!"#!$%&'()%*+,$*#
Zakład Historii Sztuki Średniowiecznej i Nowożytnej UMK
Dawny „ołtarz ambonowy”
w kościele pw. Matki Boskiej Różańcowej
w Boguszynach w kontekście ostatnich
prac konserwatorskich
!
"#$%&'('!)*+*,*(-./!0!1#2345.-*%6!7-&'/8!9#::;'+2<!0!2/&-&'! ='>%5.%'! 7)#08! %6#45%5'?4"&<! -*! =#/#+53! @*%6#A-&/! 5-*BA3BC! 4&D!)#5#4:*>#$%&!(3:'+*?4"&'2#!E#>:*+5*!*/;#-#0'2#F!7&(8!GHI<J!4:*-#0&CK %'!B'A'-!5!(&%5-.%6!)+5.">*AL0!A5&'>!)#+'M#+/*%.B-.%6J!B*"&'!A#:+0*>.! A#! -*45.%6! %5*4L0J! A*BC%! $0&*A'%:0#! )+5'/&*-! 6&4:#+.%5-.%6! &! +'(&2&BK -.%6!-*!5&'/&*%6!=#(4"&!=L>-#%-'B8!N'-!4-.%'+4"&!#>:*+5J!#!-#0#O.:-'B! 0)+*0A5&'!/':+.%'J!*('!"+.BC%.!0!4#;&'!)#5#4:*>#$%&!2#:.%"&'J!)+5'%6#K A5&>! "&("*"+#:-&'! 4:+3":3+*(-'! )+5'"45:*>%'-&*J! )#ACO*BC%'! 5*! 5/&*-*/&! 0!#;+D;&'!)#:+5';!(&:3+2&%5-.%6!2/&-!0.5-*-�.%6J!3O.:"3BC%.%6!"#K $%&L>8! P&-&'B45.! "#/3-&"*:! /*! -*! %'(3! 0)+#0*A5'-&'! 5*;.:"3! A#! (&:'K +*:3+.!B*"#!)+5.">*A3!A5&'>*!EO.BC%'2#FJ!A#4:#4#0.0*-'2#!A#!+LO-.%6! "#-:'"4:L0!&!)#:+5';J!#"*5BC!5*$!A#!)#ABD%&*!:'2#!:'/*:3!4:*>.!4&D!)+5'K )+#0*A5#-'!0!IQGQ!+#"3!)+*%'!"#-4'+0*:#+4"&'GJ!":L+.%6!'M'":'/!;.>#!G! =+*%'! "#-4'+0*:#+4"&'! )+5')+#0*A5&(&! "#-4'+0*:#+5.! A.)(#/#0*-&! /2+! R2-&'45"*! =+5')&L+*! &! /2+! S&%6*>! @&'/"&'0&%5J! ;*A*-&*! 4)'%B*(&4:.%5-'! 0."#-*>! /2+!RA*/!T3)*!7@N&NS!U@&V!WSV<X!)+5.!+'"#-4:+3"%B&!'('/'-:L0!+5'Y;&*+4"&%6! 04)L>)+*%#0*>! /2+! 45:3"&! Z*0&A! V3+"#04"&8! R3:#+! *+:."3>3! ;.>! "#-43(:*-:'/!
)+5.0+L%'-&'!#>:*+5#0&!H!)+5.-*B/-&'B!0!)'0-'B!/&'+5'!H!3:+*%#-'2#!-*! )+5'4:+5'-&!0&'"L0!#AA5&*>.0*-&*!*+:.4:.%5-'2#8!=+'5'-:#0*-.!*+:."3>! B'4:!:'O!)+5.%5.-"&'/!A#!)#+345*-'2#!0!#4:*:-&%6!(*:*%6!)+#;('/3!"#-K 4'+0*:#+4"&'2#J!B*"&/!4C!:+*-4M#+/*%B'!#;&'":L0!5*;.:"#0.%6!0!4>3O;&'! +LO-.%6!"#-M'4B&!&!4:#43-'"!04)L>%5'4-'B!"#-4'+0*%B&!&!#%6+#-.!5*;.:K "L0!A#!#0.%6!)+5'"45:*>%'?8! V#$%&L>!0!1#2345.-*%6J!/3+#0*-.!5!%'2>.J!#!4*(#0'B!-*0&'!-*"+.K :'B!)>*4"&/!4:+#)'/J!)#04:*>!3!4%6.>"3!$+'A-�&'%5*!H!)&'+045.!)(';*-! 5#4:*>!#A-#:#0*-.!0!G[\I!+#"3I8!P*B4:*+45./!'('/'-:'/!0.)#4*O'-&*! $0&C:.-&!;.>!5*%6#0*-.!A#!A5&$!A50#-!5!G]]]!+#"3!#!%'%6*%6!2#:.%"&%6J! #A(*-.!)+5'5!4:*+2*+A5"&'2#!(3A0&4*+5*!^#*%6&/*!V*+4:'A'2#!7;._!/#O'! B3O!0!%5*4*%6!)+#:'4:*-%"&%6<`8!@!)LY-&'B45'2#!#"+'43!)#%6#A5&>J!#A-#K :#0*-.!0!&-0'-:*+.5*%B&!a32#-*!b'/%"'2#!0!G\Qc!+#"3J!+'M#+/*%.B-.! 0.4:+LB!0-D:+5*[!H!#)+L%5!#/*0&*-'2#!#>:*+5*J!:*"O'!'/)#+*!#+2*-#0*J! '/)#+*!;#%5-*!5'!4)&+*(-./&!"#(3/-*/&!5!#"#>#!GdQQ!+#"3J!A0*!efUUUK K0&'%5-'J!%.-#0'!$0&'%5-&"&!#>:*+5#0'J!AD;#0*!4"+5.-&*!5!#"3%&*/&!#+*5! #('B-.!#;+*5!-*!A'4%'!5!efUUUK0&'%5-'2#!')&:*,3/!7)#+:+':!#,%'+*<8
@! :'2#! 0.)#4*O'-&*! )+5':+0*>#! -&'0&'('8! g>:*+5! 4-.%'+4"&! &! "#+)34! */;#-.J! #;.A0*! #! %'%6*%6! /*-&'+.4:.%5-.%6J! 4:*-#0&C! #;'%-&'! A0&'! -&'5*('O-'!%5D$%&!0.)#4*O'-&*!"#$%&#>*!7A#!-&'A*0-*!*/;#-*!;.>*!M3-"K %B#-*(-./! A'4:+3":'/<8! N*"O'! )&'+0#:-&'! '('/'-:.! :'! M3-"%B#-#0*>.! #4#;-#J! -&/! H! B*"! )#$0&*A%5*! b'/%"'! H! 4%*(#-#! B'! 0! %6*+*":'+.4:.%5K -.!A(*!A#B+5*>'2#!(3:'+*-&5/3!#>:*+5!*/;#-#0.8!S*-&'+.4:.%5-'!+':*;3K (3/J!A*0-&'B!;._!/#O'!:+LB"#-A.2-*%.B-'J!B'4:!#;'%-&'!:+5.#4�CJ!%5:'K 5!5*"+'43!6&4:#+&&!45:3"&8!Z#"3/'-:*%B*!0!)#4&*A*-&3!*+%6&03/!)*+*,&!#+*5! #B'K 0LA5"&'2#!W+5DA3!g%6+#-.!@*;.:"L0!0!h5%5'%&-&'X!5#;8!Z#"3/'-:*%B*!)+*%!"#-K 4'+0*:#+4"&%6!&!+'4:*3+*:#+4"&%6!)+5.!/*-&'+.4:.%5-./!#>:*+53!2>L0-./!5!U!_0&'+%&! efUU! 0&'"3! 0+*5! 5! A0#/*! +5'Y;*/&! 2#:.%"&/&J! A#A*-./&! '('/'-:*/&! -'#2#:.%K "&'2#!)+#4)'":3!#+2*-#0'2#!#+*5!)+5.!M+*2/'-%&'!"#+)343!*/;#-.!5!"#$%&#>*!)08! S*:"&!1#4"&'B!iLO*?%#0'B!0!1#2345.-*%6J!N#+3?!IQGQ8
I! a8! b'/%"'J! !"#$ "%&$ '"%()&*%+,-.*/$ &*($ 0*12*/"%1(3*42/+($ 5)*))2%J! a8! dj! '/*2($
67/2)4J!h:'::&-!G\QcJ!48!`]]8
`!
S8!S*B'04"&J!8"&92(!/()9:$()!/1!/&4+2*$;<=>;<==$92*+"?$6/47@47%*+$&:$AB:/-C"("$B!,C!%".:/",$6:,*/!%:/",DJ!k0jl!E!F!$GH@474%!$>$9@4:/!H$2$&42I?$E!)*/2!F7$4$(*(H2J!
h:*+2*+A!G\\\J!48!c`8
+#"#(3/-#0C! "#-4:+3"%BC! *+%6&:'":#-&%5-CJ! 5>#O#-C! 5! )+'A'((&J! -*4:*0.! &!50&'?%5'-&*8!T*>#$_!/*!A#$_!)+5.4*A5&4:'!)+#)#+%B'J!:.)#0'!A(*!=#/#K +5*J! 2A5&'! +'M#+/*%.B-'! 0.)#4*O*-&'! 0)+#0*A5#-#! %5D4:#! A#! -&4"&%6J! 2#:.%"&%6!;3A#0(&]8!=&'+045C!"#-A.2-*%BD!"#-4:+3"%B&!4:*-#0&!-&4"*!)+'K A'((*J!A5&'(#-*!"#(3/&'-"*/&J!5*#)*:+5#-*!)#!;#"*%6!0!"+L:"&'J!0#(3:#K 0'!345*"&8!=#/&DA5.!"#(3/&'-"*/&!5-*BA3BC!4&D!)>.:"&'!-&45'J!0!":L+.%6! ;._!/#O'!;.>.!3/&'B4%#0&#-'!,23+.8!T#"L>!)+'A'((&!B'4:!5A#;&#-.!M+.5'/! 5!#0*(-.%6!"*;#45#-L0!&!A+#;-.%6!"#-4#(X!%5:'+.!04)#+-&"&!*+:."3>3BC! :'O!25./4!)+'A'((&8! !B'B!%'-:+3/!H!0!)#(3!#!"45:*>%&'!)#5&#/'2#!)+#4:#K "C:*!H!5-*BA#0*>!4&D!-&'2A.$!#A-#:#0*-.!)+5'5!b'/%"'2#!+'(&'MJ!)+5'AK 4:*0&*BC%.!G()!)%2J$K2*@4*/4L8!m('/'-:!:'-!-&'!A#:+0*>!A#!-*45.%6!%5*4L0X! B'2#!;#"&!;.>.!3BD:'!)>*4"&/&!(&4:0*/&J!5A#;&#-./&!A+#;-./!#+-*/'-:'/! #"3%�./J!0."#-*-./!0!;*+A5#!)>*4"&/!+'(&','8
@*4*A-&%5*! %5D$_! -*4:*0.J! #4*A5#-*! -*! %#"#('! A'"#+#0*-./! )(*K 4:.%5-./&!+*3:*/&!&!"*;#45#-*/&J!/*!M#+/D!:+LB#4�'B!:*;(&%.J!0!":L+'B! A0&'!0C4"&'J!A#$_!)>.:"&'!-&45'!#!)L>"#(&4:./!+53%&'J!50&'?%5#-'!A+#;K -./&!/345(#0./&!"#-%6*/&J!n*-"3BC!)#('!#!"45:*>%&'!)&#-#0'2#!)+#K 4:#"C:*8!^'2#!)&'+0#:-'!0.)'>-&'-&'!-&'!B'4:!5-*-'J!*('!-*!)#A4:*0&'!:.K )#(#2&&!&!&"#-#2+*,&!#>:*+5.!)+#:'4:*-%"&%6!5!:'2#!%5*43!/#O-*!A#/.$(*_! 4&DJ!O'!4:*-#0&>!B'!#;+*5!5!0.#;+*O'-&'/!M+/47N:9!%2!J!"#+'4)#-A3BC%.! z G()!)%2J$K2*@4*/4J$ 0!"#-:'"$%&'!'3%6*+.4:.%5-'B!#,*+.c8!1#"&!-*4:*0.! 4C!3BD:'!0!+#5;3A#0*-'!345*"&!5!#+-*/'-:'/!+#((0'+"#0#K#"3%�./J! +5'Y;&#-./!)>*4"#!&!B'A-#)(*-#0#J!*('!A#$_!)+'%.5.B-&'J!5!)#0:*+5*BCK %./!4&D!/#:.0'/!0#(3:.!7&(8!`<8! !#+-*/'-:!4C!0"#/)#-#0*-'!/#:.K 0.!"&$%&!#0#%L0!&!"#;&'%'!/*4"&J!*!)#-*A!345*"*/&!#4*A5#-'!)'>-#)(*K 4:.%5-'J! )L>-*2&'! )#)&'+4&*J! 34:*0&#-'! )+#,('/j! )#! ('0'B! H! ;+#A*:'2#! /DO%5.5-.J!)#!)+*0'B!H!"#;&':.J!0!0&'?%*%6!-*!2>#0*%6d8!P*!;#%5-.%6! "+*0DA5&*%6!345*"L0!4C!5*/#%#0*-'!-&'0&'("&'!#;'(&4"&J!5A#;&#-'!+*3K ]! a8!S*&J!O*/$*P!%1*.2(@Q*$'!%4*.!.)!/?$R*(@Q2@Q)*$"%&$ *&*")"%1J!a*(('!G\c\J!48!cQ8! N'-A'-%BD!A#!6#+.5#-:*(&5/3!0!-*4:*0*%6!)#/#+4"&%6!)#A"+'$(*!:*"O'!S8! &4>#%K "&J!54)"+!$C/:)*()!%@+!$%!$6:,:/4"$STUT>SVWX!71&;(&#:'"*!P*3"#0*!S35'3/!P*+#A#K 0'2#!0!h5%5'%&-&'J!4'+&*j!Ea&4:#+&*!h5:3"&F<J!h5%5'%&-!IQQ]J!48!cc8
c! 1.>;.! :#! )+5.">*A! )+#2+*/3! &"#-#2+*,%5-'2#J! :.)#0'2#! A(*! (3:'+*?4"&%6! -*4:*0!-*!=#/#+53!@*%6#A-&/j!S8! &4>#%"&J!54)"+!$C/:)*()!%@+!J!48!d[8
d! 1._!/#O'!4C!:#!0.#;+*O'-&*!RA*/*!&!m0.J!A#)'>-&*BC%'!)&'+0#:-.J!"#-M'4.BK -.!)+#2+*/!#>:*+5*8
:*/&! &! #+-*/'-:'/! #"3%�./8! T5:'+.! 4/3">'! "#(3/-.J! )+5'0&C5*-'! )+5')*4"C!0!B'A-'B!:+5'%&'B!0.4#"#$%&J!34:*0&#-'!)#!;#"*%6!%'-:+*(-'2#! )#(*!-*4:*0.J!AY0&2*BC!%&DO*+!+#5;3A#0*-'2#J!2&'+#0*-'2#!;'("#0*-&*J! A5&'(#-'2#!%5:'+'/*!04)#+-&"*/&8!1#%5-'!)+5'4:+5'-&'!)#/&DA5.!-&/&! 5A#;&C!2>L0"&!"#;&'%'!0!M*-:*5.B-.%6!%634:*%6!#+*5!%5:'+.!4:.(&5#0*-'! /*4"&!(0L0!#!2+#:'4"#0#!0."+5.0&#-.%6!).4"*%68
=#-*A! 25./4'/! ;'("#0*-&*! H! B*"! /#O-*! 0-"#0*_! 5! 5*%6#0*K -.%6!*-*(#2&%5-.%6!5*;.:"L0!5!:'+'-L0!=#/#+5*!@*%6#A-&'2#!H!5-*BA#K 0*>*!4&D!-&'2A.$!B'45%5'!B'A-*!"#-A.2-*%B*8!1.>*!:#!5*)'0-'!-&'0.4#"*J! B'A-##4�*!:*;(&%*!0&'?%5C%*J!5*#)*:+5#-*!0!345*"&J!":L+C!0!;(&O'B!-&'K #"+'$(#-./!%5*4&'!343-&D:#8!g;'%-.!45%5.:!#>:*+5*J!#!M#+/&'!5;(&O#-'B!A#! :+LB"C:*J!)#04:*>!)+5'5!5'4:*0&'-&'!H!-*B)'0-&'B!0:L+-'!H!A0L%6!#4#;K -.%6!%5D$%&!4-.%'+4"&%68!P*B)+*0A#)#A#;-&'B!;.>.!:#!#0'!345*"&!:+5'%&'B! "#-A.2-*%B&J!)#!5'4:*0&'-&3!3"#+#-#0*-'!5!2+3;45*!A#)*4#0*-./J!)+.K /&:.0-&'!#)+*%#0*-./!50&'?%5'-&'/!0!M#+/&'!"+5.O*o8!P&'!0&*A#/#J! %5.!5+'A3"#0*-&'!#>:*+5*!#!B'A-C!"#-A.2-*%BD!$0&*A%5.!#!:./J!O'!5#4:*>! #-!)+5'-&'4&#-.!A#!1#2345.-!5!&--'2#!0-D:+5*J!%5.!:'O!#!'0'-:3*(-./! #;-&O'-&3! )3>*)3! "#$%&#>*! B'45%5'! )+5'A! G\Qc! +#"&'/! 7b'/%"'! #)&43B'! 5-*-C!-*/!A5&$!)#4:*_!-*4:*0.!&!#!B'B!+'A3"%B&!-&'!04)#/&-*<8!^*"#!)+5.K ">*A!5;(&O#-'BJ!0!)'>-&!+#5;3A#0*-'B!4:+3":3+.!/#O-*!)+5.0#>*_!*+%6&K :'":#-&%5-C!-*4:*0D!4-.%'+4"C!0!"#$%&'('!0!)#;(&4"&%6!1#('0&%*%6!7&(8![<J! 5*)'0-'!)LY-&'B45CJ!*('!#!)#A#;-.%6!M#+/*%6!75!A03)>*45%5.5-#0#!)#K :+*":#0*-./!#+-*/'-:'/!#"3%�#K+#((0'+"#0./<J!":L+'B!2L+-*!"#-A.K 2-*%B*!B'4:!#5A#;&#-*!5*%6#0*-./!A#!A5&$J!+'(&'M#0./!)+5'A4:*0&'-&'/! T6+.4:34*!@/*+:0.%604:*>'2#\8 V#-4:+3"%B*!;#2345.?4"*J!0!%*>#$%&!;#2*:#!)#(&%6+#/#0*-*!&!5>#%#K -*J!4:*-#0&>*!)+5.">*A!B'A-'B!5!)&'+045.%6!M#+/3>!)+#:'4:*-%"&'B!-*4:*0.! -*!=#/#+53!@*%6#A-&/!H!0&'(#"#-A.2-*%.B-'2#!#>:*+5*!*+%6&:'":#-&%5K -'2#8!N'-!E4*/#A5&'(-.FJ!0.50#(#-.!#A!0%5'$-&'B45'B!:+*A.%B&!2#:.%"&'B!
o! h5%5'2L>.! :'%6-&%5-'2#! #)+*%#0*-&*! #;'%-'2#! 50&'?%5'-&*! ;.>.! A#;+5'! %5.:'(-'!)#A%5*4!)+*%!"#-4'+0*:#+4"&%6J!0!%60&(&!#;'%-'B!%*>#$_!5#4:*>*!#):.%5-&'! 4%*(#-*J!*!"+5.O!5*4:C)&#-#!-#0./8
\! 1.>!:#!B'A'-!5!%5D4:45.%6!/#:.0L0!&"#-#2+*,%5-.%6!0!50&'?%5'-&*%6!#>:*K +5.!)+#:'4:*-%"&%68!S8! &4>#%"&J!54)"+!$C/:)*()!%@+!J!48!dcJ!-*5.0*!:#!)+5'A4:*0&'-&'! E&A'#0./!50#+-&"&'/!)+#2+*/3F!"#$%&#>*!(3:'+*?4"&'2#8
:.)!)#B*0&>!4&D!-*!:.%6!:'+'-*%6!-*!)+5'>#/&'!efU!&!efUU!0&'"3J!0+*5!5'! 05+#4:'/!(&%5;.!-#0.%6!M3-A*%B&GQ8!g>:*+5!;#2345.?4"&!/#O-*!A*:#0*_!-*! )&'+045C!_0&'+_!efUU!0&'"3!70!:./!#"+'4&'!3%5.:'(-&>*!4&D!:'-A'-%B*!A#! 0)+#0*A5*-&*!0!)#(*%6!;#%5-.%6!#>:*+5.!-&45!5!,23+*/&GG<J!5*(&%5*!4&D!#-! 0&D%!A#!-*B0%5'$-&'B45.%6!+'*(&5*%B&!:'B!M#+/3>.8!N*"&'!A*:#0*-&'!)#:0&'+K A5*!%6*+*":'+!#+-*/'-:3!&!/#:.0L0!5A#;-&%5.%6J!*!:*"O'!4:.(&4:."*!)#K )&'+4&!,23+*(-.%68!@*4:#4#0*-*!:3J!0.+*Y-&'!-&A'+(*-A.53BC%*!M#+/*!;.>*! %6*+*":'+.4:.%5-*! A(*! 0*+45:*:L0! 5*%6#A-&#)#/#+4"&%6! 0! :./! #"+'4&'J! *! )+5'B/#0*-#! BC! 5*! )#$+'A-&%:0'/! 0*+45:*:L0! -&A'+(*-A5"&%6J! )+*%3K BC%.%6!0!S'"('/;3+2&&J!*(;#!5!-&A'+(*-A5"&%6!&!-&'/&'%"&%6!05#+-&"L0! 2+*,%5-.%6GI8
Z#!:'B!4*/'B!M*5.!4:.(&4:.%5-'B!0.A*B'!4&D!-*('O'_!+L0-&'O!5*%6#0*-.! 0!A#$_!A#;+./!4:*-&'!"#+)34!*/;#-.8!1.>!#-!-&'2A.$!5*)'0-'!%5D$%&C! "#-4:+3"%B&! )+5.$%&'--'B! 7-*B)+*0A#)#A#;-&'B! )#A)*+:'B<! #! 0&'(#;#%5K -./! +53%&'J! ":L+.! )#A%5*4! *A*):*%B&! A#! #>:*+5*! 5+'A3"#0*-#! A#! :+5'%6! $%&*-'"!%5#>#0.%6!"#+)3438!R/;#-*!B'4:!5*#)*:+5#-*!0!/*4.0-.!%#"L>J! 5A#;&#-.!+*3:*/&!&!"*;#45#-*/&!#+*5!0!+#A5*B!;'("#0*-&*!5!"*+:345*/&! +#((0'+"#0./&8!=#45%5'2L(-'!$%&*-"&J!#AA5&'(#-'!-*+#O-./&!"#(3/&'-"*K /&J!5A#;&C!)(*4:.%5-'!'A&"3('J!50&'?%5#-'!-*45%5.:-&"*/&!04)*+:./&!-*! 0#(3:#0.%6!04)#+-&"*%6!5!A'"#+*%BC!*"*-:#0C!(3;!#"3%�C8!=L>"#(&4:'! )#(*!'A&"3(!;.>.!5*)'0-'!-&'2A.$!0.)'>-&#-'!)+5'A4:*0&'-&*/&!/*(*+4"&K /&G`8! ! :+LB"C:-.%6! -*45%5.:-&"*%6! 0&A-&'BC! A#$_! /&D""#! /#A'(#0*-'J!
34"+5.A(#-'! 2>L0"&! )3%#>#0*:.%6! )3::L0J! #! "+L:"&%6J! *('! )(*4:.%5-.%6! 2+5.0"*%6!)#-*A!%5#>'/8!@!:'2#!4*/'2#!#"+'43!)#%6#A5&>*!:*"O'!-&'K 5*%6#0*-*!'/)#+*!#+2*-#0*J!#)&4*-*!)+5'5!b'/%"'2#!B*"#!EA'/!R(:*+! p6-(&%6J!&-!23:'-!i'-*&44*-%'M#+/'-FG[8
GQ! P*! :'/*:! '0#(3%B&! M#+/! #>:*+5.J! 5! 3052(DA-&'-&'/! :.)L0! )+5'B$%�.%6! &!5-*%5'-&*!/*-&'+.4:.%5-.%6!-*4:*0!0&'(#"#-A.2-*%.B-.%6J!5#;8!&;&A'/J!48!c`Hco8 GG! U;&A'/J!48!cc8 GI! U;&A'/J!48!c]8 G`! 1*A*-&*!:'%6-#(#2&%5-'!#+*5!+'n'":#2+*,*!Wf!*-&!)#A%5'+0&'?!-&'!0."*K 5*>.!-&'4:':.!&4:-&'-&*!#+.2&-*(-'B!0*+4:0.!/*(*+4"&'B!0!:.%6!)*+:&*%6J!0&D%!)+#2+*/! &"#-#2+*,%5-.!*/;#-.!-&'!A*B'!4&D!#A:0#+5._8 G[! a8!b'/%"'J!#)8!%&:8J!48!`]c8
!;(&O'B!-&'#"+'$(#-./!%5*4&'!*/;#-*!&!+':*;3(3/!5#4:*>.!4%*(#-'J! :0#+5C%! :508! #>:*+5! */;#-#0.J! ":L+.! /#O-*! 5*(&%5._! A#! 0.+LO-&#-'2#! )+5'5!a*+:/3:*!S*&*!:.)3!E*+%6&:'":#-&4%6'!V*-5'(*(:*+FG]8!=#A!052(DK
A'/!&A'#0./!"#-4:+3"%B'!:*"&'!;.>.!4)'>-&'-&'/!ACO-#$%&!A#!5'4)#('-&*! A0L%6!%'-:+L0!(&:3+2&&!)+#:'4:*-%"&'BGc8!g>:*+5'!*/;#-#0'!)#B*0&>.!4&D!
0! 0.)#4*O'-&3! (3:'+*?4"&%6! "#$%&#>L0! 5*%6#A-&#)#/#+4"&%6! A#)&'+#! )#A!"#-&'%!efUU!4:3('%&*Gd8!S*+%&-! &4>#%"&!)+5.:*%5*!)+5.">*A.!5*+L0K
-#!-#0.%6!M3-A*%B&J!0.4:D)3BC%.%6!#A!"#?%*!efUU!0&'"3J!B*"!&!0:L+-'2#! 0>C%5*-&*!*/;#-.!0!-#0'!"#-4:+3"%B'!%5.!4%*(*-&*!&4:-&'BC%.%6!0%5'$-&'B! #;&'":L0!A#!-#0'B!M#+/.!7B*"!-)8!0!g2-&%.!"#>#!9+.,-*<Go8!YZ*,C.",!:'B! #4:*:-&'B!)+*":."&!B'4:!:+*-4M#+/*%B*J!A#"#-*-*!0!1#2345.-*%6J!#!":L+'B! 0:L+-#$%&!&-M#+/#0*>!B3O!b'/%"'8!^'4:!#-*!%5.:'(-*!:*"O'!A5&D"&!*-*(&5&'! "#-4:+3"%B&!#>:*+5*J!0."*53BC%'B!A#%'(#0'!)+5'+L;"&!A*0-&'B45'B!4:+3":3K +.8!g>:*+5!5#4:*>!)#5;*0&#-.!%'-:+*(-'2#!C!%%*!"J!0!":L+'2#!/&'B4%'!0.K %&D:#!)+#4:#"C:-.!#:0L+J!0."+*0*BC%!:'O!0!B'2#!45'+#"#$%&!)*+:&D!%#"#>3J! B*"!+L0-&'O!25./43!%'-:+*(-'B!"#-A.2-*%B&G\8! !:*"!)#04:*>'B!)+5'4:+5'-&!
3/&'45%5#-#! "#+)34! */;#-.J! )#5;*0&#-.! )#A4:*0.! &! H! B*"! B3O! 04)#K /-&*-#!H!5+'A3"#0*-.!A#!:+5'%6!:.("#!$%&*-'"8!P&'!0&*A#/#J!0!B*"&%6! A#">*A-&'!#"#(&%5-#$%&*%6!)+5')+#0*A5#-#!:'!5*;&'2&!H!5*)'0-'!-*4:CK )&>#!:#!)#!GdQQ!+#"3J!"&'A.!:#!#>:*+5'!*/;#-#0'!4:*>.!4&D!)#)3(*+-'!-*! #;45*+5'!-*A;*>:.%"&/IQ8! *+:#!50+L%&_!30*2DJ!O'!:*"O'!05/&*-"#0*-.! #>:*+5!0!)#;(&4"&%6!1#('0&%*%6!5*%6#0*>!$(*A.!)#A#;-'BJ!0:L+-'B!&-2'K rencjiIG8! !;(&O'B!-&'5-*-./!#"+'4&'!H!*('!5*)'0-'!;'5!50&C5"3!5!#/LK 0&#-./&!5*;&'2*/&!H!%*>.!#>:*+5!5#4:*>!)#"+.:.!#('B-./!)+5'/*(#0*-&'/J! -*A!":L+./!3;#('0*>!b'/%"'!7*!0&D%!A#45>#!A#!:'2#!)+5'A!)#%5C:"&'/! G]! a8!S*&J!#)8!%&:8J$48!G\8 Gc! S8! &4>#%"&J!54)"+!$C/:)*()!%@+!J!48!\]8!P*!:'/*:!:'#(#2&%5-'2#!4'-43!#>:*+5.! */#-#0.%6!0!#"+'4&'!-#0#O.:-./!5#;8!:*"O'!a8!S*&J!#)8!%&:8J$48!G[\HG]]8 Gd! S8! &4>#%"&J!54)"+!$C/:)*()!%@+!J!48!\]8 Go! U;&A'/8 G\! g;'%-'!)+5'A>3O'-&'!(&-&&!%#"#>3!&!25./43!0!)*+:&&!%'-:+*(-'B!:#!'M'":!4-.K %'+4"&'B!+'"#-4:+3"%B&!"#-4'+0*:#+4"&'B!5!IQGQ!+8J!#!%5./!A*('B8 IQ! a8!S*&J!#)8!%&:8J!48!cQ8 IG! .A*B'!4&DJ!O'!%'-:+*(-*!)+5'4:+5'?J!0.)'>-&#-*!04)L>%5'$-&'!#;+*5'/!S*:K "&!1#4"&'B!T5D4:#%6#04"&'BJ!5#4:*>*!0!)'0-./!#"+'4&'!)+5')+3:*J!)+5.!%5./!0.%&D:#! :'O!M+*2/'-:!)*+:&&!%#"#>#0'B!&!5/&'-&#-#!"45:*>:!;'("#0*-&*8
ee!0&'"3<8!1*A*-&*!0."*5*>.J!O'!;.>*!:#!0*+4:0*!;+C5.J!A*BC%'B!#A-#:#K 0*-.!)+5'5!b'/%"'2#!OL>:*0.!#A%&'?8
V#('B-*! M*5*! )+5'"45:*>%'?! 0! #;+D;&'! +':*;3(3/! 0! 1#2345.-*%6! 0&CO'! 4&D! 5! +'"*:#(&%.5*%BC! "#$%&#>*! 7)#! G\[d! +#"3<8! g/*0&*-.! 5*;.:'"! B'4:! B'A-./! 5! 0&'(3! )+5.">*AL0! &-0*5.B-'B! )+*":."&! *A*):*%.B-'BJ! B*"*! A#:"-D>*!0!#"+'4&'!)#0#B'--./!0&D"45#$_!)#'0*-2'(&%"&%6!0.)#4*O'?8! =+#;('/!#0.%6!/*4#0.%6J!)#0#B'--.%6!/#A.,"*%B&!4:*-#0&!&4:#:-'!5*K 2*A-&'-&'!"#-4'+0*:#+4"&'8!Z(*!:'+'-L0!=#/#+5*! 4%6#A-&'2#!5#4:*>!#-! )+5.0#>*-.!&!)+5'4:3A�*-.!)+5'5!^#*--D!S8!R+45.?4"CIIJ!;.0*!:'O!4.K 2-*(&5#0*-.!0!#A-&'4&'-&3!A#!5*;.:"L0J!5*%6#0*-.%6!-*!&--.%6!5&'/&*%6! #A5.4"*-.%6I`8!g>:*+5!0!1#2345.-*%6!B'4:!%&'"*0./!$0&*A'%:0'/!#0.%6! )#4)&'45-&'!A#"#-.0*-.%6J!;+3:*(-.%6!-&'+*5!*A*):*%B&!7&(8!]<8!=#!343-&DK %&3! "#+)343! */;#-.! 0! %'-:+*(-C! )+5'4:+5'?! 0)+#0*A5#-#! )+./&:.0-.! )*+*)':J!-*!":L+./!34:*0&#-#!#A(*-C!5!2&)43!,23+D!T6+.4:34*!70!)#)3K II! @#;8!/8&-8!^8!S8!R+45.?4"*J!B:%(*/P!)2:%$C/:3.*,($:[ $)Q*$@:,,:%$Q*/2)!1*$2%$6:.!%&?$ \Q*$)/!%([:/,*&$16)Q>SW)Q$@*%)"/7$6/:)*()!%)$/*)!3.*($2%$B!)Q:.2@$@Q"/@Q*(J!k0jl!0*)!3.*($2%$(2)"?$ B:%(*/P!)2:%$]$/*()!"/!)2:%?$SS*($H:"/%^*($&_*)"&*($&*$.!$5`==BJ!i#3;*&qJ!I[HI]8Qc8IQQ[J! 48![\H]dX!'*A'/J!Y,C:/!$2$F!9!$C!)/:%!@+!$4$SVUU$/:+"$9$+:I@2*.*$C!/!a!.%7,$9$b!%+2*H-,!@Q$>$C/47+F!&$C:9:H*%%7@Q$.:(c9$4!37)+c9$(4)"+2$C/:)*()!%@+2*H$2$C/:3.*,$+:%(*/9!):/(+2J! EN'"*!V#/&4B&!a&4:#+&&!h5:3"&FJ!:8!!GQj!E!)*/2!F7$(*(H2$%!"+:9*H$C:I92L@:%*H$C!,2L@2$6/:[?$ R92&:$BQ,!/47d(+2*1:$9$)/47&42*()J$/:@4%2@L$I,2*/@2e$Sf>SX$;==$fggUJ!)#A!+'A8!^8!=#"('0K 4"&'2#J!N#+3?!IQQ]J!48!I\dH`QcX!^8!S8!R+45.?4"*J!S8!i8!9#2#(&-J!\/"&%*$&42*&42@)9:$>$ .")*/!d(+2*$4!37)+2$9$+:I@2:F!@Q$,!4"/(+2@Q?$h!/7($C/:3.*,!)7+2$+:%(*/9!):/(+2*H$%!$973/!%7@Q$ C/47+F!&!@QJ! E1&3(':.-! a&4:#+&&! h5:3"&FJ! IQQoJ! -+! `H[J! 48! [QdH[`[X! ^8! S8! R+45.?4"*J! 6/4*+(4)!F@*%2!$C/4*()/4*%2$9*$9%L)/4!@Q$+:I@2:Fc9$.")*/!d(+2@Q$9$&!9%7@Q$6/"(!@Q$K(@Q:&%2@Q$ C:$4,2!%2*$2@Q$+:%)*+()"$974%!%2:9*1:J!k0jl!i+)"!.%*$C/:3.*,7$+:%(*/9!):/(+2*$R&!d(+!J!/*K :'+&*>.!4'4.B-'J!58![j!6/4*,2!%7$["%+@H2$3"&:9.2$(!+/!.%7@Q$9$;;$9?J!9A*?4"!IQQoJ!48!GIH HGoX!'*A'/J!':I@2cF$I9?$j*/4*1:$9$6!(FL+"$>$C/47@47%*+$&:$/:49!N!d$%!&$92*.:+".)"/:9:I@2J$ ,2!()!J!k0jl!i+)"!.%*$C/:3.*,7$+:%(*/9!):/(+2*$R&!d(+!J!/*:'+&*>.!4'4.B-'J!58!]j!E!.:92&F!$ +:I@2:F!$1:)7@+2*1:$9$E!/2!%@*$>$()!%$&42(2*H(47e$C*/(C*+)797J!9A*?4"!IQQ\J!48!]cH]\X!'*A'/J! 6/4*+(4)!F@*%2!$:F)!/47$9$+:I@2:F!@Q$C/:)*()!%@+2@Q$C:$4,2!%2*$2@Q$C/47%!.*N%:I@2$+:%[*(7H%*Hk$%!$ C/47+F!&!@Q$973/!%7@Q$4!37)+c9$4$)*/*%"$&!9%7@Q$6/"($K(@Q:&%2@QJ k0jl!h!37)+:9!$():.!/+!$ 9*$9%L)/4!@Q$(!+/!.%7@Q$2$H*H$C/:3.*,!)7+!$+:%(*/9!):/(+!J!)#A!+'A8!^8!V+*0%5."*J!N#+3?! IQGQJ!48!GI`HG`\8 I`! @#;8!U8!h#(&45J!6/:3.*,!)7+!$+:%(*/9!):/(+!$:F)!/47$!,3:%:97@Q$9$&!9%7@Q$+:I@2:-F!@Q$*9!%1*.2@+2@Q$C:92!)"$+."@43:/(+2*1:J!k0jl!h!37)+:9!$():.!/+!J!48!GoGHGo\X!V8!^3%6-&'K 0&%5J!GF)!/4$!,3:%:97$9$C:*9!%1*.2@+2,$+:I@2*.*$9$MHI@2"$+:F:$62F7$>$C/:3.*,!)7+!$Q2():/7@4-%:#!/)7()7@4%!$2$+:%(*/9!):/(+!J!k0jl!&;&A'/J!48!G\GHG\c8
(*+-./!:.)&'!h'+%*!^'534#0'2#<J!0!)LY-&'B45./!%5*4&'!7)#!G\\G!+#"3<!5*K 4:C)&#-.!2&)4#0C!,23+C!S*:"&!1#O'BI[8! !45'+#"#$_!-&45.!0/#-:#0*-#!
#4:+#>3"#0C! *+"*AD! )&45%5*>"#0CJ! 5**A*):#0*-C! 5! -'#2#:.%"&'2#! )+#K 4)'":3! #+2*-#0'2#X! -'#2#:.%"&/! M+.5'/! 5'! 50&'?%5'-&*! 45*M.! #+2*-#K 0'B!50&'?%5#-#!25./4!#>:*+5*I]8!W43-&D:#!$+#A"#0C!%5D$_!)+'A'((&!7&(8!cX! +'(&'M !5!G()!)%2J$K2*@4*/4J$)+5')*A>!5*)'0-'!;'5)#0+#:-&'<J!3/&'45%5*BC%! :*/!A03A+50�C!4"+5.-&D!:*;'+-*"3(3/!#+*5!A0&'!'('":+.%5-'!0&'%5-'! (*/)"&8!g>:*+5!#+*5!*/;#-*!7&(8!d<!5#4:*>.!:'O!0!%*>#$%&!)#"+.:'!"#('B-./! )+5'/*(#0*-&'/!M*+;C!#('B-CJ!:./!+*5'/!#!#A%&'-&3!B*4-#;+C5#0./8!N*! 0:L+-*!0*+4:0*!5#4:*>*!-*>#O#-*!2+3;#!&!)+./&:.0-&'J!5!)#5#4:*0&'-&'/! $(*AL0!)DA5(*!7&(8!o<8! !5-*%5-'B!/&'+5'!5*:*+>#!:#!M#+/D!&!"(*4D!#;&'"K :L0!H!;._!/#O'!A(*:'2#!*-&!5*;.:"&!5!1#2345.-J!*-&!04)#/-&*-.!#>:*+5! 0!1#('0&%*%6!7)+5'/*(#0*-.!5!"#('&!-*!;&*>#<!-&'!05;3A5*>.!0&D"45'2#! 5*&-:'+'4#0*-*!;*A*%5.!45:3"&!)+#:'4:*-%"&'B!-*!)L>-#%.8 !:*"&'B!)#4:*%&!#>:*+5!&!*/;#-*!M3-"%B#-#0*>.!*O!A#!IQGQ!+#"3J!"&'K A.!5'4)L>!"#-4'+0*:#+4"&!4:*-C>!)+5'A!:+3A-./!5*A*-&'/j!5!B'A-'B!4:+#-.! H!)+5.0+L%'-&*!6&4:#+.%5-'B!$0&':-#$%&!A5&'>3!#!;3+5(&0.%6!"#('B*%6!(#43! &! 5-&'"45:*>%#-'B! "&("*"+#:-&'! M#+/&'J! 5! A+32&'B! H! 3:+5./*-&*! B'2#! "*:#K (&%"&'B!M3-"%B&!(&:3+2&%5-'B8!Z#!4:*-A*+A#0.%6!5*;&'2L0!-*('O*>.j!#A:0#K +5'-&'!3;.:"L0!M#+/.!#+*5!+'&-:'2+*%B*!5>#%'?!&!)#(&%6+#/&&J!#)*+:'B!-*! "#-:+*4:#0./!5'4:*0&'-&3!%5'+0&'-&!&!;>D"&:3J!":L+'B!$(*A.!H!B*"!4&D!#"*5*K >#!H!5*%6#0*>.!4&D!0!A#;+./!4:*-&'!)#A!0*+4:0C!32+#0.%6!)+5'/*(#0*?8! =#0*O-&'B45CJ! "#-%'):3*(-C! "0'4:&C! ;.>! -*:#/&*4:! )+#;('/! +#50&C5*-&*! %'-:+*(-'B! )*+:&&! -*4:*0.J! )+5'A! ":L+./! "#-4'+0*:#+5.! 4:*-D(&! )#! 343K -&D%&3!"3(:#0'B!E*+*-O*%B&F!5!,23+C!S*A#--.!)#A!-'#2#:.%"&/!>3"&'/8! /#-:#0*-&'!0!:D!%5D$_!"#+)343!*/;#-.!&!)+5.0+L%'-&'!+5*A"&'B!M#+/.! E#>:*+5*! */;#-#0'2#F! -&'! ;.>#! /#O(&0'! 5! )+5.%5.-! &A'#0.%68! gA+'K 4:*3+#0*-.!"#+)34!"*5*(-&%.J!-*!":L+./!:*"O'!5+'"#-4:+3#0*-#!)&'+0#:K
I[! r&23+*! T6+.4:34*! 0&A-&'B'! -*! M#:#2+*,&! &! 0! #)&4&'! 0! "*+%&'! &-0'-:*+5#0'B! #;&'":3!5!G\\G!+8J!4)#+5CA5#-'B!)+5'5!/2+!V8!V*(&:DKh"0&+5.?4"C8
I]! U-M#+/*%B'!#!)#%6#A5'-&3!:.%6!'('/'-:L0!5!)+#4)'":3!5*%5'+)-&D:#!5!A#K "3/'-:3j! E ."*5! 5*;.:"L0! +3%6#/.%6! 0)&4*-.%6! A#! +'B'4:+3! 5*;.:"L0! )#A! -3K /'+'/!1Ko`J!A#:8!'('/'-:L0!5*;.:"#0'2#!0.)#4*O'-&*!"#$%&#>*!)08!S*:"&!1#4"&'B! iLO*?%#0'B!0!1#2345.-*%6FJ!5!A-8!Gd8Q`8IQQ\J!4.2-8!)+5'5!@*%6#A-&#)#/#+4"&'2#! #B'0LA5"&'2#!V#-4'+0*:#+*!@*;.:"L0J!m0D!h:*-'%"C8
-C!)#(&%6+#/&D!&!5>#%'-&*J!5#4:*>!)#A0.O45#-.!&!5**A*):#0*-.!A#!40'B! A*0-'B!M3-"%B&!7#;'%-&'!B'4:!34:*0&#-.!0!)+'5;&:'+&3/!)#!4:+#-&'!('"%B&<8! !)+5.)*A"3!4*/'2#!+':*;3(3/!5A'%.A#0*-#!4&D!-*:#/&*4:!-*!#A:0#K +5'-&'!B'2#!4:*-3!)&'+0#:-'2#J!+'"#-4:+33BC%!0.%&D:'!-&'2A.$!)*+:&'!)#K 5&#/'!25./43!&!%#"#>3!-*!)#A4:*0&'!5*%6#0*-.%6!'('/'-:L0J!0!%'-:+3/! #4*A5*BC%!5*$!)+#:'4:*-%"&'!)+5'A4:*0&'-&'!M+/47N:9!%2!Ic?!9#:.%"&'!,23+.!
5#4:*>.! )+5'4:*0&#-'J! ;.! #):.%5-&'! 4%*(&_! %*>#$_! "#/)#5.%B&8! ! 'M'"%&'! :.%6!5*;&'2L0!A5&4&'B45'!+':*;3(3/!)#ACO*!5*!M#+/C!-*B;*+A5&'B!)&'+0#:K -CJ!5!)&'+045'B!_0&'+%&!efUU!0&'"38!P&'!5*0&'+*!B3O!0!40'B!4:+3":3+5'!0&K 53*(-'2#!)+5'"*53!-*!:'/*:!*/;#-#0'B!M3-"%B&J!B*"C!/3!5!;&'2&'/!%5*43! -*A*>*!)+#:'4:*-%"*!2/&-*!1#2345.-J!"3/3(3BC%!0!:'B!45%5'2L(-'B!)#4:*%&! 40C!A#B+5*>CJ!(3:'+*?4"C!:#O4*/#$_!+'(&2&B-C8!@*%6#03BC%!%'-:+*(-'!/&'BK 4%'!0!"#$%&'('!S*:"&!1#4"&'B!iLO*?%#0'BJ!/*-&'+.4:.%5-.!#>:*+5!0.A*B'! 4&D!5*!:#!3/&*+"#0*-./!"#/)+#/&4'/!)#/&DA5.!40C!)+#:'4:*-%"C!6&4:#K +&C!*!"*:#(&%"&/!"("(*,8
W0*2D! )+5."30*BC! :'O! 2#:.%"&'! ,23+.! 4-.%'+4"&'! -&'5-*-'B! )+#0'K -&'-%B&J!0:L+-&'!0"#/)#-#0*-'!0!-&45'!#/*0&*-'2#!+':*;3(3/8!=+5'AK 4:*0&*BC!#-'!S*A#--D!5!Z5&'%&C:"&'/!7&(8!\<!#+*5!$08!1*+;*+D!5!/#A'('/! 0&'O.!7&(8!GQ<8!N'!-&')3;(&"#0*-'!A#:CA!5*;.:"&!-&'!5#4:*>.!B'45%5'!:+*M-&'! +#5)#5-*-'!)#A!052(DA'/!4:.(#0./J!%#!B'4:!&4:#:-'!0#;'%!A#$_!4"+#/K -'2#!4:*-3!5*%6#0*-&*!)(*4:."&!2#:.%"&'B!-*!=#/#+53!@*%6#A-&/8!b'/K %"'!#"+'$(&>!B'!#2L(-&'!B*"#!$+'A-�&'%5-'IdJ!0!A#"3/'-:*%B&!W+5DA3!V#-K
4'+0*:#+4"&'2#! 0! h5%5'%&-&'! 4C! A*:#0*-'! -*! )&'+045C! _0&'+_! efU! 0&'K kuIo8! @*+L0-#! )#A%5*4! &-2'+'-%B&! )+5'A! G\Qc! +#"&'/J! B*"! &! )+5.! #"*5B&! )#0#B'--'B!E+'4:*3+*%B&F!+':*;3(3/!+5'Y;.!5#4:*>.!)#"+.:'!H!0+*5!5!%*>C! +'45:C!#>:*+5*!H!#('B-./&!)+5'/*(#0*-&*/&8! 4)L>%5'$-&'!)+5')+#0*A5#K -'!)+*%'!"#-4'+0*:#+4"&'!3B*0-&>.!&4:-&'-&'!)#A!:./&!0*+4:0*/&!$(*AL0! Ic! ^'4:! :#! :./%5*4#0#! 3/&'45%5#-*! 0! #>:*+53! +')+#A3"%B*! #;+*53! 5! (*:! #"8!Gc`QHGc[Q8 Id! a8!b'/%"'J!#)8!%&:8J!48!`]c8 Io! N508!;&*>'!"*+:.!5*;.:"L0j!Ei5'Y;*!H!$08!1*+;*+*F!#+*5!Ei5'Y;*!H!S*:"*! 1#4"*!5!Z5&'%&C:"&'/FJ!A*:*!&!-+!+'B'4:+3!/*+5'%!IQQ\J!1Ko`J!#)+*%8!/2+!Z#+#:*!1*+K :#45J!GQ8Q`8IQQ\8
)&'+0#:-'BJ! 2#:.%"&'B! )#(&%6+#/&&J! 5>#%'?! &! (*4'+3-"L0! -*! 4+';+5'I\J! -*!
)#A4:*0&'!":L+.%6!H!A'%.5BC!"#/&4B&!"#-4'+0*:#+4"&'B!H!0."#?%5'-&'!:#! 5#4:*>#!5+'"#-4:+3#0*-'8
@*%6#0*-'!,23+.!4C!+5'Y;&#-'!)L>)(*4:.%5-&'J!"*OA*!5!)#>#0.!"(#K %*!A+'0-&*-'2#J!5!:.>3!H!#A!)#A4:*0.!*O!A#!45%5.:L0!"#+#-!H!2>D;#"#! 0.A+CO#-'8! g! :#O4*/#$%&! 0."#-*04:0*! :+3A-#! #4:*:'%5-&'! 0.+#"#0*_! H!+LO-&%'!0!#)+*%#0*-&3!:0*+5.!&!0>#4L0J!*!:*"O'!-&'%#!:0*+A45.!/#A'(3K -'"!)#M*>A#0*?!45*:!3!$08!1*+;*+.!0.0#>3BC!:3!)'0-'!0C:)(&0#$%&8!S&/#! :#!#;&'!,23+.!/&'45%5C!4&D!0!:'B!4*/'BJ!-&'%#!5/*-&'+.5#0*-'B!"#-0'-%B&J! 4:*-A*+.53BC%'B!+#50&C5*-&*!4:.(3!)&D"-'2#8!W"#+#-#0*-'J!&A'*(&5#0*-'! )#4:*%&!%'%63BC!4&D!4/3">./&!)+#)#+%B*/&!&!5;(&O#-C!;3A#0C!7#0*(-'!2>#K 0.!-*!"+L:"&%6!45.B*%6J!;*+A5#!0C4"&'J!#)*A*BC%'!+*/&#-*J!"+L:"&'!"#+)3K 4.J!0.A>3O#-*!)*+:&*!-L2<8!hC!34:*0&#-'!0!'4#0*:.%6J!-&'%#!%60&'B-.%6! #):.%5-&'!)#5*%6J!5!+D"#/*!:+5./*-./&!;(&4"#!)+5.!%&'('8!W!#;3!50+*%*! 30*2D! %6*+*":'+.4:.%5-.J! -&'%#! -&'*-*:#/&%5-.! 4)#4L;! 0.'"4)#-#0*K -&*!32&D:'2#!"#(*-*!-#2&!;*(*-43BC%'B8!P&'0&*4:.!4C!#A5&*-'!*-*(#2&%5-&'! H!0!A>32&'!)+5')*4*-'!43"-&'J!)+#/&'-&$%&'!4M*>A#0*-'!)#-*A!)*4"&'/! 73!S*A#--.!)*4'"!/34&*>!;._!0."#-*-.!#4#;-#!&!A#A*-.`QJ!3!)*4"*!$0&DK :'B!)#A+5'Y;&#-#!4)+5C%5"D<8!h)&D:'!5!)+5#A3!)>*45%5'!73!$08!1*+;*+.!H! 5*0&'45#-.!-*!"+L:"&'B!:*4&'/%'<!2>*A"#!)+5.('2*BC!0!)*+:&&!+*/&#-!#+*5! :#+43!&!4)>.0*BC!"3!A#>#0&!0!5*>*/3BC%.%6!4&D!A#$_!:0*+A#!M*>A*%6J!":L+'! "3/3(3BC!4&D!-*!)#A4:*0&'!B*"#!2D4:'J!2>D;&'B!A+CO#-'!3">*A.8!h3%6.!/#K A'(3-'"! &! 4>*;*! )(*4:.%5-#$_! A+*)'+&&J! *! :*"O'! &%6! A+#;-'J! )#0:*+5*BC%'! 4&D! )#M*>A#0*-&*! 7B*"! -)8! 45'+'2! :0*+A#! +5'Y;&#-.%6! -&'%'"<! )#50*(*BC! 04:D)-&'!#"+'$(&_!/':+."D!+5'Y;!-*!#"#>#!G[`Q!+#"8
S*:"*!1#O*!)#A:+5./3B'!-*!('0'B!+D%'!A#$_!45:.0-#!3)#5#0*-'!-*K 2&'!Z5&'%&C:"#!#!4"+5.O#0*-.%6!-LO"*%6J!:+5./*BC%'!0!+C%5"*%6!B*;>"#8! ^'B!)>*45%5!B'4:!+#5%6.(#-.!&!)#A';+*-.!)#!#;3!4:+#-*%68!@!)+*0'B!+D"&!
I\! =+L;"&! 5#4:*>.! )#AA*-'! *-*(&5&'! /&"+#%6'/&%5-'B! #+*5! 4)'":+#2+*,%5-'BJ! 5#;8!R8!T3)*J!1*A*-&*!)+L;'"!0*+4:0!/*(*+4"&%6!5!+5'Y;!5!#>:*+5*!#+*5!5!*/;#-.! 5!"#$%&#>*!)08!S*:"&!1#4"&'B!iLO*?%#0'B!0!1#2345.-*%6J!N#+3?!IQGQ!k/)4!0!)#K 4&*A*-&3! *+%6&03/! )*+*,&! 0! 1#2345.-*%6! #+*5! #B'0LA5"&'2#! W+5DA3! g%6+#-.! @*;.:"L0!0!h5%5'%&-&'l8
`Q! W">*A!)#M*>A#0*?!43"-&!0!)*+:&&!:*(&&!S*A#--.!#+*5!*-*(#2&'!5!')#"&!432'K +3BC!&4:-&'-&'!:'2#!'('/'-:3J!":L+.!-&'4:':.!-&'!A#:+0*>!A#!-*45.%6!%5*4L08
)>*45%5! 4)>.0*! )>*4"CJ! +'23(*+-C! "*4"*ACJ! )#A%5*4! 2A.! -*! ('0./! ;#"3! ('""#!)#A';+*-*!)#>*!3">*A*!4&D!0!5*#4:+5#-'!-&'%"&!&!3"#$-&'!#)*A*!"3! A#>#0&8!gA4>#-&D%&'!-&'/*(!%*>'B!43"-&!S*A#--.!#A0#>3B'!4&D!)#$+'A-&#! A#!:.)3!ES*A#--.!0!#:0*+:./!)>*45%53FJ!)#)3(*+-'2#!0!eUf!0&'"3`G8! P&'!;'5!5-*%5'-&*!;.>*!:3!5*)'0-'!M#+/*!+5'Y;&#-'2#!#4#;-#J!-&'5*%6#K 0*-'2#!)*4"*!7;._!/#O'!A#A*-'2#!B*"#!/':*(#0*!*)(&"*%B*<J!4./;#(&53K BC%'2#!Z5&'0&%5'!S*%&'+5.?4:0#`I8!W">*A!)#4:*%&!^'534*!&!4)#4L;!3B/#K 0*-&*!)+5'5'?!#0#%3!5A*BC!4&D!3:+5./*-'!0!:+*A.%B&!=&D"-.%6!S*A#--8! gA0#>3B'!4&D!A#!-&'B!:*"O'!&A'*>!3+#A.!S*+&&!&!)+L;*!#AA*-&*!%&'('4-#$%&! Z5&'%&C:"*!)+5'5!5*5-*%5'-&'!(&%5-.%6!M*>A'"!:>345%53!-*!+C%5"*%6!&!-LOK "*%68!=+*0*!+D"*!S*+&&J!32&D:*!0!>#"%&3!;(&4"#!)+5.!%&'('J!3B/3B'!B*;>"#8! N'-!)+'5'-:*%.B-.!0*+&*-:J!-*0&C53BC%.!A#!4:*+45'B!:+*A.%B&!&"#-#2+*,%5K -'BJ!3)#045'%6-&>!4&D!0!A5&'>*%6!4:.(3!)&D"-'2#!)#!G[QQ!+#"38! *+&*-:! 5!%6*+*":'+.4:.%5-./!5A0#B'-&'/!*:+.;3:3!;.>!5-*-.!0!+5'Y;&'!%5'4"&'B! &!$(C4"&'BJ!*!-*!)L>-#%.!3)#045'%6-&>!4&D!;._!/#O'!A5&D"&!-*)>.0#0&!"#-K "+':-.%6!05#+%L0!5!)#>3A-&*``8 N0*+5!S*+&&J!3BD:*!45'+#"#!4M*>A#0*-./!/*M#+&3/J!%'%63B'!4&D!)'0K -./! 4:#)-&'/! &-A.0&A3*(&5/38! g0*(! B'4:! 0.A>3O#-.J! #! 0.4#"&/! %5#K ('! 7":L+'2#! 0&'("#$_! 05/*%-&*! ;+*"! )(*4:.%5-&'! 3M#+/#0*-.%6! >3"L0! ;+0�.%6<!&!#!A+#;-'B!4)&%5*4:'B!;+LA%'8!mM'":!)#%&C2>#$%&!)#:D23B'!:'O! #)+*%#0*-&'! 0>#4L0! B*"#! 2>*A"&%6J! 0C4"&%6! 5*"#(&! )#! ;#"*%6! :0*+5.8! i.4.!4C!A#$_!+'23(*+-'!H!-#4!A>32&!&!)+#4:.J!#!)(*4:.%5-.%6J!0.'"4)#-#0*K -.%6!4"+5.A'>"*%6J!34:*!H!0.BC:"#0#!)'>-'!&!45'+#"&'8!P&'0&'("&'J!)>.:"#! #4*A5#-'!#%5.!%6*+*":'+.53BC!4&D!4&(-&'!30.)3"(#-C!)#0&'"C!A#(-CJ!A*BC%C! `G! b8!h%63(:'4J!O2*$E!/2*%a1"/$P:%$5@Q2%@+!"$"%&$&*/$i&,:%)#`/*23"/1*/$E!&:%%*%- )7C"(J$k0jl$R:)l+!$P$4mC!&%l@Q$*@Q!@Q$nSfUg>STUgo?$53:/%l+$Cp2(CqP+r$4$,*42%m/:&%lQ:$Pq&*@-+^Q:$(7,C:(2!?$<q%:Pm%:$+$sg?$%!/:4*%2%m,$6/:[?$6Q$O/$j!/:,2/!$t:,:.+7J!=+*6*!G\\oJ! 48!``H[G8 `I! g!4./;#(&%'!0.'"4)#-#0*-'2#!)*4"*!#!#)*A*BC%./!A#!A#>3!"+*?%3!0!+5'YK
;&'!4:*:3*+.%5-'B!5#;8!)+5.">*A#0#!^8!h%6/#((!2'-8!m&4'-0'+:6J!8:)Q/2%12(@Q*$E!&:%-%*%#5)!)"*))*%$ &*($ SX?$ j!Q/Q"%&*/)(J! k0jl! '"%()Q2():/2(@Q*$ 5)"&2*?$ `*()(@Q/2[)$ `/2*&/2@Q$ R*/+*$$ n<!/2!*$`:/,!*$<*/2)!($M%!oJ!1*A'-K1*A'-!G\cIJ!48!GG\HG[oJ!50>8!48!G`[HG`]8
``! P*!:'/*:!:'2#!0*+&*-:3!&"#-#2+*,%5-'2#!&!B'2#!+'%')%B&!0!+5'Y;&'!)L>-#%K -'B! 5#;8! /8&-8! S8! ^*"3;'"Ki*%5"#04"*J! 04*u3!$ 1&!d(+!$ C/4*F:,"$ ;=<$ 2$ ;<$ 92*+"J! *+45*0*!IQQcJ!48!GGQHGGI!&!GGdHGG\8
'M'":!)#A)3%6-&D%&*X!)#0&'"D!2L+-C!#4:+#!)#A%&D:#8! !)#A#;-.!4)#4L;! 0.4:.(&5#0*-#!:0*+5!Z5&'%&C:"*8
! )+5.)*A"3! )#4:*%&! $0&D:'B! 1*+;*+.! )#5*! &! 3">*A! A+*)'+&&! 0.A*BC! 4&D!-&'%#!45:.0-&'B45'8!s0&D:*!)#A:+5./3B'!)#-*A!)+*0./!;&#A+'/!0.K 4#"&!/#A'(!0&'O.J!B'B!)+*0*!+D"*J!)+5.:+5./3BC%*!)#>D!)>*45%5*!)#!)+*0'B! 4:+#-&'J!B'4:!3>#O#-*!0!2'$%&'!)+'5'-:*%B&8!g)+*%#0*-&'!+5'Y;&*+4"&'!A'K :*(&! 7":L+'! /#O-*! ;.>#! A#">*A-&'! )+5'*-*(&5#0*_! )#A%5*4! 5A'B/#0*-&*! )+5'/*(#0*?! 0! :+*"%&'! )+*%! "#-4'+0*:#+4"&%6<! 5A*B'! 4&D! :+#%6D! 43+#0K 45'J!*!/#A'(3-'"!H!:0*+A45.8! !)*+:&&!+*/&#-!5!/-&'B45C!)&'%5#>#0&:#$%&C! 2>*A5#-#! )#0&'+5%6-&DJ! )+#/&'-&4:'! 3">*A.! )#-*A! )*4"&'/! 4C! 2+3;&'B! +5'Y;&#-'J! "+*0DAY! 43"-&! 3">*A*! 4&D! 45:.0-#J! *! 5*>*/*-&*! -*! )>*45%53! 4C!+5*A45'8!N0*+5!%'%63B'!4&D!-*:#/&*4:!)#A#;-./!:.)'/!3+#A.J!%6#_!B'B! #0*(!B'4:!-&'%#!;*+A5&'B!5;(&O#-.!A#!:+LB"C:*8!U!:3!/*/.!A#!%5.-&'-&*!5!0.K '"4)#-#0*-&'/!-#4*!&!)'>-.%6J!/&D4&4:.%6!34:!#+*5!5!4&(-&'!)#A)3%6-&DK :./&!#%5./*!#!/*>.%6!2*>"*%6J!#4*A5#-.%6!)>.:"#J!-&'/*(!;'5!#%5#A#K >L0!7"#?%#0.!"45:*>:!-*A*0*>*!;+0&#/!5*)'0-'!)#(&%6+#/&*J!B*"!:#!B'4:! #;'%-&'<8!N0*+5!$0&D:'B!3B/3BC!)#!#;3!4:+#-*%6!45'+#"&'!5*"#(*!0>#4L0! #)*A*BC%.%6!-*!+*/&#-*8!=*4/*!0>#4L0!0.A#;.:#!;*+A5#!4%6'/*:.%5-.K /&J!)>.:"&/&!A+CO'-&*/&!A>3:'/!>.O"#0./!7)#!:+5.!5!"*OA'B!4:+#-.<8 h)#4L;!#)+*%#0*-&*!#A0+#%&*J!50*+:'!;+.>.!&!4)>*45%5#-.!0#(3/'-! ,23+J!5!+#50&-&D:./!0!)>*45%5.Y-&'!#2(CA3!"#-:+*)#4:'/J!0.+*Y-&'!)+5'K 5-*%5#-./!A#!#2(CA3!M+#-:*(-'2#J!04"*53BCJ!O'!#/L0&#-'!+5'Y;.!4:*-#K 0&>.!-&'2A.$!%5D$_!$+'A-�&'%5-'B!-*4:*0.!#>:*+5#0'BJ!%#!432'+#0*>!B3O! b'/%"'`[8!@*)'0-'!;.>!:#!:+.):."!45*,*4:.!#!A#$_!)>.:"&'B!4"+5.-&J!0.K )'>-&#-'B!:+5'/*!,23+*/&!0!3">*A5&'!*4.4:'-%.B-./J!5!S*A#--C!0!%'-K :+3/8!g!&%6!)+5.-*('O-#$%&!A#!:'2#!4*/'2#!+':*;3(3/!/#2C!$0&*A%5._! 5;(&O#-'!+#5/&*+.`]J!/*:'+&*>!&!:'%6-&%5-.!4)#4L;!#)+*%#0*-&*!#A0+#%&*J! #/L0&#-'!+LO-&%'!0!#)+*%#0*-&3!M#+/.!04"*53BC!B'A-*"J!O'!-&'!0.45>.! #-'!+*%5'B!4)#A!:'B!4*/'B!+D"&8! .A*B'!4&DJ!&O!,23+.!)#04:*>.!0!(#"*(-./! 0*+45:*%&'!)#/#+4"&/!#!$+'A-&'B!"(*4&'!*+:.4:.%5-'B8!h)#4#;'/!3BD%&*!)#K 4:*%&!&!%6*+*":'+.4:."C!,5B#-#/&&!S*+&*!B'4:!5;(&O#-*!)+5.">*A#0#!A#!-&'K %#!0%5'$-&'B45'B!,23+.!S*A#--.!5!Z5&'%&C:"&'/!5!h#"#(-&"!0!)#0&'%&'! -#0#2*+A5"&/J! A*:#0*-'B! )+5'5! @#,D! V+5./34"CKr*,34! -*! (*:*! #"#>#! `[! a8!b'/%"'J!#)8!%&:8J!48!`]c8 `]! S*A#--*!5!Z5&'%&C:"&'/!/&'+5.!\]!%/!0.48J!$08!1*+;*+*!H!\`!%/!0.48
G[QQ!+#"3`c8!N0L+%.!+5'Y;!;.(&!$0&*A#/&!M#+/!4:.(3!)&D"-'2#J!":L+.!3('2>!
:3!H!B*"!B3O!04)#/-&*-#!H!A*('"#!&AC%'B!4%6'/*:.5*%B&`d8
S#/'-:!0>C%5'-&*!#;3!$+'A-�&'%5-.%6!5*;.:"L0!0!#>:*+5!0!1#K 2345.-*%6! -&'! B'4:! 5-*-.! H! 5A#;&>.! #-'! -&45'! +':*;3(3/! B3O! 0! %5*4*%6! b'/%"'2#J!*!0&D%!&%6!&-"#+)#+*%B*!-*4:C)&>*!)+5'A!G\Qc!+#"&'/8!1&#+C%! )#A!30*2D!)LY-.!%5*4!0.;3A#0*-&*!"#$%&#>*!7"#-&'%!ef!0&'"3<J!/#OK -*! 4:0&'+A5&_J! O'! -&'! )#%6#A5&>.! #-'! 5! B'2#! )&'+0#:-'2#! 0.)#4*O'-&*J! 5+'45:C!H!B*"!0.O'B!04"*5*-#!H!-&'!B'4:!)'0-'J!%5.!)+#:'4:*-%"&'!+':*;3K (3/!)#04:*>#!0>*$-&'!A(*!:'2#!0-D:+5*8!=*-3BC%.!-*!:.%6!:'+'-*%6!#;.K %5*B! %'(#0'2#! )#5#4:*0&*-&*! )+5'5! )+#:'4:*-:L0! '('/'-:L0! 0.)#4*O'K -&*!2#:.%"&'2#!0!)#"*:#(&%"&%6!$0&C:.-&*%6!5#4:*>!)+5'*-*(&5#0*-.!)+5'5! S*+%&-*! &4>#%"&'2#8! 4"*5*>!#-!-*!M*":J!O'!)#/#+4%.!+'M#+/*:#+5.!A#K "#-*(&!+'&-:'+)+':*%B&!"3(:3!$0&D:.%6J!-&'!#A+53%*(&!%5%&!/*+.B-'BJ!*!A*0-'! ,23+.!%5.!#;+*5.!"3(:#0'!-&'"&'A.!)+5'5!A>32&!#"+'4!5*%6#0.0*>.!$(*A.! 40'B! -&'2A.4&'B45'B! M3-"%B&J! )#A"+'$(*BC%! %&C2>#$_! E#;.%5*B3! V#$%&#>*F`o8!
!:./!$0&':('!M*":!A#"#-*-'B!0!1#2345.-*%6!*A*):*%B&!-&'!A5&0&J!-*0':! `c! S35'3/!P*+#A#0'!0!h5%5'%&-&'8!@#;8!@8!V+5./34"*Kr*,34J!6.!()7+!$1:)7@-+!$%!$6:,:/4"$h!@Q:&%2,?$'!)!.:1$432:/c9J!S35'3/!=#/#+5*!@*%6#A-&'2#J!h5%5'%&-! G\cIJ!-+!"*:8!IGJ!48![dJ!&(8!Gd*8 `d! P&'!/#O-*!0."(3%5._J!O'!&/)3(4.!*+:.4:.%5-'!)#%6#A5&>.!5!=#/#+5*!9A*?K 4"&'2#J!%#!5#4:*>#!4:0&'+A5#-'!)+5'5!V+5./34"CKr*,34!A(*!0&'(3!&--.%6!A5&'>!2#:.%K "&%6!5!:'2#!:'+'-3!75#;8!'*A'/J!'2.+!$C:,:/(+2@Q$/4*u3$C:#C/*,:%()/!)*%@+2@Q?$6/47@47%*+$ &:$3!&!d$(4)"+2$C:3/4*N!$ !F)7+"$f?$C:F:97$;=<$92*+"J!Ei#%5-&"!S35'3/!P*+#A#0'2#! 0! *+45*0&'FJ!G\\IJ!-+!`cJ!48!I`]HI]cX!'*A'/J!0:.!$4!+:%c9$9$/:49:H"$/4*u37$4!@Q:&%2:-C:,:/(+2*H$:&$C:F?$;=<$&:$C:F?$;<$92*+"J!k0jl!54)"+!$:+?$SXgg8!E!)*/2!F7$(*(H2$5t5J!:8!!GJ! )#A!+'A8!N8!a+*-"#04"&'BJ! *+45*0*!G\\cJ!48!IddHId\<8!N+3A-#!B'A-*"!-*!:./!':*)&'! ;*A*?!6&)#:'5D!:D!)#A')+5'_!"#-"+':-./&!*-*(#2&*/&8
`o! S8! &4>#%"&J! v/*&%2:92*@4%*$ &42*F!$ (4)"+2$ 9$ *9!%1*.2@+2@Q$ +:I@2:F!@Q$ 6:,:/4!$
9$ :+/*(2*$ %:9:N7)%7,J! k0jl$ \*//!$ )/!%(:&*/!%!?$ 54)"+!$ 6:,:/4!$ %!&:&/4!d(+2*1:$ 2$ &!9%*H$ w:9*H$ E!/@Q22$ 9$ I/*&%2:92*@4"?$ E!)*/2!F7$ 4$ (*,2%!/2",$ %!"+:9*1:e$ C:I92L@:%*1:$ H"32.*"(4:-92$ Tg#.*@2!$ C/!@7$ 9$ ,"4*!.%2@)92*$ (4@4*@2d(+2,$ h:a2$ '/47,"(+2*H#`!a"(e$ s>W$ @4*/9@!$ fggfJ! h5%5'%&-!IQQ[J!48!I`\HI]GX!&A'/J!54)"+!$C/:)*()!%@+!J!48!I`dHIcQ8!@#;8!:*"O'!-*!:'/*:! -#0#O.:-.%6!(#4L0!A5&'>!$+'A-�&'%5-.%6!0!"#$%&#>*%6!-*!=#/#+53! 4%6#A-&/j! 98!^3+"#0(*-&'%J!E*&2*P!.$=,!1*($!%&$\Q*2/$Y!/.7$E:&*/%$5*))2%1($2%$)Q*$BQ"/@Q*($:[ $6/"((2!$ nSTfT>SssfoJ!k0jl!Y@@.*(2!*$G/%!)!*?$'2/@Q*%!"(()!))"%1*%$&*($E2))*.!.)*/($"%&$&*/$[/xQ*%$w*"-4*2)$492(@Q*%$O*%+,!.9*/)$"%&$`"%+)2:%!.2)-)!7EV3-4:6&4:#+&4%6'!R+;'&:'-!A'+!V3(:3+4:&K M:3-2!A'+!A'3:4%6'-!f'+:+&';'-'-FJ!1A8!c<J!1#--!IQQ\J!48!I\GH`Qo8!g2L(-&'B!-*!:'/*:! M3-"%B#-#0*-&*!A5&'>!$+'A-�&'%5-.%6!0!-#0./!"#-:'"$%&'!0!#"+'4&'!-#0#O.:-./!
5! )3-":3! 0&A5'-&*! A#":+.-.! )+#:'4:*-%"&'BJ! :.('! :.("#J! O'! +5'Y;.! H! 5'K )%6-&D:'!A#!;#%5-.%6!-&45!H!5#4:*>.!)#5;*0&#-'!"3(:#0'2#!%6*+*":'+38! @!A+32&'B!4:+#-.!M*":J!O'!#;&'!,23+.!4C!5!:+3A'/!0"#/)#-#0*-'!0!40'! +*/.!7-&45'!4C!A(*!-&%6!5*!0C4"&'!&!#!0&'('!5*!0.4#"&'<J!04"*53B'J!&O!#0*! *A*):*%B*!-&'!;.>*!5*/&'+5#-*!#A!)#%5C:"3!&4:-&'-&*!)+#:'4:*-%"&'2#!+'K :*;3(3/J! *('! -*4:C)&>*! )LY-&'B! 7;._! /#O'! 0! #"+'4&'! )+5'"45:*>%*-&*! 2#! 0!#>:*+5!*/;#-#0.<8
!$0&':('!)+5'A4:*0&#-.%6!6&4:#+.%5-.%6!/#A.,"*%B&!#>:*+5*!0!1#K 2345.-*%6!A5&'>#!:#!H!#A!5*+*-&*!)+#:'4:*-%"&'J!)+5'"45:*>%#-'!)+5'5!4*K /.%6! )+#:'4:*-:L0!0! #;&'":! -#0#%5'$-&'B45.J! *A*):3BC%'! 5*;.:"&!)#"*K :#(&%"&'J!*O!0+'45%&'!4*/#!4"*:#(&%.5#0*-'!H!4:*>#!4&D!:.)#0./!*Z*,C.", #;&'":3!#!O.0./!:+0*-&3!0!)+5'4:+5'-&!4*"+*(-'B8
! ! ! ! ! !!U(8! G8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! i':*;3K
(3/! #>:*+5#0'J! )&'+045*! _08! efUU! 08! 74:*-! )#! "#-4'+0*%B&! 0! IQGQ! +8<! 7M#:8! ^8!i*%5"#04"&<
5#;8!'*A'/J!YC:+!$%:9:N7)%!$9:3*@$I/*&%2:92*@4!?$6!,2J)+2$C/4*(4F:I@2e$@"&:9%*$924*/"%+2e$
! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!U(8! I8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! V#+)34! */;#-.J! )&'+045*! _08! efUU! 08! 74:*-! )#! "#-4'+0*%B&!0!IQGQ!+8<!7M#:8!^8!i*%5"#04"&<
! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!U(8! `8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! i':*;3K (3/!#>:*+5#0'!H!M+*2/'-:J!345*"!;#%5-.J! )&'+045*!_08!efUU!08!74:*-!)#!"#-4'+0*%B&! 0!IQGQ!+8<!7M#:8!^8!i*%5"#04"&<
! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!U(8![8!1#('0&%'J!"#$%&L>!,(8!i':*;3(3/!#>:*K +5#0'J!)&'+045*!)#>8!efUU!08!7M#:8!^8!i*%5K "#04"&< ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!U(8!]8!1#2345.-.J!"#$%&L>!)*+8!i':*;3(3/! #>:*+5#0'J! )&'+045*! _08! efUU! 08! 74:*-! )+5'A!"#-4'+0*%BC<!7M#:8!S8!@&'/"&'0&%5<
U(8!c8!1#2345.-.J!"#$%&L>!)*+8!i':*;3(3/!#>:*+5#0'!H!M+*2/'-:!)+'A'((&J! )&'+045*!_08!efUU!08!74:*-!)+5'A!"#-4'+0*%BC<!7M#:8!S8!@&'/"&'0&%5<
! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!U(8! d8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! V#+)34! */;#-.J!)&'+045*!_08!efUU!08!74:*-!)+5'A! "#-4'+0*%BC<!7M#:8!S8!@&'/"&'0&%5<
U(8! o8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! i':*;3(3/! #>:*+5#0'! H! M+*2/'-:J! /*4"*! (0*!5'!50&'?%5'-&*J!)&'+045*!_08!efUU!08!74:*-!)+5'A!"#-4'+0*%BC<!7M#:8! S8!@&'/"&'0&%5<
U(8! \8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! r&23+*! S*A#--.!5!Z5&'%&C:"&'/!7*%$[!@* i odK 0+#%&'<J! #"8! G[`Q! +8! 74:*-! 0! :+*"%&'! "#-4'+0*%B&<!7M#:8!S8!@&'/"&'0&%5<
U(8! GQ8! 1#2345.-.J! "#$%&L>! )*+8! r&23+*! $08! 1*+;*+.! 7*%$ [!@*! &! #A0+#%&'<J! #"8! G[`Q! +8! 74:*-! 0! :+*"%&'! "#-4'+0*%B&<! 7M#:8!S8!@&'/"&'0&%5<
Summary
Former “pulpit-retable” in the Holy Virgin of Rosary church in Boguszyny in context of recent conservation works
U-! :6'! )*+&46! %63+%6! &-! 1#2345.-.t9#::;'+2! 7%#//3-'! ='>%5.%'J! A&4:+&%:! T6#45%5-#<! &-! '4:! =#/'+*-&*! #-'! %*-! ,-A! &-:'+'4:&-2! +'(&%4! #M ! b3:6'+*-! 0##A'-! u)3()&:K+':*;('JF! :6*:! #v'+! :6'! .'*+4! M#((#0'A! :6'! %6*-2&-2! (&:3+2&%*(! -''A4!#M !:6'!+'(&2"!%#//3-&:&'4!34&-2!:6'!%63+%68!Z'4)&:'!:6'&+!'*+(.!A*:&-2! *-A!2##A!*+:&4:&%!w3*(&:.!:6'.!6&:6'+:#!'4%*)'A!:6'!*::'-:&#-!#M !+'4'*+%6'+48!N6'! )+'4'-:!4:3A.!*&/4!M#+!&-:+#A3%&-2!:6*:!6&4:#+&%!*+:'M*%:!&-:#!:6'!(&:'+*:3+'!*4!*-! 'q*/)('!#M !u(&v&-2F!0#+"!#M !*+:J!*AB34:'A!:#!A&v'+4'!%#-:'q:48!N6'!#))#+:3-&:.! :#! 3-A'+:*"'! :6*:! 43;B'%:! 6*v'! ;''-! +'%'-:(.! )'+M#+/'A! %#-4'+v*:&#-! 0#+"4! 7R8! =+5')&L+*J! S8! @&'/"&'0&%5J! N#+3?! IQGQ<J! :6*:! +'43(:'A! &-! +'%+'*:&-2! :6'! *+:&4:&%!&/)*%:!#;(&:'+*:'A!#v'+!:6'!%'-:3+&'48
N6'!/*&-!;#A.!#M !:6'!+':*;('!*-A!:6'!%*+%*44!#M !:6'!)3()&:J!A'%#+*:'A!&-!
-#+:6'+-!+'-*&44*-%'!4:.('J!6*A!;''-!/*A'!&-!:6'!,+4:!w3*+:'+!#M !Gd:6!%'-:3+.8!
N6'!+':*;('!/*A'!#-'!#M !:6'!,+4:!&-! '4:!=#/'+*-&*!'q*/)('4!#M !*-!*3:#-#/&%J! b3:6'+*-! *+%6&:'%:#-&%! +':*;('4J! (&;'+*:'A! M+#/! :6'! S'A&*'v*(! :+*A&:&#-8! U:4! &%#-#2+*)6&%! )+#2+*/! +'/*&-4! 3-"-#0-! 7:6'+'! &4! *-! &-M#+/*:&#-! #-! *! -#-K 'q&4:'-:! +'(&'M ! #+! \Q*$ 8!()$ 5"CC*/! &-! :6'! )+'A'((*<8! U-! :6'! 4&A'! +'%'44'4! #M ! :6'! +':*;('!4%3():3+'4!#M !<2/12%$92)Q$)Q*$BQ2.& and 5)?$ !/3!/!!0'+'!)(*%'AJ!#+&2&-*:&-2! )+#;*;(.!M#+/!4#/'!9#:6&%!:+&):.%68!N6'.!&-!:3+-!/*"'!*-!&-:'+'4:&-2!)+##M !#M ! :6'!*%:&v&:&'4!#M !(#%*(!0##A%*+v'+4x!0#+"46#)4!&-!:6'!,+4:!w3*+:'+!#M !G]:6!%'-:3+.J!
4%*+%'(.!+')+'4'-:'A!&-!:6&4!*+'*8
U-!*-!3-"-#0-!%&+%3/4:*-%'4!7)+#;*;(.!*(+'*A.!*M:'+!GdQQ<!:6'!1#2345.-.! +':*;('! *-A! )3()&:! 6*A! ;''-! &-:'2+*:'A! &-! :6'! %6*+*%:'+&4:&%! u)3()&:K+':*;('JF! )#)3(*+!&-!:6&4!*+'*!4&-%'!(*:'!Gd:6!%'-:3+.8!U-!43%6!*!M#+/!&:!M3-%:&#-'A!:&((!:6'!
#+(A! *+!UU8!RM:'+!:6'!%63+%6!6*v'!;''-!:*"'-!#v'+!;.!:6'!T*:6#(&%!%63+%6J!:6'! +':*;('!3-A'+0'-:!*!-3/;'+!#M !A+*4:&%!%#-v'+4&#-4J!:6*:!*&/'A!M#+!*AB34:&-2!&:!:#! :6'!-'0!M3-%:&#-8!U-!IQGQ!:6'!%#-4'+v*:#+4!0'+'!M*%'A!0&:6!:6#4'!%#-v'+4&#-48! N6'! %#/)(':'A! %#-4'+v*:&#-! 0#+"4! 6*4! ;+#326:! :6'! +':*;('! :#! :6'! %#-A&:&#-! %(#4'4:! :#! :6'! #+&2&-*(! )6*4'! 70&:6! +'%#-4:+3%:&#-! #M ! /&44&-2! '('/'-:4! #M ! :6'! 4:+3%:3+'J! )#(.%6+#/'! *-A! 2&(A&-24! *-A! 0&:6! 4:.(&4'A! *++*-2'/'-:! #M ! %'-:+*(! w3*+:'+<J!+'(&%4!#M !:6'!)3()&:!0'+'!+':3+-'A!:#!&:4!M#+/'+!M3-%:&#-8!N6'!)'+M#+/'A! :+'*:/'-:!4''/4!:#!;'!*!+'*4#-*;('!%#/)+#/&4'!;':0''-!:6'!=+#:'4:*-:!6&4:#+.!
#M ! :6'! *+:'M*%:! *-A! &:4! )+'4'-:! T*:6#(&%! "("(8! N6'! )+'4'-:! )*)'+J! *-*(.4&-2! &-! A':*&(! *((! :6#4'! :+*-4M#+/*:&#-4J! &4! *! %#-:+&;3:&#-! :#! :6'! +'%'-:(.! 3-A'+:*"'-! A&4%344&#-!#-!:6'!%#-4'+v*:&#-!)+#;('/!#M !:+*-4M#+/'A!6&4:#+&%!/#-3/'-:4!*-A! *+:'M*%:4!4'+v&-2!A&MM'+'-:!A'-#/&-*:&#-4!*-A!#-!:6'!*::&:3A'!#M !%#-:'/)#+*+.! )+'4'+v*:&#-!*-A!%#-4'+v*:&#-!#M !/#-3/'-:4!:#0*+A4!:6#4'!:+*-4M#+/*:&#-48
