMHNWWHQMHVWSU]HGPLRWHP UR]ZDĪDĔZQLQLHMV]\PDUW\NXOHL]RVWDQLHRPyZLRQ\V]F]HJyáRZRZGDOV]HM F]ĊĞFLSUDF\ &HOH]DáRĪHQLDLNRQNXUV\SURJUDPXÄ9RXFKHU%DGDZF]\´ :VSDUW\]IXQGXV]\HXURSHMVNLFKZUDPDFK']LDáDQLD532:.3SURMHNW Ä3URJUDPSLORWDĪRZ\ZZRMHZyG]WZLHNXMDZVNRSRPRUVNLPª9RXFKHU%DGDZF]\©´ PD XáDWZLü WUDQVIHU ZLHG]\ L GRĞZLDGF]HĔ ]H VIHU\ QDXNL GR EL]QHVX >.XMDZVNR-3RPRUVNL=ZLą]HN«@:HIHNFLHMHJRUHDOL]DFMLPDQDVWąSLüUR]ZyMPLNUR PDá\FKLĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZZUHJLRQLHNXMDZVNRSRPRUVNLPRUD]VW\PXODFMD Z\NRU]\VWDQLDLQIUDVWUXNWXU\EDGDZF]RUR]ZRMRZHMLLQQ\FKG]LDáDĔZVSLHUDMąF\FK WUDQVIHUWHFKQRORJLLGRSU]HGVLĊELRUFyZ &DáNRZLWDZDUWRĞüWHJRSURMHNWXZ\QLRVáD3/1LFDáDWDNZRWD]R-VWDáDVILQDQVRZDQD](XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR&HOHPSURMHNWX E\áR ZVSDUFLH PLNUR PDá\FK L ĞUHGQLFK SU]HGVLĊELRUVWZ ZRMHZyG]WZD NXMDZVNR-SRPRUVNLHJRZ]DNUHVLHUHDOL]DFMLSUDFEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKZSURZDG]DMąF\FK ZILUPLHLQQRZDFMHSRSU]H]XG]LHODQLHGRWDFMLZIRUPLHYRXFKHUDEDGDZF]HJR3OD-QRZDQRĪH]SRPRF\WHMVNRU]\VWDFRQDMPQLHMLQQRZDF\MQ\FKSU]HGVLĊELRUVWZ ]UHJLRQX>.XMDZVNR3RPRUVNL=ZLą]HN«@

 2&(1$:63$5&,$:63Ïà35$&<0,.520$à<&+,ĝ5('1,&+35=('6,ĉ%,2567:

: UDPDFK SURJUDPX ZVSDUFLH E\áR XG]LHODQH Z GZyFK IRUPDFK >.XMDZVNR-3RPRUVNL=ZLą]HN«@

 7\S  YRXFKHUD EDGDZF]HJR ± QD SLHUZV]\ NRQWDNW ] MHGQRVWNą QDXNRZą SU]H]QDF]RQ\GODZQLRVNRGDZFyZNWyU]\QLJG\QLHNRU]\VWDOL]HZVSyáSUDF\ ]MHGQRVWNDPLQDXNRZ\PL0DNV\PDOQDZDUWRĞüZVSDUFLDZUDPDFKWHMIRUP\ Z\QRVLáD3/1LPRĪOLZHE\áRRWU]\PDQLHGRILQDQVRZDQLDQDSRNU\FLH Z\GDWNyZNZDOLILNXMąF\FKVLĊGRREMĊFLDZVSDUFLHP 7\SYRXFKHUDEDGDZF]HJR±QDUR]ZyMZVSyáSUDF\EDGDZF]RUR]ZRMRZHM SU]H]QDF]RQ\GODZQLRVNRGDZFyZNWyU]\SURZDG]LOLMXĪZVSyáSUDFĊ]MHGQRVW-NDPLQDXNRZ\PL0DNV\PDOQDNZRWDZVSDUFLDZW\PSU]\SDGNXZ\QRVLáD   3/1 SU]\ F]\P ZDUWRĞü GRILQDQVRZDQLD PRJáD SRNU\ZDü GR  Z\GDWNyZNZDOLILNRZDOQ\FK

:QLRVNRGDZFDPyJáW\ONRUD]VNRU]\VWDü]HZVSDUFLDZSRVWDFLYRXFKHUDGDQHJR W\SX SU]\ F]\P SU]HGVLĊELRUFD NWyU\ VNRU]\VWDá ] YRXFKHUD EDGDZF]HJR W\SX  PyJáXELHJDüVLĊRGRILQDQVRZDQLHZUDPDFKYRXFKHUDEDGDZF]HJRW\SX(IHNWHP Z\NRQDQHMSU]H]MHGQRVWNĊQDXNRZąXVáXJLEDGDZF]RUR]ZRMRZHMQDU]HF]SU]HG-VLĊELRUF\SRZLQQRE\üRSUDFRZDQLHQRZ\FKOXEXOHSV]RQ\FKZ\UREyZSURGXNWyZ XVáXJDOERSURFHVyZZSU]HGVLĊELRUVWZLH :UDPDFKSURMHNWX]DSODQRZDQRSU]HSURZDG]HQLHF]WHUHFKNRQNXUVyZ:V]\VWNLH ]RVWDá\]DNRĔF]RQHZODWDFK±:URNXUHDOL]RZDQ\MHVWSURFHVUR]OL-F]DQLDLPRQLWRURZDQLDXG]LHORQHJRZVSDUFLD(IHNW\SU]HSURZDG]RQ\FKNRQNXUVyZ ]DSUH]HQWRZDQRZWDEHOL 7DEHOD&KDUDNWHU\VW\NDNRQNXUVyZZUDPDFKSURJUDPXSLORWDĪRZHJR ZZRMHZyG]WZLHNXMDZVNRSRPRUVNLPÄ9RXFKHU%DGDZF]\´ .RQNXUV 2SLV .RQNXUV 1

3LHUZV]\ QDEyU ZQLRVNyZ PLDá PLHMVFH Z RNUHVLH ± 'R %LXUD 3URMHNWX ZSá\QĊáRZQLRVNyZ]F]HJR]RVWDáRUR]SDWU]RQ\FKSR]\W\ZQLH=ZQLRVNyZNWyUHRWU]\-PDá\ZVSDUFLHGRW\F]\áRSLHUZV]HJRNRQWDNWX]MHGQRVWNąQDXNRZąDUR]ZRMXSRGMĊWHM MXĪZVSyáSUDF\1DMZLĊFHMSODQRZDQ\FKSU]HGVLĊZ]LĊüEDGDZF]\FK]ZLą]DQ\FKE\áR]LQQRZD-F\MQRĞFLąZG]LHG]LQLHHOHNWURQLNLLQIRUPDW\NLLWHOHNRPXQLNDFML±FKHPLLELRWHFKQRORJLL L SU]HP\VáX VSRĪ\ZF]HJR ±  SU]HP\VáX PHFKDQLF]QHJR ±  EXGRZQLFWZD L PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK±QDWRPLDVWGRW\F]\áRLQQ\FK]DJDGQLHĔ1DMZLĊFHMSURMHNWyZ]UHDOL]XMąZ\-G]LDá\8QLZHUV\WHWX7HFKQRORJLF]QR3U]\URGQLF]HJRZ%\GJRV]F]\±ZQLRVNyZQDVWĊSQLH 8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLXL:\ĪV]D6]NRáD*RVSRGDUNLZ%\GJRV]F]\±SR  ZQLRVNyZ 8QLZHUV\WHW .D]LPLHU]D :LHONLHJR Z %\GJRV]F]\ ±  ZQLRVNL :\ĪV]D 6]NRáD %DQNRZDZ7RUXQLX±ZQLRVHNZQLRVNyZGRW\F]\áRUyĪQ\FKMHGQRVWHNQDXNRZ\FKVSR]D ZRMHZyG]WZDNXMDZVNRSRPRUVNLHJR:VSDUFLHZUDPDFKYRXFKHUDW\SXRWU]\PDáRSU]HG-VLĊELRUFyZQDWRPLDVWZUDPDFKYRXFKHUDW\SX±SRGPLRWyZ

 0$*'$/(1$026,21(.6&+:('$0$&,(-72.$56., .RQNXUV 2SLV .RQNXUV 2 'UXJLQDEyUZQLRVNyZRGE\áVLĊZRNUHVLH±2GRWDFMHQDLQQRZDF\MQHEDGD-QLDXELHJDáRVLĊSU]HGVLĊELRUFyZZW\PZQLRVNLGRW\F]\á\SLHUZV]HJRNRQWDNWX]MHGQRVWNą QDXNRZąDUR]ZRMXSRGMĊWHMMXĪZVSyáSUDF\=áRĪRQRZQLRVNyZ]G]LHG]LQ\PHFKDQLNL HOHNWURPHFKDQLNLLHOHNWURWHFKQLNL]G]LHG]LQ\LQIRUPDW\NLLWHOHNRPXQLNDFMLGRW\F]ąF\FK ELRWHFKQRORJLLFKHPLLLSU]HWZyUVWZDVSRĪ\ZF]HJR]]DNUHVXEXGRZQLFWZDRUD]ZQLRVNyZ ]LQQ\FKG]LHG]LQ3RáRZDZQLRVNRGDZFyZ]DNáDGDáDZVSyáSUDFĊ]8QLZHUV\WHWHP7HFKQROR-JLF]QR3U]\URGQLF]\PLP-DQDL-ĊGU]HMDĝQLDGHFNLFKZ%\GJRV]F]\:VSyáSUDFĊ]8QLZHUV\WHWHP 0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLXáąF]QLH]&ROOHJLXP0HGLFXPZ%\GJRV]F]\SODQRZDáRSU]HG-VLĊELRUFyZ]:\ĪV]ą6]NRáą*RVSRGDUNL±8QLZHUV\WHWHP.D]LPLHU]D:LHONLHJRZ%\GJRV]F]\ ±:\ĪV]ą6]NRáą%DQNRZą±L%\GJRVNą6]NRáą:\ĪV]ą±=OHFHQLHEDGDĔ3U]HP\VáRZHPX ,QVW\WXWRZL $XWRPDW\NL L 3RPLDUyZ ± 2GG]LDá %DGDZF]R5R]ZRMRZ\ 8U]ąG]HĔ 6WHURZDQLD 1DSĊGyZZ7RUXQLXSODQRZDá\ILUP\3R]RVWDáHZQLRVNLGRW\F]\á\ZVSyáSUDF\]LQVW\WXFMDPL QDXNRZ\PLVSR]DZRMHZyG]WZDNXMDZVNRSRPRUVNLHJR2VWDWHF]QLHGRILQDQVRZDQLHZUDPDFK YRXFKHUDW\SXRWU]\PDáRZQLRVNRGDZFyZDZUDPDFKYRXFKHUDW\SX±ZQLRVNRGDZFyZ .RQNXUV 3 :QLRVNLZUDPDFKWU]HFLHJRNRQNXUVXVNáDGDQRZGQLDFK±:RGSRZLHG]L QDNRQNXUVZSá\QĊáRZQLRVNyZZW\PZUDPDFKYRXFKHUDW\SXRUD]YRXFKHUDW\SX :QLRVNLGRW\F]\á\QDVWĊSXMąF\FKG]LHG]LQPHFKDQLNLHOHNWURPHFKDQLNLLHOHNWURWHFKQLNL± LQIRUPDW\NLLWHOHNRPXQLNDFML±ELRWHFKQRORJLLFKHPLLLSU]HWZyUVWZDVSRĪ\ZF]HJR± EXGRZQLFWZD ±  LQQ\FK G]LHG]LQ JRVSRGDUNL ±  3U]HGVLĊELRUF\ ZVND]DOL ]DPLDU SRGMĊFLD ZVSyáSUDF\]QDVWĊSXMąF\PLLQVW\WXFMDPLQDXNRZ\PL]ZRMHZyG]WZDNXMDZVNRSRPRUVNLHJR 8QLZHUV\WHWHP7HFKQRORJLF]QR3U]\URGQLF]\PZ%\GJRV]F]\±ILUP8QLZHUV\WHWHP.D]L-PLHU]D:LHONLHJRZ%\GJRV]F]\±8QLZHUV\WHWHP0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX±:\ĪV]ą 6]NRáą%DQNRZąZ7RUXQLX±:\ĪV]ą6]NRáą*RVSRGDUNLZ%\GJRV]F]\±3U]HP\VáRZ\P ,QVW\WXWHP $XWRPDW\NL L 3RPLDUyZ ± 2GG]LDá %DGDZF]R5R]ZRMRZ\ 8U]ąG]HĔ 6WHURZDQLD 1DSĊGyZZ7RUXQLX±L7RZDU]\VWZHP1DXNRZ\PZ7RUXQLX±1DWRPLDVWSU]HGVLĊELRU-FyZ Z\EUDáR GR ZVSyáSUDF\ MHGQRVWNL QDXNRZH VSR]D ZRMHZyG]WZD NXMDZVNRSRPRUVNLHJR 'RILQDQVRZDQLH RWU]\PDáR  SU]HGVLĊELRUFyZ UR]SRF]\QDMąF\FK ZVSyáSUDFĊ ] MHGQRVWNDPL QDXNRZ\PLRUD]SRGHMPXMąF\FKNROHMQąZVSyáSUDFĊ]MHGQRVWNDPLQDXNRZ\PL

.RQNXUV 4

2VWDWQL QDEyU ZQLRVNyZ R XG]LHOHQLH ZVSDUFLD Z IRUPLH YRXFKHUD EDGDZF]HJR PLDá PLHMVFH ZGQLDFK±2GRWDFMHQDLQQRZDF\MQHEDGDQLDXELHJDáRVLĊSU]HGVLĊ-ELRUFyZVSRĞUyGNWyU\FKRFHQĊSR]\W\ZQąRWU]\PDáRZQLRVNyZ=HZ]JOĊGXQDZ\F]HUSDQLH ĞURGNyZGRILQDQVRZDQLHRWU]\PDáRMHG\QLHZQLRVNRGDZFyZ=ZQLRVNyZNWyUHRWU]\PDá\ ZVSDUFLH  GRW\F]\áR SLHUZV]HJR NRQWDNWX ] MHGQRVWNą QDXNRZą D  UR]ZRMX SRGMĊWHM MXĪ ZVSyáSUDF\ZQLRVHNSRPLPRSR]\W\ZQHMRFHQ\QLHX]\VNDáGRILQDQVRZDQLD]SRZRGXEUDNX ĞURGNyZILQDQVRZ\FK

ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK.XMDZVNR3RPRUVNLHJR=ZLą]NX3UDFRGDZFyZL3U]HGVLĊELRUFyZ

9RXFKHU%DGDZF]\KWWSZZZYENS]SLSSO

2FHQDSURJUDPXÄ9RXFKHU%DGDZF]\´

3URMHNW Ä9RXFKHU %DGDZF]\´ MHVW REHFQLH QD HWDSLH UR]OLF]DQLD L PRQLWRULQJX :VXPLHZUDPDFKF]WHUHFKNRQNXUVyZSU]HGVLĊELRUF\]áRĪ\OLZQLRVNLQDWRPLDVW GRILQDQVRZDQLHRWU]\PDáRSRGPLRWyZ±ZW\PZUDPDFKYRXFKHUDW\SXRUD] ZUDPDFKYRXFKHUDW\SX3U]HGVWDZLRQHGDQHSRWZLHUG]DMąLĪZUHJLRQLHLVWQLHMH

 2&(1$:63$5&,$:63Ïà35$&<0,.520$à<&+,ĝ5('1,&+35=('6,ĉ%,2567: ]DSRWU]HERZDQLHZ]DNUHVLHSURPRFMLLZVSDUFLDZVSyáSUDF\MHGQRVWHNQDXNRZ\FK LSU]HGVLĊELRUFyZDFRZLĊFHMSU]HGVLĊELRUF\GRVWU]HJDMąNRQLHF]QRĞüSRGMĊFLDWDNLHM ZVSyáSUDF\'\UHNWRUG]LDáXUR]ZRMXSU]HGVLĊELRUVWZD2SWLJXDUGEĊGąFHJRMHGQ\P ]EHQHILFMHQWyZSURJUDPXSU]\]QDáÄ.LHG\ĞVDPLSUyERZDOLĞP\URELüEDGDQLDDOH WRUXĔVNLXQLZHUV\WHWMHVW]QDF]QLHOHSLHMZ\SRVDĪRQ\ZVSU]ĊWEDGDZF]\QLĪQDV]D ILUPD3R]DW\P]DOHĪ\QDPQDF]DVLHLRWU]\PDQLXNLONXZ\QLNyZ]NWyU\FKSyĨQLHM PLHMP\ QDG]LHMĊ Z\ELHU]HP\ QDMOHSV]H GOD ILUP\ UR]ZLą]DQLH´ >Ä*D]HWD 3RPRU-VND´@2SWLJXUGRWU]\PDáZVSDUFLHQDEDGDQLDZ]DNUHVLHVWZRU]HQLDF]XMQLND ]DEH]SLHF]DMąFHJR XU]ąG]HQLD SU]HG NUDG]LHĪDPL QS Z KLSHUPDUNHWDFK :ĞUyG EHQHILFMHQWyZSURJUDPXQDXZDJĊ]DVáXJXMHILUPD'UXN,QWUR6$],QRZURFáDZLD NWyUDG]LĊNLZVSyáSUDF\]873Z%\GJRV]F]\VWZRU]\áDLQQRZDFMĊWHFKQRORJLF]Qą GRFHQLRQąZNRQNXUVLH]RUJDQL]RZDQ\PZURNXSU]H]7RUXĔVNą$JHQFMĊ5R]ZRMX 5HJLRQDOQHJRZ\JUDáDZNDWHJRULLLQQRZDF\MQDWHFKQRORJLD:OLQLLSURGXNF\MQHM SU]HGVLĊELRUVWZD]DPRQWRZDQRFKURPDWRJUDILXU]ąG]HQLHF]\V]F]ąFRVXV]ąFHG]LĊNL F]HPX PRĪOLZH MHVW Z\HOLPLQRZDQLH ORWQ\FK ]ZLą]NyZ FKHPLF]Q\FK Z SURGXNFML NVLąĪHF]HNGODG]LHFL>&LHFKRĔVNL@=NROHLSU]HGVLĊELRUVWZR)DPRURWU]\PDáR YRXFKHUQDSRGMĊFLHZVSyáSUDF\]QDXNRZFDPL]Z\G]LDáXLQĪ\QLHULLPHFKDQLF]QHM 873Z%\GJRV]F]\ZFHOXVWZRU]HQLDQDĞZLHWODF]DSU]HFLZZ\EXFKRZHJRVáXĪąFHJR GR RĞZLHWODQLD SU]HVWU]HQL ]DJURĪRQ\FK Z\EXFKHP PLĊG]\ LQQ\PL QD SRNáDGDFK LZáDGRZQLDFKVWDWNyZZVNáDGDFKSDOLZZSU]HP\ĞOHFKHPLF]Q\PLSU]HWZyUVWZLH URS\QDIWRZHM>3DF]HZVND@:ZLHOXVSRĞUyGSU]HGVLĊELRUVWZNWyUHRWU]\-PDá\ZVSDUFLHHIHNWHPRWU]\PDQHMGRWDFMLE\áRZSURZDG]HQLHLQQRZDFMLQDVNDOĊ NUDMRZąDQDZHWĞZLDWRZą=GDU]\á\VLĊMHGQDNUyZQLHĪLQQRZDFMHRFKDUDNWHU]H PLNURW]QUR]ZLą]DQLDLQQRZDF\MQHGODGDQHJRSRGPLRWXQSILUPD2UJDQ]DRWU]\-PDQHSLHQLąG]HSU]H]QDF]\áDQDVWZRU]HQLHSRUWDOX.XMDZVNR3RPRUVNLFK7DUJyZ ĝOXEQ\FK>3DF]HZVND@ 6áDEV]ąVWURQąSURJUDPXÄ9RXFKHU%DGDZF]\´E\á\QLHVWHW\QLHZLHONLHNZRW\ ZVSDUFLDĝURGNLU]ĊGXW\V3/1LW\V3/1PRJąE\üZ\VWDUF]DMąFHQDSRNU\FLH NRV]WyZW\ONRQLHNWyU\FKEDGDĔQDGLQQRZDF\MQ\PLUR]ZLą]DQLDPL3RQDGWRZLHOH SURMHNWyZ]UHDOL]RZDQ\FKZUHJLRQLHPDMąF\FKGXĪRPQLHMV]H]QDF]HQLHGODUR]-ZRMXJRVSRGDUF]HJRLVSRáHF]HĔVWZDG\VSRQRZDáRZ\UDĨQLHZLĊNV]\PLEXGĪHWDPL 'RVWU]HJOL WR UyZQLHĪ RUJDQL]DWRU]\ WHJR SURJUDPX L Z NROHMQHM HG\FML Ä9RXFKHUD %DGDZF]HJR´SODQXMąSRGQLHVLHQLHXG]LHODQHJRZVSDUFLDRUD]ZSURZDG]HQLHYRXFKHUD JUXSRZHJRDE\NLONDILUPUD]HPPRJáRRWU]\PDüZLĊNV]HĞURGNL>3DF]HZVND@ =UHDOL]RZDQ\SU]H].XMDZVNR3RPRUVNL=ZLą]HN3UDFRGDZFyZL3U]HGVLĊELRUFyZ SURJUDPSLORWDĪRZ\Ä9RXFKHU%DGDZF]\´SRWZLHUG]LáĪHZVSyáSUDFDQDXNL]EL]QHVHP MHVWPRĪOLZDLSU]\QRVLREXVWURQRPZ\PLHUQHNRU]\ĞFL1LHVWHW\]DUyZQRZZRMH- ZyG]WZLHNXMDZVNRSRPRUVNLPMDNLZSR]RVWDá\FKSROVNLFKUHJLRQDFKNRQWDNW\SU]HG-VLĊELRUVWZLMHGQRVWHNEDGDZF]RQDXNRZ\FKVąZSRF]ąWNRZHMID]LHUR]ZRMX1DOHĪ\ ]DWHPSRGHMPRZDüG]LDáDQLDZNLHUXQNXLQLFMRZDQLDUR]ZLMDQLDLLQWHQV\ILNRZDQLDWHM ZVSyáSUDF\Z\NRU]\VWXMąFZW\PFHOXPLĊG]\LQQ\PLIXQGXV]HHXURSHMVNLHSU]\]QDQH 3ROVFHZNROHMQHME\üPRĪHMXĪRVWDWQLHMSHUVSHNW\ZLHILQDQVRZHM±QDODWD±

UMCS

 0$*'$/(1$026,21(.6&+:('$0$&,(-72.$56.,

3RGVXPRZXMąFRVLąJQLĊFLDDOHUyZQLHĪSRUDĪNLUHJLRQXNXMDZVNRSRPRUVNLHJR Z ]DNUHVLH Z\GDWNRZDQLDSRPRF\ XQLMQHMZ REHFQ\PSURJUDPRZDQLX PDUV]DáHN ZRMHZyG]WZD 3 &DáEHFNL ZVND]Dá LĪ Ä]DEUDNáR GHWHUPLQDFML DE\ ± SU]HND]XMąF ĞURGNLEHQHILFMHQWRP±RF]HNLZDüSRZLą]DQLDLFKSURMHNWyZ]UR]ZRMHPJRVSRGDU-F]\P1LHXGDáRVLĊWHĪGRWąGVWZRU]\üVNXWHF]QHJRPHFKDQL]PXG]LĊNLNWyUHPX RGE\ZDáE\VLĊUHDOQ\WUDQVIHUEDGDĔQDXNRZ\FKGRQDV]HMJRVSRGDUNL2ND]DáRVLĊ ĪHQLHPDSRP\VáyZZUHJLRQLHQDUHDOQ\WUDQVIHUZLHG]\GRJRVSRGDUNL7DJRU]ND OHNFMD]PXV]DGRSRJáĊELRQHMUHIOHNVML0XVLP\]EXGRZDüNRPSHWHQWQ\]HVSyáOXG]L NWyU\ZHĨPLHQDVLHELHFLĊĪDURGSRZLHG]LDOQRĞFL]DVW\PXORZDQLHQDV]\FKRĞURGNyZ DNDGHPLFNLFKGRWDNLFKGRFLHNDĔQDXNRZ\FKNWyUH]QDMGą]DVWRVRZDQLHZJRVSR-GDUFHLĪ\FLXVSRáHF]Q\P7RWUXGQH]DGDQLHDOHPXVLP\VLĊWHJRSRGMąüSRQLHZDĪ QDĞZLHFLH]QDMGXMHP\OLF]QHGRZRG\ĪHMHVWWRPRĪOLZHĝURGRZLVNDQDXNRZHZFLąĪ Ī\MąZVZRLPĞZLHFLHDEL]QHVZVZRLP3RZRáDP\LQVW\WXFMĊNWyUDZ\SHáQLWĊOXNĊ ZQDV]\PUHJLRQLHLVWZRU]\SODWIRUPĊVW\NXEL]QHVX]QDXNą´>&LHFKRĔVNL@ .ROHMQDXQLMQDSHUVSHNW\ZDILQDQVRZDVWZDU]DV]DQVĊ]UHDOL]RZDQLDW\FK]DSHZQLHĔ =DNRĔF]HQLH 2VWDWQLUDSRUW,QQRYDWLRQ8QLRQ6FRUHERDUGZVND]XMHĪHSROVF\SU]HGVLĊELRUF\ ZFLąĪREDZLDMąVLĊQRZDWRUVNLFKUR]ZLą]DĔL]E\WF]ĊVWRSRGąĪDMąXWDUW\PLĞFLHĪ-NDPL7DNLPRGHOSR]ZDODF]DVDPLSURZDG]Lü]SRZRG]HQLHPG]LDáDOQRĞüMHGQDN XQLHPRĪOLZLDRVLąJQLĊFLHVXNFHVXQDVNDOĊPLĊG]\QDURGRZą'RVWU]HJDMąF]QDF]HQLH LQQRZDFMLGODUR]ZRMXVSRáHF]QRJRVSRGDUF]HJRSROVNLU]ąG]ZLĊNV]DQDNáDG\QD ILQDQVRZDQLHVHNWRUDEDGDĔLUR]ZRMXSRMDZLDMąVLĊWDNĪHUyĪQHSURJUDP\ILQDQVX-MąFHEDGDQLDGODSU]HP\VáXSRZVWDMąXOWUDQRZRF]HVQHODERUDWRULD=GDQLHPPLQLVWHU QDXNLLV]NROQLFWZDZ\ĪV]HJRSURI%DUEDU\.XGU\FNLHMSROVNDQDXNDMHVWJRWRZD ZFRUD]ZLĊNV]\PVWRSQLXDQJDĪRZDüVLĊZUR]ZyMJRVSRGDUF]\NUDMXMHGQDN±MDN JáRVLSRGVWDZRZDSUDZGD±Z]URVWSRGDĪ\QLHZ\VWDUF]\PXVLURVQąüSRS\WF]\OL ]DSRWU]HERZDQLH SU]HP\VáX QD Z\QLNL EDGDĔ >0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR@3ROVF\PHQHGĪHURZLHQLHGRFHQLDMąSRWHQFMDáXEDGDZF]HJRNWyU\ GU]HPLHZ]DVREDFKSROVNLFKXF]HOQLLRĞURGNyZQDXNRZREDGDZF]\FK3R]DW\P QDWOH86$F]\NUDMyZ8(SROVNLHSU]HGVLĊELRUVWZDVWRVXQNRZRQLHZLHOHZ\GDMąQD SUDFHEDGDZF]RUR]ZRMRZH_ _{ :3ROVFHSRQDGĞURGNyZ]EXGĪHWXSDĔVWZDMHVWSU]H]QDF]DQ\FKQDG]LDáDOQRĞü%5SR]RVWDáH} NRV]W\SRNU\ZDMąSU]HGVLĊELRUVWZD1DĞZLHFLHWDUHODFMDMHVWRGZURWQD:HGáXJ*86ZHZV]\VWNLFKILUPDFK SU]HP\VáRZ\FK LQQRZDF\MQRĞü VSDGD =D DNW\ZQH LQQRZDF\MQLH XZDĪD VLĊ  ZV]\VWNLFK ILUP Z 8( :3ROVFHZVHNWRU]HSU]HP\VáXMHVWDZKDQGOXSRGF]DVJG\QDSU]\NáDGZ1LHPF]HFKMHVWWR RGSRZLHGQLRL=EDGDĔ3.33/HZLDWDQZ\QLNDĪHEL]QHVF]ĊVWRUH]\JQXMH]QRZRF]HVQRĞFLER WDMHVWNRV]WRZQD±ILUP\ZROąNRQNXURZDüQLVNąFHQą'ODSRUyZQDQLDMDSRĔVNLNRQFHUQ7R\RWDSU]H]QDF]D QDG]LDáDOQRĞü%5RNPOG86'URF]QLH3ROVF\OLGHU]\±%5(%DQN%LRWRQ7HOHNRPXQLNDFMD3ROVND 1HWLD$VVHFR3RODQGL2UOHQ±Z\GDMąZW\PFHOXRNPOQ3/1

UMCS

 2&(1$:63$5&,$:63Ïà35$&<0,.520$à<&+,ĝ5('1,&+35=('6,ĉ%,2567:

&]DVSRNDĪHMDNUR]ZLQLHVLĊZVSyáSUDFDEL]QHVXLQDXNLZ3ROVFHRUD]ZUHJLRQLH NXMDZVNRSRPRUVNLP 2EHFQLH ]QDMGXMH VLĊ RQD Z SRF]ąWNRZ\P RNUHVLH UR]ZRMX =SHZQRĞFLą]QDMGąVLĊ]DUyZQRSU]HGVLĊELRUF\MDNLSU]HGVWDZLFLHOHNDGU\QDXNRZHM NWyU]\FKĊWQLHZLPLĊZVSyOQ\FKLQWHUHVyZSRGHMPąWDNąZVSyáSUDFĊSU]\F]\QLDMąF VLĊ W\P VDP\P GR SRGQLHVLHQLD LQQRZDF\MQRĞFL UHJLRQX RUD] ]ZLĊNV]HQLD NRQNX-UHQF\MQRĞFL ]DUyZQR SU]HGVLĊELRUVWZ MDN L XF]HOQL_{ .DĪG\ ]UHDOL]RZDQ\ ZVSyOQ\}

SURMHNWSU]HGVLĊELRUVWZDLXF]HOQLQLH]DOHĪQLHRGMHJRZLHONRĞFLEĊG]LHSRZRGRZDá SR]\W\ZQą]PLDQĊQDVWDZLHĔVSRáHF]Q\FKLSRJáĊELDQLHNXOWXU\SU]HGVLĊELRUF]RĞFL ZĞURGRZLVNXQDXNRZ\P1DREHFQ\PHWDSLHUR]ZRMXWHJRQXUWXZ3ROVFHMHVWWR EDUG]RLVWRWQH(IHNW\ZVSyáSUDF\REXVIHUEĊGąPLDá\]QDF]HQLHGODUHJLRQXZNWy-U\PEĊG]LHVLĊRQDRGE\ZDáD:Z\QLNXUR]ZRMXDNDGHPLFNLHMSU]HGVLĊELRUF]RĞFL VZRMH]DVWRVRZDQLHZSU]HP\ĞOHPRJą]QDOHĨüRSUDFRZDQHZXF]HOQLDQ\FKODERUD-WRULDFKLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHSURGXNW\LWS.RU]\ĞFLąGODSU]HP\VáXPRĪHE\ü WDNĪHEH]SRĞUHGQLHDQJDĪRZDQLHSUDFRZQLNyZQDXNRZ\FKGREDGDĔSURZDG]RQ\FK Z SU]HGVLĊELRUVWZDFK 7DNLH UR]ZLą]DQLD EĊGą MHGQDN Z\PDJDá\ Z\SUDFRZDQLD ]DVDGPRGHOXZVSyáSUDF\]DGRZDODMąF\FKRELHVWURQ\

=EDGDQLDIRNXVRZHJRSU]HSURZDG]RQHJRZUDPDFKSURMHNWXÄLQ/$%±LQQR-ZDF\MQHODERUDWRULXPZVSyáSUDF\QDXNLLEL]QHVX±JUXSDSU]HGVLĊELRUF\´Z\QLND LĪ ZVSyáSUDFD SU]HGVLĊELRUFyZ ] RĞURGNDPL QDXNRZ\PL L XF]HOQLDPL Z\ĪV]\PL Z\NUDF]DREHFQLHSR]DJUDQLFHUHJLRQXNXMDZVNRSRPRUVNLHJRSRQLHZDĪUHJLRQDOQH RĞURGNLQLHVąZVWDQLH]DRIHURZDüDGHNZDWQ\FKGRRF]HNLZDQ\FKEDGDĔLG]LDáDĔ ZGURĪHQLRZ\FK=WHJRZ]JOĊGXILUP\]ZRMHZyG]WZDZVSyáSUDFXMą]SROLWHFKQL-NDPL Z :DUV]DZLH *GDĔVNX RUD] ZH :URFáDZLX >0DUNLHZLF] 5DWDMF]DN @ 1LHPQLHMRSLVDQHSRZ\ĪHMLVILQDQVRZDQH]HĞURGNyZHXURSHMVNLFKSURMHNW\SRZLQQ\ GDüZQLHGDOHNLHMSU]\V]áRĞFLZ\PLHUQHNRU]\ĞFLZ]DNUHVLHZVSyáSUDF\QDXNL]EL-]QHVHPSU]\F]\QLDMąFVLĊW\PVDP\PGR]ZLĊNV]HQLDNRQNXUHQF\MQRĞFL]DUyZQR SU]HGVLĊELRUVWZMDNLXF]HOQLZRMHZyG]WZDNXMDZVNRSRPRUVNLHJR %LEOLRJUDILD  &LHFKRĔVNL7&DáEHFNL0XVLP\Z\GDüPOGHXUR-DN"Ä*D]HWD:\ERUF]D´]GQLDU  &LHFKRĔVNL 7 1DV]H ILUP\ SU]\V]áRĞFL =REDF] F]\P VLĊ ]DMPXMą Ä*D]HWD :\ERUF]D´ ] GQLD

U

_{ 1DWHUHQLHZRMHZyG]WZDNXMDZVNRSRPRUVNLHJRG]LDáDSXEOLF]Q\FKV]NyáZ\ĪV]\FKQLHSXEOLF]Q\FK}

RUD]VHPLQDULDGXFKRZQH6SRĞUyGV]NyáSXEOLF]Q\FKW\ONRMHGQD8QLZHUV\WHW7HFKQRORJLF]QR3U]\URGQLF]\ LP-L-ĝQLDGHFNLFKZ%\GJRV]F]\MHVWXF]HOQLąNWyUHM]DVDGQLF]\SURILOMHVWQDNLHURZDQ\QDNV]WDáFHQLH ZNLHUXQNDFKWHFKQLF]Q\FK3R]RVWDáHV]NRá\SXEOLF]QHSURZDG]ąNV]WDáFHQLHSU]HGHZV]\VWNLPZNLHUXQNDFK QLHWHFKQLF]Q\FK :ĞUyG QLHSXEOLF]Q\FK V]Nyá Z\ĪV]\FK ]GHF\GRZDQLH SU]HZDĪDMą V]NRá\ NV]WDáFąFH Z NLHUXQNDFK QLHWHFKQLF]Q\FK JáyZQLH KXPDQLVW\F]Q\FK SUDZQLF]\FK HNRQRPLF]Q\FK D WH NWyUH NV]WDáFąWDNĪHZNLHUXQNDFKWHFKQLF]Q\FKVąQLHOLF]QHLPDMąQLHZLHONąOLF]EĊVWXGHQWyZQS:\ĪV]D6]NRáD ĝURGRZLVNDZ%\GJRV]F]\F]\:\ĪV]D6]NRáD=DU]ąG]DQLDĝURGRZLVNLHPZ7XFKROL

 0$*'$/(1$026,21(.6&+:('$0$&,(-72.$56.,

 &LHFKRĔVNL 7 1LNW QLH ]DVáXĪ\á QD GRWDFMĊ ± Z SXOL E\áR  POQ Ä*D]HWD :\ERUF]D´ ] GQLD U

 &LHĞOLĔVNL3-DN]DURELüQDQDXFH"Ä*D]HWD:\ERUF]D´]GQLDU

 &]DUQHFNL 0 1DXNRZF\ ]URELą EL]QHV QD VZRLFK Z\QDOD]NDFK Ä*D]HWD :\ERUF]D´ ] GQLD U

 Ä*D]HWD3RPRUVND´7RUXĔVNLEL]QHVZ\FLąJDUĊFHGRQDXNRZFyZDUW\NXá]GQLDU KWWSZZZSRPRUVNDSO

 *HQH]DL]DGDQLD5HJLRQDOQHJR&HQWUXP,QQRZDF\MQRĞFLKWWSZZZXWSHGXSOXF]HOQLDUHJLRQDOQH-FHQWUXPLQQRZDF\MQRVFLKWPO

 .XMDZVNR3RPRUVNL =ZLą]HN 3UDFRGDZFyZ L 3U]HGVLĊELRUFyZ 9RXFKHU %DGDZF]\ KWWSZZZ YENS]SLSSO

 0DUNLHZLF]35DWDMF]DN55DSRUW]EDGDQLDIRNXVRZHJRZUDPDFKSURMHNWXLQ/$%±LQQRZDF\MQH

ODERUDWRULXPZVSyáSUDF\QDXNLLEL]QHVX*UXSDSU]HGVLĊELRUF\%\GJRV]F]

 0LQLVWHUVWZR1DXNLL6]NROQLFWZD:\ĪV]HJR,QQRZDFMHWRRGZDJDP\ĞOHQLDKWWSZZZQD-XNDJRYSOPLQLVWHUVWZR]GDQLHPPLQLVWUD]GDQLHPPLQLVWUDDUW\NXOLQQRZDFMHWRRGZDJDP\VOHQLD  3DF]HZVND . 9RXFKHU EDGDZF]\ GOD )DPRUX 3U]HGVLĊELRUFR QDXNRZF\ SRPRJą Ä*D]HWD

3RPRUVND´VWUHIDEL]QHVX]GQLDU  5HJLRQDOQ\3URJUDP2SHUDF\MQ\:RMHZyG]WZD.XMDZVNR3RPRUVNLHJRQDODWD±6]F]H- JyáRZ\RSLVRVLSULRU\WHWRZ\FK5HJLRQDOQHJR3URJUDPX2SHUDF\MQHJR:RMHZyG]WZD.XMDZVNR-3RPRUVNLHJRQDODWD±7RUXĔPDU]HF  :DORFK180.&KUXĞFLN]DJRĞFLZQDXNRZHMNXĨQLÄ*D]HWD:\ERUF]D´]GQLDU  :LHOROHWQLKDUPRQRJUDPNRQNXUVyZ532:.3KWWSPRMUHJLRQHX  :áRFáDZVNL,QNXEDWRU,QQRZDFMLL3U]HGVLĊELRUF]RĞFLKWWSLQNXEDWRUZORFODZHNSO (YDOXDWLRQRIWKHVXSSRUWIRUFRRSHUDWLRQEHWZHHQPLFURVPDOODQGPHGLXPVL]HG HQWHUSULVHVDQGUHVHDUFKLQVWLWXWLRQVIURP(8IXQGVXQGHUWKHSLORWSURJUDPPH ³WKH5HVHDUFK9RXFKHU´ 7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRHYDOXDWHWKHSLORWSURJUDPPH³WKH5HVHDUFK9RXFKHU´IXQGHGIURP (XURSHDQIXQGVXQGHUWKH5HJLRQDO2SHUDWLRQDO3URJUDPPHIRU.XMDZVNR3RPRUVNLH9RLYRGHVKLSIRU WKH\HDUV$FWLRQ6WUHQJWKHQLQJUHJLRQDOFDSDFLW\IRUUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWRIWHFK-QRORJ\7KLVSURMHFWDLPHGWRVXSSRUWPLFURVPDOODQGPHGLXPVL]HGHQWHUSULVHVORFDWHGLQ.XMDZVNR 3RPRUVNLHYRLYRGHVKLSWKDWFRRSHUDWHZLWKUHVHDUFKDQGVFLHQFHLQVWLWXWLRQVWRGHYHORSDQGLPSOHPHQW LQQRYDWLYHVROXWLRQV%HQHILFLDULHVUHFHLYHGVXEVLGLHVLQWKHIRUPRIDUHVHDUFKYRXFKHUZRUWK 3/1IRUFRPSDQLHVWKDWKDYHQRWEHQHILWHGIURPWKHFRRSHUDWLRQZLWKUHVHDUFKHQWLWLHVDQG 3/1IRUHQWUHSUHQHXUVZKRSUHYLRXVO\XQGHUWRRNVXFKDFWLRQV7KHSURJUDPPHRSHUDWRUDVVXPHGWKDW DWOHDVWLQQRYDWLYHFRPSDQLHVZRXOGEHQHILWIURPVXFKILQDQFLDOJUDQWV,QIDFWHQWUHSUHQHXUV VXEPLWWHGWKHLUDSSOLFDWLRQVRIZKLFKUHFHLYHGIXQGVLQFOXGLQJFRPSDQLHVWKDWREWDLQHGWKH 5HVHDUFK9RXFKHUW\SHDQGFRPSDQLHVZLWKWKH5HVHDUFK9RXFKHUW\SH

UMCS

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)