Wolne Związki Zawodowe Wybrzeża 1978–1980 w relacjach

*GDñVNļ:DUV]DZD

W

OLNE

Z

:,k=.,

Z

AWODOWE

W

<%5=(¿$

W

R

E

L

A

C

J

A

C

H

.RQFHSFMDLRSLHNDQDXNRZD,JRU+DïDJLGDZVWÚS3LRWU%U]H]LñVNL RSUDFRZDQLHELRJUDPöZLUHODFML$UNDGLXV].D]DñVNL

Recenzenci dr Konrad Knoch dr Cecylia Kuta Koordynacja projektu .U]\V]WRI'UDĝED Redakcja Anna Równy Korekta Magdalena Baj 3URMHNWJUDğF]Q\i VNïDG 6\OZLD6]DIUDñVND Karolina Piotrowska 1DRNïDGFH 1LH]DOHĝQHREFKRG\URF]QLF\*UXGQLDijIRW]H]ELRUöZ$QGU]HMD.RïRG]LHMD Transkrypcja relacji 5HJLQD'ÈENRZVND'DULD7UHGHU .DWDU]\QD8QGHUZRRG$JQLHV]ND:V]DïHN Ņ&RS\ULJKWE\,QVW\WXW3DPLÚFL1DURGRZHM .RPLVMD¥FLJDQLD=EURGQLSU]HFLZNR1DURGRZL3ROVNLHPX *GDñVNļ:DUV]DZD Z\GDQLHUR]V]HU]RQH ,6%1 ZZZLSQSRF]\WDMSO ZZZLSQJRYSO

63,675(¥&,

:==:\EU]HĝDz SHUVSHNW\Z\F]WHUG]LHVWROHFLD

    

4

5HODFMH                                         



,GHD

                                       



Sygnatariusze i F]ïRQNRZLH

                   

 

']LDïDOQRĂÊ

                                 



Represje

                                   



Strajk sierpniowy

                           



%LRJUDP\G]LDïDF]\:==:\EU]HĝD

               



½UöGïD                                         



=GMÚFLDGRNXPHQW\                             



2EFKRG\URF]QLFRZH                            



7DEOLFH

                                    



8URF]\VWRĂFL

                               



1DGDQLH.U]\ĝ\:ROQRĂFLi 6ROLGDUQRĂFL          

:\VWDZD

                                  



Z PERSPEKTYWY

&=7(5'=,(672/(&,$

WZZ

5

7RĝHQLHW\ONRSU]HWUZDOLĂP\DOHQDV]DG]LDïDOQRĂÊVLÚUR]ZġDïDPRĝQD ]DOHĝQLHRGĂZLDWRSRJOÈGXXZDĝDÊ]DFXGOXEGRZöGQDWR ĝHVïXV]QHMLGHLPHWRGDPLSROLF\MQ\PL]ZDOF]\ÊVLÚQLHGD -RDQQD'XGD*ZLD]GDG]LDïDF]ND:==:\EU]HĝD 'URĝGĝHQDSLDVNXVÈPDUWZH 0DïDRSR]\FMDZGRJRGQHMJOHELHSROLW\F]QHMVWDMHVLÚJURěQÈSRWÚJÈ 6WDQLVïDZ.DQLDI VHNUHWDU].&3=35ZODWDFKļ

RP\VïXWZRU]HQLDQLH]DOHĝQ\FKRGZïDG]35/]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FKQD

URG]LïVLÚw JUXGQLXUQD:\EU]HĝXSRGF]DVJZDïWRZQ\FKSURWHVWöZ

VSRïHF]Q\FKZ\ZRïDQ\FKZSURZDG]RQÈSU]H]U]ÈGSRGZ\ĝNÈFHQĝ\ZQR

ĂFL3LHUZVLSRVWXODWWHMWUHĂFLVIRUPXïRZDOLSUDFRZQLF\6WRF]QL*GDñVNLHMLP/HQLQD

NWöU]\bJUXGQLDUSU]HND]DOLJRPLHMVFRZ\PZïDG]RPSDUW\MQ\P:kolej

Q\FKGQLDFKSRGREQHĝÈGDQLD]JïRVLï\]DïRJLNLONXLQQ\FK]DNïDGöZz *GDñVNDi ze

6]F]HFLQD1DMGDOHMSRV]OLF]ïRQNRZLHV]F]HFLñVNLHJR2JöOQRPLHMVNLHJR.RPLWHWX

6WUDMNRZHJRļG]LHVLÚÊODWSU]HG6LHUSQLHPijVIRUPXïRZDOLRQLSRVWXODWöZ

VSRĂUöGNWöU\FKGZDSLHUZV]HGRW\F]\ï\XWZRU]HQLDZROQ\FK]ZLÈ]NöZ]DZRGR

Z\FK0LPRNUZDZHMSDF\ğNDFMLURERWQLF]HMUHZROW\QD:\EU]HĝXMXĝw styczniu

bUw 7UöMPLHĂFLHi 6]F]HFLQLHQDQRZRZ\EXFKï\VWUDMNLa ich uczestnicy po

QRZQLHZ\VXQÚOLĝÈGDQLHXWZRU]HQLDQLH]DOHĝQ\FKRG3=35]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FK

:W\PPLHMVFXZ\SDGDZVSRPQLHÊĝHw ODWDFKļw FDïHM3ROVFHIXQN

FMRQRZDïDW\ONRMHGQDFHQWUDOD]ZLÈ]NRZDļ&HQWUDOQD5DGD=ZLÈ]NöZ=DZRGR

Z\FK%\ïDRQDw SHïQLSRGSRU]ÈGNRZDQDZïDG]RPNRPXQLVW\F]Q\Pi w ĝDGHQ

VSRVöEQLHPRĝQDMHMX]QDÊ]DDXWHQW\F]QHJRUHSUH]HQWDQWDURERWQLNöZ:isto

FLH&5==SHïQLïDIXQNFMÚSDVDWUDQVPLV\MQHJRSU]HND]XMÈFGR]DNïDGöZSUDF\G\

UHNW\Z\3=35FRVWDQRZLïR]DSU]HF]HQLHLGHLQLH]DOHĝQHJRUXFKX]ZLÈ]NRZHJR

+LVWRU\F\QLHVÈ]JRGQLFRGRWHJRF]\URERWQLNRPVWUDMNXMÈF\PQDSU]HïRPLHODW

i FKRG]LïRo VWZRU]HQLH]XSHïQLHQRZ\FK]ZLÈ]NöZF]\W\ONRo ]GHPRNUD

tyzowanie tych skupionych w &5==:JUXQFLHU]HF]\QLHPDWRZLÚNV]HJR]QDF]H

QLDJG\ĝGHPRNUDW\F]QHZ\ERU\w UHĝLPRZ\FK]ZLÈ]NDFKR]QDF]Dï\E\LFKXQLH]D

OHĝQLHQLHRGZïDG]35/'ODNRPXQLVWöZREDWHUR]ZLÈ]DQLDE\ï\QLHGRSXV]F]DOQH

 _{&\W]D*ZLD]GR]ELöUZķ6ROLGDUQRĂFLĵ-RDQQDL$QGU]HM*ZLD]GRZLHZUR]PRZLH]5HPLJLXV]HP}

2NUDVNÈ’öGěV

6

3RQDJïRĂQLRQ\FKSURSDJDQGRZRZL]\WDFKQRZHJR,VHNUHWDU]D.&3=35(GZDU

GD*LHUNDQD:\EU]HĝXļVW\F]QLDUi RVWDWHF]Q\PZ\FRIDQLXVLÚSU]H]

ZïDG]Hz JUXGQLRZHMSRGZ\ĝNLFHQĝ\ZQRĂFLPDUFDUV\WXDFMDw kraju

VLÚXVSRNRLïD0LPRSR]RUöZQRZHJRRWZDUFLDw UHODFMDFK]HVSRïHF]HñVWZHP

NRPXQLĂFLV]\ENRZUöFLOLGRVWDU\FKPHWRGU]ÈG]HQLDa na przywódców grudnio

ZHMUHZROW\VSDGï\VXURZHUHSUHVMH%\ïRMDVQHĝHZïDG]H35/QLJG\GREURZROQLH

QLH]JRG]ÈVLÚQDSRZVWDQLHZROQ\FK]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FK

Dopóki w

3ROVFHXWU]\P\ZDïDVLÚLOX]MDJLHUNRZVNLHMSURVSHULW\ļVNXWHF]QLHSRG

WU]\P\ZDQD]DSRPRFÈU]ÈGRZ\FKPHGLöZļZ\GDZDÊVLÚPRJïRĝHW\ONRV]DOHñ

F\OXEQLHSRSUDZQLPDU]\FLHOHPRJÈSODQRZDÊXWZRU]HQLHQLH]DOHĝQHMRUJDQL]DFML

]ZLÈ]NRZHM6\WXDFMD]PLHQLïDVLÚw GUXJLHMSRïRZLHODWVLHGHPG]LHVLÈW\FK1DUD

VWDMÈF\NU\]\VJRVSRGDUF]\SURWHVW\URERWQLF]Hz F]HUZFDUa WDNĝHWRZD

U]\V]ÈFHLPUHSUHVMH]HVWURQ\ZïDG]VWDï\VLÚLPSXOVHPGRUR]ZRMX]RUJDQL]RZD

QHMRSR]\FMLGHPRNUDW\F]QHM6]ODNSU]HWDUOLG]LDïDF]HXWZRU]RQHJRZHZU]HĂQLX

U.RPLWHWX2EURQ\5RERWQLNöZURNSöěQLHMSU]HNV]WDïFRQHJRw .RPLWHW6D

PRREURQ\6SRïHF]QHMķ.25ĵ

ķ.25i MHJRZVSöïSUDFRZQLF\URELOLU]HF]\NWöUHZF]HĂQLHMZ\GDZDï\VLÚQLHPRĝ

OLZHNWöU\FKļMDNVLÚZ\GDZDïRļV\VWHPQLHPRĝHWROHURZDÊ.25E\ïSLHUZV]\P

SRZRMQLHMDZQ\PNRPLWHWHPRJïRV]RQROLVWÚF]ïRQNöZZUD]z DGUHVDPLi telefo

QDPLRUJDQL]XMÈF\PDNFMÚVSRïHF]QÈSU]HFLZEH]SUDZLXZïDG]\ļVWZLHUG]D$Q

GU]HM)ULV]NHEDGDMÈF\RGODWKLVWRULÚRSR]\FMLDQW\NRPXQLVW\F]QHMļ>Į@2celach

i G]LDïDQLDFK.25LQIRUPRZDQR]DJUDQLF]Q\FKG]LHQQLNDU]\QDZLÈ]DQRNRQWDNW\

z HPLJUDFMÈ]DMHMSRĂUHGQLFWZHPW]Q5DGLD:ROQD(XURSDGRFLHUDQRGRV]HURNLFK

NUÚJöZVSRïHF]HñVWZD=ïDPDQRW\PVDP\PNROHMQHSU]\MPRZDQHGRW\FKF]DVVD

PRRJUDQLF]HQLHFRZF]HĂQLHME\ïRQLHPRĝOLZHļw ODWDFKV]HĂÊG]LHVLÈW\FK]DSU]H

ND]\ZDQLHLQIRUPDFMLQD=DFKöGi kontakty polityczne z HPLJUDFMÈJUR]Lï\SURFHV\ĵ

3



1DLZQRĂFLÈE\ïRE\MHGQDNZLHU]\ÊĝHSRVWÚSXMÈFDw ODWDFKVLHGHPG]LHVLÈW\FK

VWRSQLRZDOLEHUDOL]DFMDUHĝLPXZ\QLNDïDZ\ïÈF]QLHz GREUHMZROLNRPXQLVWöZ%\ïR

WRPRĝOLZHJG\ĝZïDG]H35/]QDOD]ï\VLÚw QLHZ\JRGQ\PSRïRĝHQLX3U]HMPXMÈF

ZïDG]Ú(GZDUG*LHUHN]DSRZLHG]LDïUDG\NDOQÈSRSUDZÚV\WXDFMLHNRQRPLF]QHM

SROVNLHJRVSRïHF]HñVWZD$E\VSURVWDÊUR]EXG]RQ\PSU]H]VLHELHNRQVXPSF\M

Q\PRF]HNLZDQLRP3RODNöZZïDG]H35/]DFLÈJDï\QD=DFKRG]LHFRUD]WRQRZH

NUHG\W\%XGXMÈFQDNRV]WSU]\V]ï\FKSRNROHñPLUDĝķGUXJLHM3ROVNLĵi ķG]LHVLÈWHM

JRVSRGDUNLĂZLDWDĵHNLSD*LHUNDPXVLDïDVLÚOLF]\Êz VXJHVWLDPL]DFKRGQLFKU]È

GöZRUD]JïRVHP]DJUDQLF]QHMRSLQLLSXEOLF]QHM

6\PEROHPQRZHMSROLW\NLNRPXQLVWöZE\ïRSRGSLVDQLHw VLHUSQLXUSU]H]

SU]HGVWDZLFLHOLU]ÈGX35/$NWX.RñFRZHJR.RQIHUHQFML%H]SLHF]HñVWZDi :VSöïSUDF\

w (XURSLH6\JQDWDULXV]HWHJRGRNXPHQWX]RERZLÈ]DOLVLÚGRSRV]DQRZDQLDSUDZ

F]ïRZLHNDRUD]SRGVWDZRZ\FKZROQRĂFLRE\ZDWHOVNLFK:WHMV\WXDFML(GZDUG*LH

UHNSR]XMÈF\QDSDUW\MQHJROLEHUDïDa ]DUD]HPSROLW\NDĂZLDWRZHJRIRUPDWXQLH

PöJïVRELHSR]ZROLÊQDEUXWDOQH]GïDZLHQLHURG]ÈFHMVLÚw NUDMXRSR]\FML

 _{$)ULV]NH2SR]\FMDZ3ROVFHļ>Z@3ROVNLZLHN;;W2GJUXGQLDijGRF]HUZFDij} UHG30DFKFHZLF].3HUVDN:DUV]DZDV

7

3RZVWDQLH.25]DFKÚFLïRLQQ\FKGRG]LDïDQLD:FLÈJXWU]HFKQDVWÚSQ\FKODW

XIRUPRZDï\VLÚNROHMQHRUJDQL]DFMHRSR]\F\MQH5XFK2EURQ\3UDZ&]ïRZLHND

i 2E\ZDWHODPDU]HFU6WXGHQFNLH.RPLWHW\6ROLGDUQRĂFLRGPDMDU

7RZDU]\VWZR.XUVöZ1DXNRZ\FKVW\F]HñU.RPLWHW3UDFRZQLF]\:ROQ\FK

=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FKw .DWRZLFDFKOXW\U:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH

:\EU]HĝDNZLHFLHñU5XFK0ïRGHM3ROVNLOLSLHFUi Konfederacja Pol

VNL1LHSRGOHJïHMZU]HVLHñU-HGQRF]HĂQLH]DF]ÈïVLÚWZRU]\ÊSRG]LHPQ\

UXFKZ\GDZQLF]\IXQNFMRQXMÈF\SR]DFHQ]XUÈ

:ĂUöGZ\PLHQLRQ\FKZ\ĝHMRUJDQL]DFML:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH]DMPRZDï\

PLHMVFHV]F]HJöOQHJG\ĝZUöFLï\RQHGRQLHVSHïQLRQHJRURERWQLF]HJRSRVWXODWX

z JUXGQLDU-XĝVDPDQD]ZDQLHSRNRLïDNRPXQLVWöZERSRGZDĝDïDLFKZïD

G]ÚQDGURERWQLNDPLi NRPSURPLWRZDïDSURUHĝLPRZH]ZLÈ]NL]ZLÈ]NRZH3LHUZ

V]DVWUXNWXUD:==SRZVWDïDOXWHJRUw .DWRZLFDFK-HM]DïRĝ\FLHODPLE\OL

.D]LPLHU]¥ZLWRñ7DGHXV].LFNL5RPDQ.ĂFLXF]HN,JQDF\3LQHV:ïDG\VïDZ6XOHF

ki i -DQ¥ZLWRñV\QD.D]LPLHU]DQLHEDZHPGRïÈF]\OLGRQLFK-ö]HI%DO%ROHVïDZ

&\JDQ=G]LVïDZ0QLFKi 6WDQLVïDZ7RU7ZRU]RQ\SU]H]FDïÈWÚJUXSÚ.RPLWHW3UD

FRZQLF]\:==SU]HNV]WDïFLïVLÚw .RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNL:ROQ\FK=ZLÈ]NöZ=DZR

dowych w .DWRZLFDFK

=DRğFMDOQÈGDWÚSRZVWDQLD:ROQ\FK=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FK:\EU]HĝDSR

ZV]HFKQLHSU]\MPXMHVLÚNZLHWQLDU:GHNODUDFML]DïRĝ\FLHOVNLHMWHMRUJD

QL]DFMLF]\WDP\ķ3DPLÚWDMÈFWUDJLF]QHGRĂZLDGF]HQLDJUXGQLDRSLHUDMÈFVLÚ

na oczekiwaniach licznych grup i ĂURGRZLVNVSRïHF]HñVWZD:\EU]HĝDSRGHMPXMH

P\ĂOÈVNÈLQLFMDW\ZÚWZRU]HQLDZROQ\FK]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FK>Į@&HOHP:RO

Q\FK=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FKMHVWRUJDQL]DFMDREURQ\LQWHUHVöZHNRQRPLF]Q\FK

prawnych i

KXPDQLWDUQ\FKSUDFRZQLNöZ:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZHGHNODUXMÈVZÈ

SRPRFi RSLHNÚZV]\VWNLPSUDFRZQLNRPEH]UöĝQLF\SU]HNRQDñF]\NZDOLğNDFMLĵ

4



$XWRU]\GHNODUDFML]GDZDOLVRELHVSUDZÚĝHw ZDUXQNDFK35/LFKLQLFMDW\ZD

wykracza daleko poza kwestie

VWULFWHSUDFRZQLF]H'RZRG]LWHJRQDVWÚSXMÈFH

VWZLHUG]HQLHķ6]HURNDGHPRNUDW\]DFMDMHVWG]LVLDMDEVROXWQÈNRQLHF]QRĂFLÈ6SR

ïHF]HñVWZRPXVLVRELHZ\ZDOF]\ÊSUDZRGRGHPRNUDW\F]QHJRNLHURZDQLDVZRLP

SDñVWZHP:V]\VWNLHMHJRZDUVWZ\PXV]È]GRE\ÊPRĝOLZRĂÊVDPRRUJDQL]DFML

RUD]WZRU]HQLDLQVW\WXFMLVSRïHF]Q\FKU]HWHOQLHUHDOL]XMÈF\FKLFKSUDZD7\ONRDX

WHQW\F]QH]ZLÈ]NLi VWRZDU]\V]HQLDVSRïHF]QHPRJÈXUDWRZDÊSDñVWZRERW\ONR

SRSU]H]GHPRNUDW\]DFMÚSURZDG]LGURJDGRVFDOHQLDLQWHUHVöZi ZROLRE\ZDWHOD

z LQWHUHVHPi VLïÈSDñVWZDĵ

5

3RGSLHUZV]ÈZHUVMÈGHNODUDFMLSRGSLVDOLVLÚ$QGU]HM

*ZLD]GD$QWRQL6RNRïRZVNLi .U]\V]WRI:\V]NRZVNL

=]DFKRZDQ\FKGRNXPHQWöZ6ïXĝE\%H]SLHF]HñVWZDZ\QLNDĝHw USUöE\

]DïRĝHQLDNROHMQ\FKVWUXNWXU:==SRGMÚWRWDNĝHw &]ÚVWRFKRZLH*U\ğQLH.UDNRZLH

’RG]L5DGRPLXi :DïEU]\FKXZV]\VWNLH]RVWDï\MHGQDNXGDUHPQLRQHSU]H]EH]SLH

NÚ:SDěG]LHUQLNXU-DQRZLi 0LURVïDZRZL:LWNRZVNLPXGDïRVLÚQDWRPLDVW

]DïRĝ\Ê:==w 6]F]HFLQLH1LHVWHW\]QDF]QDF]ÚĂÊZ\WZRU]RQ\FKSU]H]6%PDWH

 _{ķ5RERWQLN:\EU]HĝDĵQU}  _,ELGHP

:<%5=(¿$

Z

3(563(.

7<:<&=7(5'=,(672/(&,$

8

ULDïöZQDWHQWHPDW]RVWDïD]QLV]F]RQD0LPRWRKLVWRU\F\]GRïDOLXVWDOLÊĝHG]LD

ïDF]H:==:\EU]HĝDRGVDPHJRSRF]ÈWNXE\OLSRGGDZDQLLQWHQV\ZQHMLQZLJLODFML

ķ&DïÈF]RïöZNÚ:==:\EU]HĝDUR]SUDFRZ\ZDQRw UDPDFKW]ZVSUDZSHUVR

QDOQ\FKļNRQVWDWXMH6ïDZRPLU&HQFNLHZLF]ļ,WDN$QGU]HMD%XOFDUR]SUDFRZ\

wano w UDPDFK625NU\SWĺ¿DNĻ.U]\V]WRID:\V]NRZVNLHJRļĺ.DQDïĻ%RJGDQD

%RUXVHZLF]Dļĺ*RGRWĻ$QWRQLHJR0Úĝ\GïRļĺ3U\PXVĻ5öĝÚi -DQXV]D-DQFöZ

-DQFļĺ%L]RQĻ:ïDG\VïDZD%XV]NLHZLF]Dļĺ(PHU\WĻ-DFND7D\ORUDļĺ0HFHQDVĻ

/HFKD.DF]\ñVNLHJRļĺ5DGFDĻ$OLQÚ3LHQNRZVNÈļĺ3LHOÚJQLDUNDĻ-DQD=DSROQLND

ļĺ3DFMHQWĻ.D]LPLHU]D6]RïRFKDļĺ.XULHUĻ$QWRQLHJR6RNRïRZVNLHJRļĺ6RNöïĻ

/HFKD:DïÚVÚļĺ%ROHNĻ$QQÚ:DOHQW\QRZLF]ļĺ6XZQLFRZDĻ-RDQQÚi Andrzeja

*ZLD]GöZļĺ%URGDF]Ļ:]DLQWHUHVRZDQLX6%]QDOHěOLVLÚWDNĝHSR]RVWDOLDNW\ZLĂFL

:==PLQ-HU]\%RURZF]DN$QGU]HM%XWNLHZLF]%RJGDQ)HOVNL0LHF]\VïDZ.ODP

URZVNL-DQ.DUDQG]LHM$QGU]HM.RïRG]LHM0DULXV]0XVNDW0DU\OD3ïRñVNDi %ïDĝHM

:\V]NRZVNLĵ

6

'RG]LĂWDNĝHSR]RVWDMHQLHZ\MDĂQLRQDĂPLHUÊ]ZLÈ]DQHJRz :==

7DGHXV]D6]F]HSDñVNLHJRNWöU\]PDUïw QLHMDVQ\FKRNROLF]QRĂFLDFK]LPÈU

:]ZDOF]DQLX:==:\EU]HĝDZ\NRU]\VW\ZDQRDJHQWöZEH]SLHNLNWöU\FKJïöZ

Q\P]DGDQLHPE\ïRLQğOWURZDQLHURG]ÈF\FKVLÚĂURGRZLVNRSR]\F\MQ\FKi VDERWR

ZDQLHLFKG]LDïDOQRĂFL6]F]HJöOQLHQLHEH]SLHF]Q\RND]DïVLÚ(GZLQ0\V]NRG

U]DUHMHVWURZDQ\w FKDUDNWHU]HWDMQHJRZVSöïSUDFRZQLND6%2VNDOL]DJURĝHQLD

QDMOHSLHMĂZLDGF]\ïRWRĝH(GZLQ0\V]NSU]H]SHZLHQF]DVZFKRG]LïQDZHWw VNïDG

.RPLWHWX=DïRĝ\FLHOVNLHJR:==:\EU]HĝD-DNZVSRPLQDïD-RDQQD'XGD*ZLD]GD

ķ3RZ\VWÈSLHQLX$QWRQLHJR6RNRïRZVNLHJRw U]RVWDïUR]SUDFRZDQ\SU]H]6%

i w ]DPLDQ]DğQDQVRZÈJUDW\ğNDFMÚSXEOLF]QLHRGĝHJQDïVLÚRG:==öZ.U]\V]WRI

:\V]NRZVNL]DUHNRPHQGRZDï(GZLQDGRWU]\RVRERZHJR.RPLWHWX=DïRĝ\FLHOVNLHJR

0\V]NE\ïURERWQLNLHPF]\OLVSHïQLDïZDĝQHGOD.U]\V]WRIDNU\WHULXP%\ïLQWHOLJHQW

Q\HQHUJLF]Q\i QLHPLHOLĂP\GRQLHJR]DVWU]HĝHñĵ

7

$JHQW]RVWDï]GHNRQVSLURZDQ\

GRSLHURG]LÚNLLQIRUPDFMLXG]LHORQHMSU]H]NSW$GDPD+RG\V]DIXQNFMRQDULXV]D

6%ZVSöïSUDFXMÈFHJRz JGDñVNÈRSR]\FMÈ2DJHQWXUDOQHMG]LDïDOQRĂFL0\V]NDSR

LQIRUPRZDQRV\PSDW\NöZ:==]DSRPRFÈVSHFMDOQHMXORWNLZHZU]HĂQLXU

6NïDGNLHURZQLFWZD:==:\EU]HĝDXOHJDï]PLDQRP.U]\V]WRI:\V]NRZVNL

RGV]HGïz QLHJRMXĝw UE\VNXSLÊVLÚQDSRG]LHPQHMG]LDïDOQRĂFLZ\GDZQL

F]HM-HG\QÈRVREÈNWöUDQDOHĝDïDGR.RPLWHWX=DïRĝ\FLHOVNLHJRSU]H]FDï\RNUHV

MHJRIXQNFMRQRZDQLDE\ï$QGU]HM*ZLD]GD:VNïDG.RPLWHWX=DïRĝ\FLHOVNLHJR

w UöĝQ\FKPRPHQWDFKZFKRG]LOLWDNĝH$QGU]HM%XOFi -DQ.DUDQG]LHM:gronie

G]LDïDF]\i ZVSöïSUDFRZQLNöZ:==:\EU]HĝD]QDOHěOLVLÚPLQ-HU]\%RURZF]DN

%RJGDQ%RUXVHZLF]-DQXV]%U]R]RZVNL$QGU]HM%XWNLHZLF]:ïDG\VïDZ%XV]NLH

ZLF]5\V]DUG'ÚELFNL-ö]HI'URJRñ-RDQQD'XGD*ZLD]GD%RJGDQ)HOVNL5öĝD

-DQFD%U]R]RZVND-DFHN-DUXFKRZVNL/HFK.DF]\ñVNL3LRWU.DSF]\ñVNL0LHF]\

VïDZ.ODPURZVNL$QGU]HM.RïRG]LHM6WDQLVïDZ.RZDOVNL-DQ.R]LDWHN.DURO.UH

 _{6&HQFNLHZLF]2F]DPLEH]SLHNL6]NLFHLPDWHULDï\]G]LHMöZDSDUDWXEH]SLHF]HñVWZD35/.UD} NöZV  _{+LVWRULDSU]\]QDïDQDPUDFMÚ=-RDQQÈL$QGU]HMHP*ZLD]GDPLUR]PDZLD5HPLJLXV]2NUDVND} :DUV]DZDV



PHQWRZVNL6WHIDQ/HZDQGRZVNL%RJGDQ/LV.D]LPLHU]0DFLHMHZVNL+HQU\N0D

W\VLDN$QWRQL0Úĝ\GïR0DFLHM0LDWNRZVNL0DULXV]0XVNDW6\OZHVWHU1LH]JRGD

(XJHQLXV]3DUW\ND0DULDQ3LHNDUVNL$OLQD3LHQNRZVND0DU\OD3ïRñVND/XGZLN

3UÈG]\ñVNL-ö]HI3U]\E\OVNL$QGU]HM5XQRZVNL-DQXV]6DWRUD/HRQ6WRELHFNL

7DGHXV]6]F]HSDñVNL.D]LPLHU]6]RïRFK-DFHN7D\ORU$QQD:DOHQW\QRZLF]0L

URVïDZ:DOXNLHZLF]7RPDV]:RMGDNRZVNL/HFK:DïÚVD%ïDĝHM:\V]NRZVNL-DQ

=DSROQLN/HFK=ERURZVNLi 7DGHXV]¿DEF]\ñVNL'ODG]LDïDF]\:==LVWRWQH]QDF]H

QLHPLDïRWHĝZVSDUFLHPRUDOQHXG]LHODQHLPSU]H]SURERV]F]DSDUDğL1DMĂZLÚW

V]HJR6HUFD3DQD-H]XVDw *G\QLNVSUDïDWDGU+LODUHJR-DVWDND

::==QLHZ\PDJDQRIRUPDOQHJRF]ïRQNRVWZDGODWHJRw niektórych przy

SDGNDFKWUXGQRG]LĂUR]UöĝQLÊNWRE\ïG]LDïDF]HPa NWROXěQR]ZLÈ]DQ\PZVSöï

SUDFRZQLNLHPRUJDQL]DFML-DNZVSRPLQDï$QGU]HM.RïRG]LHMķ']LVLDMMHVWVNUXSX

ODWQHGRFLHNDQLHNWRE\ïF]ïRQNLHP:==a NWRQLHE\ï2LOHSDPLÚWDPQLNWQLHE\ï

F]ïRQNLHP:==ERQLHE\ïRQLF]HJRWDNLHJRMDNF]ïRQNRVWZRw :==%\ïDUHGDNFMD

ĺ5RERWQLND:\EU]HĝDĻi ZVSöïSUDFRZQLF\=QDF]\.RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNL:ROQ\FK

=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FK:\EU]HĝDSRZVWDïw Ui SRWHPQLHE\ïRĝDGQ\FKG]LD

ïDñRUJDQL]DF\MQ\FKĵ

8

-RDQQD'XGD*ZLD]GDVWZLHUG]LïDķ3RSURVWXNDĝG\PöJï

]GHF\GRZDÊMDNVLÚz W\PF]XMH,NDĝG\PöJïw :==URELÊW\OHQDLOHPXSR]ZD

ODïDF]\MHJRV\WXDFMDURG]LQQDF]\SRSURVWXZïDĂQLHWDEDULHUDVWUDFKX,P\ĂP\

w RJöOHQLHSUöERZDOLOXG]LQDPDZLDÊGRWHJRĝHE\URELOLFRĂZLÚFHMQLĝRQLVDPL

FKFLHOLĵ



%UDNVIRUPDOL]RZDQHJRF]ïRQNRVWZDPLDïWHĝLVWRWQH]QDF]HQLHSUDNW\F]

QHJG\ĝXïDWZLDïG]LDïDOQRĂÊNRQVSLUDF\MQÈ

:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH:\EU]HĝD]DMPRZDï\VLÚSUDFÈu SRGVWDZ-DN

ZVSRPLQDï$QGU]HM*ZLD]GDķ6WDUWRZDOLĂP\z SDUWHUXQDVSRWNDQLDFKQLHPö

ZLïRVLÚo SDWULRW\]PLHDOHo EUDNXUÚNDZLFURERF]\FKo W\PF]\NDV]DQNDMHVW

w EXIHFLHo V\WXDFMLHNRQRPLF]QHMSRV]F]HJöOQ\FK]DNïDGöZĵ



2F]\ZLĂFLHSUR

ZDG]RQRWDNĝHZ\NïDG\QDWHPDWKLVWRULLQDMQRZV]HMOHF]QDMZLÚNV]ÈZDJÚSU]\

ZLÈ]\ZDQRGRSUDNW\F]Q\FKSRUDGSUDZQ\FKi VRFMDOQ\FK:WHQVSRVöEG]LD

ïDF]H]ZLÈ]NRZLZ]EXG]DOL]DLQWHUHVRZDQLHURERWQLNöZa z F]DVHP]GRE\ZDOL

LFK]DXIDQLH.RPLWHW2EURQ\5RERWQLNöZi :==EOLVNR]HVREÈZVSöïG]LDïDï\

&]ïRQNRZLH:==ZVSöïSUDFRZDOLWDNĝHz 5XFKHP2EURQ\3UDZ&]ïRZLHNDi 2E\

ZDWHOD5XFKHP0ïRGHM3ROVNLi 6WXGHQFNLPL.RPLWHWDPL6ROLGDUQRĂFL2UJDQL]RZD

OLDNFMHSURWHVWDF\MQHXOLF]QHPDQLIHVWDFMHGUXNRZDOLXORWNL:F]HUZFXbU

V]HURNLPHFKHPw kraju i ]DJUDQLFÈRGELïDVLÚW\JRGQLRZDJïRGöZNDSURWHVWDF\M

QD]RUJDQL]RZDQDSU]H]G]LDïDF]\:==w REURQLHDUHV]WRZDQHJRSU]H]PLOLFMÚ

%ïDĝHMD:\V]NRZVNLHJR-HGQDz QDMZLÚNV]\FKPDQLIHVWDFMLRGE\ïDVLÚbJUXGQLD

U3RGKLVWRU\F]QÈEUDPÈQU6WRF]QL*GDñVNLHMLP/HQLQD]HEUDïRVLÚZöZ

F]DVNLONDW\VLÚF\OXG]LDE\XF]FLÊSDPLÚÊRğDU*UXGQLDij,QQÈGXĝÈDNFMÈ:==

E\ïRRUJDQL]RZDQLHw PDUFXUERMNRWXZ\ERUöZGR6HMPX35/

 _{5HODFMD$QGU]HMD.RïRG]LHMDw ]ELRUDFK,312*GDñVN}  _{5HODFMD-RDQQ\'XG\*ZLD]G\w ]ELRUDFK,312*GDñVN}  _{&\W]D%6]F]HSXïD:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH:\EU]HĝDSU]H]]ZLÈ]HN]DZRGRZ\GRQLH} SRGOHJïRĂFL>Z@2SR]\FMDDQW\NRPXQLVW\F]QDZ*GDñVNXļO SRPRUVNLPPRGHOXREURQ\ F]\QQHMUHG/0DĝHZVNL:7XUHN*GDñVNV

:<%5=(¿$

Z

3(563(.

7<:<&=7(5'=,(672/(&,$



:\GDZDQRUöZQLHĝZïDVQHSLVPR]DW\WXïRZDQHķ5RERWQLN:\EU]HĝDĵNWöUH

XND]\ZDïRVLÚQLHUHJXODUQLHRGVLHUSQLDGRPDMDU7\WXïQDZLÈ]\ZDïGR

SXEOLNRZDQHJRSU]H]SU]HGZRMHQQÈ336ķ5RERWQLNDĵa WDNĝHGRQRV]ÈFHJRWÚVDPÈ

QD]ZÚSLVPD.255HGDNFMÚķ5RERWQLND:\EU]HĝDĵWZRU]\OLG]LDïDF]H:==b:\EU]H

ĝD3LHUZV]HGZDQXPHU\SU]\JRWRZDOL%RJGDQ%RUXVHZLF]$QGU]HM%XOF-RDQQD

'XGD*ZLD]GD$QGU]HM*ZLD]GDi (GZLQ0\V]N=F]DVHPGRïÈF]\OLGRQLFK$OLQD

3LHQNRZVND0DU\OD3ïRñVND$QQD:DOHQW\QRZLF]i /HFK:DïÚVD1LHNWöU]\DXWR

U]\Z\VSHFMDOL]RZDOLVLÚw SHZQ\FKG]LHG]LQDFK%RJGDQ%RUXVHZLF]SLVDïo re

SUHVMDFKZREHFRSR]\FMRQLVWöZ-RDQQD'XGD*ZLD]GDSU]\JRWRZ\ZDïDIHOLHWRQ\

i W]ZZVWÚSQLDNL$OLQD3LHQNRZVNDRSLV\ZDïDIXQNFMRQRZDQLHVïXĝE\]GURZLD

a $QQD:DOHQW\QRZLF]ļZDUXQNLSUDF\w 6WRF]QL*GDñVNLHM:VXPLHXND]DïRVLÚ

VLHGHPQXPHUöZSLVPDo REMÚWRĂFLRGGZöFKGRRĂPLXVWURQ1XPHUöVP\]RVWDï

SU]\JRWRZDQ\OHF]QLHXND]DïVLÚz SRZRGXZ\EXFKXVWUDMNöZw VLHUSQLXU

7HPDW\NDSRUXV]DQDQDïDPDFKķ5RERWQLND:\EU]HĝDĵE\ïD]UöĝQLFRZDQD

OHF]QDMF]ÚĂFLHMGRW\F]\ïDNZHVWLLVRFMDOQ\FKi SUDFRZQLF]\FKU]DG]LHMSRGQRV]R

QRSUREOHP\SROLW\F]QH5HJXïÈE\ïRNU\W\NRZDQLHDEVXUGöZJRVSRGDUNLVRFMD

OLVW\F]QHM1DXZDJÚ]DVïXJLZDï\VWDïHUXEU\NLķ=G]LDïDOQRĂFL:==:\EU]HĝDĵ

i ķ.URQLNDELHĝÈFDĵw NWöU\FKRSUöF]LQIRUPDFMLNUDMRZ\FKi regionalnych poja

ZLDï\VLÚZLDGRPRĂFLo UHSUHVMDFKZïDG]ZREHFG]LDïDF]\RSR]\F\MQ\FK=XSHïQLH

Z\MÈWNRZ\FKDUDNWHUPLDïQDWRPLDVWGUXJLQXPHUSLVPDw FDïRĂFLSRĂZLÚFRQ\

Z\GDU]HQLRP*UXGQLDiji LFKQLHRğFMDOQ\PREFKRGRPURF]QLFRZ\Pķ5RERWQLN

:\EU]HĝDĵXND]\ZDïVLÚSR]DFHQ]XUÈa ZLÚFļw P\ĂORERZLÈ]XMÈFHJRw 35/

SUDZDļQLHOHJDOQLH-HJRUHGDNWRU]\QLHXNU\ZDOLMHGQDNSU]HGF]\WHOQLNDPLVZR

ich nazwisk i DGUHVöZFRQDGDZDïRPXFKDUDNWHUSLVPDMDZQHJR

:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH:\EU]HĝDFKRÊZ]RURZDï\VLÚQDVWZRU]RQ\P

SU]H].D]LPLHU]D¥ZLWRQLD.RPLWHFLH=DïRĝ\FLHOVNLP:==w .DWRZLFDFKRGHJUDï\

w KLVWRULL]QDF]QLHZLÚNV]ÈUROÚQLĝLFKĂOÈVNLRGSRZLHGQLN:SU]HFLZLHñVWZLH

GRRUJDQL]DFMLNDWRZLFNLHMQLH]RVWDï\WHĝQLJG\VSDF\ğNRZDQHSU]H]6%:\GDMH

VLÚĝHWRZïDĂQLHĝ\ZHZVSRPQLHQLHPDVDNU\z *UXGQLDijFHPHQWRZDïRFDïÈ

WUöMPLHMVNÈRSR]\FMÚDQW\NRPXQLVW\F]QÈ%RJGDQ%RUXVHZLF]ZVSRPLQDïķ3HZQH

VSUDZ\E\ï\w *GDñVNXi *G\QL]XSHïQLHRF]\ZLVWH1LHWU]HEDE\ïRZ\MDĂQLDÊFR

WRMHVW]DV\VWHP1LHWU]HEDE\ïRWïXPDF]\ÊFRWRMHVWFHQ]XUD:V]\VF\ERZLHP

w JUXGQLXUZLG]LHOLFRG]LDïRVLÚQDXOLFDFKa FRXND]DïRVLÚw JD]HWDFK

radio i WHOHZL]ML3RGUXJLHXGDïRQDPVLÚZUHV]FLHWRFRQLHZ\V]ïRDQLw PDUFX

DQLw JUXGQLXUa PLDQRZLFLHZVSöïSUDFDLQWHOLJHQFMLz URERWQLND

PL:.DWRZLFDFKWHJRQLHE\ïR¥ZLWRñE\ïU]HPLHĂOQLNLHPi QLHPLDïV]HURNLFK

NRQWDNWöZDQLZĂUöGJöUQLNöZDQLZĂUöGLQWHOLJHQWöZ0\PLHOLĂP\GREUHZHM

ĂFLDGR6WRF]QL*GDñVNLHMG]LÚNL$QQLH:DOHQW\QRZLF]$QGU]HMRZL.RïRG]LHMRZL

i

$OLQLH3LHQNRZVNLHMi GR(OPRUXw NWöU\PSUDFRZDOL-RDQQDi $QGU]HM*ZLD]GR

ZLH%RJGDQ/LV$QGU]HM%XOF



0LHOLĂP\NRQWDNW\]HVWXGHQWDPLi z QDXNRZFDPL

 _{:U]HF]\ZLVWRĂFL-RDQQD'XGD*ZLD]GDSUDFRZDïDw &HQWUXP7HFKQLNL2NUÚWRZHMw *GDñ} VNX$QGU]HM.RïRG]LHMGRVW\F]QLDUSUDFRZDïw 6WRF]QL*GDñVNLHMLP/HQLQDOHF]w sierp QLXU]DWUXGQLïVLÚw 6WRF]QLLP.RPXQ\3DU\VNLHMw *G\QL



ZVSLHUDïQDVw W\PZ]JOÚG]LH5033RWU]HFLHZUHV]FLHPLHOLĂP\NDSLWDQD+RG\

V]DNWöU\SRPöJïQDP]LGHQW\ğNRZDÊDJHQWöZi RVWU]HJDïSU]HGDNFMDPL6%ĵ





.UöWNRPöZLÈFSU]HGVLHUSQLRZDRSR]\FMDWUDğïDw 7UöMPLHĂFLHQDZ\MÈWNRZR

SRGDWQ\JUXQW&RZLÚFHMLGHDOQLHZVWU]HOLïDVLÚw SU]HïRPRZ\PRPHQWKLVWR

U\F]Q\WRUXMÈFGURJÚGRSRZVWDQLD1LH]DOHĝQHJR6DPRU]ÈGQHJR=ZLÈ]NX=DZR

GRZHJRķ6ROLGDUQRĂÊĵF]\OLSLHUZV]HJRw EORNXVRZLHFNLPPDVRZHJRFDïNRZLFLH

QLH]DOHĝQHJRRGZïDG]SDñVWZRZ\FK]ZLÈ]NX]DZRGRZHJR3RZVWDQLHw U

ķ6ROLGDUQRĂFLĵ]DFKZLDïRZïDG]È3=35i w GHF\GXMÈF\VSRVöESU]\F]\QLïRVLÚGR

REDOHQLDNRPXQLVW\F]QHMG\NWDWXU\w NRñFXODWRVLHPG]LHVLÈW\FK

Strajki z

6LHUSQLDijE\ï\w GXĝHMPLHU]HLQVSLURZDQHSU]H]G]LDïDF]\:==b:\

EU]HĝD%H]SRĂUHGQLPLPSXOVHPGRZ\EXFKXVLHUSQLRZ\FKSURWHVWöZE\ïR]ZRO

nienie z SUDF\$QQ\:DOHQW\QRZLF]3ODQVWUDMNXRSUDFRZDï%RJGDQ%RUXVHZLF]

3UDFÚw 6WRF]QL*GDñVNLHMLP/HQLQD]DWU]\PDOLWU]HMPïRG]LG]LDïDF]H:==-H

U]\%RURZF]DN%RJGDQ)HOVNLi /XGZLN3UÈG]\ñVNL3U]\ZöGFÈUR]SRF]ÚWHJRSU]H]

QLFKVWUDMNX]RVWDï/HFK:DïÚVD=NROHL$QGU]HM*ZLD]GDi -DQXV]6DWRUDNLHURZDOL

SURWHVWHPw JGDñVNLP(OPRU]H1DF]HOHVWUDMNXw 6WRF]QLLP.RPXQ\3DU\VNLHM

w *G\QLVWDQÈï]DĂ$QGU]HM.RïRG]LHM

']LÚNL]ELRURZHPXZ\VLïNRZLF]ïRQNöZ:==:\EU]HĝDXGDïRVLÚXU]HF]\

ZLVWQLÊZLHOHZDĝQ\FKSRVWXODWöZGRSURZDG]RQRGRXWZRU]HQLDi zalegalizowa

QLDQLH]DOHĝQ\FKRGZïDG]]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FKX]\VNDQRSUDZRGRVWUDMNöZ

a WDNĝH]JRGÚQDEXGRZÚSRPQLNöZNXF]FLRğDU*UXGQLDij1LHSU]\SDGNRZRWHĝ

ZHZïDG]DFK16==ķ6ROLGDUQRĂÊĵ]QDOD]ïRVLÚZLHOXG]LDïDF]\:==z /HFKHP:D

ïÚVÈi $QGU]HMHP*ZLD]GÈQDF]HOH3RUF]ïRQNRZLH:==:\EU]HĝDz GXĝ\P

SRZRG]HQLHP]DDQJDĝRZDOLVLÚw G]LDïDOQRĂÊVSRïHF]QÈi SROLW\F]QÈ:DUWRSRG

NUHĂOLÊĝHz WHJRVWRVXQNRZRQLHOLF]QHJRĂURGRZLVNDZ\ZRG]LOLVLÚGZDMSöěQLHM

VLSUH]\GHQFL,,,5]HF]\SRVSROLWHMa WDNĝHOLF]QLSDUODPHQWDU]\ĂFLVDPRU]ÈGRZF\

i G]LDïDF]HVSRïHF]QL

3LRWU%U]H]LñVNL

2G:\GDZF\

1LQLHMV]HZ\GDQLHMHVWUR]V]HU]RQÈZHUVMÈSXEOLNDFMLz URNX'RGDQR

w QLPREV]HUQÈIRWRUHODFMÚz REFKRGöZURF]QLF\XWZRU]HQLD:ROQ\FK=ZLÈ]

NöZ=DZRGRZ\FK:\EU]HĝD]RUJDQL]RZDQ\FKSU]H],QVW\WXW3DPLÚFL1DURGRZHM

w *GDñVNXw GQLDFKļNZLHWQLDURUD]X]XSHïQLRQRLQIRUPDFMHELRJUD

ğF]QHo QLHNWöU\FKG]LDïDF]DFK:==

 _{&\W]D%6]F]HSXïD:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH:\EU]HĝDĮV}

:<%5=(¿$

Z

3(563(.

7<:<&=7(5'=,(672/(&,$





%RJGDQ%RUXVHZLF]

%\ïHP]DVNRF]RQ\MDNĝ\ZD>MHVWSDPLÚÊR*UXGQLXij@PLPRĝHZïDG]HURELï\ZV]\VWNR ĝHE\RW\PGUDPDFLH]DSRPQLDQR3RGF]DVREFKRGöZNROHMQ\FKURF]QLFSU]HG6WRF]QLÚ*GDñ-VNÈSU]\FKRG]Lï\WïXP\:URNXļRNRïRRĂPLXW\VLÚF\,VWQLDïDROEU]\PLDUöĝQLFDPLÚG]\ URERWQLNDPLZ*GDñVNXF]\*G\QLDWDNLP5DGRPLHPGRNÈGMHěG]LïHPZURNXDE\SR- PDJDÊUHSUHVMRQRZDQ\P2GNÈGZOLVWRSDG]LHURNXZV]HGïHPZVNïDG.RPLWHWX2EUR-Q\5RERWQLNöZ]DF]ÈïHPWZRU]\ÊZRNöïVLHELHĂURGRZLVNRRSR]\F\MQH,QQHQLĝWRZNWöUHJR G]LDïDOQRĂFLEUDïHPZF]HĂQLHMXG]LDïDNWöUHGRWÈGE\ïRQDMVLOQLHMV]HQD:\EU]HĝXļĂURGRZLVNR SöěQLHMV]HJR5XFKX0ïRGHM3ROVNLNWöUHPLDïRFKDUDNWHULQWHOLJHQFNRVWXGHQFNL:RNöïPQLH SRZVWDZDïRĂURGRZLVNRURERWQLF]RLQWHOLJHQFNLH]SU]HZDJÈZïDĂQLHURERWQLNöZ5RN DSRWHPURNSRND]Dï\ĝHLVWQLHMHNRQLHF]QRĂÊZVSöOQHJRG]LDïDQLD

-RDQQD'XGD*ZLD]GD

3LHUZV]ÈRSR]\FMÈMDZQÈ]RUJDQL]RZDQÈE\ï.RPLWHW2EURQ\5RERWQLNöZ.25OLF]\ïSRF]ÈW- NRZRRVRE\/LF]EDF]ïRQNöZE\ïDRJUDQLF]RQD3RWHP]DF]Úï\SRZVWDZDÊLQQHRUJDQL]D-FMH5XFK2EURQ\3UDZ&]ïRZLHNDL2E\ZDWHODWXZ*GDñVNX5XFK0ïRGHM3ROVNL6WXGHQFNL .RPLWHW6DPRREURQ\NWöU\SRZVWDïSRĂPLHUFL6WDQLVïDZD3\MDVD>Į@1DWRPLDVWQDPVLÚ FLÈJOHZ\GDZDïRĝHEUDNXMHMDNLHMĂRUJDQL]DFMLEDUG]LHMPDVRZHM7DNLHMZNWöUHMURERWQLF\ PRJOLE\VLÚEURQLÊVDPL0LPRĝH]EDUG]RZLHONLPV]DFXQNLHPRGQRVLOLĂP\VLÚGR.25X GRFHQLDOLĂP\LFKRVLÈJQLÚFLDWRMHGQDNLQWHOHNWXDOLVWöZQLHREURQLURERWQLNöZSUDZGD"

Krzysztof Wyszkowski

7RE\ïWHQJHQLDOQ\SRP\Vï>.D]LPLHU]D@¥ZLWRQLDF]\MDNQLHNWöU]\PöZLOLļ/HV]ND0RF]XO- VNLHJRNWöU\PXWR]DSURSRQRZDï0\P\ĂOHOLĂP\SRSU]HGQLRQDGF]\PĂLQQ\PDOHX]QDOL-ĂP\ĝHWDIRUPXïD]ZLÈ]NRZDMHVWJHQLDOQD6NRUR¥ZLWRñZSDGïQDWHQSRP\VïX]QDïHPĝH MXĝQLHPDFRNRPELQRZDÊQLHPDFRV]XNDÊ7U]HEDWR]URELÊZWHMIRUPLH-D]DPLHU]DïHP QDZHWRVRELĂFLHQDVWÚSQHXUXFKDPLDÊZ.UDNRZLHLNLONXJïöZQ\FKPLDVWDFK3R]QDQLX6]F]H- FLQLH:URFïDZLX>@:F]HĂQLHMSRG]LHOLïHPVLÚ]%RJGDQHP%RUXVHZLF]HPSUDFÈZĂURGR-ZLVNX.25RZVNLPZWHQVSRVöEĝH%RJGDQNWöU\URELïZWHG\PDJLVWHULXPQD.8/X]DMÈï VLÚLQWHOLJHQFMÈLVWXGHQWDPLERWRE\ï6WXGHQFNL.RPLWHW6ROLGDUQRĂFL-D]DĂNRQW\QXRZDïHP

SUDFÚZĂUöGURERWQLNöZ0DMÈFJUXSÚRNRïRURERWQLNöZZFDï\P7UöMPLHĂFLH]GHF\-,'($



GRZDïHPVLÚ]DïRĝ\Ê:==1DW\PHWDSLH]$QGU]HMHP*ZLD]GÈQLHUR]PDZLDïHP:RJöOH ]GHF\GRZDïHPVLÚ]URELÊWRQDM]XSHïQLHMWDMQLH1LNWSR]D%RJGDQHPQLHZLHG]LDïRSRP\ĂOH ]DïRĝHQLD.RPLWHWX:==

$QGU]HM*ZLD]GD

2SR]\FMD]\VNDïDVRELHSRSXODUQRĂÊZVSRïHF]HñVWZLH1DSU]\NïDGGRPQLHSU]\FKRG]LïRZLHOX OXG]LSU]HZDĝQLHZSUDF\LPöZLïRĝHMHVWHPF]ïRQNLHP.25X&RE\ïRRF]\ZLVWÈQLHSUDZGÈ DOHE\ïD>WR@Z\UDěQDSRWU]HEDSU]\QDOHĝQRĂFL1LHW\ONRZVSDUFLDDOH>ZïDĂQLH@SU]\QDOHĝQRĂFL 2GGROQLHZ\QLNDïDSRWU]HEDPDVRZHMRUJDQL]DFMLGRNWöUHMPöJïE\SU]\VWÈSLÊNDĝG\3DUWLDSR-OLW\F]QDWRE\ïDUDF]HMRGVWUDV]DMÈFDQD]ZD(ZLGHQWQLH1RLWXWDMZ\UDěQLHQLHWU]HEDVLÚE\ïR ZLHOHZ\VLODÊ>ĝHE\Z\P\ĂOLÊ@ZïDĂQLH]ZLÈ]NL]DZRGRZH-DSDPLÚWDPĝHSLHUZV]\UD]]WÈ SURSR]\FMÈZ\VWÈSLïHPX0DULXV]D0XVNDWDFK\EDMXĝZSDěG]LHUQLNXF]\OLMDNVLÚZRJöOH FRNROZLHN]DF]\QDïR>Į@1RDOHWRJU]Ú]ïRQDWRPLDVWRGVDPHJRSRF]ÈWNXPLHOLĂP\NRQWDN- W\:HGZöMNÚ>]ĝRQÈ@SUDFRZDOLĂP\ZSU]HP\ĂOHZLÚFPLHOLĂP\NROHJöZLE\OLĂP\QDELH-ĝÈFR]W\PLOXGěPL7DNĝHWDPZHMĂFLHE\ïRDXWRPDW\F]QHEH]V]XNDQLDGRVWÚSX1RLZ\GDMH PLVLÚĝHZRSR]\FMLQLHZLHOXE\ïROXG]L]SU]HP\VïX6NXSLDQLHVLÚW\ONRQDĂURGRZLVNDFKKX- PDQLVW\F]Q\FKEDUG]RRJUDQLF]DïRNRQWDNW]UHV]WÈVSRïHF]HñVWZDZNWöU\P]QDNRPLWDZLÚN-V]RĂÊSUDFRZDïDZSU]HP\ĂOH

%RJGDQ%RUXVHZLF]

8ZDĝDïHPĝHQDWZRU]HQLHZROQ\FK]ZLÈ]NöZMHVW]DZF]HĂQLHĝHGRSLHURSRZVWDMHURERW-QLF]HĂURGRZLVNRRSR]\F\MQH1DMSLHUZSRWHQFMDïDSRWHPV]\OG'RĂZLDGF]HQLH.D]LPLHU]D ¥ZLWRQLDļSLHUZV]HZROQH]ZLÈ]NL]DZRGRZHSURNODPRZDQRQD¥OÈVNXļE\ïRQLHNRU]\VWQH 1LH]QDOHěOLRSDUFLDZ]DNïDGDFKSUDF\G]LDïDOLW\ONRSRSU]H]:ROQÈ(XURSÚ-HěG]LOLĂP\]Uöĝ- Q\FKVWURQNUDMXQD¥OÈVNZVSRPDJDÊ¥ZLWRQLDWDNLHGHVDQW\UR]GDMÈFHXORWNL7ZöUF\]ZLÈ]-NöZVLHG]LHOLZPLHV]NDQLDFKZREDZLHSU]HGUHSUHVMDPL2WöĝļZUDFDMÈFGRQDV]HMV\WXDFML ļREDZLDïHPVLÚĝHQDVWÈSLVLOQHSU]HFLZG]LDïDQLHDP\QLHEÚG]LHP\SU]\JRWRZDQLĝHE\MH RGSLHUDÊ8QDVE\ïRZWHG\W\ONRWU]HFKURERWQLNöZ.D]LPLHU]6]RïRFK$QWRQL6RNRïRZVNLQR L.U]\V]WRI:\V]NRZVNLļVWRODU]ZVSöïG]LHOQLPLHV]NDQLRZHM

/HFK.DF]\ñVNL

:WHG\]DELHUDïHPMXĝF]ÚVWRGR*GDñVNDGXĝH]DSDV\SUDV\LNVLÈĝHNQDSU]\NïDGķ5RERWQLNDĵ 'RVWDZDïHPQDSU]\NïDGW\VLÈFHJ]HPSODU]\RG-DUNDRQMHEUDï]NROHLRG+HOHQ\’XF]\ZR :LR]ïHPMHZZDOL]FH]RVWDZLDïHPX]QDMRP\FKDSRWHP]DELHUDïHPSRVWRGZLHĂFLHHJ]HP-SODU]\=DQRVLïHPMHQDVSRWNDQLD7RMXĝE\ïSRF]ÈWHN]HEUDñ]URERWQLNDPLSRF]ÈWNL:ROQ\FK =ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FK-DE\ïHPVFHSW\F]Q\ZREHFWHJRSRP\VïX3U]HIRUVRZDïJR.U]\V]-WRI:\V]NRZVNL'HF\]MDRVWZRU]HQLX:==]DSDGïDGRNïDGQLHZWHG\NLHG\E\ïHP]0DU\OÈ Z:DUV]DZLH%UDOLĂP\ĂOXEļZNRñFXWDPE\ïDLPRMDURG]LQDLMHM2ELHFDïHPĝRQLHĝHSU]\-QDMPQLHMSU]H]PLHVLÈFQLHEÚGÚDNW\ZQ\$OHVïRZDQLHGRWU]\PDïHP%LHJDïHPQD]HEUDQLD

$QGU]HM*ZLD]GD

1DV]HREDZ\SU]HGSU]HGZF]HVQ\PSRZRïDQLHP:==QLHE\ï\EH]SRGVWDZQH:==]DïRĝR- QHZPDUFXU>IDNW\F]QLHOXWHJRU@SU]H]¥ZLWRQLDQD¥OÈVNX]RVWDï\SUDNW\F]-QLHUR]ELWHSU]HGUR]SRF]ÚFLHPG]LDïDOQRĂFL.LHG\MHGQDNSR]QDOLĂP\VSUDZÚEOLĝHMRND]DïR



VLÚĝH.RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNL:==Z.DWRZLFDFKQLHPLDïĝDGQHJR]DSOHF]DZ]DNïDGDFKSUD-F\¥ZLWRñSURZDG]Lï]DNïDGQDSUDZ\VSU]ÚWXHOHNWU\F]QHJRNWRĂ]QLFKE\ïHPHU\WHPNWRĂ UHQFLVWÈ.LHG\VSDGï\QDQLFKUHSUHVMHFDï\FLÚĝDUREURQ\PXVLDïSU]HMÈÊZDUV]DZVNL.25 .RURZF\VNDUĝ\OLVLÚĝHPXV]ÈQDSLVDÊLZ\GUXNRZDÊXORWNLSU]\ZLHěÊMHGR.DWRZLFLQDZHW MHĂOLXGDVLÚLPXQLNQÈÊ]DWU]\PDQLDQDGZRUFXNROHMRZ\PWRSRWHPVDPLUR]GDMÈMHQDXOL- FDFKQLH]QDQHJRPLDVWD6ïXFKDMÈFWHJRXĂZLDGRPLOLĂP\VRELHĝH*GDñVNMHVWSRWÚJÈZSR-UöZQDQLX].DWRZLFDPL-HĂOL.RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNLEÚG]LHWU]\RVRERZ\PDP\ķZ]DSDVLHĵ NLONDNROHMQ\FKHNLSGRDUHV]WRZDQLD0RJOLĂP\WHĝOLF]\ÊQDZLÚNV]ÈDNW\ZQRĂÊVSRïHF]Hñ-VWZDZDNFMDFKSURWHVWDF\MQ\FK

3LRWU0DOLV]HZVNL

=HGZDUD]\UR]SURZDG]DïHPELEXïÚZ.DWRZLFDFKDF]ÚĂÊSU]\ZR]LïHPQDWHUHQNRSDOQL 1LNRPXGRUÚNLRVRELĂFLHQLHGDZDïHPW\ONRU]XFDïHPWR]GDFKXKRWHOX,QDF]HME\PQLHV]\E-NRQDPLHU]\OL$QLHE\ïRNRPXXIDÊ

-RDQQD'XGD*ZLD]GD

:LG]LHOLĂP\MDNEH]QDG]LHMQHVÈWHUHĝLPRZH]ZLÈ]NL]DZRGRZH,IRUPXïD:ROQ\FK=ZLÈ]-NöZ=DZRGRZ\FKZ\GDZDïDQDPVLÚQDMRGSRZLHGQLHMV]D2F]\ZLĂFLHQDMSLHUZSRZVWDï\QD ¥OÈVNXDOHP\ĂP\P\ĂOHOLRW\PMXĝZF]HĂQLHM=UHV]WÈWXQLHFKRG]LRWRNWRP\ĂODïZF]HĂQLHM DNWRQLHP\ĂODïERWRQLHMHVWLVWRWQH3HZQLHQDMZF]HĂQLHMP\ĂODï>/HV]HN@0RF]XOVNLERRQ ZV]\VWNRVDPZ\P\ĂOLïZF]HĂQLHM$OHWXWDMQLHEÚG]LHP\VLÚOLF\WRZDÊ].D]LNLHP¥ZLWRQLHP &KZDïDPXĝH]DïRĝ\ï1DWRPLDVWSRSRZVWDQLXW\FKĂOÈVNLFK:==VSDGï\QDQLFKRJURPQH UHSUHVMHDLFKE\ïDW\ONRJDUVWNDLZïDĂFLZLHQLHPLHOLNRQWDNWX]]DNïDGDPL:]ZLÈ]NX]W\P FDï\FLÚĝDUREURQ\ĂOÈVNLFK:==VSDGïZJUXQFLHU]HF]\QD:DUV]DZÚ

%RJGDQ%RUXVHZLF]

0QLHFKRG]LïRRWRĝHE\>'HNODUDFMÚ=DïRĝ\FLHOVNÈ:==:\EU]HĝD@V\JQRZDOLURERWQLF\0LDïMÈ SRGSLVDÊ.D]LPLHU]6]RïRFKURERWQLNZ\U]XFRQ\]H6WRF]QL*GDñVNLHMSR*UXGQLXijDOHVLÚ Z\FRIDï:]ZLÈ]NX]W\PSRGSLVDïZNRñFX$QGU]HM*ZLD]GDNWöU\QLHE\ïURERWQLNLHPDOH LQĝ\QLHUHP$QGU]HMLMHJRĝRQD-RDQQDSRGSLVDOLZURNXOLVWSURWHVWDF\MQ\SU]HFLZUH-SUHVMRP]DVWRVRZDQ\PZREHFXF]HVWQLNöZZ\GDU]HñF]HUZFRZ\FKZ2WU]\PDïHPWHQ OLVWE\ïWDPDGUHVGRWDUïHPGRQLFKLZFLÈJQÈïHPGRG]LDïDOQRĂFL'HNODUDFMÚSRGSLVDOLSRQDG-WR.U]\V]WRI:\V]NRZVNLL$QWRQL6RNRïRZVNLURERWQLNZ\U]XFRQ\]HVWRF]QLZURNX7HQ RVWDWQLZZ\QLNXRSHUDFMLEH]SLHNLZ\FRIDïSRWHPVZöMSRGSLV

Krzysztof Wyszkowski

=QDïHP*ZLD]GÚPLDïHPJRMDNRUH]HUZRZHJR]DïRĝ\FLHOD.RPLWHWX:==:LHG]LDïHPĝHWR SöMG]LHE\ïHPSU]HĂZLDGF]RQ\RVXNFHVLHZ]ZLÈ]NX]W\PQLHPXV]Ú]QLNLPUR]PDZLDÊĝHE\ HVEHFMDQLF]HJRQDPQLH]HSVXïD3RMHFKDïHPGR:DUV]DZ\SRWRĝHE\X]\VNDÊ]DEH]SLHF]HQLH ğQDQVRZHQDZ\SDGHNUHSUHVMLZVWRVXQNXGRG]LDïDF]\:==:LHG]LHOLĂP\ZWHG\ĝH¥ZLWRQLD LOXG]LNWöU]\VLÚ]QLPNRQWDNWRZDOL]DDWDNRZDQREDUG]RDJUHV\ZQLH:LHG]LDïHPĝHFRĂSR-GREQHJRPRĝHVWDÊVLÚWXWDM=RUJDQL]RZDïHPVSRWNDQLH]-DQHP/LW\ñVNLPL-DFNLHP.XURQLHP LRQLSRZLHG]LHOLĝH]DĝÈGDMÈW\VLÚF\MDNRJZDUDQFMLğQDQVRZ\FK3U]HGVWDZLïHP-DFNR-ZLOLVWÚSLÚFLXRVöENWöUHPDMÈE\ÊV\JQDWDULXV]DPLWHJR.RPLWHWX8PöZLOLĂP\VLÚĝHMDPX

SRGDPWHNRQNUHWQHQD]ZLVNDZPRPHQFLHJG\ZUöFÚGR*GDñVNDLLFK]DZLDGRPLÚ>Į@&KR-G]LïRR.D]LPLHU]D6]RïRFKD$QWRQLHJR6RNRïRZVNLHJR$QGU]HMD*ZLD]GÚPRMHJREUDWDLPQLH 7RE\ïDSLHUZV]DSLÈWND3RZLHG]LDïHPLPĝH]DG]ZRQLÚLSRGDPQXPHUWDNLDWDNLLEÚG]LHZLH-G]LDïNWRĝHE\SRGDÊZV]\VWNRGR:ROQHM(XURS\%\ïRWRQDU]ÚG]LHLQIRUPRZDQLDOXG]LZNUDMX

-RDQQD'XGD*ZLD]GD

=MDNLHJRĂSRZRGXDPRĝHEH]SRZRGXERUHZL]MHZöZF]DVE\ï\QDSRU]ÈGNXG]LHQQ\P bNZLHWQLDRGE\ïDVLÚXQDVUHZL]MD0QLH]DEUDOL]SUDF\DOHNROHG]\]GÈĝ\OLSRZLDGRPLÊ $QGU]HMD5HZL]MDWUZDïDEDUG]RGïXJRHVEHF\Z\UDěQLHF]HNDOLQD$QGU]HMDĝHE\JR]DWU]\-PDÊQDJRG]LQ$QGU]HM]EH]SLHF]QHMRGOHJïRĂFLREVHUZRZDïGRPLSU]\V]HGïGRSLHURQD XPöZLRQ\V\JQDïZRNQLH3öěQ\PZLHF]RUHPJG\SRU]ÈGNRZDOLĂP\SRERMRZLVNRSRUHZL]ML ZSDGï.U]\VLHN:\V]NRZVNLL]DSURSRQRZDï$QGU]HMRZLSRGSLVDQLHGHNODUDFML]DïRĝ\FLHOVNLHM :==öZ1LFQLHZLHG]LHOLĂP\RMHJRLQLFMDW\ZLHDOHGHNODUDFMDQDPVLÚSRGREDïD.U]\V]WRI ZGUDPDW\F]Q\FKRNROLF]QRĂFLDFK]GRïDï]DZLHěÊMÈGR:DUV]DZ\LX]\VNDÊSRSDUFLH-DFND.X-URQLD'HNODUDFMD]DZLHUDïDEH]SRĂUHGQLHRGZRïDQLHVLÚGRķ5RERWQLNDĵZ\GDZDQHJRSU]H] ĂURGRZLVNR]ZLÈ]DQH].25HPDQLH].31HPF]\503WRE\ïRZWHMV\WXDFMLNRQLHF]QH .U]\V]WRIQLHXNU\ZDïĝHSURSRQXMH$QGU]HMRZLSRGSLVDQLHGHNODUDFMLW\ONRGODWHJRĝHRG-PöZLïPX.D]LPLHU]6]RïRFK6]RïRFKDSRVWUDV]\ïDEH]SLHNDZ\FRIDïVLÚZRVWDWQLHMFKZLOL D.U]\V]WRIMXĝX]JRGQLï].XURQLHPĝHQDWHOHIRQZLDGRPRĂÊRSRZRïDQLX:==öZ:\EU]H-ĝDLG]LHZĂZLDW



$QGU]HM*ZLD]GD

%\OLĂP\]DVNRF]HQLSODQHPGRERUXV\JQDWDULXV]\.U]\V]WRIRGGDZQDE\ïDNW\ZQ\PG]LDïD-F]HPRSR]\FMLDOHR$QWRQLP6RNRïRZVNLPQLJG\QLHVï\V]HOLĂP\1DWRPLDVW.D]LPLHU]6]RïRFK QLHSUDFRZDïE\ïQDUHQFLHV\PSDW\]RZDï]523&L26RNRïRZVNLWHĝQDUHQFLHD.U]\V]WRISUD-FRZDïMDNRVWRODU]ZVSöïG]LHOQLPLHV]NDQLRZHMZLÚFE\ïRGL]RORZDQ\RG]DïöJIDEU\F]Q\FK :==:\EU]HĝDPRJï\ZSDĂÊZWDNLHVDPHNïRSRW\MDN:==QD¥OÈVNXJG]LH¥ZLWRñQLHPLDï EH]SRĂUHGQLHJRNRQWDNWX]]DNïDGDPLSUDF\

%RJGDQ%RUXVHZLF]

:GUXJLHMSRïRZLHURNXQDVWÈSLïJZDïWRZQ\UR]ZöMQDV]HMJUXS\=F]DVHPE\ïR]QDF]-QLHZLÚFHMQLĝVWRRVöEZZLÚNV]RĂFLURERWQLNöZ=JïDV]DOLVLÚLWREDUG]RZDUWRĂFLRZL ZW\PNLONDRVöENWöUHVWDQRZLï\SRWHPWZDUG\NRĂFLHF:===SDQLÈ$QLÈ>:DOHQW\QR-ZLF]@SR]QDïDPQLH%RĝHQD5\ELFND]5XFKX0ïRGHM3ROVNL3U]\SURZDG]LïDMÈQDPRGOLWZÚ Z*G\QLZLQWHQFMLXZLÚ]LRQHJR%ïDĝHMD:\V]NRZVNLHJRVND]DQHJRSU]H]NROHJLXPGR VSUDZZ\NURF]HñQDGZDPLHVLÈFHDUHV]WX%H]SLHNDZHV]ïDGRPLHV]NDQLDZNWöU\PRG-E\ZDïRVLÚVSRWNDQLHSUöERZDïDZ\SURZDG]LÊG]LHZF]\QÚ]5XFKX0ïRGHM3ROVNLV]DUSLÈF MÈ%ïDĝHMVWDQÈïZMHMREURQLHĮ$QQD:DOHQW\QRZLF]E\ïDGODPQLHLQWHUHVXMÈFÈRVREÈER SUDFRZDïDZVWRF]QLDSR]DW\PPLDïDVDPRG]LHOQHPLHV]NDQLH0\E\OLĂP\OXGěPLPïRG\-PLQLHPLHOLĂP\VDPRFKRGöZDQLPLHV]NDñ$WX]MDZLDVLÚRVREDNWöUDPLDïDPLHV]NDQLH LE\ïD]GHF\GRZDQDMHXGRVWÚSQLÊ

/HFK:DïÚVD

2:==DFKL503XVï\V]DïHPSRUD]SLHUZV]\]RND]MLVNïDGDQLDZLHñFöZSRG6WRF]QLÈPDMD URNX1LHV]ïRLPGREU]HG]LDïDOLZQLHZLHONLHMSUDNW\F]QLHL]RORZDQHMJUXSFHQLHZLH-OXOXG]LRW\PZLHG]LDïRXG]LDïURERWQLNöZZLFKG]LDïDQLDFKE\ïSUDZLHĝDGHQ3RV]HGïHPGR :\V]NRZVNLHJRGRGRPXWDPVSRWNDïHPVLÚ]$QGU]HMHPL-RDQQÈ*ZLD]GDPLLSRZLHG]LDïHP LPĝHWRWU]HEDLQDF]HM*UXSD]DïRĝ\FLHOL:==E\ïDSRGVLOQ\PREVWU]DïHPļ%ïDĝHM:\V]NRZ-VNLE\ïFK\ED]DWU]\PDQ\$QWRQL6RNRïRZVNLPLDïMDNLHĂ]DïDPDQLHLQRZRSRZVWDïHMJUXSLH JUR]LïUR]SDG'RV]HGïHPGRZQLRVNXĝHEH]Z]JOÚGXQDWRFRVLÚVWDQLHMDSRZLQLHQHPVLÚ ZïÈF]\ÊQLHSR]ZROLÊĝHE\WDRUJDQL]DFMDVLÚUR]V\SDïD3RWHPGRV]ïD$QQD:DOHQW\QRZLF] LMXĝ]DF]ÚïRVLÚWRZV]\VWNROHSLHMNUÚFLÊ

6<*1$7$5,86=(I &=’21.2:,(



$QQD:DOHQW\QRZLF]

0DM=LPQ\GHV]F]RZ\G]LHñ=ELFLHPVHUFD]MDZLDPVLÚZGRPX.D]LPLHU]D6]RïRFKD Z*GDñVNX2OLZLHSU]\XO3R]QDñVNLHM:NLHV]HQLļ]HEUDQHLSRZLHU]RQHPLSU]H]NROHJöZ ]HVWRF]QL]ïļķVNïDGNDQDG]LDïDOQRĂÊĵGODW\FKFRFKFÈQDPSRPDJDÊ-XĝZSURJXJïR- ĂQRLZ\UDěQLHPöZLÚļ']LHñGREU\1D]\ZDPVLÚ$QQD:DOHQW\QRZLF]ļ&LLLĮļNWRĂFK\-ED$QGU]HM*ZLD]GDNïDG]LHSDOHFQDXVWDFKļWXWDMMHVWSRGVïXFK6WUDV]QLHVLÚVSHV]\ïDP ,WDNE\ïDPSHïQDNRPSOHNVöZ2QLWDF\PÈGU]\LZ\NV]WDïFHQLDMDSURVWDURERWQLFDVXZQLFR-ZD]HVWRF]QL7RGRSLHURPRMHSLHUZV]HķZHMĂFLHĵLMXĝ]URELïDP]ïHZUDĝHQLH3U]HFLHĝMDQLH PDPSRMÚFLDRNRQVSLUDFML&]\]HFKFÈPQLHSU]\MÈÊ"$MDNPDPVLÚLPSU]HGVWDZLÊVNRURWX QLHPRĝQDUR]PDZLDÊW\ONRZV]\VWNRWU]HEDSLVDÊQDNDUWHF]NDFK"8GDïRQDPVLÚMDNRĂSRUR- ]XPLHÊ1DW\PSLHUZV]\PVSRWNDQLXSR]QDïDP-RDQQÚL$QGU]HMD*ZLD]GöZ$OLQÚ3LHQNRZ-VNÈ(GZLQD0\V]ND2F]\ZLĂFLHE\ïL%RJGDQ%RUXVHZLF]LFK\ED.U]\V]WRI:\V]NRZVNL%\ïDP RV]RïRPLRQD3UDZLHZV]\VWNLFK]QDïDPMXĝ]ZLG]HQLDVï\V]DïDPRLFKNRQVSLUDF\MQHMG]LDïDO-QRĂFLDWHUD]E\ïDPWX]QLPL3RGDïDPSLHQLÈG]H%RUXVHZLF]RZLRQSU]HND]DïMH0\V]NRZL NWöU\E\ïVNDUEQLNLHP$OLQD3LHQNRZVNDSRGDïDPLNDUWHF]NÚ]LQIRUPDFMÈRPLHMVFXLWHUPLQLH QDVWÚSQHJRVSRWNDQLD1LH]DGDZDOLPLS\WDñ2QLZLHG]LHOLNLPMHVWHP0RMHķXĝHUDQLHVLÚĵ ZVWRF]QLQLHE\ïRGODQLFKWDMHPQLFÈ

%RJGDQ/LV

:(OPRU]HZV]\ENLPWHPSLH]DF]ÚïRG]LDÊVLÚWURFKÚLQDF]HM2G]DïDWZLDQLDVSUDZRğFMDOQ\FK E\ïHPMDLPöMNROHJD1DZLÈ]DOLĂP\NRQWDNW]:DUV]DZÈRWU]\P\ZDOLĂP\ZLÚNV]HLORĂFLSUDV\ JïöZQLHķ5RERWQLNDĵQDSRF]ÈWNX=DF]ÚOLĂP\]ELHUDÊSLHQLÈG]H1DMSLHUZVNïDGNLQLHRERZLÈ]X-MÈFHSRGNRQLHFļSU]\NDVLHVWDïVWROLN]V]XĠDGÈ:V]XĠDG]LHE\ï\JD]HWNLķ5RERWQLNĵ NWRFKFLDïSRGFKRG]LïSïDFLïLOHFKFLDïLEUDïķ5RERWQLNDĵ,WRE\ïRQRUPDOQLHRğFMDOQLHZ]D-NïDG]LHSUDF\7URFKÚPQLHVWUDV]RQRĝHFRĂPLJUR]LDOHQLHPöZLRQRFR>Į@.LHURZQLFWZR ]DNïDGXSU]H]SHZLHQPRPHQWQLHPRJïRVLÚ]RULHQWRZDÊNWRMDZïDĂFLZLHMHVWHP%\ïHPZLFH- SU]HZRGQLF]ÈF\PRUJDQL]DFMLPïRG]LHĝRZHMZ]DNïDG]LHFRSUDZGDRGVSUDZNXOWXUDOQRRĂZLD-WRZ\FKDOHPLPRZV]\VWNRSUDZGD"%\ïHPF]ïRQNLHP3=35DWXĂFLVïHNRQWDNW\]$QGU]HMHP *ZLD]GÈ-HG\QDU]HF]ĝHMDRğFMDOQLHQLHSRGSLV\ZDïHPĝDGQ\FK:==RZVNLFKWHNVWöZ1LH SLVDïHPWHĝZķ5RERWQLNX:\EU]HĝDĵNWöU\SRWHP]DF]ÚOLĂP\Z\GDZDÊ

-DQ.DUDQG]LHM

:6WRF]QL>3öïQRFQHM@GRZLHG]LDïHPVLÚĝHLVWQLHMÈ:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZH:\EU]HĝD'R- ZLHG]LDïHPVLÚRGSHZQHJRNROHJLZVWRF]QLNWöU\PLDïXORWNL'DïPLELEXïÚPLQķ5RERW-QLNDĵLWDPE\ïQDPLDUQD:===QDOD]ïHPDGUHV0LHV]NDïHPZH:U]HV]F]XEOLVNRSDQL$QL :DOHQW\QRZLF]LWDPVNLHURZDïHPPRMHSLHUZV]HNURNLGR:==1LHFKFLDïHPLĂÊVDPFKFLD-ïHPLĂÊ]/HV]NLHP=ERURZVNLPF]\0LUNLHP:DOXNLHZLF]HP=DZV]HZWRZDU]\VWZLHF]ïRZLHN F]XMHVLÚOHSLHMDOHMDNRĂWDNZ\SDGïRĝHRQLZW\PF]DVLHQLHPRJOLDMDPöZLÚļLGÚ%RMDN VRELHF]ïRZLHNFRĂ]DSODQXMHWRFKFHZ\NRQDÊ

$QGU]HM.RïRG]LHM

'RĂURGRZLVND]ZLÈ]DQHJR]5XFKHP2EURQ\3UDZ&]ïRZLHNDL2E\ZDWHODWUDğïHPSU]H]NROHJÚ ]HV]NRï\NWöU\]QDïV\QD7DGHXV]D6]F]XGïRZVNLHJR3U]H]QLHJRSR]QDïHPV\QD6]F]XGïRZ-VNLHJRLWDNWUDğïHPQDSLHUZV]HVSRWNDQLD7DPGRSLHURSR]QDïHPOXG]L]:==7RE\ïRMHGQR



ĂURGRZLVNR7DNPDïHZöZF]DVZ7UöMPLHĂFLHĝHPRĝQDE\ïRE\>LFK@QD]ZDÊSDUWLÈSRNRMR-ZÈERZV]\VF\VLÚPLHĂFLOLZMHGQ\PGXĝ\PSRNRMX>Į@']LVLDMMHVWVNUXSXODWQHGRFLHNDQLH NWRE\ïF]ïRQNLHP:==DNWRQLHE\ï2LOHSDPLÚWDPQLNWQLHE\ïF]ïRQNLHP:==ERQLHE\ïR QLF]HJRWDNLHJRMDNF]ïRQNRVWZRZ:==%\ïDUHGDNFMDķ5RERWQLND:\EU]HĝDĵLZVSöïSUDFRZ-QLF\.RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNL:ROQ\FK=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FK:\EU]HĝDSRZVWDïZbURNX LSRWHPQLHE\ïRĝDGQ\FKG]LDïDñDQLUDPRUJDQL]DF\MQ\FK/XG]LHNWöU]\FKFLHOLZVSöïSUDFR-ZDÊļQD]DVDG]LHGREURZROQRĂFLļSU]\FKRG]LOL]JïDV]DOLVLÚ=DF]\QDOLRGNROSRUWDĝXSöěQLHM SU]\QRVLOLLQIRUPDFMHF]\FRĂWDPQDSLVDOLF]\WRGRQDV]HJRķ5RERWQLND:\EU]HĝDĵF]\bGR ķ5RERWQLND:DUV]DZVNLHJRĵF]\GRF]HJRĂLQQHJR3U]\FKRG]LOLQDVSRWNDQLDLWDNWRVLÚVD-PRF]\QQLHUR]ZLMDïR

Lech Zborowski

7RE\ïRUDSWHPNLONDQDĂFLHRVöEDOHWRE\OLFLPïRG]LNWöU]\UDF]HMQLHVLHG]LHOLQDVSRWNDQLDFK LQLHğOR]RIRZDOLW\ONRSUöERZDOLLĂÊLFRĂURELÊļNRQNUHWQLH]DQLHĂÊWHQSU]HND]>Į@GRVZRLFK ]DNïDGöZGRV]Nöï,ZWHG\WRVLÚ]DF]ÚïRG]LDÊ>Į@.LHG\ĂURELïHPOLVWÚWDNLFK:==RZFöZ NWöU]\E\OLļQD]ZLMP\WRķQDFRG]LHñĵļZWHMG]LDïDOQRĂFLWRGRV]HGïHPGRF]\RVöE ,RF]\ZLĂFLHE\ïDFDïDV]HURNDJUXSDOXG]LNWöU]\ZVSLHUDOLQDVPLHV]NDQLDPLF]\VDPRFKRGDPL F]\F]DVHPF]\F]\PNROZLHN,FKWHĝZïDĂFLZLHWU]HEDQD]\ZDÊG]LDïDF]DPL

$OLQD3LHQNRZVND

:RJöOHEDUG]RVLÚEDïDPUHZL]MLSU]HVïXFKDñļWRQLHE\ïRWDNĝHE\ïDPWDNDRGZDĝQDEURñ %RĝHĮ1DWRPLDVW]GUXJLHMVWURQ\P\ZV]\VF\ļ$QGU]HM%XOF*ZLD]GRZLH%RJGDQ>%RUXVH-ZLF]@$QLD>:DOHQW\QRZLF]@ļE\OLĂP\ZREHFVLHELHEDUG]RXF]FLZLEDUG]RORMDOQLLWHRVRE\ GDZDï\PLGXĝHSRF]XFLHEH]SLHF]HñVWZD-HĝHOLFKRG]LRNRQWDNW\WRZDU]\VNLHWRE\OLOXG]LH NWöU\PPRĝQDE\ïR]DXIDÊWDNĝHPLDïDPSRGZöMQÈPRW\ZDFMÚ&RĂWU]HEDZĝ\FLXURELÊF]\PĂ VLÚ]DMÈÊļWRUD]DGZDļMHĝHOLMXĝPLHÊSU]\MDFLöïWRWDNLFKQDNWöU\FKPRĝQDSROHJDÊ7RbZïD-ĂQLHE\OLWDF\SU]\MDFLHOHQDNWöU\FKPRĝQDE\ïRSROHJDÊ

-RDQQD'XGD*ZLD]GD

=KLVWRULL$QWRQLHJR6RNRïRZVNLHJRZ\FLÈJQÚOLĂP\ZDĝQ\ZQLRVHN-HĂOLNWRĂ]RVWDïSU]H]ZïD- G]ÚGRWNOLZLHVNU]\ZG]RQ\QLHEÚG]LH]QLHJRGREU\G]LDïDF]3U\ZDWQDVSUDZDGR]DïDWZLH-QLDSU]\VïDQLDPXFHORJöOQ\6RNRïRZVNLE\ïURERWQLNLHPZĂUHGQLPZLHNXDOHFLÚĝNDSUDFD ZVWRF]QL]QLV]F]\ïDPX]GURZLH6SDZDïLSUDFRZDïQDU]ÚG]LDPLSQHXPDW\F]Q\PLFRVSRZRGR-ZDïRUHXPDW\]PS\OLFÚLFKRUREÚ]Z\URGQLHQLRZÈVWDZöZ'RPDJDïVLÚX]QDQLDW\FKVFKRU]Hñ ]DFKRURE\]DZRGRZHLZ\SïDFHQLDRGV]NRGRZDQLD]DXWUDWÚ]GURZLD-HV]F]HQLH]GÈĝ\OLĂP\ SR]QDÊ$QWRQLHJRJG\XND]DïRVLÚZSUDVLHMHJRRĂZLDGF]HQLHZNWöU\PRGFLQDïVLÚRG:==

%RJGDQ%RUXVHZLF]

/HFK.DF]\ñVNLE\ïMHGQÈ]ZDĝQ\FKRVöENWöUHIRUPRZDï\WÚJUXSÚURERWQLF]ÈLQWHOHNWXDOQLH $SR]QDOLĂP\VLÚODWHPURNX*ZLD]GRZLHSR]\VNDOL5öĝÚ-DQFÚ%U]R]RZVNÈLMHMPÚĝD -DQXV]D%U]R]RZVNLHJRNWöU]\PLHV]NDOLZ6RSRFLHQD>XO@0LFNLHZLF]D8QLFKRGE\ZDï\VLÚ QLHNWöUHQDV]HVSRWNDQLD2ND]DïRVLÚĝH]QDOLPïRGHJRSUDFRZQLNDQDXNRZHJR8QLZHUV\WH-WX*GDñVNLHJR0LHV]NDïQLHRSRGDO0QLHQDMEDUG]LHM]DLQWHUHVRZDïRWRĝHWHQLFK]QDMRP\ VSHFMDOL]XMHVLÚZSUDZLHSUDF\6SRWNDOLĂP\VLÚ%\ïZF]HĂQLHM]DDQJDĝRZDQ\ZG]LDïDOQRĂÊ



RSR]\F\MQÈZ:DUV]DZLH]ELHUDïSLHQLÈG]HGODUHSUHVMRQRZDQ\FKMHJREUDW-DURVïDZ.DF]\ñ-VNLZVSöïSUDFRZDï]%LXUHP,QWHUZHQFML.251RL/HFK]DF]ÈïZVSöïG]LDïDÊ]HPQÈ2GZLHG]Dï UHSUHVMRQRZDQ\FKXG]LHODïSRUDGSUDZQ\FKZUÚF]DïSLHQLÈG]H$OHFRQDMZDĝQLHMV]Hļ]JRG]Lï VLÚPLSRPöFZSURZDG]HQLXVSRWNDñV]NROHQLRZ\FK'RWÈGE\ïHPRGZV]\VWNLHJRWDNĝHRG SUDZDSUDF\DQLHE\ïHPSUDZQLNLHP=QDOD]ïVLÚNWRĂNWR]GMÈïWR]HPQLH:LÚFHMļ]F]DVHP SU]HMÈïFDï\FLÚĝDUSURZDG]HQLDJUXSVDPRNV]WDïFHQLRZ\FK2SUöF]WHJR/HV]HNSU]\ZR]Lï]:DU-V]DZ\OLWHUDWXUÚLELEXïÚ3U]\ZR]Lïķ5RERWQLNDĵ-HěG]LïGRURG]LQ\L]DZV]H]F]\PĂZUDFDï 6ïXĝ\ïWDNĝH]DNXULHUDZR]LïGR:DUV]DZ\GRNXPHQW\SURWHVW\RĂZLDGF]HQLD0LDï]QDNRPLWÈ SDPLÚÊ:NXZDïWUHĂÊLMHFKDïķF]\VW\ĵ3U]\MHĝGĝDïGR:DUV]DZ\G\NWRZDïWHNVWEUDWXDWHQ ]DQRVLïJRGR.XURQLD$OHSU]HGHZV]\VWNLP/HV]HNSURZDG]LïEDUG]RGREUHZ\NïDG\]SUDZD SUDF\2GE\ZDï\VLÚUHJXODUQLH*ïöZQLHX$QQ\:DOHQW\QRZLF]DWDNĝHXMHMWHĂFLRZHM3D-PLÚWDPMDNMHGQRVSRWNDQLHUR]ELïDWDPEH]SLHND6SRWNDñ]XG]LDïHP/HV]NDE\ïRNLONDQDĂFLH

/HFK.DF]\ñVNL

:W\PPQLHMZLÚFHMF]DVLH%RUVXN>%RJGDQ%RUXVHZLF]@SR]\VNDïSDQLÈ$QLÚ:DOHQW\QRZLF] L/HFKD:DïÚVÚ=JïRVLïDVLÚWHĝGRQLHJR$OLQND3LHQNRZVND]QDOD]ïDJRERZ%LXOHW\QLH,Q- IRUPDF\MQ\PE\ïMHJRDGUHV3LHOÚJQLDUNDNWöUDZUöFLïDRGURG]LQ\]/RQG\QXL]DF]ÚïDQDZïD-VQÈUÚNÚV]XNDÊRSR]\FML7RE\ïDRVREDQLH]WHM]LHPL>Į@=Z\NïDG]LHZF]\QDDOHQDSUDZGÚ ZLHONLHJRVHUFD1LHVï\FKDQLHRGZDĝQD-HMVLÚQDOHĝ\.U]\ĝ:LHONL2UGHUX2GURG]HQLD3ROVNL

-DQ.DUDQG]LHM

%\OLĂP\QDDNFMLXORWNRZHMWRE\ïRSU]HGZ\ERUDPLFK\EDZOXW\P&KRG]LïRRERMNRWZ\ER- UöZURNX6]\ENRVLÚSU]HPLHV]F]DOLĂP\L]RVWDïRQDPMHV]F]HWURFKÚXORWHN0LUHN>:DOX-NLHZLF]@]/HV]NLHP>=ERURZVNLP@SROHFLHOLQDGZRU]HFLWDPLFKZWHG\GRUZDïMHGHQ>WDMQLDN@ /HV]HNXFLHNïD0LUNDZWHG\GRUZDOL:W\PVDP\PF]DVLH]ïDSDOLWHĝ/XGZLND>3UÈG]\ñVNLHJR@ DOHQLH]QDPLERWRE\ïDLQQDJUXSD:LÚFMHĝHOLE\ïDWDNDV\WXDFMDWRRUJDQL]RZDOLĂP\SLH-QLÈG]HLMHFKDOLĂP\ĝHE\F]DVDPLQLH]DPLHQLOLNDU\ER]D]DĂPLHFDQLHPLDVWDE\ïRNROHJLXP DMHĂOLNWRĂQLHPLDïSLHQLÚG]\WR]DPLHQLDQRNDUÚQDDUHV]WQSWU]\PLHVLÈFHUöĝQLHWROLF]\OL :LÚF]ELHUDOLĂP\SLHQLÈG]HLMHFKDOLĂP\-DRVRELĂFLHMHFKDïHPZWHG\GR6ïXSVNDZVSUDZLH0LU-NDLZVSUDZLH/XGZLND3UÈG]\ñVNLHJR:LDGRPRE\ïRĝHMHGHQ]DGUXJLHJRSöMG]LHZRJLHñ MHĂOLE\ïDWDNDSRWU]HED0\ĂP\WRF]XOLP\ĂP\WDNG]LDïDOLLWDNE\ïR

/HFK.DF]\ñVNL

1DW\PSROHJDïJHQLXV]%RUVXNDĝH]QDOD]ïWDNLHRVRE\NWöUHFKFLDï\LXPLDï\G]LDïDÊ-HJR SLHUZV]DHNLSDVLÚUR]SDGïD(GZLQ0\V]NRND]DïVLÚDJHQWHP.D]LPLHU]6]RïRFKMHV]F]H]H VWUDMNXijURNXSU]\MÈïGXĝHSLHQLÈG]HRGZRMHZRG\LSU]HVWDïG]LDïDÊ,ZWHG\SRMDZLDMÈVLÚ QRZHRVRE\$OLQNDSDQL$QLD:DïÚVD,LQQLSLHNLHOQLHLQWHOLJHQWQLFKïRSF\NWöU]\MHGQDNVLÚ UR]Sï\QÚOL1LHPLHOLMHV]F]HURG]LQPLHV]NDOLZKRWHODFKURERWQLF]\FK7DNQDSUDZGÚQLHV]X-NDOLZLHG]\RSUDZLHSUDF\DOHR3ROVFH=ZïDV]F]DRVWUDMNDFK

Lech Zborowski

$QGU]HM*ZLD]GDQLHQD]\ZDï:ROQ\FK=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FK:\EU]HĝDRUJDQL]DFMÈ$QGU]HM *ZLD]GDSRZLHG]LDïFRĂFRPQLHZWDPW\PRNUHVLHEDUG]R]DFLHNDZLïRļĝH:ROQH=ZLÈ]NLVÈ LGHÈLQLHFKRG]LRWRĝHE\VLÚRUJDQL]RZDÊZMDNÈĂMHGQÈJUXSÚLWU]\PDÊVLÚZ]DPNQLÚW\P

NUÚJXW\ONRĝHE\WÚLGHÚVSU]HGDZDÊLQQ\POXG]LRP¿HE\NDĝG\URERWQLNF]\NDĝG\SUDFRZQLN SU]\MÈïWRP\ĂOHQLHĝHPRĝHVLÚEURQLÊ%DUG]RU]DGNRPöZLVLÚG]LVLDMRW\FKOXG]LDFK=DSR- PLQDVLÚRW\FKV\PSDW\NDFK2OXG]LDFKNWöU\FKNDĝG\]QDV]QDïNWöU]\QLJG\QLHSU]\VWÈSL-OLGR:==QLHSU]\V]OLQDSU]\NïDGQDVSRWNDQLHLSRZLHG]LHOLļ2WRMDEÚGÚRGG]LVLDMWXWDM G]LDïDï1LH2QLQLHVNïDGDOLĝDGQ\FKGHNODUDFMLDOH]DZV]HE\OLJRWRZLSRPDJDÊ,WRE\ïRWR FRWZRU]\ïRFDïÈWÚVLïÚ



$QGU]HM*ZLD]GD

::==MHG\QÈZïDG]ÈE\ïWU]\RVRERZ\.RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNL-HJRJïöZQÈUROÈE\ïRZ\VWDZLH-QLHVLÚGRDUHV]WRZDQLDLSRGSLV\ZDQLHGRNXPHQWöZ.RPLWHWE\ïZïDGQ\VDPSRGHMPRZDÊ GHF\]MH6NïDGNRPLWHWXVLÚ]PLHQLDïļE\ïHPMHG\Q\PF]ïRQNLHPNWöU\SU]HWUZDïRGSRF]ÈWNX DĝGRVWUDMNXZVLHUSQLXU::==ZDĝQ\E\ïWHQNWRZLÚFHMURELïPLDïOHSV]HSRP\Vï\ LWUDIQLHMV]HSURJQR]\+LHUDUFKLDNV]WDïWRZDïDVLÚZVSRVöEQDWXUDOQ\.LONDRVöE]JRG]LïRVLÚ XGRVWÚSQLÊVZRMHDGUHV\MDNRNRQWDNWRZHLXPLHĂFLOLĂP\MHZVWRSFHUHGDNF\MQHM5RERWQLND :\EU]HĝDĵ0QLHMZLÚFHMWRJURQRRVöE.RPLWHWLUHGDNFMDVWDOHVLÚVSRW\NDïRLSRGHMPRZDïR GHF\]MH-HĂOLZVSRWNDQLXXF]HVWQLF]\ïNWRĂVSR]DWHJRJURQDDOHZSURZDG]RQ\ZG]LDïDOQRĂÊ QS0DULXV]0XVNDW$QWRQL0Úĝ\GïRF]\6WDV]HN.RZDOVNLE\ïSHïQRSUDZQ\PXF]HVWQLNLHP VSRWNDQLD:V]\VWNLHVSUDZ\E\ï\JUXQWRZQLHG\VNXWRZDQHL]D]Z\F]DMRVLÈJDOLĂP\NRQVHQVXV DMHĂOLE\ïDUöĝQLFD]GDñZöZF]DVJïRVRZDOLĂP\

%RJGDQ%RUXVHZLF]

6SHF\ğND*GDñVNDSROHJDïDQDW\PĝHUöĝQHRGïDP\RSR]\FMLZVSöïG]LDïDï\]HVREÈ%\ï\UöĝQL- FHSRJOÈGöZDOHQLHGRFKRG]LïRGRNRQĠLNWöZ1LHE\ïRZURJRĂFLDMHG\QLHSRF]XFLHRGPLHQ-QRĂFL'RNRñFDURNXZ]DVDG]LHG]LDïDïHPZĂURGRZLVNXSöěQLHMV]HJR5032GVWDZDïHP RGQLFKERE\OLEDUG]LHMSUDZLFRZLRGHPQLH>$OHNVDQGUD@+DOODLQWHUHVRZDï5RPDQ'PRZVNL MDE\ïHP]DIDVF\QRZDQ\-ö]HIHP3LïVXGVNLP$SR]DW\PQLHE\ïHP]ZROHQQLNLHPRGWZDU]D-QLDGDZQ\FKSRG]LDïöZSROLW\F]Q\FK5öĝQLFHSRJOÈGöZZ\VWÚSRZDï\UöZQLHĝZHZQÈWU]WHJR ĂURGRZLVND'DULXV]D.RE]GHMDWDNĝHEDUG]LHMLQWHUHVRZDï3LïVXGVNL$OH2OHNSUDFRZDï]QLPL WZRU]\ïIRUPDFMÚNWöUDQDZLÈ]\ZDïDGR'PRZVNLHJR&]\WDOLMHJRSLVPD1LHPQLHMVWDQRZLOL-ĂP\MHGQRĂURGRZLVNR1LHE\ïRPLÚG]\QDPLZLHONLFKUöĝQLF'RSLHURJG\VWDïHPVLÚF]ïRQNLHP .25]DF]ÈïHPG]LDïDÊVDPRG]LHOQLHLLQDF]HM6NRQFHQWURZDïHPVLÚQDURERWQLNDFKDZĂUöG VWXGHQWöZG]LDïDïUDF]HM5031DVWÈSLïWDNLQDWXUDOQ\SRG]LDïĂURGRZLVNRZ\

7RPDV]:RMGDNRZVNL

=ZDUWRĂÊĂURGRZLVNDJGDñVNLHJREDUG]RPL]DLPSRQRZDïD8ZDĝDPĝHWD]ZDUWRĂÊ>Į@E\ïD NOXF]RZDMHĂOLLG]LHRVXNFHVJGDñVNLHJR6LHUSQLD$EVROXWQLH-HĂOLFKRG]LRVDPPRPHQWZ\- ZRïDQLDVWUDMNXWRJïöZQD]DVïXJD%RJGDQD%RUXVHZLF]DĝHZ\F]XïRGSRZLHGQLPRPHQWLMD-NRĂWDNWRZV]\VWNRXVWDZLïĝHVLÚXGDïR$OHSRWHPZVSDUFLHSU]\V]ïRRGZV]\VWNLFK6WUDMN

'=,$’$/12¥m



]RVWDïZVSDUW\SU]H]FDïHJGDñVNLHĂURGRZLVNR:V]\VF\VLÚZWR]DDQJDĝRZDOLĂP\LWRVLÚ XGDïR7DMHGQRĂÊFDïHJRĂURGRZLVNDE\ïDGODPQLHLPSRQXMÈFDEDUG]RVRELHMÈFHQLïHP>Į@ 0LDïHPSU]\MDFLöïZ:DUV]DZLHLZLHG]LDïHPĝHE\ï\WDPZLÚNV]HJUXS\OXG]LF]\ĂURGRZL-VNRNRURZVNLHF]\URSFLRZVNLH>DOH@RQL]HVREÈWDNVSUDZQLHQLHZVSöïSUDFRZDOLWDPE\ï\ SHZQHEDUG]RPRFQHWDUFLD&]DVDPLQDZHWVRELHWURFKÚSU]HV]NDG]DOLSRZLHG]P\WRVRELH V]F]HU]H8QDVWHJRZRJöOHQLHE\ïR:PRPHQFLHNLHG\WU]HEDE\ïRFRĂ]URELÊWRSRG]LDï\ ĝHRQLVÈ]523&L2DP\MHVWHĂP\QLH]523&L2DWDPFLVÈ]503DP\]:==QLHPLDï\ĝDG-QHJR]QDF]HQLD>Į@UöZQLHĝWRZDU]\VNRWRVLÚPLHV]DïR>Į@1LHE\ïRW\FKSRG]LDïöZ0\ĂOÚ ĝHMHGQ\P]SRZRGöZWHJRE\ïDZRGUöĝQLHQLXZïDĂQLHFKRFLDĝE\RGNROHJöZ]:DUV]DZ\ WDNDPïRG]LHñF]RĂÊ>Į@G]LHZLF]RĂÊ7DPWRE\ï\VWDUHZ\JLRERMÚWQLHF]\WRE\ï-DFHN.XURñ F]\$GDP0LFKQLNF]\]GUXJLHMVWURQ\$QGU]HM&]XPDF]\:RMFLHFK=LHPELñVNL2QLSRSURVWX E\OLRNRSDQLQDVZRLFKSR]\FMDFKL]W\FKSR]\FMLG]LDïDOL0\E\OLĂP\QDOX]LHVSRNRMQLNDĝ-G\]QDVSU]\MPRZDïMDNLHĂLGHDï\2F]\ZLĂFLHPLHOLĂP\MDNLĂREUD]WHJRMDNRMF]\]QDSRZLQQD Z\JOÈGDÊMDNEÚG]LHZROQDDOHWRZWHG\QLHPLDïRĝDGQHJR]QDF]HQLD

/HFK:DïÚVD

3RVWDQDZLDP\XURF]\ĂFLHMÈ>URF]QLFÚ*UXGQLDij@XF]FLÊ:GQLXZNWöU\PZV]\VWNRMHVWJR-WRZHZLHñFH]DNXSLRQHJUXSD]RUJDQL]RZDQDQDVWÚSXMHREïDZD=DWU]\P\ZDQHVÈQDZHW RVRE\SRGÈĝDMÈFH]NZLDWDPLQDFPHQWDU]H0LOLFMDGRNRQXMHV]HURNR]DNURMRQ\FKUHZL]MLLFDïD QDV]DJUXSDWUDğDGRDUHV]WX2ND]XMHVLÚĝHSRWUDNWRZDQRPQLHVSHFMDOQLHNROHG]\Z\FKRG]È SRSDUXJRG]LQDFKMXĝSRSRïXGQLXNLHG\VSU]\MDMÈFDRND]MDGRSXEOLF]QHJRZ\VWÈSLHQLDPLQÚ-ïDMD]RVWDMÚZDUHV]FLHGZLHGRE\Į1LHUH]\JQXMHP\SRZ\MĂFLXWU]\GQLSöěQLHM]ELHUDP\ VLÚSRQRZQLH'RFLHUDP\]ZLHñFHPSRGPXUVWRF]QLRZ\RNRïRJRG]LQ\F]WHUQDVWHML]QRZX ZSDGDP\ZUÚFHPLOLFML&]HNDOLWXQDQDVFDï\WHQF]DV,]QRZXDUHV]W7\PUD]HPQDGZLH GRE\SR]RVWDMHZQLP%RUXVHZLF]DMDPDPVSUDZÚZNROHJLXPGRVSUDZZ\NURF]Hñ:\VWÚ-SXMÚWDPMDNRķFKXOLJDQĵ]DNïöFDMÈF\SRU]ÈGHNSXEOLF]Q\3LÚÊGQLSöěQLHMRWU]\PXMÚZSUDF\ Z\SRZLHG]HQLH-HVWHPEH]URERWQ\$OHLG]LHP\MXĝJUXSÈ:FLÈJXW\FKNLONXRVWDWQLFKW\JR-GQLURNXZ7UöMPLHĂFLHPLOLFMDSU]HSURZDG]LïDRNRïRVLHGHPG]LHVLÚFLXUHZL]MLZGRPDFK LNRïRVWXF]WHUG]LHVWX]DWU]\PDñ-HVWZLÚFQDVZLHOX

-RDQQD'XGD*ZLD]GD

7RE\ïRIDQWDVW\F]QHWDNDIRUPXïD]ZLÈ]NX]DZRGRZHJRNDĝGHPXGDZDïDPRĝOLZRĂÊZ\ND]DQLD VLÚ1LHFKRG]LïRRWRĝHE\OXG]LF]\PĂ]DMÈÊW\ONRP\ĂP\DXWHQW\F]QLHFKFLHOLVLÚGRZLHG]LHÊ MDNOXG]LHĝ\MÈ1DSU]\NïDGQDLOHLPZ\VWDUF]DSHQVMD"-DNLHVÈ]DURENL"$OHSRZROLSRQLHZDĝ RF]\ZLĂFLHSRU]ÈGQ\]ZLÈ]HN]DZRGRZ\QLHĝÈGDSRGZ\ĝHNLSïDFZLÚNV]\FKQLĝSUDFRGDZ-FDPRĝHGDÊEH]EDQNUXFWZD'RZV]\VWNLFKW\FKVSUDZSU]\NïDGDOLĂP\VLÚEDUG]RVWDUDQQLH &KRG]LïRQDPSU]HGHZV]\VWNLPRWRĝHE\GRZLHĂÊĝHNWRĂQLHMHVWZ\U]XFDQ\GODWHJRĝHěOH SUDFRZDï¿HVLÚVSöěQLï¿HPLDïQLH]DRVWU]RQ\RïöZHN$OERFRĂěOHVSDZDï$OERQDUXV]\ïMD-NLHĂSU]HSLV\&]\SLïZöGNÚ&]\FRNROZLHN]ïHJRURELïZMDNLĂVSRVöE]ïDPDïG\VF\SOLQÚ7\ONR ĝHE\E\ïRMDVQHLRF]\ZLVWHĝHMHVW]ZDOQLDQ\]SRZRGXUHSUHVMLSROLW\F]QHM:ïDG]DSRSURVWX UHSUHVMRQRZDïDQDVXĝ\ZDMÈFUöĝQ\FKLQQ\FKDUJXPHQWöZ1DSU]\NïDGļMDNVLÚUR]GDZDïR XORWNLWRNROHJLXPZ\]QDF]DïRNDUÚ]D]DĂPLHFDQLHPLDVWD:WHMVSUDZLHE\ïRGRV\ÊRF]\ZL-VWHĝHMDNVLÚUR]GDMHXORWNLSROLW\F]QHWRQLHMHVWWR]D]DĂPLHFDQLHPLDVWD$OHMXĝMHĂOLFKRG]L R]ZROQLHQLH]SUDF\WRMHVWWUXGQH



%RJGDQ/LV

0öZLRQR/LVXZDĝDMERF]DUQHFKPXU\JURPDG]ÈVLÚQDGWZRMÈJïRZÈ1DSRF]ÈWNXVW\F] QLDbijGRV]ïRGRNRQĠLNWöZSUDFRZQLF]\FKZNLONX]DNïDGDFK:\EU]HĝD0LÚG]\LQQ\PLZ(OHN-WURPRQWDĝXJG]LHSUDFRZDïZöZF]DV:DïÚVD%\ïDWDPQLHXGDQDSUöEDVWUDMNX]ZROQLRQR JR]SUDF\LNLONDLQQ\FKRVöE:REURQLHW\FK]ZROQLRQ\FKVWDQÚOLOXG]LH]5DG\=DNïDGRZHM öZF]HVQHMMHV]F]HVSU]HGZ\ERUöZ:PDUFX>U@PLDï\E\ÊZ\ERU\GRQRZ\FKZïDG] ]ZLÈ]NRZ\FK&5==:F]HĂQLHMER]LPÈijLZF]HVQÈZLRVQÈij]DF]ÚOLĂP\ZVSöOQLH]W\PL ]DNïDGDPLRUJDQL]RZDÊ]HEUDQLDDE\ZPDUFXNLHG\EÚGÈZ\ERU\GRQRZ\FKUDG]DNïDGR- Z\FKSUöERZDÊķSU]HMÈÊĵ]ZLÈ]NL]DZRGRZHZ]DNïDGDFKWMREVDG]LÊMHVZRLPLOXGěPL3R-P\VïZ\SURZDG]RQ\](OPRUXJG]LHE\ïDVLOQDJUXSD*ZLD]G\$OLQND3LHQNRZVNDMDFRUD] ZLÚFHMOXG]L1DPVLÚWRXGDïRZ\EUDOLĂP\QRZÈ5DGÚ=DNïDGRZÈ1DF]ïRQNöZ]DU]ÈGX ]DNïDGRZHJRRVöEE\ïR]:==LMDNDQG\GRZDïHPQDZLFHSU]HZRGQLF]ÈFHJR5DG\=DNïD-GRZHML]RVWDïHPZ\EUDQ\

$OLQD3LHQNRZVND

3LVDïDPQDSU]\NïDGSRGDQLHRXUORSQDWHXURF]\VWRĂFLJUXGQLRZHRF]\ZLĂFLHQLHSLVDïDP ĝHQDWRDOHRXUORSĝHQDSU]\NïDGFKFÚLĂÊ]G]LHFNLHPGROHNDU]D1RL]DZV]HPLDïDP]JR-GÚSRF]\PSRNLONXGQLDFKZ\FRI\ZDOL]JRGÚSLVHPQÈ.LHG\XEHFMDUHDJRZDïDWRRQLWÚ ]JRGÚPXVLHOLZ\FRIDÊ3DPLÚWDPMDN]NLHURZFÈNDUHWNLUR]OHSLDOLĂP\SRSUDF\NOHSV\GU\ ZV]DWQLDFKQDWHUHQLH6WRF]QL*GDñVNLHM7RE\ïRZDĝQHNWRUR]OHSLDïERWU]HEDE\ïRUR]OH- SLÊWRbZWDNLPPLHMVFXĝHE\]MHGQHMVWURQ\SUDFRZQLF\NWöU]\SU]\FKRG]ÈUDQRWRZLG]LH-OLD]GUXJLHMļĝHE\G\UHNFMDQLH]GÈĝ\ïDWHJR]HGU]HÊ,SU]HZDĝQLHQLH]GÈĝDïDGODWHJRĝH V]DWQLHVÈWDNLPPLHMVFHPJG]LH]UHJXï\SLHUZVLGRFLHUDOLSUDFRZQLF\DQLHOXG]LHG\UHNFML =DQLPOXG]LHG\UHNFML]DF]ÚOLGRVWDZDÊV\JQDï\WRMXĝNDĝG\SU]HF]\WDï1RLZURNXRNOH-LOLĂP\NOHSV\GUDPLFDïÈVWRF]QLÚ2F]\ZLĂFLHFKFLHOLPQLH]ZROQLÊDOHQLHPRJOLPQLHZ\U]XFLÊ QDbEUXNERbWUXGQR]ZROQLÊMHG\QHJRĝ\ZLFLHODURG]LQ\ļMDE\ïDPZGRZÈLZ\FKRZ\ZDïDP 6HEDVWLDQD=DWRQDW\FKPLDVWSU]HU]XFLOLPQLHGR(OPRUX3RF]\PZ(OPRU]HZ\EUDQR%RJ-GDQD/LVDGR5DG\=DNïDGRZHMERU]HF]\ZLĂFLH$QGU]HM*ZLD]GDMD%RJGDQ/LV$QGU]HM%XOF ļZV]\VF\FLÚĝNRSUDFRZDOLĂP\ĝHE\Z\EUDÊ/LVD:REHFWHJRSU]HU]XFRQRPQLH]SRZURWHP ]QöZGREXG\QNX6WRF]QL*GDñVNLHM

-DQ.DUDQG]LHM

1DVDP\PSRF]ÈWNXSU]HV]NRORQRQDVMDNVLÚ]DFKRZ\ZDÊZUD]LH]DWU]\PDQLD¿HWU]HEDVLÚ Z\OHJLW\PRZDÊMDNRRVREDF\ZLOQD=DS\WDÊVLÚF]\MHVWVLÚDUHV]WRZDQ\PF]\]DWU]\PDQ\P MDNRĂZLDGHNF]\SU]HVWÚSFD:V]\VWNLHGDQHNWöUHWU]HED]QDÊNWöUHSRWHPIDNW\F]QLHVLÚSU]\-GDï\ERF]ïRZLHNZLHG]LDïMDNVLÚ]DFKRZ\ZDÊ¿HPRĝHRGPöZLÊ]H]QDñ>Į@:LDGRPRE\ïR RGUD]XMDNVLÚSU]\V]ïRNWRWXOLGHUXMH.RPLWHW=DïRĝ\FLHOVNLMHVWW\PNWöU\]DU]ÈG]D:W\P F]DVLHZ.RPLWHFLH=DïRĝ\FLHOVNLP:==:\EU]HĝDE\OL$QGU]HM*ZLD]GDL$QGU]HM%XOF2QLZH GZöFKSURZDG]LOLWÚRUJDQL]DFMÚ2F]\ZLĂFLHE\ï\RVRE\NWöUHPLDï\MDNÈĂHVW\PÚMDN$QLD:D- OHQW\QRZLF]7RE\ïDSöïMDZQDG]LDïDOQRĂÊ-HĝHOLMXĝNWRĂZMDNLĂVSRVöE]RVWDïSU]H]6%]GH-PDVNRZDQ\ZWHG\PöJïG]LDïDÊMDZQLH$OHGRSöNLPRĝQDE\ïRWRVLÚQLHXMDZQLDïR,QQLQLH ZLHG]LHOL.DĝG\PLDïVZRMÈJUXSÚOXG]L]NWöU\PLZVSöïSUDFRZDïLLQQLQDZHWQLHZLHG]LHOL ĝHRQMHVWĝHG]LDïDLWG1LHE\ïRSRWU]HE\DLPPQLHMOXG]LZLHW\POHSLHM



%RJGDQ%RUXVHZLF]

1DNXUVDFKVDPRNV]WDïFHQLRZ\FKQDNWöU\FKVSRW\NDïHPVLÚ]URERWQLNDPLWDNNV]WDïWRZDïHP WUHĂFLĝHE\SRND]DÊMDNLHEïÚG\SRSHïQLRQRZF]HĂQLHMSU]HGHZV]\VWNLPZJUXGQLXURNX Z*GDñVNXZ6]F]HFLQLH0LHOLĂP\PDWHULDï\]SDU\VNLHMķ.XOWXU\ĵVWHQRJUDPG\VNXVMLHNLS\*LHU- NDZ6WRF]QL6]F]HFLñVNLHMZVW\F]QLXURNX,QWHUHVXMÈF\DUW\NXï%ROHVïDZD6XOLNDR6]F]HFL-QLH]SDU\VNLHMķ.XOWXU\ĵSU]HGUXNRZDOLĂP\ZïDVQ\PVXPSWHP,E\OLOXG]LHNWöU]\PLHOLZïDVQH GRĂZLDGF]HQLD]*UXGQLD1LHPöZLïHPZSURVWĝHSU]\JRWRZXMHP\VLÚGRVWUDMNXFKRFLDĝWDN QDSUDZGÚWHPXVïXĝ\ï\WHVSRWNDQLD:LHG]LDïHPĝHZĂUöGW\FKNWöU]\SU]\FKRG]LOLQDVSRWND-QLDE\OLWHĝDJHQFL1LHLQVWUXRZDïHPZLÚFMDNSURZDG]LÊVWUDMNĝHE\OXG]LQLHSU]HVWUDV]\ÊLQLH QDUD]LÊQDUHSUHVMHDOHPöZLïHPMDNWRZ\JOÈGDïRZ*UXGQLXSRND]\ZDïHPZMDNLVSRVöE QLHbQDOHĝ\G]LDïDÊ-DNLHEïÚG\SRSHïQLRQRZSU]HV]ïRĂFL7DNWRPRGHORZDïHPļMXĝRGURNX ļZJUXSDFKVDPRNV]WDïFHQLRZ\FK/HFK.DF]\ñVNLRPDZLDïSUDZRSUDF\UDG]LïMDNVLÚEURQLÊ SU]HGUHSUHVMDPLWRE\ïRRGUD]XSU]\GDWQH-DPöZLïHPRW\PFRVLÚVWDïRZF]RUDMRZ\GD- U]HQLDFKKLVWRU\F]Q\FKDOHWRE\ïRWRFRPRJïRE\ÊSRWU]HEQHMXWUR3RGREQLH-RDQQD*ZLD]-GD$QGU]HM*ZLD]GDL$QGU]HM%XOFPöZLOLRVSUDZDFKDNWXDOQ\FKQRUPDFKLV\VWHPDFKSïDF

%RJGDQ/LV

.LHG\]ZROQLRQR$OLQNÚ3LHQNRZVNÈSRGSUHWHNVWHPĝHěOHSUDFXMHMDNRZLFHSU]HZRGQLF]ÈF\ ]RUJDQL]RZDïHPDNFMÚZMHMREURQLH1LHXZ]JOÚGQLRQRQDV]\FKRGZRïDñDOHQDW\FKPLDVWQD- SLVDïHPOLVWGR0LQLVWHUVWZD=GURZLDNWöU\SRGSLVDïRPQöVWZRSUDFRZQLNöZ2F]\ZLĂFLHRGSR-ZLHG]LQLHX]\VNDOLĂP\DOHRVSUDZLHPöZLïD:ROQD(XURSDZLÚFQDV]DDNFMDSRV]ïDZĂZLDW 1DW\FKPLDVWEH]SLHND]DF]ÚïDQDFLVNDÊOXG]LĝHE\Z\FRIDOLSRGSLV\0QLHSURSRQRZDQRDZDQV VWDQRZLVNRHWDWRZHJRSUDFRZQLNDQDV]F]HEOX:RMHZöG]NLHM5DG\=ZLÈ]NöZ=DZRGRZ\FK

-DQ.DUDQG]LHM

6WRF]QLDGDZDïDNZDWHU\PLDïHPNZDWHUÚQD6RELHVNLHJR,]JïRVLïHPVLÚGR$QL:DOHQW\QR- ZLF]=/HV]NLHP=ERURZVNLP]QDOLĂP\VLÚ]HV]NRï\,MDFKïRSDNöZQDPDZLDïHPUR]PDZLD-OLĂP\=QDOLĂP\VZRMHSRJOÈG\LZV]\VF\ZLHG]LHOLĂP\F]\PMHVWNRPXQDR$.ZLHG]LHOLĂP\ RZDOFHĝRïQLHU]\Z\NOÚW\FKFKRFLDĝZWHG\VLÚWRWDNQLHQD]\ZDïRW\ONRLQDF]HM>Į@7RE\ïD QDV]DKLVWRULDWRE\ïDQDV]DPLïRĂÊWRE\ïRFRĂFRFKFLHOLĂP\URELÊ,OLF]\OLĂP\VLÚ]W\PZV]\VW-NLP1RLX]QDOLĂP\ĝHWU]HED]REDF]\ÊFRWRVÈWH:ROQH=ZLÈ]NL1DF]\PJïöZQLHSROHJDïD G]LDïDOQRĂÊ:=="6SRW\NDOLĂP\VLÚSUöERZDOLĂP\RUJDQL]RZDÊUöĝQHNöïNDVDPRNV]WDïFHQLR-ZH:==bSURZDG]Lï\SRGZöMQÈG]LDïDOQRĂÊ&]ÚĂÊOXG]LG]LDïDïDMDZQLHDF]ÚĂÊPXVLDïDG]LDïDÊ ZSRG]LHPLXF]\OLQSFLNWöU]\]DMPRZDOLVLÚGUXNLHP>Į@1LHZV]\VWNLFKVLÚ]QDïR0LUHN :DOXNLHZLF]GRG]LĂMHVWQLH]QDQ\DWRE\OLZ\ELWQLOXG]LHZ\ELWQLG]LDïDF]H

/HFK:DïÚVD

3RGVWRF]QLÚSRGGUXJÈEUDPÚGRMHFKDïHPQDF]DVNRñF]\ï\VLÚZïDĂQLHSU]HPöZLHQLDPïR- G\FK'DULXV]D.RE]GHMDL0DU\OL3ïRñVNLHM0öZLïHPR*UXGQLXURNXDQDNRQLHFZH]ZD- ïHPZV]\VWNLFKGRZVSöOQHJRZ\EXGRZDQLDZSU]\V]ï\PURNX3RPQLND3ROHJï\FK6WRF]QLRZ-FöZļNDĝG\PLDïSU]\QLHĂÊJDUĂÊNDPLHQLU]XFLÊQDZVSöOQ\VWRVWDNE\SRZVWDïNRSLHFQD Z]öU.RSFD.RĂFLXV]NLZ.UDNRZLH3RUD]SLHUZV]\ZF]DVLHQDV]HMURF]QLF\E\OL]QDPLNVLÚ-ĝD:VSöOQDPRGOLWZDLĂSLHZE\ï\F]\PĂQRZ\PSRG6WRF]QLÈ']LÚNLNVLÚĝRPJQLHZLEXQW VWRSLï\VLÚ]UHĠHNVMÈ



$QQD:DOHQW\QRZLF]

.LHG\G]LÚNL:==SRMDZLïDVLÚV]DQVDX]XSHïQLHQLDPRMHMHGXNDFMLVNRU]\VWDïDP]QLHMQDW\FK-PLDVW3LOQLHVïXFKDïDPZ\NïDGöZF]\WDïDPOHNWXU\SROHFDQHSU]H]Z\NïDGRZFöZ%RJGDQ %RUXVHZLF]SURZDG]LïZ\NïDG\]KLVWRULL3ROVNL7RRF]\PZWHG\PöZLïGRSLHURG]LĂSRMDZLD VLÚZSRGUÚF]QLNDFK/HV]HN.DF]\ñVNLXF]\ïQDVNRU]\VWDQLD]SUDZDSUDF\ZVND]\ZDïLRPD-ZLDïSDUDJUDI\JZDUDQWXMÈFHURERWQLNRPSHZQHSU]\ZLOHMHLPRĝOLZRĂFLREURQ\SU]\]DWDUJDFK ]SUDFRGDZFÈZLHORNURWQLHNRU]\VWDOLĂP\SRWHP]MHJRSRPRF\SUDZQHM-RDQQDL$QGU]HM *ZLD]GRZLHREMDĂQLDOLLGHHRSR]\FMLLRUJDQL]RZDQLDVDPRREURQ\SUDZQLF]HM:VSöOQLHRPD- ZLDOLĂP\ZV]\VWNLHSUREOHP\]JïDV]DQHSU]H]VïXFKDF]\1LHE\ïRS\WDñEH]RGSRZLHG]L6ïX-FKDïDPLXF]\ïDPVLÚ]DFKïDQQLH1LHMDMHG\QD1D]HEUDQLDSU]\FKRG]LOLLQQLURERWQLF\JïöZQLH PïRG]LļVWDUV]\PEUDNRZDïRFK\EDRGZDJL]DGXĝRPLHOLGRVWUDFHQLD0ïRG]LHĝE\ïDERMRZD DOHLNU\W\F]QD&]DVHPZLHOHJRG]LQWU]HEDE\ïRSU]H]QDF]\ÊQDSU]HNRQDQLHMHMGRQDV]\FK DUJXPHQWöZSODQöZL]DPLHU]Hñ.LHG\PïRG]LMXĝ]UR]XPLHOLL]DDNFHSWRZDOLQDV]HZ\ZRG\ F]XOLĂP\ĝHEÚG]LHPRĝQDQDQLFKOLF]\ÊZQDMWUXGQLHMV]\FKPRPHQWDFK,ļMDNSRND]Dï6LHU-SLHñļQLH]DZLHGOLĂP\VLÚ

%RJGDQ%RUXVHZLF]

>/HFK:DïÚVD@SRMDZLïVLÚZPDMXURNX3U]\V]HGïGRPQLHGRPLHV]NDQLDDOHSRWHPPQLH QLH]DVWDï:GRPXE\ïDZWHG\PRMDVLRVWUDVWÈGZLHPĝHPQLHSRV]XNLZDï2GQDOD]ïPQLH ZPLHV]NDQLXZNWöU\PSURZDG]LOLĂP\JïRGöZNÚSU]HFLZNRXZLÚ]LHQLX%ïDĝHMD>:\V]NRZVNLH- JR@=PDWHULDïöZ6%Z\QLNDĝHSRUD]SLHUZV]\QDVSRWNDQLXQDV]HMJUXS\QDNWöU\PRPD-ZLDOLĂP\WDNW\NÚG]LDïDQLD]MDZLïVLÚV]öVWHJROLSFDURNX3DPLÚWDP/HFKD>:DïÚVÚ@MDNR F]ïRZLHNDNRQNUHWQHJR'XĝRPöZLïRSRZLDGDïWRIDNW$OHLQLHEDïVLÚFKFLDïU\]\NRZDÊ RUJDQL]RZDïOXG]L6WZRU]\ïVZRMÈJUXSÚQD6WRJDFKZG]LHOQLF\ZNWöUHMPLHV]NDïSR]DW\P MDNRMHG\Q\ZQDV]\PJURQLHPLDïVDPRFKöGMDNLĂWDPSRVNïDGDQ\SU]H]VLHELHERE\ï]ïRWÈ UÈF]NÈ>Į@*G\JRZ\U]XFRQR]SUDF\](OHNWURPRQWDĝXRWU]\P\ZDïSRPRFSRGREQLHMDN ZV]\VF\]ZDOQLDQL]]DNïDGöZ]DG]LDïDOQRĂÊRSR]\F\MQÈ1DW\PSROHJDïREH]SLHF]HñVWZRWHJR G]LDïDQLD-HĂOLNRJRĂSR]EDZLRQRSUDF\ZLHG]LDïĝHRWU]\PDSRPRF]DUöZQRğQDQVRZÈMDN LSUDZQÈ1DVLDGZRNDFLSLVDOLSR]Z\RSU]\ZUöFHQLHGRSUDF\$UHV]WRZDQ\PSU]\G]LHODOLĂP\ REURñFöZZVSöïSUDFXMÈF\FK]QDPLļ-DFND7D\ORUDL7DGHXV]D.LOLDQD

$OLQD3LHQNRZVND

:V]\VWNLHVSRWNDQLDRGE\ZDï\VLÚUDF]HMZPDï\PJURQLH%\ï\VSRWNDQLDQDWHPDWSUDZDSUDF\ KLVWRULLF]\]PïRG\PLOLGHUDPLRSR]\FML*UXSDPïRG\FKVWRF]QLRZFöZ%RURZF]DNLLQQLNWöU]\ WURFKÚWHMZLHG]\QDE\OLSRWHPRUJDQL]RZDïDNROHMQHJUXS\FKRÊZV]\VWNRWRE\ïRZPDï\P JURQLH3RWHPWHQNUÈJVLÚSRV]HU]Dï3DPLÚWDPMDNZMDNLPĂPLHV]NDQLXQDMHGQ\P]HV]NR-OHñE\ïRRVöE:WHG\MXĝXZDĝDOLĂP\ĝHWRMHVWQDJUDQLF\EH]SLHF]HñVWZD=DOHĝDïRQDP ĝHE\QDWDNLPVSRWNDQLXE\ïRMDNQDMPQLHMW\FKNWöU]\SöMGÈL]ïRĝÈUDSRUWVZRLPSU]HïRĝRQ\P Z6%ERDJHQFLE\OLWRMHVWRF]\ZLVWH-HĝHOL]DSUDV]DVLÚOXG]LNWöU\FKVLÚGRNRñFDQLH]QD WU]HEDNDONXORZDÊĝHWDPSU]\FKRG]LWHĝWHQNWRSRWHPQDZVSöïXF]HVWQLNöZGRQLHVLH-HĝHOL E\ïDPDïDJUXSDWRMDNNWRĂGRQRVLïWRW\ONRQDZÈVNLNUÈJ%RJGDQPLDï]DVDGÚĝHQLHPLHV]Dï ĂURGRZLVN-DNĂURGRZLVNR6WRF]QL3öïQRFQHMWRĂURGRZLVNR6WRF]QL3öïQRFQHMLZV]\VWNRMHGQR F]\KLVWRULDF]\SUDZRSUDF\-DNMDNLĂZ\G]LDï6WRF]QL*GDñVNLHMWRZ\G]LDï6WRF]QL*GDñVNLHM ļWRE\ïDWDND]GHF\GRZDQDNRQFHSFMD3RWHPLWDNRQFHSFMDUXQÚïDERWHĂURGRZLVND]DF]Úï\

VLÚUR]UDVWDÊLSRWHPW\FK]HEUDñE\ïRMXĝWDNGXĝRĮ:WHG\VRELHSRP\ĂODïDPļFRĂVLÚPXVL VWDÊERSU]HFLHĝ]DPRPHQW]ZDULXMHP\QLHPDMXĝ]XSHïQLHF]DVXQDQLFNDOHQGDU]MHVWW\PL VSRWNDQLDPLWDNV]F]HOQLHZ\SHïQLRQ\ĝHFRĂVLÚPXVLVWDÊERP\QLHGDP\UDG\WDNDJDUVWND RVöEĮ0\ĂOÚĝH6%WHĝMXĝWRZLHG]LDïDGODWHJRVLÚZ]LÚOL]D$QLÚ:DOHQW\QRZLF]L]DLQQH RVRE\Z]DNïDGDFKSUDF\2QLFK\EDGRFKRG]LOLGRW\FKVDP\FKZQLRVNöZĝHbWRVLÚEDUG]R V]\ENRUR]UDVWD=PDï\FKJUXSRSR]\F\MQ\FKSRZVWDMHUXFKNWöU\MXĝZVSRVöENRQVHNZHQW-Q\]DF]\QDIXQNFMRQRZDÊZ]DNïDGDFKSUDF\7RE\ïQLHW\ONRNROSRUWDĝOHF]WDNĝHEDUG]RGXĝR LQQ\FKSïDV]F]\]QG]LDïDQLD.DĝG\VLÚZF]\PĂWDPGREU]HF]Xï3DPLÚWDPMDNP\]-RDQQÈ *ZLD]GÈWHĝFKFLDï\ĂP\NROSRUWRZDÊSUDVÚSU]HGNRĂFLRïDPLDOH%RJGDQPöZLïĝHMHVWF]DV QDURERWÚGODPÚĝF]\]Q'ODPQLHE\ïRWRRF]\ZLVWHĝHWU]HEDMDNRĂZSï\ZDÊQDWÚĂZLDGR-PRĂÊVSRïHF]QÈW\PEDUG]LHMĝHFLOXG]LHNWöU]\VLÚ]QDPLVSRW\NDOLWHJRRF]HNLZDOL1LHGDïR VLÚWHJRZV]\VWNLHJR]DZÚ]LÊGRNDVNX&LNWöU]\EUDOLXG]LDïZVSRWNDQLDFKPXVLHOL]DF]ÈÊ ]GDZDÊVRELHVSUDZÚZMDNLPV\VWHPLHIXQNFMRQXMÈLĝHE\FRĂGDOHMURELÊVDPLPXVLHOLSR SLHUZV]HQDE\ÊWÚZLHG]Ú



-RDQQD'XGD*ZLD]GD

.RQFHSFMD]ZLÈ]NöZ]DZRGRZ\FKE\ïDMHV]F]HZID]LHG\VNXVMLJG\QDVLOLï\VLÚUHSUHVMHLLQZL- JLODFMD%\OLĂP\SU]HNRQDQLĝH:ROQH=ZLÈ]NL=DZRGRZHVÈQDMJURěQLHMV]ÈGODV\VWHPXIRUPX-ïÈRSR]\FML1LHVWHW\ZïDG]HZLHG]LDï\WRVDPRFRP\:U]RUJDQL]RZDOLĂP\REFKRG\ URF]QLF\*UXGQLDij%\ï\EDUG]RVNURPQHSU]\V]ïDJDUVWNDOXG]LDOHVLÚXGDï\SRQLHZDĝ]H VWURQ\6%QLHE\ïRMHV]F]HSHïQHMPRELOL]DFML5RVïDSRSXODUQRĂÊRSR]\FMLZĂUöGPLHV]NDñFöZ 7UöMPLDVWD6SRW\NDOLĂP\VLÚ]FRUD]ZLÚNV]\P]DLQWHUHVRZDQLHP5R]ZDĝDOLĂP\F]\QDMSLHUZ ]DZLHVLÊV]\OG:==F]\ZF]HĂQLHMGRWU]HÊGROXG]LZ]DNïDGDFKSUDF\NWöU]\MXĝ]HWNQÚOLVLÚ ]RSR]\FMÈ'RWDNLHMG]LDïDOQRĂFLRMDNÈQDPFKRG]LïRV]\OGQLHE\ïNRQLHF]Q\-HGQDN$QGU]HM ]DXZDĝ\ïĝHSRWU]HEDLGHQW\ğNRZDQLDVLÚ]MDNÈĂķğUPÈĵMHVWEDUG]RVLOQDV]F]HJöOQLHJG\ GRMG]LHGRUHSUHVML/XG]LHNWöU\FKZSUDF\QÚNDQR]DMDNLHĂJD]HWNLQLHSUDZRP\ĂOQHZ\SR-ZLHG]LOXEG]LDïDQLDPöZLOLĝHVÈF]ïRQNDPL.25FKRÊIDNW\F]QLHE\OLW\ONRV\PSDW\NDPL7DNLH SRZRïDQLHVLÚQDZDĝQÈRUJDQL]DFMÚRSR]\F\MQÈGRGDZDïRSRZDJLVNURPQ\P]D]Z\F]DMķSU]H- VWÚSVWZRPĵ*ïöZQ\PFHOHPSLHUZV]\FKUHSUHVMLSU]HGHZV]\VWNLPW]ZUR]PöZSURğODNW\F]-Q\FKE\ïRSRQLĝHQLHF]ïRZLHNDRGHEUDQLHPXJRGQRĂFL]DNZHVWLRQRZDQLHDXWHQW\F]QRĂFLMHJR G]LDïDñ=GHNODURZDQLDF]ïRQNRVWZD.25SU]H]]Z\Nï\FKOXG]L]7UöMPLDVWDHVEHF\VLÚQDĂPLH-ZDOLDOHF]ïRQNRVWZRZ:==PRJïRE\ÊMXĝF]\PĂUHDOQ\PDXWHQW\F]Q\PSRZRGHPGRGXP\

$QGU]HM.RïRG]LHM

0LHOLĂP\Z\NïDG\GRW\F]ÈFHSUDZD]-DFNLHP7D\ORUHPF]\]/HFKHP.DF]\ñVNLPJG]LHXF]\-OLĂP\VLÚSUDZNWöUHQDPSU]\VïXJXMÈ1DZ\SDGHNDUHV]WRZDQLDQDZ\SDGHNMDNLHMĂUHZL]ML SU]HVïXFKDñ=WHJRZV]\VWNLHJRZ\QLNDïRĝHQDMOHSV]\PZ\MĂFLHPMHVWQLFQLHPöZLÊ'ODPQLH WRQLHVWDQRZLïRĝDGQHJRSUREOHPXLRGSLHUZV]HJRSU]HVïXFKDQLDRGPDZLDïHPRGSRZLHG]L QDS\WDQLD$OERSRSURVWXVLHG]LDïHPLQLFGRPQLHQLHGRFLHUDïR1LHUHDJRZDïHPQDĝDGQH ERGěFH]HZQÚWU]QH1LHVïXFKDïHP1LHRG]\ZDïHPVLÚ&]ÚVWRQLHPöZLïHPQDZHWMDNVLÚQD-]\ZDP:LÚFSöěQLHMSU]\NROHMQ\FK]DWU]\PDQLDFKWRMXĝW\ONRQDZVWÚSLHXEHF\NWöU]\PQLH SU]\SURZDG]DOLQDNRPHQGÚS\WDOLļ1RWRFöĝSDQLH.RïRG]LHMMDN]Z\NOH"ļ-DN]Z\NOH1R WR]DP\NDOLSURWRNöïLRGSURZDG]DOLPQLHGRFHOL>Į@:OLVWRSDG]LHGRVWDïHPZSUDF\QDJUR-GÚ]DGREUÈSUDFÚļSRGZ\ĝNÚ$ZVW\F]QLX]RVWDïHP]ZROQLRQ\]SUDF\MDNRQLHSRWU]HEQ\ QLHVXPLHQQ\SUDFRZQLN3U]HFLHĝQLHE\ïRSRGVWDZĝHE\PQLHZ\U]XFLÊ]SUDF\G\VF\SOLQDU-QLH:]ZLÈ]NX]W\PVWRF]QLDZ\SRZLHG]LDïDPLSUDFÚXVWDZRZR]JRGQLH]NRGHNVHPSUDF\

5(35(6-(