Kilka aspektów szkodliwego działania na drewniane obiekty polichromowane roztworów toluenowych stosowanych w zabiegach impregnacji wzmacniającej

+INGAõ3ZCZEPIåSKA

Zakład Konserwacji Malarstwa i Rzeźby Polichromowanej UMK

Kilka aspektów szkodliwego działania

na drewniane obiekty polichromowane

roztworów toluenowych stosowanych

w zabiegach impregnacji wzmacniającej

*

Zagadnienia wstępne

Pojęcie zabiegu impregnacji.

Mechanizm przenikania roztworów

P

RMęFLHLPSUHJQDFMLZ]PDFQLDMĊFHMGUHZQDRNUHœOD]DELHJSROHJDMĊF\QDSU]HV\FHQLXFDâHMMHJRVWUXNWXU\EH]Z]JOęGXQDUyůQ\VWRSLHľ ]QLV]F]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKSDUWLLVXEVWDQFMDPLXWZDUG]DMĊF\PL,PSUH

 _{ 3UH]HQWRZDQHZDUW\NXOHZ\QLNL]RVWDâ\X]\VNDQHZUH]XOWDFLH]DVWRVRZDQLD}

WROXHQXSRZV]HFKQLHXů\ZDQHJRZSUDNW\FHNRQVHUZDWRUVNLHMUR]SXV]F]DOQLNDLP SUHJQDWyZ MDNR PDWHULDâX SRUyZQDZF]HJR L SXQNWX RGQLHVLHQLD Z EDGDQLDFK QDG PRůOLZRœFLDPL Z\NRU]\VWDQLD MDNR UR]SXV]F]DOQLNyZ Z UR]WZRUDFK LPSUHJQDWyZ Z]PDFQLDMĊF\FK ]QLV]F]RQH SROLFKURPRZDQH GUHZQR ]DE\WNRZH HWHUyZ JOLNROX SURS\OHQRZHJR =RE . 6]F]HSLľVND 'REyU UR]SXV]F]DOQLNyZ ů\ZLF R RSW\PDO Q\FKZâDœFLZRœFLDFKGRZ]PDFQLDQLDGUHZQLDQHMU]HŭE\SROLFKURPRZDQHMUR]SUDZD GRNWRUVNDSU]\JRWRZDQDSRGNLHUSURIGUDUWNRQV%RJXPLâ\5RXE\8QLZHUV\WHW 0LNRâDMD.RSHUQLND:\G]LDâ6]WXN3LęNQ\FK,QVW\WXW=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHU ZDWRUVWZD7RUXľ

JQDWRVDG]DMĊFVLęJâęERNRZVWUXNWXU]HGUHZQDVNOHMDSURGXNW\SRZVWD MĊFHZZ\QLNXSURFHVyZSU]HPLDQLQLV]F]ĊFHJRG]LDâDQLDV]NRGQLNyZ ELRORJLF]Q\FK F]ęœFLRZR OXE FDâNRZLFLH Z\SHâQLD ZROQH SU]HVWU]HQLH VWDâ\PLXIRUPRZDQLDPLWZRU]\ZD

7DNLH UR]XPLHQLH ]DELHJX LPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHM PRůQD VSR WNDý Z OLF]Q\FK RSUDFRZDQLDFK GRW\F]ĊF\FK SUREOHPDW\NL NRQVHUZDFML drewna1

,PSUHJQDFMD MDNR MHGQR ] SRGVWDZRZ\FK G]LDâDľ Z NRQVHUZDFML ]QLV]F]RQ\FK GUHZQLDQ\FK RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK PD QD FHOX SU]HGH ZV]\VWNLP]DKDPRZDQLHSURFHVyZQLV]F]HQLDRUD]SRSUDZęZâDœFLZRœFL À]\F]Q\FKLZ\WU]\PDâRœFLRZ\FKGUHZQD

_{ 8 %LHV]F]DG :\PLDQD ]QLV]F]RQHJR GUHZQD U]HŭE\ SROLFKURPRZDQHM QD}

SLDQNęSROLXUHWDQRZĊSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUGU%RůHQ\6ROGHQKRII  Z=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM,QVW\WXWX=DE\WNR ]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.7RUXľV>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZEL EOLRWHFH=.0L53QU@-/HKPDQQ.RQVHUZDFMDGUHZQLDQ\FK]DE\WNyZHWQRJUDÀF]Q\FK LDUFKHRORJLF]Q\FK%DGDQLDLSUDFHQDGPHWRG\NĊÅ2FKURQD=DE\WNyZµQUV 00DNRZVND3UREOHP\NRQVHUZDFMLLUHVWDXUDFMLU]HŭE\GUHZQLDQHMSROLFKURPRZD QHMQDSU]\NâDG]LHNUXF\ÀNVX],]ELF\.XMDZVNLHMSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRG NLHUGRFGUKDE0DULL5R]QHUVNLHMZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3R OLFKURPRZDQHM,QVW\WXWX=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.7RUXľ V  >PSV SU]HFKRZ\ZDQ\ Z ELEOLRWHFH =.0L53 QU @ 0 0DODUVND 0HWRG\ NRQVHUZDFMLSRGREUD]LGUHZQLDQ\FKQDSRGVWDZLHOLWHUDWXU\RUD]UHDOL]DFMLNRQVHUZD WRUVNLFKZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHMZ7RUXQLX SUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUGU%RůHQ\6ROGHQKRII Z=DNâDG]LH.RQVHUZD FML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM,QVW\WXWX=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRU VWZD80.7RUXľV>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@ (0DâDFKRZLF].RQVHUZDFMDLUHZDORU\]DFMDDUFKLWHNWXU\Z]HVSRâDFKLNUDMREUD]LH:DU V]DZDV03DFLRUHN%DGDQLDZ\EUDQ\FKWZRU]\ZWHUPRSODVW\F]Q\FKVWRVRZDQ\FK GR LPSUHJQDFML GUHZQD Å6WXGLDL 0DWHULDâ\:\G]LDâX.RQVHUZDFMLL 5HVWDXUDFML']LHâ 6]WXNL $NDGHPLL 6]WXN 3LęNQ\FK Z .UDNRZLHµ  W   V² % 6ROGHQKRII :]PDFQLDQLHGUHZQDů\ZLFDPLWHUPRSODVW\F]Q\PL>Z@&KHPLDZNRQVHUZDFML]DE\WNyZ0DWH-ULDâ\],,2JyOQRSROVNLHJR=MD]GX&KHPLNyZ.RQVHUZDWRUyZ7RUXľ²%DFKRWHNZU]HVLHľ :DUV]DZDV:ŒOHVLľVNL .RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLW5]HPLRVâRDUW\VW\F]-QH:DUV]DZDV.:LHF]RUHN.UDMRZHœURGNLGRRFKURQ\LNRQVHUZDFMLGUHZQD Z]DE\WNDFK:DUV]DZDV _{ 8%LHV]F]DGRSFLWV--DVLHľNR}

3U]HQLNDQLHUR]WZRUyZLPSUHJQDF\MQ\FKZ]GURZ\PGUHZQLHQDVWę SXMHQDVNXWHNG]LDâDQLDVLâNDSLODUQ\FKSUDNW\F]QLHW\ONRZ]GâXůZây NLHQSU]H]SRZLHU]FKQLHSU]HNURMXSRSU]HF]QHJR:]QLV]F]RQ\PLVSę NDQ\PGUHZQLHRELHNWyZ]DE\WNRZ\FKLPSUHJQDW\PRJĊZQLNDýQDZHWQD ]QDF]QĊJâęERNRœýWDNůHSU]H]SU]HNURMHERF]QH3URFHVWHQMHVWX]DOHů QLRQ\RGURG]DMXLJâęERNRœFL]QLV]F]Hľ-HGQDNůHLWXGRPLQXMĊF\ZSâ\Z PDFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODGUHZQDNLHUXQHNSU]HQLNDQLDUR]WZRUyZ 0.LHSXV]HZVND05R]QHUVND3UyEDLGHQW\ÀNDFMLVXEVWDQFMLZ]PDFQLDMĊF\FKGUHZQRSU]\ Xů\FLX]DSLVXUHQWJHQRJUDÀF]QHJRÅ$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZR L.RQVHUZDWRUVWZRµWV:.XUSLN(NVWUDNFMDLPSUHJQDWX]U]HŭE\ SROLFKURPRZDQHMSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDZ.DWHGU]H7HFKQRORJLLL7HFKQLN0D ODUVNLFK6WXGLXP=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZDSU]\:\G]LDOH6]WXN3LęNQ\FK 80. 7RUXľ  V  >PSV SU]HFKRZ\ZDQ\ Z ELEOLRWHFH =.0L53 QU @ LGHP 5R]PLHV]F]HQLHVSRLZZF]DVLHZ\V\FKDQLDPDVWURFLQRZ\FK>Z@=DE\WNRZHGUHZQRNRQVHUZDFMD LEDGDQLD:DUV]DZDV-/HKPDQQ.RQVHUZDFMDGUHZQLDQ\FK]DE\WNyZV 6áDJRGD3UREOHPLPSUHJQDFMLNRQVHUZDFMLRUD]HVWHW\F]QHJRRSUDFRZDQLDUHVWDX UDFMLGZyFKU]HŭEEDURNRZHMLJRW\FNLHMGUHZQLDQ\FKSROLFKURPRZDQ\FK]PX]HXP ]H6]F]HFLQDL2OV]W\QDSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUSURIGU0DULL5R]QHU VNLHM Z =DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L 5]HŭE\ 3ROLFKURPRZDQHM 8QLZHUV\WHW 0LNRâDMD.RSHUQLND7RUXľV>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53 QU@00DNRZVNDRSFLWV00LHWOLFND%DGDQLDQDGHIHNW\ZQRœFLĊ]DELH JyZLPSUHJQDFMLZ]PDFQLDMĊFHMSRGREUD]LGUHZQLDQ\FKSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQD SRGNLHUGU%RůHQ\6ROGHQKRIIZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROL FKURPRZDQHM 8QLZHUV\WHWX 0LNRâDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 7RUXľ  V  >PSV SU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@03DFLRUHN%DGDQLDV.6LEXO 0DWHULDOV8VHGLQ&RQVHUYDWLRQRI 3DLQWHG:RRGHQ2EMHFWVLQ(VWRQLD>Z@0DWHULDâ\]NRQIH-UHQFML$5,$'1(153UDJD²V%6ROGHQKRII:]PDFQLDQLHGUHZQD ů\ZLFDPLV:ŒOHVLľVNL.RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLW0DODUVWZRV]WDOXJRZHLœFLHQQH :DUV]DZDVLGHP.RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLW5]HŭED:DUV]DZD V.:LHF]RUHNRSFLWV

 _{$GKHVLYHV DQG &RDWLQJV &RQVHUYDWLRQ 6FLHQFH 7HDFKLQJ 6HULHV 6FLHQFH IRU}

&RQVHUYDWRUVYRO)URPHDQG/RQGRQV:'RPDVâRZVNL=DJDGQLHQLH NRQVHUZDFMLGUHZQDÅ0DWHULDâ\=DFKRGQLR3RPRUVNLHµWV5.DZF]\ľ VNL 1DV\FDQLHGUHZQDœURGNDPLFKHPLF]Q\PL:DUV]DZDV03DFLRUHN%DGD-QLDV%6ROGHQKRII:]PDFQLDQLHGUHZQDUR]WZRUDPLů\ZLFWHUPRSODVW\F]Q\FKÅ$FWD 8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW VHDGHP:]PDFQLDQLHGUHZQDů\ZLFDPLV.:LHF]RUHNRSFLWV _{ %6ROGHQKRII:]PDFQLDQLHGUHZQDů\ZLFDPLV²}

0yZLĊF R LPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHM GUHZQLDQ\FK SROLFKURPRZD Q\FK RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK QDOHů\ SDPLęWDý R LFK ]âRůRQHM EXGRZLH WHFKQLF]QHM L WHFKQRORJLF]QHM ² GUHZQR VWDQRZL MHG\QLH SRGâRůH SRG RSUDFRZDQLHPDODUVNLHLSR]âRWQLF]HNWyUH]DUyZQRZWUDNFLHMDNLSR ]DELHJX SRGF]DV RGSDURZ\ZDQLD ORWQ\FK VNâDGQLNyZ LPSUHJQDWX MHVW QDUDůRQHQDNRQWDNW]Xů\W\PUR]WZRUHP Rozpuszczalniki impregnatów 5R]SDWUXMĊF]DJDGQLHQLD]ZLĊ]DQH]LPSUHJQDFMĊZ]PDFQLDMĊFĊGUHZQD OLWHUDWXUDSU]HGPLRWX]GHF\GRZDQLHPQLHMPLHMVFDSRœZLęFDUR]SXV]F]DO QLNRPLUR]FLHľF]DOQLNRPNRQFHQWUXMĊFVLęQDVWRVRZDQ\FKWZRU]\ZDFK LPHWRGDFK-HVWWRMDNVLęZ\GDMHVâXV]QHLX]DVDGQLRQHJG\ůZUR]WZR U]HLPSUHJQDWXURODUR]SXV]F]DOQLNyZLUR]FLHľF]DOQLNyZMHVWSRGU]ęG QDQLHMDNRVâXůHEQDZREHFUROLů\ZLF\5R]SXV]F]DOQLNPD]DSHZQLýMHM ZSURZDG]HQLHGRQDV\FDQHJRRELHNWX5R]PLHV]F]HQLHLVSRVyE]ZLĊ]D QLDů\ZLF\]SRURZDWĊVWUXNWXUĊGUHZQDWRMXůSURFHV\EDUG]LHM]âRůRQH DZâDœFLZRœFLUR]SXV]F]DOQLNDVĊW\ONRMHGQ\P]F]\QQLNyZZDUXQNXMĊ F\FKLFKSU]HELHJ-HGQDNMDNVâXV]QLH]DXZDůDMĊEDGDF]HWHPDWXF]\QQLN WHQNV]WDâWXMĊFFHFK\UR]WZRUXZSâ\ZDUyZQLHůQDSRZRG]HQLH]DELHJX LPSUHJQDFML _{ -&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV]WXF]Q\FKVWRVRZDQ\FKZNRQVHUZDFML]DE\WNyZ7R} UXľV0&]DMQLNŒURGNLLPHWRG\NRQVHUZDFML]DE\WNRZHJRGUHZQDEXGRZODQHJR Å2FKURQD=DE\WNyZµQUV&9+RULH0DWHULDOVIRU&RQVHUYDWLRQ%XW WHUZDUWKV²/RQGRQ²%RVWRQ²'XUEDQ²6LQJDSRUH²6\GQH\²7RURQWR²:HOOLQJWRQ  V²00DODUVNDRSFLWV'(2OF]DN0HWRG\LœURGNLNRQVHUZDFMLSR OLFKURPRZDQ\FKU]HŭEGUHZQLDQ\FKRUD]LFK]DVWRVRZDQLHZ=DNâDG]LH.RQVHUZD FML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHMSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUGRF GU KDE 0DULL 5R]QHUVNLHM Z =DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L 5]HŭE\ 3ROLFKUR PRZDQHM,QVW\WXWX=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.7RUXľV >PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@03DFLRUHN%DGDQLDVLGHP =DVWRVRZDQLHWRPRJUDÀLNRPSXWHURZHMGREDGDQLDUR]PLHV]F]HQLDLXG]LDâXWZRU]\ZDZGUHZQLH LPSUHJQRZDQ\PVWUXNWXUDOQLH&]WHUG]LHVWROHFLH:\G]LDâX.RQVHUZDFML']LHâ6]WXNL$63 Z .UDNRZLH ² Å%LEOLRWHND 0X]HDOQLFWZD L 2FKURQ\ =DE\WNyZµ  VHULD%WVLGHP=DVWRVRZDQLHWRPRJUDÀLNRPSXWHURZHMGREDGDQLDUR]PLHV]F]HQLD LXG]LDâXWZRU]\ZDZGUHZQLHLPSUHJQRZDQ\PVWUXNWXUDOQLHÅ2FKURQD=DE\WNyZµ

3U]H]SRMęFLHUR]SXV]F]DOQLNDUR]XPLHVLęVXEVWDQFMHFLHNâH]ZLĊ]NL FKHPLF]QHRUJDQLF]QHOXEQLHRUJDQLF]QHOXELFKPLHV]DQLQ\]GROQHGR UR]SXV]F]DQLDLQQ\FKVXEVWDQFMLZGRZROQ\POXERJUDQLF]RQ\PVWRVXQNX LORœFLRZ\P]Z\WZRU]HQLHPXNâDGyZMHGQRURGQ\FKUR]WZRUyZ

5R]SXV]F]DOQLNL PRůQD SRG]LHOLý QD QLHRUJDQLF]QH L RUJDQLF]QH ZœUyG NWyU\FK QDOHů\ Z\UyůQLý ZęJORZRGRU\ FKORURZDQH ZęJORZRGR U\DONRKROHNHWRQ\NZDV\RUJDQLF]QHHWHU\LSROLHWHU\SRFKRGQHIXUDQX RUD]UR]SXV]F]DOQLNLEęGĊFHPLHV]DQLQDPL]ZLĊ]NyZRUJDQLF]Q\FK

3RZV]HFKQĊNODV\ÀNDFMĊ]HZ]JOęGXQDZâDœFLZRœFLMHVWSRG]LDâUR] SXV]F]DOQLNyZ QD SRODUQH L QLHSRODUQH 3LHUZV]H WR FLHF]H R ]QDF]QHM VWDâHMGLHOHNWU\F]QHMZNWyU\FKZ\VWęSRZDQLHJUXSIXQNF\MQ\FKXPRůOL ZLDSRZVWDZDQLHZLĊ]DľNRRUG\QDF\MQ\FK1DOHůĊGRQLFKZRGDNZDV\ QLůV]HDONRKROHJOLNROHDPLQ\DPLG\QLWUR]ZLĊ]NL0LDQHPQLHSRODUQ\FK RNUHœODVLęFLHF]HRQLHZLHONLHMVWDâHMGLHOHNWU\F]QHMQLHPDMĊFHDNW\ZQ\FK JUXSIXQNF\MQ\FKWDNLHMDNZęJORZRGRU\LFKORURZFRSRFKRGQHDONLORZH

5R]SXV]F]DOQLNL VĊ WHů NODV\ÀNRZDQH Z ]DOHůQRœFL RG WHPSHUDWXU\ ZU]HQLDQD  ² QLVNRZU]ĊFH²RWHPSHUDWXU]HZU]HQLDSRQLůHMƒ&  ² œUHGQLRZU]ĊFH²RGGRƒ&  ² Z\VRNRZU]ĊFH²RGGRƒ&9 QUV:ŒOHVLľVNL .RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLWVLGHP.RQVHUZDFMD]DE\W-NyZV]WXNLWV _{ 7'UDSDâD} &KHPLDÀ]\F]QD]]DGDQLDPL:DUV]DZD²3R]QDľV(Q-F\NORSHGLDÀ]\NLW3²Ů:DUV]DZDV(QF\NORSHGLDWHFKQLNL&KHPLD:DU V]DZD>@V5/)HOOHU16WRORZ(+-RQHV2QSLFWXUHYDUQLVKHVDQGWKHLU VROYHQWV:DVKLQJWRQV/HNV\NRQQDXNRZRWHFKQLF]Q\:DUV]DZDV /|VXQJVPLWWHOLQGHU5HVWDXULHUXQJ:LHQV0Dâ\VâRZQLNFKHPLF]Q\:DUV]D ZDV 6âRZQLNFKHPLLSUDNW\F]QHM:DUV]DZDV6âRZQLNHQF\NORSHG\F]-Q\&KHPLD:URFâDZV'6WR\H3DLQWV&RDWLQJVDQG6ROYHQWV:HLQKHLP V7KH(QF\FORSHGLDRI &KHPLVWU\1HZ<RUN²&LQFLQQDWL²7RURQWR²/RQGRQ² ²0HOERXUQHV  _{6âRZQLNFKHPLLV}  _{(QF\NORSHGLDÀ]\NLV0Dâ\VâRZQLNV7KH(QF\FORSHGLDV²  %6OiQVNë7HFKQLNDPDODUVWZDW0DWHULDâ\GRPDODUVWZDLNRQVHUZDFML>:DUV]D} ZD@V

7HPSHUDWXUD ZU]HQLD GDMH W\ONR SU]\EOLůRQĊ LQIRUPDFMę R ORWQR œFL L V]\ENRœFL RGSDURZ\ZDQLD FLHF]\ *HQHUDOQLH ZœUyG UR]SXV]F]DOQL NyZRSRGREQHMEXGRZLHLZâDœFLZRœFLDFKFKHPLF]Q\FKORWQRœýPDOHMH ]H Z]URVWHP WHPSHUDWXU\ ZU]HQLD QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX MHM UyZQ\FK ZDUWRœFL FHFKXMĊF\FK ]UyůQLFRZDQH SRG Z]JOęGHP FKHPLF]Q\P UR] SXV]F]DOQLNLZROQLHMRGSDURZXMĊWH]QLFKNWyUHWZRU]ĊZLĊ]DQLDZRGR URZH QD SU]\NâDG DONRKROH F]\ DPLQ\ 6]\ENRœý ] MDNĊ UR]SXV]F]DOQLN RGSDURZXMH ]DOHů\ SR]D ORWQRœFLĊ RG WDNLFK F]\QQLNyZ MDN SUęůQRœý SDU Z WHPSHUDWXU]H Z NWyUHM ]DFKRG]L SURFHV FLHSâR RGSDURZ\ZDQLD QDSLęFLH SRZLHU]FKQLRZH PDVD F]ĊVWHF]NRZD UR]SXV]F]DOQLND HQWDOSLD RGSDURZ\ZDQLDUXFK\LZLOJRWQRœýSRZLHWU]DRUD]REHFQRœýVXEVWDQFML UR]SXV]F]RQHM&]\QQLNLWHVĊZ]DMHPQLH]HVREĊSRZLĊ]DQH:SUDNW\FH F]DVRGSDURZ\ZDQLDNRQNUHWQHMLORœFLUR]SXV]F]DOQLNDMHVWRNUHœODQ\HNV SHU\PHQWDOQLHZLGHQW\F]Q\FKZDUXQNDFKLSRUyZQ\ZDQ\]X]\VNDQ\P GODHWHUXHWHU OXERFWDQXQEXW\OXRFWDQQEXW\OX 10

3RG Z]JOęGHP ORWQRœFL UR]SXV]F]DOQLNL PRůQD SRG]LHOLý QD F]WHU\ JUXS\HWHU   ² RZ\VRNLHMORWQRœFL  ² RœUHGQLHMORWQRœFL²  ² RQLVNLHMORWQRœFL²  ² REDUG]RQLVNLHMORWQRœFL! :RGQLHVLHQLXGRRFWDQXQEXW\OX Z\UyůQLDVLę

 ² NODVD  UR]SXV]F]DOQLNL V]\ENR JZDâWRZQLH RGSDURZXMĊFH !

 ² NODVDUR]SXV]F]DOQLNLXPLDUNRZDQLHRGSDURZXMĊFH²  ² NODVDUR]SXV]F]DOQLNLSRZROLRGSDURZXMĊFH

2JyOQĊ FHFKĊ UR]SXV]F]DOQLNyZ MHVW ]GROQRœý UR]SXV]F]DQLD RNUH œORQ\FKVXEVWDQFML-HVWRQD]ZLĊ]DQD]LFKÀ]\NRFKHPLF]Q\PLZâDœFLZR œFLDPLNWyUHSRZLQQ\E\ý]EOLůRQHGRZâDœFLZRœFLVXEVWDQFMLUR]SXV] F]DQHM &LHF]H SRODUQH R GXůHM VWDâHM GLHOHNWU\F]QHM VĊ ]Z\NOH GREU\PL UR]SXV]F]DOQLNDPLGODLQQ\FKVXEVWDQFMLSRODUQ\FKRUD]GODHOHNWUROLWyZ 0QLHMSRODUQHUR]SXV]F]DOQLNL]ZâDV]F]D]ZLĊ]NLRUJDQLF]QH]DZLHUDMĊFH SRODUQHJUXS\IXQNF\MQHDONRKROHNHWRQ\DPLG\HWHU\HVWU\UR]SXV] F]DMĊ]ZLĊ]NLRSRGREQHMSRODUQRœFL6XEVWDQFMHRQLVNLHMSRODUQRœFLOXE

QLHSRODUQHUR]SXV]F]DMĊVLęGREU]HZZęJORZRGRUDFKLFKORURZDQ\FKZę JORZRGRUDFK=DVDGDÅSRGREQHUR]SXV]F]DVLęZSRGREQ\PµZ\GDMHVLę RERZLĊ]XMĊFD_ 3ROLPHU\VĊ]GROQHGRUR]SXV]F]DQLDZFLHF]DFKRPDâHMPDVLHF]Ċ VWHF]NRZHM-HGQDNGXůHUR]PLDU\PDNURF]ĊVWHF]HNSROLPHUyZZSRUyZ QDQLX]UR]PLDUDPLF]ĊVWHF]HNUR]SXV]F]DOQLNDVSUDZLDMĊůH]DUyZQRLFK SURFHVUR]SXV]F]DQLDMDNLZâDœFLZRœFLUR]WZRUyZUyůQLĊVLęRGSURFHVX UR]SXV]F]DQLDLZâDœFLZRœFLUR]WZRUyZVXEVWDQFMLPDâRF]ĊVWHF]NRZ\FK

5R]SXV]F]DQLH SROLPHUX MHVW SRZROQ\P GZXHWDSRZ\P SURFHVHP :SLHUZV]\PHWDSLHF]ĊVWHF]NLUR]SXV]F]DOQLNDNWyU\FKUXFKOLZRœýZLH ORNURWQLHSU]HZ\ůV]DUXFKOLZRœýPDNURF]ĊVWHF]HNSROLPHUXZQLNDMĊG\ IXQGXMĊ GR ZQęWU]D WHJR RVWDWQLHJR SRF]ĊWNRZR GR MHJR ZDUVWZ\ ]H ZQęWU]QHMSyŭQLHMGRJâęEV]\FK3ROLPHUSęF]QLHMHMHJRPDNURF]ĊVWHF]NL VWRSQLRZRRGGDODMĊVLęRGVLHELH7ZRU]\VLęFRœFR²MDNSLV]H-&LDEDFK ²ÅPRůQDE\QD]ZDýUR]WZRUHPFLHF]\ZSROLPHU]Hµ-HůHOLVLâ\RGG]LD â\ZDľ PLęG]\IUDJPHQWDPLâDľFXFKyZVĊZLęNV]HQLů VLâ\RGG]LDâ\ZDľ PLęG]\ SROLPHUHP D F]ĊVWHF]NDPL UR]SXV]F]DOQLND SROLPHU SR]RVWDMH ZVWDQLHVSęF]QLDQ\P(IHNWWHQZ\VWęSXMHZSU]\SDGNXSROLPHUyZXVLH FLRZDQ\FK SRG ZDUXQNLHP ůH VWRSLHľ XVLHFLRZDQLD QLH MHVW ]E\W GXů\ -HůHOLRGG]LDâ\ZDQLDSROLPHUX]UR]SXV]F]DOQLNLHPGRPLQXMĊWR]DFKRG]L GUXJLHWDSUR]SXV]F]DQLD²VSęF]QLDQ\ůHOSU]HFKRG]LSRZROLZUR]WZyU_

$QDOL]XMĊF RGG]LDâ\ZDQLD SROLPHUX ] UR]SXV]F]DOQLNLHP OLWHUDWXUD SU]HGPLRWX ZSURZDG]D SRMęFLH UR]SXV]F]DOQLNyZ GREU\FK RERMęWQ\FK L]â\FK:UR]SXV]F]DOQLNDFKGREU\FKVLâ\RGG]LDâ\ZDľPLęG]\VHJPHQ WDPLSROLPHURZ\PLLF]ĊVWHF]NDPLUR]SXV]F]DOQLNDVĊZLęNV]HQLůPLęG]\ VHJPHQWDPLSROLPHURZ\PL:UR]SXV]F]DOQLNDFK]â\FKVLâ\RGG]LDâ\ZDľ  (QF\NORSHGLDÀ]\NLV=-HU]PDQRZVND$QDOL]DMDNRœFLRZD]ZLĊ]NyZRU-JDQLF]Q\FK:DUV]DZDV0Dâ\VâRZQLNV6âRZQLNFKHPLLV6âRZQLN HQF\NORSHG\F]Q\V'6WR\HRSFLWV.:LHF]RUHNRSFLWV _{ -&LDEDFK} :âDœFLZRœFLů\ZLFV&9+RULHRSFLWV²0Dâ\VâRZ-QLNV3RGVWDZ\UHF\NOLQJXWZRU]\ZV]WXF]Q\FKSRGUHG0.R]âRZVNLHJR:URFâDZ V63RUHMNR-)HMJLQ/=DNU]HZVNL&KHPLD]ZLĊ]NyZZLHONRF]ĊVWHF]NRZ\FK :DUV]DZDV²:3U]\JRFNL0HWRG\À]\F]QHEDGDľSROLPHUyZ:DUV]DZD V-)5DEHN3RGVWDZ\À]\NRFKHPLLSROLPHUyZ:URFâDZV'6WR\H RSFLWV0(:LWNRZLH3RGVWDZ\FKHPLLLSU]HWZyUVWZDSROLPHUyZZUD]]ýZLF]HQLDPL ODERUDWRU\MQ\PLáyGŭV

SROLPHU²SROLPHUSU]HZ\ůV]DMĊVLâ\RGG]LDâ\ZDľSROLPHU²UR]SXV]F]DOQLN :UR]SXV]F]DOQLNDFKRERMęWQ\FK]ZDQ\FKWHůLGHDOQ\PLOXEșVLâ\WHVĊ jednakowe 5R]ZDůDQLD GRW\F]ĊFH UR]SXV]F]DQLD SROLPHUyZ QDMZ\JRGQLHM MHVW RSU]HýQDSRGVWDZDFKWHUPRG\QDPLNL6ĊWRMHGQDN]DJDGQLHQLD]E\WRE V]HUQHDE\PRJâ\]RVWDýWXWDMV]HU]HMRPyZLRQH_ 8ů\WHF]QĊSU]\GDWQRœýZV]\VWNLFKUR]SXV]F]DOQLNyZRNUHœODMĊPLę G]\ LQQ\PL WHPSHUDWXUD ZU]HQLD V]\ENRœý SDURZDQLD ORWQRœý WHPSH UDWXUD]DSâRQXSDOQRœýDNW\ZQRœýFKHPLF]QDRGSRUQRœýQDG]LDâDQLH F]\QQLNyZ]HZQęWU]Q\FKVDPRXWOHQLDOQRœýWRNV\F]QRœýEDUZD]DSDFK VWRSLHľF]\VWRœFL_{:V]\VWNLHWHFHFK\SRZLQQ\E\ýUR]SDWU\ZDQHâĊF]QLH}

JG\ů ] IDNWX ůH GOD GDQHM ů\ZLF\ GDQ\ UR]SXV]F]DOQLN MHVW WHUPRG\QD PLF]QLHGREU\QLHZ\QLNDMHGQR]QDF]QLHůHUR]WZyUZQLPEęG]LHPLDâ ]DVWRVRZDQLHSUDNW\F]QHJG\ůPRůHRQE\ý]DGURJLWUXGQRGRVWęSQ\ ]E\WWRNV\F]Q\OXE]E\WâDWZRSDOQ\_ :\EyUUR]SXV]F]DOQLNDLPSUHJQDWXGUHZQLDQHJRRELHNWX]DE\WNRZH JRV]F]HJyOQLHSROLFKURPRZDQHJRMHVWSUREOHPHP]âRůRQ\PLGODNDůGH JR]SRGGDZDQ\FKLPSUHJQDFML]DE\WNyZPXVLE\ýGRNRQ\ZDQ\SRQRZ QLH]XZ]JOęGQLHQLHPLQG\ZLGXDOQ\FKFHFKRELHNWXL]DNUHVXLQJHUHQFML_ _{ -&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV&OHDQLQJ&RQVHUYDWLRQ6FLHQFH7H} DFKLQJ6HULHV6FLHQFHIRU&RQVHUYDWRUVYRO)URPHDQG/RQGRQV² (QF\NORSHGLDÀ]\NLV5/)HOOHU16WRORZ(+-RQHVRSFLWV /|VXQJVPLWWHOV+0DUN$97REROVN\&KHPLDÀ]\F]QDSROLPHUyZ:DUV]DZD V-2VWURZVND%2VWURZVND*XPNRZVND:&]HUZLľVNL*/HPDľVND 3RG-VWDZ\FKHPLLLÀ]\NRFKHPLLSROLPHUyZSRGUHG$1DUęEVNLHM7RUXľV² 3RGVWDZ\UHF\NOLQJXV63RUHMNR-)HMJLQ/=DNU]HZVNLRSFLWV² :3U]\JRFNL$:âRFKRZLF])L]\NDSROLPHUyZ:\EUDQH]DJDGQLHQLD:DUV]DZD V² _{ =DJDGQLHQLHWRDXWRUNDRPyZLâDQDSRGVWDZLHOLWHUDWXU\SU]HGPLRWXZVZHM} UR]SUDZLHGRNWRUVNLHM]RE.6]F]HSLľVNDRSFLWV²7DPWHůOLWHUDWXUDGRW\ F]ĊFDWHJRWHPDWX  _{(QF\NORSHGLDWHFKQLNLV&9+RULHRSFLWV6âRZQLNFKHPLLV} _{ -&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV} _{ 60&DUOVRQ$36FKQLHZLG5HVLGXDOVROYHQWVLQZRRGFRQVROLGDQWFRPSRVLWHV} Å6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQµQRV<:DQJ$36FKQLHZLQG&RQVROLGDWLRQ RI GHWHULRUDWHGZRRGZLWKVROXEOHUHVLQVÅ-RXUQDORI WKH$PHULFDQ,QVWLWXWHIRU&RQVHUYD WLRQµQRV²3RGDMęQDSRGVWDZLHLQIRUPDFML]DZDUW\FKQDVWURQLH KWWSZZZEFLQFDGRVWęS

3XEOLNDFMH ] ]DNUHVX LPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHM GUHZQD SRGHMPXMĊ SUyE\RNUHœOHQLDFHFKRGSRZLHGQLHJRGRWHJRFHOXUR]SXV]F]DOQLND*H QHUDOQLHXZDůDVLęůHQDOHů\VWRVRZDýUR]SXV]F]DOQLNL

 ² F]\VWHLEH]EDUZQHRGSDURZXMĊFHEH]SR]RVWDâRœFL_

 ² QLHVSęF]QLDMĊFHGUHZQD_

 ² PDMĊFH ]GROQRœý FDâNRZLWHJR UR]SXV]F]DQLD ů\ZLF\ L WZRU]HQLD ]QLĊUR]WZRUyZRPDâHMOHSNRœFL_

 ² FHFKXMĊFHVLęGREUĊ]ZLOůDOQRœFLĊZVWRVXQNXGRGUHZQDF]\OLQL VNLPQDSLęFLHPSRZLHU]FKQLRZ\P_

_{ '6WR\HRSFLWV}

_{ % &KDEHU %DGDQLD QDG LPSUHJQDFMĊ GHVHN SRGREUD]L UR]WZRUDPL ů\ZLF\}

HSRNV\GRZHM(SLGLDQSUDFDPDJLVWHUVNDZ\NRQDQDSRGNLHUGRFGU:'RPD VâRZVNLHJRZ.DWHGU]H7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK:\G]LDâX6]WXN3LęNQ\FK 80.7RUXľV>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@0&]DM QLNŒURGNLV:'RPDVâRZVNL.RQVHUZDFMDZ]PDFQLDQLHXWZDUG]DQLHGUHZQDSRG ]PQLHMV]RQ\PFLœQLHQLHPÅ%LEOLRWHND0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\=DE\WNyZ=DJDGQLHQLD .RQVHUZDFML'UHZQDµVHULD%W:DUV]DZDVLGHP=DJDGQLHQLHV 0.LHSXV]HZVND05R]QHUVNDRSFLWV$/LVHZVND.RQVHUZDFMDU]HŭE\ GUHZQLDQHMSROLFKURPRZDQHMSUDFDPDJLVWHUVND7RUXľV>PSVSU]HFKR Z\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@00LHWOLFNDRSFLWV50XQQLNHQGDP &RQVROLGDWLRQRI IUDJLOHZRRGZLWKORZYLVFRVLW\DOLSKDWLFHSR[\UHVLQV>Z@&RQVHUYDWLRQRI :RRG LQ 3DLQWLQJ DQG WKH 'HFRUDWLYH $UWV 3UHSULQWV RI  WKH &RQWULEXWLRQV WR WKH 2[IRUG &RQJUHVV ²6HSWHPEHU/RQGRQV'(2OF]DNRSFLWV%6ROGHQKRII :]PDFQLDQLHGUHZQDUR]WZRUDPLV _{ 0&]DMQLN} ŒURGNLVLGHP.RQVHUZDFMDGUHZQD]DE\WNRZHJRZSROVNLFKSDU-NDFKHWQRJUDÀF]Q\FK>Z@2JyOQRSROVND.RQIHUHQFMD0X]HyZL3DUNyZ(WQRJUDÀF]Q\FK2SROH ²,;URN2SROHV:'RPDVâRZVNL.RQVHUZDFMDVLGHP=D-JDGQLHQLHV&9+RULHRSFLWV0.LHSXV]HZVND05R]QHUVNDRSFLW V$/LVHZVNDRSFLWV00LHWOLFNDRSFLWV601DNKOD $FRP-SDUDWLYHVWXG\RI UHVLQVIRUWKHFRQVROLGDWLRQRI ZRRGHQREMHFWVÅ6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQµ QRV'(2OF]DNRSFLWV.:LHF]RUHNRSFLWV/HSNRœý X]\VNLZDQ\FKUR]WZRUyZMHVWUyZQLHůPLDUĊ]GROQRœFLUR]SXV]F]DQLDů\ZLF\SU]H] Xů\W\UR]SXV]F]DOQLN,PUR]SXV]F]DOQLNPRFQLHMV]\WHUPRG\QDPLF]QLHOHSV]\W\P PQLHMV]DMHVWOHSNRœýUR]WZRUX=RE-&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV:'RPD VâRZVNL.RQVHUZDFMDV:3U]\JRFNLRSFLWV _{ 0&]DMQLN.RQVHUZDFMDV:.XUSLN8WZDUG]DQLH]QLV]F]RQHJRGUHZQDSU]\} SRPRF\ů\ZLFV\QWHW\F]Q\FK:\NRQ\ZDQLHSORPEWURFLQRZ\FKÅ0DWHULDâ\0X]HXP%XGRZ QLFWZD/XGRZHJRZ6DQRNXµQUV.:LHF]RUHNRSFLWV

 ² QLHZ\ND]XMĊFHDNW\ZQRœFLFKHPLF]QHMLZůDGHQVSRVyEQLHRGG]LD âXMĊFHV]NRGOLZLHQDVNâDGQLNLGUHZQDZDUVWZ\]DSUDZSROLFKURPLL L]âRFHľ_  ² ZMDNQDMPQLHMV]\PVWRSQLXUR]SXV]F]DMĊFHLSU]HQRV]ĊFHQDWXUDOQH VNâDGQLNLGUHZQDWDNLHMDNů\ZLFHZRVNLEDUZQLNLJDUEQLNLLWS_  ² PDMĊFHRGF]\QRERMęWQ\  ² PDMĊFHQLVNĊSDOQRœý_  ² QLHWRNV\F]QH_

Toluen – rozpuszczalnik powszechnie stosowany w impregnatach wzmacniających drewno zabytkowe

7ROXHQ&_+_&+_²PHW\OREHQ]HQZęJORZRGyUDURPDW\F]Q\QDMSURVWV]\ KRPRORJEHQ]HQX²MHVWEH]EDUZQĊSDOQĊFLHF]ĊRFKDUDNWHU\VW\F]Q\P ]DSDFKX-HJRWHPSHUDWXUDWRSQLHQLDZ\QRVL²ƒ&ZU]HQLDƒ&1LH UR]SXV]F]DVLęZZRG]LHUR]SXV]F]DZDONRKRODFKLZęJORZRGRUDFK-HVW RWU]\P\ZDQ\SU]H]NDWDOLW\F]QHUHIRUPRZDQLHURS\QDIWRZHMOXEGHVW\ ODFMęIUDNF\MQĊVPRâ\SRJD]RZHM_{*ęVWRœýWROXHQXZ\QRVLJFP}_ OHSNRœýP3DÂVORWQRœýGODHWHUX OXEGODRFWDQXQEX W\OX SUęůQRœýSDUN3DZƒ&-HJRSDUDPHWU\UR]SXV]F]DOQRœFL Z\QRV]Ċį_d į_p į_h _ _{ %&KDEHURSFLWV00DODUVNDRSFLWV00LHWOLFNDRSFLW} V50XQQLNHQGDPRSFLWV601DNKODRSFLWV'(2OF]DN RSFLWV _{ 00LHWOLFNDRSFLWV} _{ 0&]DMQLN} ŒURGNLV:'RPDVâRZVNL.RQVHUZDFMDVLGHP=DJDGQLH-QLHV$/LVHZVNDRSFLWV00LHWOLFNDRSFLWV²'6WR\HRSFLW V _{ 601DNKODRSFLWV'6WR\HRSFLWV}  (QF\NORSHGLDGODZV]\VWNLFK&KHPLD:DUV]DZDV(QF\NORSHGLDWHFKQL-NLV.+/DXWHQVFKOlQJHU:6FKU|WHU$:DQQLQJHU1RZRF]HVQHNRPSHQGLXP FKHPLL:DUV]DZDV/HNV\NRQV6âRZQLNHQF\NORSHG\F]Q\V _{ -&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV03DFLRUHN%DGDQLDWDEHODZâDVQRœFL} UR]SXV]F]DOQLNyZOS(6]PLW1DXG 8]XSHâQLDQLHXE\WNyZZDUVWZ\PDODUVNLHMRE-UD]yZ²EDGDQLDPDWHULDâyZVWRVRZDQ\FKZVSyâF]HœQLHÅ$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHU

:ęJORZRGRU\DURPDW\F]QHGRNWyU\FKQDOHů\WROXHQVĊX]QDZDQH ]DQDMRGSRZLHGQLHMV]HGRJâęERNLHMLPSUHJQDFML]HZ]JOęGXQDQDMPQLHM V]HG]LDâDQLHVSęF]QLDMĊFHLRERMęWQRœýZVWRVXQNXGRGUHZQD_

7ROXHQ MHVW Z\PLHQLDQ\ MDNR UR]SXV]F]DOQLN VNâDGQLN PLH V]DQLQ UR]SXV]F]DOQLNyZ EĊGŭ UR]FLHľF]DOQLN Z UR]WZRUDFK ZLH OX VWRVRZDQ\FK KLVWRU\F]QLH L ZVSyâF]HœQLH ů\ZLF LPSUHJQDWyZ ]D UyZQR SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR WDNLFK MDN NDODIRQLD_{ GDPDUD}_

PDVW\NV_{MDNLV\QWHW\F]Q\FKK\GURIRERZ\FKů\ZLFDPLQRZ\FK}_F\ NORKHNVDQRQRZ\FK_{ PRG\ÀNRZDQ\FK ů\ZLF IHQRORZRIRUPDOGHK\} QLFL =DE\WNR]QDZVWZR L .RQVHUZDWRUVWZRµ  W   V  D WDNůH ' 6WR\H RSFLWVNWyU\SRGDMHLQQHZDUWRœFLSDUDPHWUyZUR]SXV]F]DOQRœFLDPLDQRZL FLHƤ ƤG ƤS ƤK  _{ 03DFLRUHN%DGDQLDV0&]DMQLN.RQVHUZDFMDV:'RPDVâRZ}

VNL.RQVHUZDFMD V  LGHP =DJDGQLHQLH V ² : .XUSLN 8WZDUG]DQLH V  '(2OF]DNRSFLWV _{ 0'RHUQHU0DWHULDâ\PDODUVNLHLLFK]DVWRVRZDQLH:DUV]DZDV-+R} SOLľVNL)DUE\LVSRLZDPDODUVNLH:URFâDZ².UDNyZV$-ęGU]HMHZVND35XG QLHZVNL$:DZU]HľF]DN6XEVWDQFMHV]NRGOLZHGOD]GURZLDVWRVRZDQHSU]\NRQVHUZDFMLG]LHâ V]WXNL:DUV]DZDV0.LHSXV]HZVND05R]QHUVNDRSFLWV-/HK PDQQ&KHPLDPDODUVWZDLMHJRNRQVHUZDFMLÅ%LEOLRWHND0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\=DE\W NyZµVHULD%WV%6OiQVNëRSFLWV² _{ -&LDEDFK} %DGDQLDGRW\F]ĊFHVWDU]HQLDLVWDELOL]DFMLZVSyâF]HVQ\FKZHUQLNVyZPD-ODUVNLFK7RUXľVLGHP'DPDUDQDFHQ]XURZDQ\PÅ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\ .RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµQU²V²-+RSOLľVNLRSFLWV² $-ęGU]HMHZVND35XGQLHZVNL$:DZU]HľF]DNRSFLWV-/HKPDQQ &KH- PLDV%6OiQVNëRSFLWV²6SLVGRNXPHQWDFMLNRQVHUZDWRUVNLFK]D-E\WNyZUXFKRP\FKF]'OD]DE\WNyZ]QDMGXMĊF\FKVLęSR]DPX]HDPL$²1Å%LEOLRWHND 0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\=DE\WNyZµVHULD%WV6SLV GRNXPHQWDFMLNRQVHUZDWRUVNLFK]DE\WNyZUXFKRP\FKF]'OD]DE\WNyZ]QDMGXMĊF\FKVLęSR]D PX]HDPL2²ŮÅ%LEOLRWHND0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\=DE\WNyZµVHULD%W V _{ 0'RHUQHURSFLWV-+RSOLľVNLRSFLWV²-/HKPDQQ&KHPLD} V%6OiQVNëRSFLWV _{ :'RPDVâRZVNL} :âDVQRœFLů\ZLFV]WXF]Q\FKRUD]LFK]DVWRVRZDQLHGRSUDFNRQVHUZD-WRUVNLFKÅ0DWHULDâ\=DFKRGQLR3RPRUVNLHµWV² _{ - &LDEDFK}

%DGDQLDV²LGHP)RWRRNV\GDF\MQHVWDU]HQLHVLęSRZâRNZHU-QLNVX NRľFRZHJR 5HPEUDQGW 6 ÀUP\ 7DOHQV Å$FWD 8QLYHUVLWDWLV 1LFRODL &RSHUQLFL =DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµWVLGHP

:âDœFLZRœFLL]D-GRZ\FK ]QDQ\FK SRG QD]ZĊ DOEHUWROH_{ FKORURZDQHJR SROLFKORUNX}

ZLQ\OX_{SROLRFWDQXZLQ\OX}_{NRSROLPHUXFKORUNXZLQ\OXLHWHUXZLQ\}

VWRVRZDQLHů\ZLFF\NORKHNVDQRQRZ\FKÅ2FKURQD=DE\WNyZµQUVLGHP :âDœFLZRœFLů\ZLFV²0&]DMQLNŒURGNLV:'RPDVâRZVNL.RQVHUZDFMD V(5GHOD5LH$06KHGULQVN\7KHFKHPLVWU\RI NHWRQHUHVLQVDQGWKHV\QWKHVLV RI WKHGHULYDWLYHZLWKLQFUHDVHGVWDELOLW\DQGÁH[LELOLW\Å6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQµ QRV2SUyEDFKDF]NROZLHNQLHXGDQ\FK]DVWRVRZDQLDů\ZLF\F\NORKHNVDQR QRZHM/DURSDO.GRLPSUHJQDFML]QLV]F]RQHJRGUHZQDSLVDâD(.DSODQ=RE LQIRUPDFMH]DZDUWHZDEVWUDNFLHSXEOLNDFML(.DSODQ$FRPSDULVRQRI IRXUFRQVROL-GDQWVIRUGHJUDGHGZRRG.LQJVWRQ]DPLHV]F]RQ\PQDVWURQLHKWWSZZZEFLQ FDGRVWęS _{ - &LDEDFK :âDœFLZRœFL ů\ZLF V  : 'RPDVâRZVNL :âDVQRœFL V ²} ².'ĊEURZVND.RQVHUZDFMDSROLFKURPLLJRW\FNLHMU]HŭE\GUHZQLDQHMQDSRG VWDZLHSU]HSURZDG]RQHMNRQVHUZDFMLÀJXU\0DWNL%RVNLHM]H6âXSF\SUDFDPDJLVWHU VND7RUXľV>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@$'ZR UDNRZVND.RQVHUZDFMDLHZHQWXDOQDUHNRQVWUXNFMDSROLFKURPLLU]HŭE\GUHZQLDQHM SUDFDPDJLVWHUVND=DNâDG7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK6WXGLXP.RQVHUZDWRU VWZDL0X]HDOQLFWZDSU]\:\G]LDOH6]WXN3LęNQ\FK8QLZHUV\WHWX0LNRâDMD.RSHU QLND 7RUXľ  V  ² >PSV SU]HFKRZ\ZDQ\ Z ELEOLRWHFH =.0L53 QU @ HDGHP.RQVHUZDFMD;9,ZLHF]QHJR.UXF\ÀNVX]0DV]HZDÅ0DWHULDâ\=DFKRGQLR3RPRU VNLHµWV _{ %&KDEHURSFLWV-&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV²0&]DMQLN} ŒURGNLV:'RPDVâRZVNL.RQVHUZDFMDVLGHP:âDVQRœFLV²LGHP =DJDGQLHQLH V   & 9 +RULH RS FLW V  $ 6]F]HSNRZVNL 8]XSHâQLDQLH GUHZQLDQ\FKSRGREUD]LLHOHPHQWyZU]HŭELDUVNLFKZ3UDFRZQL.RQVHUZDFML0%/Å0DWHULDâ\ 0X]HXP%XGRZQLFWZD/XGRZHJRZ6DQRNXµQUV

 _{$GKHVLYHV V  - &LDEDFK :âDœFLZRœFL ů\ZLF V ² 0 &]DMQLN ŒURGNL}

V:'RPDVâRZVNL .RQVHUZDFMDV²+.UDFK&KHPLDVWRVRZDQDZGU]HZQLF-WZLH :DUV]DZD  V ² . $ .U]\ů\ľVNL %DGDQLD QDG VWDELOL]DFMĊ SRG REUD]LDGUHZQLDQHJRSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUGRF-HU]HJR:ROVNLHJR SU]\ .DWHGU]H 7HFKQRORJLL L 7HFKQLN 0DODUVNLFK :\G]LDâX 6]WXN 3LęNQ\FK 80. 7RUXľV²>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@:.XUSLN (NVWUDNFMDV9.\]HO\Wė0RůOLZRœFLZ]PDFQLDQLDSâyFLHQ]DE\WNRZ\FKSUDFD PDJLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUSURIGU%RJXPLâ\5RXE\ZHZVSyâSUDF\]GUKDE -HU]\P&LDEDFKHP:\G]LDâ6]WXN3LęNQ\FK=DNâDG.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]Hŭ E\ 3ROLFKURPRZDQHM 80. 7RUXľ  V  >PSV SU]HFKRZ\ZDQ\ Z ELEOLRWHFH =.0L53QU@:6OHVLľVNL.RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLWV.:LHF]RUHN RSFLWV

ORZRL]REXW\ORZHJR 9LQRÁH[ 03_{ ů\ZLF HSRNV\GRZ\FK}_{ ů\ZLF} DNU\ORZ\FK_

Część badawcza

3URJUDPEDGDľ]RVWDâVNRQVWUXRZDQ\WDNDE\REMĊýZDFKODU]]DJDGQLHľ LVWRWQ\FKZRGG]LDâ\ZDQLXGUHZQR²LPSUHJQDW]HV]F]HJyOQ\PQDFLVNLHP QDXů\W\UR]SXV]F]DOQLN

7ROXHQ ]DVWRVRZDQR Z SRâĊF]HQLX ] ů\ZLFDPL DNU\ORZ\PL 3DUDOR LGHP % NRSROLPHU PHWDNU\ODQX HW\OX  L DNU\ODQX PHW\OX  L2VRODQHP.UR]WZyUZWROXHQLHNRSROLPHUXPHWDNU\ODQyZPH W\OXLEXW\OXZVWRVXQNX

:SU]HZDůDMĊFHMF]ęœFLXů\WRGUHZQDSRFKRG]ĊFHJR]RELHNWyZ]D E\WNRZ\FK : FHOX PDNV\PDOQHJR ]QLZHORZDQLD UyůQLF Z\VWęSXMĊF\FK SRPLęG]\SRV]F]HJyOQ\PLSUyENDPLZREUęELHNDůGHMSU]\JRWRZDQHMQD SRWU]HE\NROHMQ\FKEDGDľJUXS\Z\ELHUDQRPDWHULDâMHGQROLFLH]QLV]F]RQ\ L]D]Z\F]DMSRFKRG]ĊF\]WHJRVDPHJRHOHPHQWX _{ %&KDEHURSFLWV-&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV0&]DMQLNŒURGNL} V:'RPDVâRZVNL.RQVHUZDFMDVLGHP:âDVQRœFLV$/LVHZVNDRSFLW V:ŒOHVLľVNL.RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLWVLGHP.RQVHUZDFMD]DE\WNyZ V]WXNLWV _{ -&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV²:'RPDVâRZVNL.3RZLG]NL%DGDQLD} QDG]DVWRVRZDQLHPUR]WZRUyZů\ZLFHSRNV\GRZ\FKGRLPSUHJQDFMLZ]PDFQLDQLDGUHZQDÅ=H V]\W\1DXNRZH8QLZHUV\WHWX0LNRâDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLXµ]V² :'RPDVâRZVNL:âDVQRœFLV-3LHOLFKRZVNL$3XV]\ľVNL7HFKQRORJLDWZRU]\Z V]WXF]Q\FK:DUV]DZDV6-ęGU]HMHZVND35XGQLHZVNL$:DZU]HľF]DN RSFLWV.:LHF]RUHNRSFLWV _{ -&LDEDFK:âDœFLZRœFLů\ZLFV:'RPDVâRZVNL:âDVQRœFLV²} &9+RULHRSFLWV9.\]HO\WėRSFLWV00DWXV]F]\N5HWXV]HQD PDORZLGâDFKœFLHQQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPZ\EUDQ\FKVSRLZDNU\ORZ\FKSUDFDPD JLVWHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUSURIGU0DULL5R]QHUVNLHMLPJU(Z\5R]QHUVNLHMŒZLHU F]HZVNLHMZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM80.7R UXľV>PSVSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU@-3LHOLFKRZVNL $3XV]\ľVNLRSFLWV²$,áD]DULHZ0)6RURNLQŮ\ZLFHV\QWHW\F]QH :DUV]DZDV

:\QLNLZVND]XMĊFHQDV]NRGOLZHG]LDâDQLHWROXHQXVWRVRZDQHJRMDNR UR]SXV]F]DOQLNLPSUHJQDWyZZ]PDFQLDMĊF\FKX]\VNDQRZEDGDQLDFKUR] PLHV]F]HQLDZSURZDG]RQHJRLPSUHJQDWXLMHJRZSâ\ZXQDZDUVWZ\PD ODUVNLH=RVWDQĊRQHSU]HGVWDZLRQHSRQLůHM

Badanie rozmieszczenia żywicy w impregnowanym drewnie

1DUR]PLHV]F]HQLHWZRU]\ZDZGUHZQLHZSâ\ZDMĊUHDNFMHFKHPLF]QHMSR OLPHU\]DFMLLWRZDU]\V]ĊFHLP]MDZLVNDWHUPLF]QHZSU]\SDGNXQDV\FDQLD ů\ZLFDPL UHDNW\ZQ\PL L PRQRPHUDPL D WDNůH À]\F]QH Z SU]\SDGNX UR]WZRUyZSROLPHUyZ3LHUZV]\P]H]MDZLVNÀ]\F]Q\FKMHVWSRF]ĊWNRZ\ HIHNWFKURPDWRJUDÀF]Q\Z\VWęSXMĊF\ZyZF]DVJG\]UR]WZRUXLPSUHJQD WXGUHZQRDEVRUEXMHZLęFHMUR]SXV]F]DOQLNDOXEUR]SXV]F]RQHJRZQLP FLDâDVWDâHJRDOERWHůMDNZSU]\SDGNXUR]WZRUyZ]E\WGâXJRSU]HFKR Z\ZDQ\FKJG\GRV]âRGRZ\WZRU]HQLDDJUHJDWyZPLNURůHOLSROLPHUX ² SR]RVWDMĊ RQH Z VWUHÀH SU]\SRZLHU]FKQLRZHM D GR ZQęWU]D SRURZD WHMVWUXNWXU\GUHZQDZQLNDSUDZLHVDPUR]SXV]F]DOQLN'UXJLPEDUG]LHM ]QDF]ĊF\P F]\QQLNLHP MHVW RGSDURZ\ZDQLH QLHDNW\ZQHJR UR]SXV]F]DO QLNDQLHW\ONR]GUHZQDDOHUyZQLHů]ůHOXWZRU]\ZDNWyUHZZ\QLNX WHJRSURFHVXSU]HFKRG]LVWRSQLRZRZFLDâRVWDâH2GSDURZXMĊF\UR]SXV] F]DOQLNSU]HPLHV]F]DVLę]JâęEV]\FKZDUVWZNXSRZLHU]FKQLSRFLĊJDMĊF ]DVREĊUR]SXV]F]RQHWZRU]\ZRFRSRZRGXMHMHJRPQLHMV]ĊOXEZLęNV]Ċ PLJUDFMę6]\ENRœýSU]HPLHV]F]DQLDVLęUR]SXV]F]DOQLNDMHVWX]DOHůQLRQD JâyZQLHRGMHJRORWQRœFLDNW\ZQRœFLFKHPLF]QHMOHSNRœFLUR]WZRUXRUD] RG HZHQWXDOQHM UyůQLF\ WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD L SU]\SRZLHU]FKQLRZ\FK ZDUVWZGUHZQDDWDNůHRGEXGRZ\DQDWRPLF]QHMGUHZQDRELHNWXSU]H  $GKHVLYHVV3%XNVDOHZLF]0*DMG]LľVNL./XWRPVNL:]PDF-QLDQLHGUHZQD]DE\WNRZHJRSU]\Xů\FLXSUHSDUDWyZ3HWULIRL3DUDORLG>Z@=DE\WNRZHGUHZQR ²NRQVHUZDFMDLEDGDQLD:DUV]DZDV-%XUV]H3RGâRůDGUHZQLDQHZPDODUVWZLH V]WDOXJRZ\P:DUV]DZDV0&]DMQLN.RQVHUZDFMDV3.RWOLN,PSUHJQD- WLRQXQGHUORZSUHVVXUHÅ6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQµQRV:.XUSLN8WZDU- G]DQLHV50XQQLNHQGDPRSFLWV86FKHVVO3UREOHPHGHU.RQVHUYLHUXQJV-VWRIIH]XU)HVWLJNHLWHUK|KXQJYRQGHNRUDWLHUWHP+RO]>Z@.RQVHUYLHUXQJYRQ+RO]EDXWHQKUVJ YRQ0%LOÀQJHU'0HLOL%HUOLQ²6WXWWJDUWV%6ROGHQKRII:]PDFQLDQLH GUHZQDUR]WZRUDPLV,6ZDF]\QD0HEOH²QDSUDZDLRGQDZLDQLH:DUV]DZD

PLHV]F]DQLHRGE\ZDVLęERZLHPJâyZQLHSU]H]SRZLHU]FKQLHSU]HNURMX poprzecznego:'RPDVâRZVNLL-áXNDV]HZLF]DQDOL]XMĊF]MDZLVNRPL JUDFMLUR]WZRUyZZPDWHULDOHSRURZDW\PVWZLHUG]LOLůHRZLHONRœFLPLJUD FMLGHF\GXMHSRQDGWR]GROQRœýUR]WZRUyZGRUR]G]LDâXID]MDNL]DFKRG]L ZPDWHULDOH-HVWRQDPQLHMV]DGODUR]SXV]F]DOQLNyZGREU\FK0LJUDFMD WR]MDZLVNRQHJDW\ZQHLSURZDG]ĊFHGRXV]F]HOQLHQLDRUD]QDGPLHUQHJR XWZDUG]HQLD ZDUVWZ SU]\SRZLHU]FKQLRZ\FK Z VWRVXQNX GR PQLHM SU]H V\FRQ\FK SDUWLL ZHZQęWU]Q\FK L ]ZLęNV]DMĊFH W\P VDP\P QLHMHGQRURG QRœý PDWHULDâX 5yZQRF]HœQLH Z]UDVWD QLHEH]SLHF]HľVWZR SRZVWDZDQLD ZGUHZQLHZHZQęWU]Q\FKQDSUęůHľ]RVWDMHXWUXGQLRQHSU]HPLHV]F]DQLH VLęZLOJRFLFRRF]\ZLœFLHPRůHSRZRGRZDýXDNW\ZQLHQLHVLęSURFHVyZ QLV]F]HQLD

7U]HEDWHůSDPLęWDýůHGUHZQRRELHNWyZ]DE\WNRZ\FK]HZ]JOęGX QDVZĊEXGRZęLZ\QLNDMĊFĊ]QLHMQLHMHGQRURGQRœýSRJâęELRQĊZKL VWRULL RELHNWyZ G]LDâDQLHP ZV]HONLHJR URG]DMX SURFHVyZ QLV]F]ĊF\FK V:ŒOHVLľVNL.RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLWV.:LHF]RUHNRSFLWV  _{ %6ROGHQKRII:]PDFQLDQLHGUHZQDUR]WZRUDPLV.:LHF]RUHNRSFLW} V _{ : 'RPDVâRZVNL - áXNDV]HZLF]%DGDQLD QDG VWUXNWXUDOQ\P Z]PDFQLDQLHP} ZDSLHQLD SLľF]RZVNLHJR WHUPRSODVW\F]Q\PL ů\ZLFDPL V]WXF]Q\PL F]  :\MDœQLHQLH SU]\F]\Q PLJUDFMLů\ZLFÅ$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZD WRUVWZRµWV²LLGHP%DGDQLDQDGVWUXNWXUDOQ\PZ]PDFQLDQLHP ZDSLHQLDSLľF]RZVNLHJRWHUPRSODVW\F]Q\PLů\ZLFDPLV]WXF]Q\PLF]%DGDQLDQDG]DVWRVRZD-QLHPů\ZLF\3DUDORLG%RUD]SROLPHWDNU\ODQXPHW\OXÅ$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHU QLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµWV _{ 3%XNVDOHZLF]0*DMG]LľVNL./XWRPVNLRSFLWV:'RPDVâRZ} VNL.RQVHUZDFMDV:'RPDVâRZVNL.3RZLG]NLRSFLWV²:.XU SLN 8WZDUG]DQLHV03DFLRUHN%DGDQLDV²LGHP=DVWRVRZDQLHWR-PRJUDÀLNRPSXWHURZHMGREDGDQLDUR]PLHV]F]HQLDLXG]LDâXWZRU]\ZDZGUHZQLHLPSUHJQRZDQ\P VWUXNWXUDOQLHÅ%LEOLRWHND0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\=DE\WNyZµVHULD%W VLGHP =DVWRVRZDQLHWRPRJUDÀLNRPSXWHURZHMGREDGDQLDUR]PLHV]F]HQLDLXG]LDâXWZR-U]\ZDZGUHZQLHLPSUHJQRZDQ\PVWUXNWXUDOQLHÅ2FKURQD=DE\WNyZµQUV .6LEXORSFLWV:ŒOHVLľVNL.RQVHUZDFMD]DE\WNyZV]WXNLWV.:LHF]R UHNRSFLWV(GH:LWWH5HVLQVLQFRQVHUYDWLRQLQWURGXFWLRQWRWKHLUSURSHUWLHVDQG DSSOLFDWLRQ>Z@7KHSURFHHGLQJVRI WKHV\PSRVLXP5HVLQVLQFRQVHUYDWLRQKHOGDWWKH8QLYHUVLW\RI  (GLQEXUJKVW_²QG_{0D\(GLQEXUJKV²}

VWDQRZLÅGODLPSUHJQDFMLXWZDUG]DMĊFHMSU]\SDGHNV]F]HJyOQLH]âRůRQ\µ MDNWRWUDIQLHXMĊâ03DFLRUHN7UXGQHMHVWZLęFRV]DFRZDQLHXG]LDâX

ZSURZDG]RQHJRWZRU]\ZDZSRV]F]HJyOQ\FKVWUHIDFKMHJRVWUXNWXUDOQHM EXGRZ\

Przebieg i wyniki badania

3UyE\GRœZLDGF]DOQHJRRNUHœOHQLDUR]âRůHQLDů\ZLF\ZVWUXNWXU]HGUHZ QDSRGMęWR]]DVWRVRZDQLHPPLNURVNRSLLÁXRUHVFHQF\MQHM-HVWWRMHGQD ] WHFKQLN NRQZHQFMRQDOQHM PLNURVNRSLL RSW\F]QHM :\NRU]\VWXMH RQD ]MDZLVNR IRWROXPLQHVFHQFML ]DFKRG]ĊFH SRG ZSâ\ZHP SURPLHQLRZDQLD XOWUDÀROHWRZHJR R GâXJRœFL IDOL ² QP_{ %DGDQLH Z\NRQDQR QD}

VH]RQRZDQ\P GUHZQLH VRVQRZ\P SRFKRG]ĊF\P ] RELHNWX ]DE\WNRZH JRZNWyU\P]RVWDâRRQRZWyUQLHXů\WHMDNRGRGDWNRZ\QRœQLNREUD]X QDSâyWQLH%\âRWRGUHZQRQLH]QDF]QLHXV]NRG]RQHSU]H]RZDG\MHGQDN NRVWNL R Z\PLDUDFK ² ï  ï  PP Z\FLęWR ] PLHMVF QLHQRV]Ċ F\FKœODGyZůHURZDQLD8ů\WRUR]WZRUX3DUDORLGX%ZWROXHQLH ] GRGDWNLHP ]QDF]QLND ÁXRUHVFHQF\MQHJR ² ÀROHWX ÁXRUHVFHQF\MQHJR

ZLORœFLZVWRVXQNXGRPDV\UR]WZRUX=DVWRVRZDQRGZLHPHWRG\ QDV\FDQLD²Z]QRV]HQLDNDSLODUQHJRL]DQXU]HQLDNĊSLHOL]LPQHMGâXJR _{ 03DFLRUHN%DGDQLDV} _{ ):'5RVW)OXRUHVFHQFHPLFURVFRS\YRO&DPEULGJHV²=5R]} âXFND-$UV]\ľVND 0LNURVNRSLDÁXRUHVFHQF\MQD89ZEDGDQLDFKSU]HNURMyZZDUVWZPDODU-VNLFK:Sâ\ZQLHNWyU\FKSLJPHQWyZQDÁXRUHVFHQFMęVSRLZÅ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHU ZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµQU²V _{ )LROHWÁXRUHVFHQF\MQ\²EDUZQLNÁXRUHVFHQF\MQ\QDIWDOLPLGHPDQDWRUÁX} RUHVFHQF\MQ\ÀUP\.UHPHURQXPHU]HNDWDORJRZ\PGRVWęSQ\ZSR VWDFL ůyâWDZR ]DEDUZLRQHJR SURV]NX .DWDORJ G\VWU\EXWRUD ]DOLF]D JR GR JUXS\ EDUZQLNyZ/XPRJHQNWyUH²MDNSRGDMH²Å6]F]HJyOQLHGREU]HMHVW>@UR]UDELDý ]EH]EDUZQ\PLODNLHUDPLQDED]LHWZRU]\ZV]WXF]Q\FKQS3DUDORLG%µ=RE .UH-PHU3LJPHQWH0DWHULDâ\GODNRQVHUZDWRUyZ]DE\WNyZSR]âRWQLNyZLDUW\VWyZSODVW\NyZHG\FMD SROVNDV:F]HœQLHMV]DDQJORMę]\F]QDZHUVMDNDWDORJX]NWyUHMDXWRUNDNR U]\VWDâDZWUDNFLHSURZDG]HQLDEDGDľ]DPLHV]F]RQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMKWWS ZZZNUHPHUSLJPHQWHGHGRVWęSMDNRLGHDOQHVSRLZRGODEDUZQLNyZ WHMJUXS\Z\PLHQLDâD3DUDORLG%UR]SXV]F]RQ\ZRFWDQLHHW\OX

WUZDâHM3U]HSURZDG]RQRREVHUZDFMHPDNURLPLNURVNRSRZH_ZœZLHWOH

ZLG]LDOQ\PLXOWUDÀROHWRZ\PSâDV]F]\]QERF]Q\FK_{SUyEHNRUD]SâDV]}

F]\]QSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRGROQ\FKJyUQ\FKLSRSU]HFLęFLXNDůGHM NRVWNLZSRâRZLHZ\VRNRœFL

8]\VNDQH Z\QLNL SRWZLHUG]Lâ\ SRZDůQH QLHUyZQRPLHUQRœFL SU]H V\FHQLD GUHZQD 2EVHUZRZDQR GXůR ZLęNV]H QDJURPDG]HQLH ů\ZLF\ LPSUHJQDWX Z SDUWLDFK SU]\SRZLHU]FKQLRZ\FK 3RUyZQDQLH ]H ]QDF] QLHPQLHMORWQ\PLUR]SXV]F]DOQLNDPL]JUXS\HWHUyZJOLNROXSURS\OHQR ZHJRSR]ZROLâR]ZLĊ]DýMH]H]MDZLVNLHPPLJUDFMLSRZURWQHMUR]WZRUX ZWROXHQLH²UR]SXV]F]DOQLNXRZ\VRNLHMORWQRœFL1LH]DREVHUZRZDQR WDNůH]DOHůQRœFLUyZQRPLHUQRœFLSU]HV\FHQLDRG]DVWRVRZDQHMPHWRG\ QDV\FDQLD ,OXVWUDFMĊ X]\VNDQ\FK Z\QLNyZ VĊ SU]\NâDGRZH IRWRJUDÀH ]RELO_

_{ 8ů\WR PLNURVNRSX ÁXRUHVFHQF\MQHJR (&/,36(  Z\SRVDůRQHJR}

ZRELHNW\Z\1LNRQ3ODQ)OXRU0RůHRQSUDFRZDý]DUyZQRZœZLHWOHZLG]LDOQ\P MDNLXOWUDÀROHWRZ\P'RSUDF\Z89MHVWZ\NRU]\VW\ZDQD]LQWHJURZDQD]PLNURVNR SHPODPSDUWęFLRZD1LNRQ6XSHU+%$)'RREVHUZDFMLÁXRUHVFHQFMLSUyEHN VWRVRZDQRVWDQGDUGRZ\EORNÀOWUyZ89$RQDVWęSXMĊF\FKSDUDPHWUDFK(;² ²QP'0QP%$QP'ODREVHUZDFMLSUyEHNZœZLHWOHZLG]LDOQ\PZ\ NRU]\VW\ZDQR ]HZQęWU]Q\ VWHUHRVNRSRZ\ œZLDWâRZRGRZ\ RœZLHWODF] KDORJHQRZ\ 2SLVVSU]ęWX]D=5R]âXFND05R]QHUVND-$UV]\ľVND0LNURVNRSLDÁXRUHVFHQF\MQD =DVWRVRZDQLH Z EDGDQLX EXGRZ\ L SURFHVyZ NRQVHUZDWRUVNLFK PDODUVWZD V]WDOXJRZHJR 7RUXľ V _{ 3RMęFLHPERNXSUyENLDXWRUNDSRVâXJXMHVLę]SHâQĊœZLDGRPRœFLĊůHMHVW} RQRQLHSRSUDZQHZRGQLHVLHQLXGRNRVWHNGUHZQDSRQLHZDůMHGQDNSUyENLSR]\VND QR]]DE\WNRZ\FKGHVHNGODWHJRXâRůHQLHXVâRMHQLDE\âRZQLFKORVRZHVWĊGRNUHœOH QLHÅERNµSUyENLMDNRRGUyůQLHQLHRGSâDV]F]\]Q\SU]HNURMXSRSU]HF]QHJR]DPLDVW QLHPRůOLZHJRZW\PZ\SDGNXR]QDF]HQLDW\SXSU]HNURMXVW\F]Q\SURPLHQLRZ\

_{ =GMęFLD Z\NRQDâD GU =X]DQQD 5R]âXFND Z =DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODU}

VWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM80.]DSRPRFĊ]LQWHJURZDQHJR]PLNURVNRSHP DXWRPDW\F]QHJR XU]ĊG]HQLD IRWRJUDÀF]QHJR 1LNRQ +,,, 2SLV VSU]ęWX SRGDMę ]D = 5R]âXFND 0 5R]QHUVND - $UV]\ľVND RS FLW V  8ů\ZDQR QHJDW\ZyZ .2'$.*ROGGRœZLDWâDG]LHQQHJR

Badanie wpływu toluenu i zawierających ten rozpuszczalnik roztworów impregnacyjnych na warstwy zapraw

i polichromii obiektów zabytkowych

:EDGDQLDFKZ\NRU]\VWDQRIUDJPHQW\GUHZQDSRNU\WHJRZDUVWZDPL]D SUDZLSROLFKURPLLSRFKRG]ĊFHJR]RELHNWyZ]DE\WNRZ\FK%\â\WRF]ęœFL NRQVWUXNFMLZ\SRVDůHQLDNRœFLHOQHJR]E\W]QLV]F]RQHDE\GDOHMVSHâQLDý VZRMĊIXQNFMęDOERWHůHOHPHQW\ZSURZDG]RQHGRRELHNWyZZWyUQLHNWy U\FKGDOV]DZQLFKREHFQRœýSRSU]HSURZDG]HQLXSUDFNRQVHUZDWRUVNLFK QLH]QDMGRZDâDX]DVDGQLHQLD50 :EDGDQLXZSâ\ZXLPSUHJQDWyZQDZDUVWZ\]DSUDZLSROLFKURPLL V]F]HJyOQĊXZDJęVNLHURZDQRQDRNUHœOHQLHJUDQLFEH]SLHF]QHJRVWRVR ZDQLDUR]SXV]F]DOQLND%\âRWRSU]\F]\QĊXů\FLDUR]WZRUyZW\ONRMHGQHM ů\ZLF\²3DUDORLGX%MDNWHůSU]HSURZDG]HQLDQDV\FDQLDVDP\PW\ONR UR]SXV]F]DOQLNLHP Z FHOX ]LQWHQV\ÀNRZDQLD REVHUZRZDQ\FK Z WUDNFLH EDGDľSUDZLGâRZRœFL8ů\WR

– UR]WZRUX3DUDORLGX%ZWROXHQLH]GRGDWNLHPÀROHWXÁX RUHVFHQF\MQHJRZLORœFLZVWRVXQNXGRPDV\UR]WZRUX  ² UR]WZRUX3DUDORLGX%ZWROXHQLHEH]GRGDWNX]QDF]QLND

– WROXHQX

:\NRU]\VWDQLH GR LPSUHJQDFML VDP\FK W\ONR UR]SXV]F]DOQLNyZ QLH PD RF]\ZLœFLH ]DVWRVRZDQLD Z SUDNW\FH NRQVHUZDWRUVNLHM : SU]HGVWD ZLRQ\FKWXEDGDQLDFKGDâRPRůOLZRœýRNUHœOHQLD]QDF]HQLDXG]LDâXů\ZLF ZUR]WZRU]HGODZLHONRœFLQLHSRU]ĊGDQ\FKXERF]Q\FKHIHNWyZQDV\FDQLD :V]\VWNLH SUyENL LPSUHJQRZDQR SU]H] ]DQXU]HQLH QD RNUHV  JRG]LQ NĊSLHO]LPQDGâXJRWUZDâD

Badania zmian wyglądu warstw zapraw i polichromii

6WRVRZDQH Z ]DELHJX LPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHM UR]WZRU\ QLH SR]R VWDMĊEH]ZSâ\ZXQDZDUVWZ\]DE\WNRZ\FKSROLFKURPLL:\PDJDQDMHVW EH]EDUZQRœý ů\ZLF\ RUD] Z\EyU UR]SXV]F]DOQLND R MDN QDMPQLHMV]\FK ZâDœFLZRœFLDFKHNVWUDNF\MQ\FKZVWRVXQNXGRVNâDGQLNyZGUHZQD(NV

_{ 3RV]F]HJyOQHSUyENL]RVWDQĊRPyZLRQHZPRPHQFLHSU]\ZRâ\ZDQLDX]\}

WUDNFMDZRVNyZWâXV]F]yZZ\ůV]\FKNZDVyZWâXV]F]RZ\FKDOGHK\GyZ NHWRQyZ FXNUyZ SURVW\FK JDUEQLNyZ EDUZQLNyZ ů\ZLF L NZDVyZ ů\ ZLF]Q\FKSRZRGXMHQLHW\ONR]PLDQ\]DEDUZLHQLDZDUVWZSU]\SRZLHU]FK QLRZ\FK]DSUDZ\LZDUVWZ\PDODUVNLHMDOHWDNůHSURZDG]LGRXVXQLęFLD ]GUHZQDF]ęœFLMHJRQDWXUDOQ\FKVNâDGQLNyZRFKURQQ\FK51_. /LWHUDWXUDRPDZLDMĊFDWR]DJDGQLHQLHQLHMHVWERJDWDL QLHGDMHRG SRZLHG]LQDS\WDQLHR]DOHůQRœýPLęG]\ZâDœFLZRœFLDPLUR]SXV]F]DOQLND DZLHONRœFLĊHNVWUDNFMLMDNĊSRZRGXMH3RV]XNLZDOLMHM03DFLRUHNL3.D UDV]NLHZLF]%UDOLRQLSRGXZDJęVWDâĊGLHOHNWU\F]QĊVWRSLHľVSęF]QLHQLD GUHZQD SDUDPHWU UR]SXV]F]DOQRœFL Ƥ L SDUDPHWU\ UR]SXV]F]DOQRœFL ZH GâXJ7HDVD:SU]HSURZDG]RQ\FKEDGDQLDFKVSHNWURIRWRNRORU\PHWU\F] Q\FK SRUyZQXMĊF WUDQVPLWDQFMę SRV]F]HJyOQ\FK HNVWUDNWyZ SRG]LHOLOL UR]SXV]F]DOQLNL QD WU]\ JUXS\ 3LHUZV]D WR WH R VLOQ\FK ZâDœFLZRœFLDFK HNVWUDNF\MQ\FKF]\OLRPDâHMWUDQVPLWDQFMLZ\QLNDMĊFHM]VLOQHJR]DEDUZLH QLDUR]WZRUyZSR]DELHJX1DOHůĊGRQLHMRFWDQHW\OXGZXPHW\ORVXOIRWOH QHNLWUyMFKORURHW\OHQ'UXJDREHMPXMHUR]SXV]F]DOQLNLRXPLDUNRZDQ\FK ZâDœFLZRœFLDFKHNVWUDNF\MQ\FK6ĊWRPLęG]\LQQ\PLF]ęVWRVWRVRZDQHWR OXHQLNV\OHQDWDNůHEHQ]HQLF]WHURFKORUHNZęJOD7U]HFLĊVWDQRZLĊFLHF]H RPDâHMHNVWUDNW\ZQRœFLNWyU\FKSU]\NâDGDPLVĊWHUSHQW\QDLZRGD$X WRU]\FLQLHVWZLHUG]LOLLVWRWQHMNRUHODFMLSRPLęG]\VWDâ\PLÀ]\F]Q\PLUR] SXV]F]DOQLNyZLLFKHNVWUDNW\ZQRœFLĊ%DGDQLDFKURPDWRJUDÀF]QHMDNSR GDMĊUyZQLHůQLHSU]\QLRVâ\GRGDWNRZ\FKLQIRUPDFML3U]\SXV]F]DOQ\P Z\MDœQLHQLHPMHVWLFK]GDQLHP]DUyZQRVNRPSOLNRZDQ\VNâDGHNVWUDNWyZ MDNLLFKQLHUyZQRPLHUQHUR]âRůHQLHZGUHZQLHRUD]UHDNFMH]DFKRG]ĊFH PLęG]\UR]SXV]F]DOQLNDPLLVNâDGQLNDPLGUHZQD03DFLRUHNZVND]XMH MHGQDNůHZLęNV]DDEVRUSFMDSU]H]GUHZQRUR]SXV]F]DOQLNyZSRODUQ\FK _{ 3%XNVDOHZLF]0*DMG]LľVNL./XWRPVNLRSFLWV:'RPDVâRZ} VNL.3RZLG]NLRSFLWV3.DUDV]NLHZLF]03DFLRUHN %DGDQLHZâDVQRœFLHNV- WUDNF\MQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZVWRVRZDQ\FKZPHWRG]LHSUyůQLRZHMLPSUHJQDFMLGUHZQD>Z@&KH-PLDZNRQVHUZDFML]DE\WNyZV+.UDFKŒURGNLLPHWRG\FKHPLF]QHMNRQVHUZDFMLGUHZQD ZEXGRZODFK]DE\WNRZ\FK=DJDGQLHQLDNRQVHUZDFMLGUHZQDÅ%LEOLRWHND0X]HDOQLFWZD L2FKURQ\=DE\WNyZµVHULD%WV601DNKODRSFLWV00D NRZVNDRSFLWV00LHWOLFNDRSFLWV%6ROGHQKRII:]PDFQLDQLHGUHZQD UR]WZRUDPLV.:LHF]RUHNRSFLWV _{ 3.DUDV]NLHZLF]03DFLRUHNRSFLWV²03DFLRUHN%DGDQLDV} _{ 3.DUDV]NLHZLF]03DFLRUHNRSFLWV²}

SRZRGXMĊFZLęNV]HMHJRVSęF]QLHQLHXâDWZLDSU]HFKRG]HQLHGRUR]WZRUX ZLęNV]\FKLORœFLVXEVWDQFMLUR]SXV]F]DOQ\FKPLPRůHLFKURG]DMLLORœýQLH PDMĊMHGQR]QDF]QHJR]ZLĊ]NX]ZLHONRœFLĊVSęF]QLHQLD.RQW\QXXMĊFWę P\œODXWRUWHQSRGNUHœODGXůĊUyůQRURGQRœýRGG]LDâ\ZDľFLHF]\RUJD QLF]Q\FKLQLHRUJDQLF]Q\FKQDGUHZQRRUD]VHOHNW\ZQHPRůOLZRœFLUR] SXV]F]DQLDLHNVWUDNFMLSRV]F]HJyOQ\FKVXEVWDQFMLZZRG]LHRUD]UR]SXV] F]DOQLNDFKRUJDQLF]Q\FK=ZUDFDWDNůHXZDJęůHQDZLHONRœýHNVWUDNFML PDMĊZSâ\ZQLHW\ONRVHOHNW\ZQHZâDœFLZRœFLUR]SXV]F]DOQLNDDOHUyZQLHů ZDUXQNLZMDNLFKRQDSU]HELHJDPLęG]\LQQ\PLXG]LDâWDNLFKF]\QQLNyZ MDN WHPSHUDWXUD FLœQLHQLH SURPLHQLRZDQLH LWS :œUyG LQG\ZLGXDOQ\FK

FHFKGUHZQDNV]WDâWXMĊF\FKQLHW\OHZLHONRœýHNVWUDNFMLLOHLQWHQV\ZQRœý ]PLDQEDUZQ\FKUR]WZRUXQDOHů\Z\UyůQLýFKDUDNWHULVWRSLHľMHJR]QLV] czeniaSU]\NâDGRZRSU]H]LPSUHJQDWPRJĊE\ýUR]SXV]F]DQHSURGXNW\ UR]NâDGXEUXQDWQHJR]ZHZQęWU]Q\FKSDUWLLGUHZQDNWyUHPLJUXMĊFGR SRZLHU]FKQLPRJĊSRZRGRZDýFLHPQHSU]HEDUZLHQLD 0yZLĊFRQHJDW\ZQ\PZSâ\ZLHVWRVRZDQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZLP SUHJQDWyZQDZDUVWZ\]DSUDZLSROLFKURPLLQDOHů\RSUyF]]PLDQNRORU\ VW\F]Q\FKSU]\SRPQLHýLFKFKHPLF]QHRGG]LDâ\ZDQLHQDVSRLZD'RW\F]\ WRV]F]HJyOQLHUR]SXV]F]DOQLNyZQLHEęGĊF\FKZęJORZRGRUDPL]DZLHUDMĊ F\FKZVZ\FKF]ĊVWHF]NDFKDWRP\WOHQX57 ,QWHQV\ZQRœý SRZVWDMĊF\FK Z Z\QLNX HNVWUDNFML UR]SXV]F]DOQ\FK VNâDGQLNyZGUHZQD]PLDQEDUZQ\FKZDUXQNXMHPLęG]\LQQ\PLNRORU\ VW\NDRSUDFRZDľSRZLHU]FKQL2NUHœOHQLXZLHONRœFL]PLDQVâXů\â\SU]H SURZDG]RQHREVHUZDFMHPDNURLPLNURVNRSRZHDWDNůHZ\NRQDQHSR PLDU\VSHNWURIRWRPHWU\F]QH 1DSRWU]HE\REVHUZDFMLPLNURVNRSRZ\FKSU]HGSU]\VWĊSLHQLHPGR EDGDľ]ZDUVWZ]DSUDZLSROLFKURPLLZV]\VWNLFKZ\NRU]\VWDQ\FKWXGHVHN SREUDQRSUyENLLZ\NRQDQRQDV]OLI\.ROHMQHSUyENLSREUDQRGQLSR ]DNRľF]HQLXQDV\FDQLD2EVHUZDFMHPLNURVNRSRZHSU]HNURMyZSRSU]HF] Q\FKSU]HSURZDG]RQRZœZLHWOHZLG]LDOQ\PLXOWUDÀROHWRZ\P=LOXVWUR _{ 03DFLRUHN%DGDQLDV}

_{ 00LHWOLFNDRSFLWV(6FKDIIHU&RQVROLGDWLRQRI SDLQWHGZRRGHQDUWLIDFWV}

Å6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQµQRV

_{ (6FKDIIHURSFLWV}

ZDQR MH Z\NRQDQĊ GRNXPHQWDFMĊ IRWRJUDÀF]QĊ SRV]HU]RQĊ ]GMęFLDPL SUyEHN 'DOHM ]RVWDQĊ UyZQLHů ]DSUH]HQWRZDQH SU]\NâDGRZH LOXVWUDFMH ]PLDQ]DEDUZLHQLDUR]WZRUyZXů\W\FKGRQDV\FDQLD]DUyZQRZ\NRU]\ VWDQ\FKQDW\PHWDSLHIUDJPHQWyZGUHZQDSROLFKURPRZDQHJRMDNLXů\ W\FKZF]HœQLHMSUyEHNQLHSROLFKURPRZDQ\FK 3RPLDU\VSHNWURIRWRPHWU\F]QHZ\NRQDQRVSHNWURIRWRPHWUHPRGEL FLRZ\PRJHRPHWULLVIHU\F]QHMG;5LWH63ŒUHGQLFDSRODSRPLDUR ZHJRZ\QRVLâDPPVWRVRZDQRLOXPLQDQW'_REVHUZDWRUVWDQGDUGR Z\QRUPDOQ\NĊWZLG]HQLDƒ0LHU]RQRSUyENLZ]DNUHVLHVSHNWUDOQ\P ²QPFRQP

(ZDOXDFML EDUZ GRNRQ\ZDQR Z XNâDG]LH &,(/$% SRVâXJXMĊF VLę XNâDGHPZVSyâU]ęGQ\FKNDUWH]MDľVNLFK/ D E Xů\ZDQ\PSRZV]HFKQLH GRRNUHœODQLDEDUZQDSRGVWDZLHSRPLDUyZVNâDGRZ\FKWUyMFKURPDW\F] Q\FKDWDNůHXNâDGHPZVSyâU]ęGQ\FKF\OLQGU\F]Q\FK/ & K 603U]H VWU]HľEDUZ&,(/$%MHVWWUyMZ\PLDURZDZSU]\EOLůHQLXUyZQRPLHUQD XWZRU]RQDSU]H]QDQLHVLHQLHZHZVSyâU]ęGQ\FKSURVWRNĊWQ\FKZLHONRœFL _{ 3RPLDU\Z\NRQDâDGU(OůELHWD6]PLW1DXGZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODU} VWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM80.Z7RUXQLX

_{ ,OXPLQDQW MHVW GHÀQLRZDQ\ MDNR SURPLHQLRZDQLH R Z]JOęGQ\P UR]NâDG]LH}

ZLGPRZ\P HQHUJLL RNUHœORQ\P Z ]DNUHVLH GâXJRœFL IDO ]GROQ\FK GR Z\ZLHUDQLD ZSâ\ZXQDSRVWU]HJDQLHEDUZ\RELHNWXQDWRPLDVWLOXPLQDQW\QRUPDOQH&,(WRLOX PLQDQW\$%&'_LLQQHLOXPLQDQW\'œZLDWâDG]LHQQHJRNWyUH]RVWDâ\RNUHœORQH SU]H]&,(,OXPLQDQW'_UHSUH]HQWXMHID]ęœZLDWâDG]LHQQHJRRWHPSHUDWXU]HEDU ZRZHMQDMEOLůV]HM.=RE31(3RPLDU\SURPLHQLRZDQLDRSW\F]QHJR 3RPLDU\NRORU\PHWU\F]QH3RVWDQRZLHQLDRJyOQHV31(7HFKQLNDœZLHWOQD7HU-PLQRORJLDV

_{ $ &KULVWPHQW&RORU  &RORULPHWU\ 3DULV  V   ( 6]PLW1DXG}

:UDůHQLHEDUZ\LNODV\ÀNDFMDEDUZ2FHQD]PLDQEDUZ\PDWHULDâyZVWRVRZDQ\FKZNRQVHUZD-FMLLUHVWDXUDFMLG]LHâV]WXNLÅ$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZR L.RQVHUZDWRUVWZRµWVHDGHP8]XSHâQLDQLHV _{ :HGâXJ 31( V  L 31( V  UyZQRPLHUQD} SU]HVWU]HľEDUZWRSU]HVWU]HľEDUZZNWyUHMUyZQHRGOHJâRœFLPDMĊQDFHOXRGZ]R URZDQLHSURJRZ\FKOXEQDGSURJRZ\FKUyůQLFEDUZMHGQDNRZHJRUR]PLDUX:UyZ QRPLHUQHMSU]HVWU]HQLEDUZUyůQLFDPLęG]\GZRPDERGŭFDPLEDUZRZ\PLMHVWRNUH œODQDMDNRRGOHJâRœýPLęG]\SXQNWDPLRGZ]RURZXMĊF\PLWHERGŭFHSU]\]DâRůHQLX ůHUR]ZDůDQDSU]HVWU]HľEDUZMHVWSU]HVWU]HQLĊHXNOLGHVRZĊ

/ D E JG]LH/ R]QDF]DMDVQRœýD LE RNUHœODMĊFKURPDW\F]QRœý

D  F]HUZRQR]LHORQRœý E  ůyâWRQLHELHVNDZRœý 8NâDG NDUWH]MDľVNLFK

ZVSyâU]ęGQ\FK PRůQD SU]HGVWDZLý UyZQLHů Z SRVWDFL ZVSyâU]ęGQ\FK F\OLQGU\F]Q\FK/ & K JG]LH/ MDNSRZ\ůHMR]QDF]DMDVQRœý& WR QDV\FHQLHEDUZ\FKURPDDK WRNĊWRGFLHQLD

'RSRPLDUyZVSHNWURIRWRPHWU\F]Q\FKZ\NRU]\VWDQRGZLHVHULHSUy EHN Z\NRQDQ\FK ] ZWyUQHJR VRVQRZHJR SRGREUD]LD SRNU\WHJR ]DSUD ZĊ66LPSUHJQRZDQHUR]WZRUHP3DUDORLGX%]GRGDWNLHPÀROHWXÁX

RUHVFHQF\MQHJRRUD]QDV\FDQHVDP\PUR]SXV]F]DOQLNLHP.DůGRUD]RZR SRPLDU\Z\NRQ\ZDQRWU]\NURWQLHQDIUDJPHQWDFKSUyEHNRUyůQHMLQWHQ V\ZQRœFL]DSODPLHľ

Omówienie uzyskanych wyników

%DGDQLDZ\ND]Dâ\LSRWZLHUG]Lâ\V]NRGOLZHRGG]LDâ\ZDQLHWROXHQXQDZDU VWZ\]DSUDZLSROLFKURPLL

1D ZVWęSLH VWZLHUG]RQR ůH SURVWH WHVW\ SROHJDMĊFH QD QDQRV]HQLX QDSRZLHU]FKQLęSUyENLUR]SXV]F]DOQLNDQLHGDâ\RGSRZLHG]LQDS\WDQLH RRGSRUQRœýZDUVWZ]DSUDZLSROLFKURPLLQDMHJRG]LDâDQLHGâXJRWUZDâH NWyUHQDVWęSXMHZSU]\SDGNXLPSUHJQDFML

_{ -DVQRœýMHVWLORœFLRZĊFHFKĊEDUZ\LRNUHœODXG]LDâEDUZDFKURPDW\F]Q\FK}

SRF]\QDMĊFRGLGHDOQHMELHOLDůGR]XSHâQHMF]HUQL=REGHÀQLFMHSRMęFLD]DZDUWHZ - *URQRZVND3RGVWDZ\ À]\NRFKHPLL EDUZQLNyZ 7RUXľ V  31( V(6]PLW1DXG:UDůHQLHV

_{ 3RMęFLHFKURPDW\F]QRœFLâĊF]\ZVRELHGZLHFHFK\EDUZQHJRZ\JOĊGXœZLD}

WâDRGFLHľLQDV\FHQLH2GFLHľMHVWMDNRœFLRZĊFHFKĊEDUZ\-HVWWRWDZâDœFLZRœý ZUDůHQLDZ]URNRZHJRNWyUDSRZRGXMHůHEDUZDREVHUZRZDQHMSRZLHU]FKQLZ\GDMH VLęSRGREQDGRMHGQHM]EDUZSRVWU]HJDQ\FK²F]HUZRQHMůyâWHM]LHORQHMOXEQLH ELHVNLHM ² DOER NRPELQDFML GZyFK ] QLFK 1DV\FHQLH GHÀQLXMH F]\VWRœý GDQHM EDU Z\ RNUHœOD SURFHQWRZĊ ]DZDUWRœý RGFLHQLD NRORUX Z EDUZLH MDNR VâDE\ PRFQ\ OXEWHůEODG\JâęERNL=REGHÀQLFMHSRMęý]DZDUWHZ-*URQRZVNDRSFLWV 31(V(6]PLW1DXG:UDůHQLHV _{ $&KULVWPHQWRSFLWV(6]PLW1DXG:UDůHQLHV} _{ $&KULVWPHQWRSFLWV²(6]PLW1DXG:UDůHQLHV²31} (V²31(V _{ 'HVNDWDGRPRPHQWXSU]HSURZDG]HQLDSUDFNRQVHUZDWRUVNLFKIXQNFMRQR} ZDâDZWyUQLHZRâWDU]XMDNRœOHSHNURVQDGRNWyU\FKSU]\ELWRREUD]QDSâyWQLH

: WUDNFLH ZVSRPQLDQ\FK WHVWyZ QLH ]DREVHUZRZDQR SRZVWDZDQLD ]PLDQEDUZQ\FK3R]ZDODWRQDVWZLHUG]HQLHůH]DSODPLHQLDXZLGDF]QLD MĊFHVLęZWUDNFLHLSR]DELHJXVĊZ\QLNLHPHNVWUDNFMLLZ\SURZDG]DQLDQD SRZLHU]FKQLęUR]SXV]F]DOQ\FKVNâDGQLNyZGUHZQD 3URFHVHNVWUDNFMLSU]HMDZLDMĊF\VLę]PLDQĊ]DEDUZLHQLDUR]WZRUXRE VHUZRZDQRMXůSRGF]DV]DQXU]HQLDZLPSUHJQDFLHLO

:LHONRœý ]PLDQ EDUZ\ UR]WZRUyZ WROXHQRZ\FK SR]RVWDMĊF\FK SR NDůG\PSU]HSURZDG]RQ\P]DELHJXMHVWUyůQD=DOHů\]DSHZQHRG]DZDU WRœFLVXEVWDQFMLEDUZQ\FKEĊGŭWRQDWXUDOQ\FKVNâDGQLNyZGUHZQDEĊGŭ SURGXNWyZMHJRUR]NâDGXLO² :SU]\SDGNXUR]WZRUyZ]DREVHUZRZDQR]DJęV]F]DQLHLJURPDG]H QLHVLęPLJUXMĊFHMZUD]]UR]SXV]F]DOQLNLHPů\ZLF\WXůSRGSRZLHU]FK QLĊ]DSUDZ\OXESROLFKURPLL=MDZLVNRWRZSHZQ\PVWRSQLXVSRZDOQLD L RJUDQLF]D RGSDURZ\ZDQLH UR]SXV]F]DOQLND SU]H] ZDUVWZę PDODUVNĊ -HGQRF]HœQLHZ\UDŭQHMHVWKDPXMĊFHG]LDâDQLH]DJęV]F]DMĊFHJRVLęZW\P PLHMVFXůHOXLPSUHJQDWXQDSRZVWDZDQLHQDSRZLHU]FKQL]DSUDZ\OXESR OLFKURPLL]PLDQNRORU\VW\F]Q\FK(NVWUDKRZDQHEDUZQHVNâDGQLNLGUHZQD SR]RVWDMĊZůHOXů\ZLF\3UDZLGâRZRœýWęREVHUZRZDQRV]F]HJyOQLHZ\ UDŭQLHQDSU]\NâDG]LHSUyEHNZ\NRQDQ\FK]ZWyUQHJRVRVQRZHJRSRG REUD]LDSRNU\W\FKMHG\QLHZDUVWZĊMDVQHM]DSUDZ\LO $E\ SRWZLHUG]Lý KLSRWH]ę R KDPXMĊF\P ZSâ\ZLH ]DJęV]F]DMĊFHJR VLęQDJUDQLF\PDWHULDâyZRUyůQHMSRURZDWRœFLůHOXLPSUHJQDWXQDPL JUDFMęGRSRZLHU]FKQLVXEVWDQFMLEDUZQ\FKVHULęDQDORJLF]Q\FKSUyEHN QDV\FRQRWROXHQHP5H]XOWDW\HNVSHU\PHQWXSU]HGVWDZLRQHQDLOL RUD] Z\QLNL SRPLDUyZ VSHNWURIRWRPHWU\F]Q\FK WDE  SRWZLHUG]Lâ\ WH SU]\SXV]F]HQLD 'ODREXEDGDQ\FKSU]\NâDGRZ\FKSUyEHNPLHU]RQHSDUDPHWU\XOH Jâ\]PLDQRP,FK]DNUHVE\â]GHF\GRZDQLHPQLHMV]\GODSUyENLLPSUH JQRZDQHMUR]WZRUHPů\ZLF\QLůGODQDV\FDQHMVDP\PUR]SXV]F]DOQLNLHP : SUyEFH GUXJLHM ]DQRWRZDQR ZLęNV]\ VSDGHN MDVQRœFL SRFLHPQLHQLH ZNLHUXQNXF]HUQL:LęNV]HMHVWWHůƅD FRR]QDF]D]PLDQęEDUZ\ZNLH UXQNX F]HUZLHQL 3RWZLHUG]D WR Z\QLN SRPLDUyZ NĊWD RGFLHQLD NWyUH JRZDUWRœýGODSUyENLQLHFREDUG]LHMRGGDODVLęRGƒ5R]SDWUXMĊF ]PLDQ\EDUZ\QDRVLůyâWRQLHELHVNDZRœýZ\UDůRQHSU]H]ǻE UyZQLHů ZLęNV]HVWZLHUG]RQRGODSUyENL$QDORJLF]QLHNV]WDâWXMHVLę]UyůQLFRZD QLHZLHONRœFL]PLDQQDV\FHQLDEDUZ\FKURPD:VND]XMHWRQDEDUG]LHM

]QDF]ĊF\Z]URVWQDV\FHQLDNRORUX]DSUDZ\SUyENLSRGGDQHMG]LDâDQLXVD PHJRUR]SXV]F]DOQLND=DUHMHVWURZDQRGODQLHMWDNůHZLęNV]ĊFDâNRZLWĊ ]PLDQęEDUZ\ƅ(  3RGVXPRZXMĊFZ\QLNLSRPLDUyZQDOHů\VWZLHUG]LýůHNDůGD]QRWR ZDQ\FKZDUWRœFLE\âDZ\ůV]DGODSUyENLFRSRWZLHUG]DIDNWRJUDQLF]D QLDSU]H]WZRU]ĊF\VLęSRGSRZLHU]FKQLĊ]DSUDZ\EĊGŭSROLFKURPLLůHO LPSUHJQDWXSRZVWDZDQLD]PLDQNRORU\VW\F]Q\FK(NVWUDKRZDQHEDUZQH VNâDGQLNLGUHZQDSR]RVWDMĊZWZRU]ĊF\PVLęůHOXů\ZLF\ =DELHJLPSUHJQDFMLPRůHSRZRGRZDýQLHW\ONR]PLDQ\NRORU\VW\F] QH]ZâDV]F]DMDVQ\FKZDUVWZDOHF]ęVWRNURýUyZQLHů]PLDQ\ZLFKVWUXN WXU]H:REUD]LHPDNURVNRSRZ\PPRůHWRE\ýVSęF]QLHQLHLVSęFKHU]HQLH SROLFKURPLLLOZREUD]LHPLNURVNRSRZ\P²]ZLęNV]HQLHSRURZDWR œFLLOL

Badanie wpływu zabiegu nasycania próbek użytymi roztworami i rozpuszczalnikiem

na temperaturę mięknienia warstwy malarskiej

:UDůOLZRœý ZDUVWZ\ PDODUVNLHM QD G]LDâDQLH SRGZ\ůV]RQHM WHPSHUDWXU\ MHVWMHMFHFKĊFKDUDNWHU\VW\F]QĊ]DOHůQĊJâyZQLHRGMHMVNâDGXDWDNůHRG ZLOJRWQRœFLRWRF]HQLDLW\PVDP\PRGZLOJRWQRœFLUyZQRZDůQHMRELHNWX

7HPSHUDWXUDPLęNQLHQLDWRWDNDZDUWRœýWHPSHUDWXU\ZNWyUHMZDU VWZD PDODUVND XSODVW\F]QLD VLę QD W\OH ůH VWDMH VLę SRGDWQD QD ZV]HONLH WUZDâH RGNV]WDâFHQLD :\]QDF]D RQD SU]HGH ZV]\VWNLP JUDQLFH EH]SLH F]HľVWZD GOD ]DELHJyZ NRQVHUZDWRUVNLFK Z\PDJDMĊF\FK Xů\FLD FLHSâD RUD]FRV]F]HJyOQLHLVWRWQHGODSURZDG]RQ\FKWXEDGDľMHM]PLDQ\SRG ZSâ\ZHPZSURZDG]RQ\FKGRRELHNWXœURGNyZZW\PUyZQLHůUR]SXV] F]DOQLNyZ LQIRUPXMĊ R ZLHONRœFL LFK RGG]LDâ\ZDQLD QD ZUDůOLZRœý WHU PLF]QĊZDUVWZSROLFKURPLL

3RPLDU\Z\NRQDQR]DSRPRFĊXU]ĊG]HQLD7H50:WUDNFLHEDGDQLD VWRůNRZD VRQGD DSDUDWX ]DNRľF]RQD PHWDORZ\P JURWHP ]RVWDâD XVWD ZLRQD QD SRZLHU]FKQL RELHNWX L QDFLVNDâD QD QLHJR ] RNUHœORQĊ VWDâĊ Z\QRV]ĊFĊRNRâRDWPVLâĊ']LęNLHOHNWURQLF]QHPXXNâDGRZLUHJX OXMĊFHPXMHVWRQDZVSRVyESâ\QQ\RJU]HZDQDRGWHPSHUDWXU\RWRF]HQLD GRƒ&:PRPHQFLHRVLĊJQLęFLDWHPSHUDWXU\XSODVW\F]QLHQLDEDGDQHM

ZDUVWZ\NRľFyZNDJURWD]DF]\QDVLęZQLHM]DJâęELDý-HMUXFKMHVWUHMH VWURZDQ\F]XMQLNLHPSU]HVXQLęFLD:DUWRœýZLGRF]QDZW\PPRPHQFLHQD Z\œZLHWODF]XMHVWZDUWRœFLĊWHPSHUDWXU\PLęNQLHQLD&]DVMHGQHJRSRPLD UXZ\QRVL²VSRF]\PSU]\WHMVDPHMWHPSHUDWXU]HSRPLDUSRZWDU]D VLęZLQQ\PPLHMVFX_ 3LHUZV]\SRPLDUZ\NRQDQRSRGQLDFKDNROHMQHFRGQLOLF]ĊF RGGDW\Z\MęFLDSUyENL]LPSUHJQDWX3U]\MęWR]DâRůHQLHůHQLHW\ONRZLHO NRœý]DQRWRZDQHMWHPSHUDWXU\PLęNQLHQLDMHVWPLDUĊZSâ\ZXVDPHJRF]\ WHůXů\WHJRZUR]WZRU]HUR]SXV]F]DOQLND=DUyZQLHLVWRWQ\X]QDQRF]DV ZSU]HFLĊJXNWyUHJRMHJRRGG]LDâ\ZDQLHXWU]\PXMHVLęRUD]G\QDPLNęFD âHJRSURFHVXRNUHœODMĊFĊ]PLDQ\ZLHONRœFLRGG]LDâ\ZDQLDZZ\]QDF]R Q\PRNUHVLH8]\VNDQHZ\QLNLSRPLDUyZSU]HGVWDZLRQRZWDERUD]QD Z\NUHVLH

: SU]\SDGNX GZXVWURQQLH SROLFKURPRZDQ\FK GHVHN ]H VFKRGyZ DPERQ\WHPSHUDWXUDPLęNQLHQLDSROLFKURPLLRGVWURQ\OLFDVWRSQLSU]HG Z\NRQDQLHP]DELHJXPLHœFLâDVLęZJUDQLFDFK²ƒ&3RLPSUHJQD FMLQDMZLęNV]\MHMVSDGHNGR²ƒ&RGQRWRZDQRZWUDNFLHSRPLDUX Z\NRQDQHJR SR  GQLDFK : NROHMQ\FK SRPLDUDFK REVHUZRZDQR MHM VWRSQLRZ\Z]URVWGRSRQDGƒ&SRGREDFK2GWHJRPRPHQWX QRWRZDQHZDUWRœFLZDKDâ\VLęSRPLęG]\Dƒ&'ODVWURQ\RGZURFLD GHVHN Z\MœFLRZD WHPSHUDWXUD PLęNQLHQLD Z\QRVLâD ²ƒ& :DUWRœFL ]EOLůRQHGRZ\MœFLRZ\FKX]\VNDQRMXůSRGQLDFK'ODGHVHNRâWDU]R Z\FKSU]HG]DELHJLHPMHMZDUWRœFL]DZLHUDâ\VLęZSU]HG]LDOH²ƒ& :WUDNFLHSLHUZV]HJRSRPLDUXSR]DELHJXZ\QRVLâDRGGRƒ&DSR GQLDFKSU]HNURF]\âDƒ&.RVWNLZ\FLęWH]ZWyUQHJRSRNU\WHJRMH G\QLH]DSUDZĊSRGREUD]LDFHFKRZDâDWHPSHUDWXUDPLęNQLHQLDZSU]H G]LDOH²ƒ&3RâRZę]QLFKQDV\FRQRMDNSRZ\ůV]HUR]WZRUHP

_{ % - 5RXED%DGDQLH ZUDůOLZRœFL ZDUVWZ PDODUVNLFK REUD]yZ QD G]LDâDQLH FLHSâD}

Å2FKURQD=DE\WNyZµQUV²HDGHP %XGRZDWHFKQLF]QDREUD]yZ;,;-ZLHF]Q\FKPDORZDQ\FKQDKDQGORZ\FKSRGREUD]LDFKSâyFLHQQ\FKLSUREOHPDW\NDLFKNRQVHUZDFML 7RUXľVHDGHP =DJDGQLHQLHEH]SLHF]HľVWZDREUD]yZ;,;L;;ZLHF]Q\FKZSUR-FHVLHLFKNRQVHUZDFML>Z@=DE\WNR]QDZVWZRLNRQVHUZDWRUVWZR0DWHULDâ\]H]MD]GXDEVROZHQWyZ 80.Z7RUXQLX7RUXľ²;,SRGUHG66NLELľVNLHJRÅ%LEOLRWHND0X]HDO QLFWZDL2FKURQ\=DE\WNyZµVHULD%WV² 8QWHUVXFKXQJGHU:lUPH-HPSÀQGOLFKNHLWYRQ0DOVFKLFKWHQÅ5HVWDXURµ1UV

3DUDORLGX % SRâRZę ]Dœ F]\VW\P UR]SXV]F]DOQLNLHP 'OD SUyEHN WUDNWRZDQ\FKUR]WZRUHPQDMQLůV]HZDUWRœFLWHPSHUDWXU\PLęNQLHQLD]D QRWRZDQRZWUDNFLHSLHUZV]HJRSRPLDUX:\QRVLâ\RQHRGGRƒ& 7HPSHUDWXUDSRZUyFLâDGRZDUWRœFLZ\MœFLRZHMSRGQLDFK'ODSUy EHNQDV\FDQ\FKUR]SXV]F]DOQLNLHPPLHU]RQDWHPSHUDWXUDE\âDQLůV]D² SRPLęG]\Dƒ&3RZUyFLâDGRZDUWRœFL]EOLůRQ\FKGRZ\MœFLRZ\FK SRGQLDFK:DUVWZDPDODUVNDGZXVWURQQLHSROLFKURPRZDQ\FKGHVHN ]âDZHNUyZQLHůVWDâDVLęPQLHMRGSRUQDQDG]LDâDQLHFLHSâD3U]HG]DELH JLHPMHMWHPSHUDWXUDPLęNQLHQLDZ\QRVLâDRGGRƒ&3RGQLDFK RG]DNRľF]HQLDQDV\FDQLDVSDGâDGR²ƒ&RGVWURQ\OLFDL²ƒ& RGVWURQ\RGZURFLD]DQXU]RQHJRZUR]WZRU]H:NROHMQ\FKSRPLDUDFK QRWRZDQRMHMVWRSQLRZ\Z]URVWQLHFRV]\EV]\RGVWURQ\OLFDMHGQDNůH QDMZ\ůV]HZDUWRœFLQLHSU]HNURF]\â\ƒ&

Wnioski końcowe

3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDSRUD]NROHMQ\SU]\SRPQLDâ\LSRJâęELâ\œZLD GRPRœý ZDG UR]WZRUyZ WROXHQRZ\FK 6]NRGOLZH G]LDâDQLH QD ZDUVWZ\ ]DSUDZLSROLFKURPLLRUD]IDNWůHVWRVXMĊFMHWUXGQRX]\VNDýUyZQRPLHU QHLFDâNRZLWHSU]HV\FHQLHZ]PDFQLDQ\FKRELHNWyZ]RVWDâ\]LOXVWURZDQH LWDPJG]LHWRPRůOLZHSRWZLHUG]RQHSRPLDUDPL

3UREOHP GRVNRQDOHQLD VWRVRZDQ\FK œURGNyZ LPSUHJQDF\MQ\FK V]F]HJyOQLH Z ]DNUHVLH GRERUX Xů\ZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ SR]RVWDMH QDGDORWZDUW\:DUXQNLHPSUDZLGâRZRSU]HSURZDG]RQHMNRQVHUZDFMLMHVW ERZLHPSR]DVNXWHF]QRœFLĊEH]SLHF]HľVWZRUR]XPLDQHMDNRQLHSRZR GRZDQLHZRELHNFLHV]NRGOLZ\FK]PLDQ]DUyZQRQDW\FKPLDVWRZ\FKMDN LRGOHJâ\FKZF]DVLH_{'EDMĊFRGREURG]LHâDV]WXNLLSU]HVWU]HJDMĊFSRG}

VWDZRZHM]DVDG\ÅSU]HGHZV]\VWNLPQLHV]NRG]LýµPDP\SR]DVZRERGĊ Z\ERUX Z\NRU]\VW\ZDQ\FK PHWRG L œURGNyZ RERZLĊ]HN GRNRQDQLD JR ]JRGQLH]LVWQLHMĊFĊQDWHQWHPDWZLHG]ĊWDNDE\QLHVSRZRGRZDâ\RQH

_{ %-5RXED}

=DJDGQLHQLHVHDGHP3UREOHPQRZRF]HVQ\FKWHFKQLNZG]LDâDOQR-œFLNRQVHUZDWRUVNLHM>Z@/DVHU\LLQQHWHFKQLNLZNRQVHUZDFMLRELHNWyZ]DE\WNRZ\FK*GDľVN V

ůDGQ\FK]QLV]F]HľZRELHNFLHLQLHE\â\MHGQRF]HœQLHV]NRGOLZHGODQDV LœURGRZLVND_{5R]WZRU\WROXHQRZHPLPRůHF]ęVWREUDNXMHGODQLFKOHS}

V]HMDOWHUQDW\Z\ZRPyZLRQ\FKZDUW\NXOHNLONXDVSHNWDFKRGG]LDâ\ZDľ LPSUHJQDW²GUHZQLDQ\ SROLFKURPRZDQ\ RELHNW ]DE\WNRZ\ QLH VSHâQLDMĊ W\FKZDUXQNyZ 7DE:\QLNLSRPLDUyZVSHNWURIRWRPHWU\F]Q\FKLRFHQDEDUZRPHWU\F]QDSUyEHN QDV\FDQ\FKUR]WZRUHP3DUDORLGX%LVDP\PUR]SXV]F]DOQLNHP 1\PCE\GPKG RTÐDMK . C D % J— ǻ/ ǻD ǻE ǻ& ǻ( 2TÐDMC 79,17   14,59 85,81 2TÐDMC 78,18   15,48 84,64 t    1,37 2TÐDMC 73,95   19,95 83,76 t    7,51 2]QDF]HQLDSUyEHNXů\WHZWDEHOL SUyEND²IUDJPHQWVRVQRZHJRSRGREUD]LDSRNU\WHJR]DSUDZĊSUyENDZ]RUFRZDQLH LPSUHJQRZDQD

SUyEND²IUDJPHQW VRVQRZHJR SRGREUD]LD SRNU\WHJR ]DSUDZĊ LPSUHJQRZDQ\  UR]WZRUHP3DUDORLGX%ZWROXHQLH]GRGDWNLHPÀROHWXÁXRUHVFHQF\MQHJR ZLORœFLZVWRVXQNXGRPDV\UR]WZRUX

SUyEND²IUDJPHQWVRVQRZHJRSRGREUD]LDSRNU\WHJR]DSUDZĊQDV\FRQ\WROXHQHP

_{ .&KPLHOHZVNL}

8ZDJLGRÅ.RGHNVXHW\NL]DZRGRZHMNRQVHUZDWRUyZG]LHâV]WX-NLµ Å%LXOHW\Q ,QIRUPDF\MQ\ .RQVHUZDWRUyZ ']LHâ 6]WX8ZDJLGRÅ.RGHNVXHW\NL]DZRGRZHMNRQVHUZDWRUyZG]LHâV]WX-NLµ  QU  V  (&&2 (XURSHMVND .RQIHGHUDFMD =ZLĊ]NyZ .RQVHUZDWRUyZ5HVWDXUDWRUyZ Å%LXOHW\Q ,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµQUV-)XUG\QD:\EyU ZDUWRœFLLLQQH]DJDGQLHQLDWHRUHW\F]QHZNRQVHUZDFMLG]LHâV]WXNLÅ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\ .RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµQUV%-5RXED3RWU]HEDUR]V]HU]HQLD .RGHNVX(W\NL=DZRGRZHMÅ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµ QUVHDGHP=DVDG\SRVWęSRZDQLDHW\F]QHJRZRFKURQLHGyEUNXOWXU\Å%LXOHW\Q ,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµQUV-:ROVNL.RGHNV HW\NL]DZRGRZHMNRQVHUZDWRUyZG]LHâV]WXNLÅ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ ']LHâ6]WXNLµQUVLGHP .RGHNVHW\NL]DZRGRZHMNRQVHUZDWRUyZUHVWDX-UDWRUyZG]LHâV]WXNLÅ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLµ QUV

7DE  :\QLNL SRPLDUyZ WHPSHUDWXU\ PLęNQLHQLD ZDUVWZ ]DSUDZ L SROLFKURPLL SUyEHN 1MTGćNG PKG RTÐDMK 9[PKMKRQOKCTWVGORGTCVWT[OKõMPKGPKC% RT\GF KORTG IPCELð RQKORTGIPCELKYFQDCEJ 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 1 t t t t t t t t t t t 2 t t t t t t t t t t t 3 t t t t t t t t t t t 4 t t t t t t t t t t t 5 t t t t t t t t t t t 6 t t t t t t t t t t t 7 t t t t t t t t t t t :\NUHV8œUHGQLRQHZ\QLNLSRPLDUyZWHPSHUDWXU\PLęNQLHQLDZDUVWZ]DSUDZLSROL FKURPLLSUyEHN 2]QDF]HQLDXů\WHZWDELQDZ\NUHVLH ²SUyENDZ\NRQDQD]HVFKRGyZDPERQ\VWURQDOLFDLPSUHJQRZDQDUR]WZRUHP3DUDOR LGX%ZWROXHQLH]GRGDWNLHPÀROHWXÁXRUHVFHQF\MQHJRZLORœFLZVWRVXQNXGR PDV\UR]WZRUX ²SUyENDZ\NRQDQD]HVFKRGyZDPERQ\VWURQDRGZURFLD²ZWUDNFLH]DELHJX]DQXU]RQD ZUR]WZRU]HLPSUHJQRZDQDUR]WZRUHP3DUDORLGX%ZWROXHQLH]GRGDWNLHPÀROH WXÁXRUHVFHQF\MQHJRZLORœFLZVWRVXQNXGRPDV\UR]WZRUX ²SUyENDZ\NRQDQD]HOHPHQWXNRQVWUXNFMLRâWDU]DLPSUHJQRZDQDUR]WZRUHP3DUDOR LGX%ZWROXHQLH]GRGDWNLHPÀROHWXÁXRUHVFHQF\MQHJRZLORœFLZVWRVXQNXGR PDV\UR]WZRUX

²SUyENDZ\NRQDQD]VRVQRZHJRSRGREUD]LDSRNU\WHJR]DSUDZĊLPSUHJQRZDQDUR] WZRUHP3DUDORLGX%ZWROXHQLH]GRGDWNLHPÀROHWXÁXRUHVFHQF\MQHJRZLORœFL ZVWRVXQNXGRPDV\UR]WZRUX

²SUyEND Z\NRQDQD ] VRVQRZHJR SRGREUD]LD SRNU\WHJR ]DSUDZĊ QDV\FDQD VDP\P WROX HQHP

²SUyENDZ\NRQDQD]GZXVWURQQLHSROLFKURPRZDQHMGHVNL]âDZHNVWURQDOLFDLPSUHJQRZD QDUR]WZRUHP3DUDORLGX%ZWROXHQLH

²SUyEND Z\NRQDQD ] GZXVWURQQLH SROLFKURPRZDQHM GHVNL ] âDZHN VWURQD RGZURFLD ² ZWUDNFLH]DELHJX]DQXU]RQDZUR]WZRU]HLPSUHJQRZDQDUR]WZRUHP3DUDORLGX% ZWROXHQLH ,O)UDJPHQWSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRSUyENLQDV\FDQHMPHWRGĊZ]QRV]HQLDNDSLODUQH JRSRSU]HFLęFLXMHMZSRâRZLHZ\VRNRœFLZœZLHWOH89ïIRW=5R]âXFND =GMęFLHSR]ZDODSU]HœOHG]LýUR]PLHV]F]HQLHLPSUHJQDWX-HJRSUDZDNUDZęGŭSRNU\ZD VLę]EU]HJLHPSUyENLLZâDœQLHWHQIUDJPHQWMHVWQDMVLOQLHMSU]HV\FRQ\²ZLGDýEâęNLWQĊ ÁXRUHVFHQFMę]QDNRZDQHJRLPSUHJQDWX:FHQWUDOQHMSDUWLLZSURZDG]RQDů\ZLFDZ\ SHâQLDMHG\QLHœZLDWâRSRV]F]HJyOQ\FKFHZHN:LGRF]QHůyâWDZHSU]HEDUZLHQLDZVND ]XMĊQDREHFQRœýů\ZLF\QDWXUDOQHMUR]SXV]F]DQHMSRGF]DVLPSUHJQDFMLSU]H]Xů\W\UR] SXV]F]DOQLN