Stanisław Barącz. Osobowość twórcza niewidomego poety (fragmenty)

4 (2017), S. 251-296

KWWSVGRLRUJ/+

Maria Łukasiewicz (Kraków)

STANISŁAW BARĄCZ.

OSOBOWOŚĆ TWÓRCZA NIEWIDOMEGO POETY (FRAGMENTY)

Przegląd twórczości

7

:Ï5&=2ĝû



:à$61$



%OLĪV]H ]DSR]QDQLH VLĊ ] WZyUF]RĞFLą %DUąF]D NDĪH QDP Z\UyĪQLü ZĞUyG QLHM ZLHUV]HEĊGąFHWZRUHPVDPRG]LHOQ\FKP\ĞOLLXF]XüSRHW\>«@6WDQRZLąRQH ZFDOH SRNDĨQą OLF]EĊ  ZLHUV]\ ] NWyU\FK  ]RVWDáR RJáRV]RQ\FK GUXNLHP UHV]WD]DĞSR]RVWDáDMDNGRW\FKF]DVZUĊNRSLVLH 7UXGQRG]LĞEOLĪHMRNUHĞOLüFKURQRORJLĊSRZVWDQLDW\FKOLU\N1DZVSR PQLDQ\FKZLHUV]\W\ONRWU]\RSDWU]RQHVąGDWą_{SRFKRG]ąRQH]WHJRVDPHJR} PQLHMZLĊFHMRNUHVXPLDQRZLFLH]ODW:V]\VWNLHLQQHSR]EDZLRQH GDW\QDSLVDQLDSR]ZDODMąVQXüW\ONRSHZQHSU]\SXV]F]HQLDFRGRF]DVXZMD NLPSRZVWDá\7DNQDSU]\NáDGSRUyZQXMąFFKDUDNWHUSLVPDVSLVXMąF\FKZLHUV]H SRHW\]REVHUZDFMąQDGXND]\ZDQLHPVLĊQLHNWyU\FKOLU\NZF]DVRSLVPDFKRUD] ]XWZRUDPL]DZDUW\PLZSLHUZV]\PWRPLNX%DUąF]D,PSUHVMHPRĪQD]DáRĪ\ü ĪHWRPLNWHQ]DZLHUDU]HF]\ZLĞFLHZF]HĞQLHMV]HXWZRU\SRHW\>«@ =DVáXJXMHQDXZDJĊNROHMQRĞüZMDNLHMXND]\ZDá\VLĊRQHZGUXNX3LHUZV]H XWZRU\SRMDZLá\VLĊMDNZLHP\ZÄĩ\FLX´LZÄ&KLPHU]H´.LHG\ZVW\F]QLX URNXÄĩ\FLH´RJáRVLáRNRQNXUVQDQDMSLĊNQLHMV]\VRQHW%DUąF]VWDMHGRQLH go i wierszem pt. 6áRWD]\VNXMHZ\UyĪQLHQLH:URNXQDNáDGHPOZRZVNLHM .VLĊJDUQL3ROVNLHMZ\GDMHMXĪSLHUZV]\WRPLNVZ\FKSRH]ML]DW\WXáRZDQ\,P SUHVMH6SRWNDáVLĊRQ]GXĪ\PSRZRG]HQLHPXNU\W\NLLPLáXMąFHMOLU\NĊSX EOLF]QRĞFL:WRPLNXW\P]HEUDá%DUąF]VZHGRW\FKF]DVRZHXWZRU\]DUyZQR WHNWyUH]GRáDá\MXĪXND]DüVLĊGUXNLHPZF]DVRSLVPDFKMDNLZV]\VWNLHLQQH  _{'RPRMHMSLHĞQL, 0LáRĞü2MF]\]Q\VRQHWEH]W\WXáX}

SR]RVWDZLRQHZUĊNRSLVLH&DáRĞüPDWHULDáXZLHUV]HXMąáZGZDFKDUDNWHU\ VW\F]QHF\NOH,=PDU]HĔLZVSRPQLHĔ,,,PSUHVMH. W cyklu pierwszym zgru SRZDáOLU\NLRFKDUDNWHU]HVXELHNW\ZQ\PZF\NOXGUXJLP±RFKDUDNWHU]HUDF]HM RSLVRZ\P:]DNRĔF]HQLXFDáHJRWRPLNX]DPLHĞFLáSRHPDWRSLVRZ\SUR]ą]DW\ WXáRZDQ\']LHĔ2VWDWHF]Q\RUD]WáXPDF]HQLH2JQLDQLHELHVNLHJR Wiktora Hugo.

3RW\PSLHUZV]\PZ\VWąSLHQLXOLWHUDFNLP%DUąF]]PXV]RQ\FLĊĪNLPLZDUXQ NDPLPDWHULDOQ\PLZMDNLFK]QDOD]áVLĊSRZRMQLHRJUDQLF]DVLĊGRGUXNRZDQLD VZ\FKXWZRUyZZF]DVRSLVPDFKÄĩ\FLH´NUDNRZVNLHÄ&KLPHUD´OZRZVNLHÄ:LG QRNUĊJL´RUD]Ä3RVáDQLHFĞZ*U]HJRU]D´±WRF]DVRSLVPDNWyUHZODWDFK ]DPLHV]F]DMąQDáDPDFKVZ\FKSRV]F]HJyOQHOLU\NL%DUąF]D&]ĊĞü]QLFK WRZ]QRZLHQLHZLHUV]\NWyUHZ\V]á\SRSU]HGQLRZWRPLNX,PSUHVMHZLĊNV]RĞü MHGQDN]DOLF]\üQDOHĪ\GRXWZRUyZQRZ\FKGUXNRZDQ\FKEH]SRĞUHGQLR]UĊNR SLVX1RZ\LRVWDWQLMXĪWRPLNSRH]MLXND]XMHVLĊGRSLHURZURNX:\GDQ\ QDNáDGHPÄ3RVáDĔFDĞZ*U]HJRU]D´RUJDQX$UFKLGLHFH]MDOQHJR=ZLą]NX2UPLDQ MHVWZ\UD]HPZG]LĊF]QRĞFLNRPLWHWXUHGDNF\MQHJR]D]DVáXJL%DUąF]DSRáRĪRQHQD SROXWZyUF]RĞFLRUPLDĔVNLHM%DUąF]ERZLHP]DGDáVRELHWUXGSU]HNáDGXV]HUHJX SRH]MLRUPLDĔVNLFKQDMĊ]\NSROVNLF]\PSU]\F]\QLáVLĊQLHPDáRGRSRGWU]\PDQLD LXGRVWĊSQLHQLDRJyáRZLJLQąFHJRSLĊNQDVDPRURGQHMWZyUF]RĞFL2UPLDQ :VSRPQLDQ\WRPLNSRH]ML]NWyUHJRUR]SU]HGDĪ\FDá\GRFKyGSU]H]QDF]RQR QD$UFKLGLHFH]MDOQ\=ZLą]HN2UPLDQ]DZLHUDGZDG]LHĞFLDSDUĊZLHUV]\]JUX SRZDQ\FKZNLONXF\NODFK,%DOODG\,,:LHUV]HUyĪQH,,,6RQHW\ZRMHQQH, ,9 3LHĞQL VáRQHF]QH %DOODG\ Vą W\ONR GZLH V]F]HJyOQLH XMPXMąFą MHVW GUXJD z kolei %DOODGD R VHUFX PDWNL ± RSDUWD QD PRW\ZDFK QRUPDQG]NLFK Z Z]UX V]DMąF\VSRVyERGWZDU]DJáĊELĊPLáRĞFLPDWF]\QHM6RQHW\ZRMHQQHSLVDQH SUDZGRSRGREQLHSRGZSá\ZHPSU]HĪ\WHMZRMQ\ĞZLDWRZHMRGGDMąZVSRVyESOD VW\F]Q\NLONDZ\FLQNyZU]HF]\ZLVWRĞFLZRMHQQHM2VREQąJUXSĊRZFDOHSRNDĨ QHMOLF]ELHZLHUV]\VWDQRZLąWáXPDF]HQLD]SRH]MLIUDQFXVNLHMLQLHPLHFNLHM &DáRĞüRSDWU]RQDZVWĊSHP:áDG\VáDZD.R]LFNLHJRRUD]]GMĊFLHPSRHW\7RPLN WHQZNWyUHJRVNáDGZHV]á\PLĊG]\LQQ\PLZLHUV]HGUXNRZDQHSRSU]HGQLRSR F]DVRSLVPDFK]DP\NDG]LDáDOQRĞüZ\GDZQLF]ą%DUąF]D6SRUDG\F]QLHMXĪW\ONR XND]XMą VLĊ MHV]F]H MHJR XWZRU\ Z Ä/ZRZVNLFK:LDGRPRĞFLDFK 0X]\F]Q\FK L/LWHUDFNLFK´Z]ZLą]NX]SU]HJOąGHPOLU\NLOZRZVNLHMRUD]ZÄ1RZ\P:LH NX´Z]ZLą]NX]UHFHQ]MąSRĞPLHUWQą

/LU\NL ZáDVQH %DUąF]D RSDUWH Vą F]ĊĞFLRZR QD Z]RUDFK IUDQFXVNLFK7HFK QLNDOLWHUDFNDMHJRZLHUV]\ZVND]XMHQDSHZQH]ZLą]NL]WZyUF]RĞFLąOLWHUDFNą 3DUQDVX=ZLą]NLWHGRĞü]UHV]WąOXĨQHZ\ZRáDQHVą]DSHZQHĪ\Z\P]DLQWHUH VRZDQLHPMDNLHRND]\ZDá]DZV]H%DUąF]XWZRURPREFHJRSLyUD:\UD]HPWHJR ]DLQWHUHVRZDQLDMHVWVSRU\]ELRUHNMHJRWáXPDF]HĔ]SRH]MLREFHMQLHPLHFNLHM IUDQFXVNLHMLRUPLDĔVNLHM>«@%RJDFWZRRGPLDQZREUĊELHNRQVWUXNFMLSRV]F]H JyOQ\FKVRQHWyZLFK]ZLĊ]áRĞüWUHĞFLRZRVáRZQDNODV\F\]PWHFKQLNLSRHW\F NLHMSU]\MHGQRF]HVQHMĞZLHĪRĞFLQDVWURMXQHRURPDQW\F]QHJR±RWR]DVDGQLF]H punkt\VW\F]QH%DUąF]D]OLU\Ną+HUHGLLF]\9HUODLQH¶D1LHPRĪQDWXPyZLü

R QDĞODGRZQLFWZLH Z VHQVLH FDáNRZLFLH ĞZLDGRP\P L FHORZHJR RSLHUDQLD VLĊ QDZ]RUDFKIUDQFXVNLFKQLHMHVWWRDQLRGWZyUF]RĞüSRHW\FNDDQLQDZHWMDND NROZLHNVW\OL]DFMD-HVWWRUDF]HMW\ONRSHZQHSRGĞZLDGRPHSU]\VZRMHQLHVRELH NRORU\WXVáRZQHJRLWHFKQLNLOLWHUDFNLHMSDUQDVLVWyZSU]\VZRMHQLHGRNRQDQHQD GURG]H]DUyZQRUR]F]\W\ZDQLDVLĊZLFKXWZRUDFKMDNLWáXPDF]HQLDFKQLHNWy U\FKQDMĊ]\NSROVNL

7

à80$&=(1,$ 6]HURNDNXOWXUDXP\VáRZD%DUąF]DSU]HMDZLDVLĊPLĊG]\LQQ\PLZ]GROQRĞFL RGWZyUF]HMDUW\VW\WáXPDF]D>«@3UDZG]LZ\PLáRĞQLNL]QDZFDV]WXNLQLHPyJá SU]HMĞü RERMĊWQLH RERN ZáDĞFLZHJR MHJR HSRFH ]ZURWX GR SRH]ML =DFKRGX >«@ 3U]\NáDG\SRHWyZREF\FK]DMPXMąMDNMXĪZVSRPQLDáDPZFDáRĞFLGRURENXSR HW\FNLHJR%DUąF]DSR]\FMĊGRSHZQHJRVWRSQLDRGUĊEQą>«@-HVWW\FKXWZRUyZ SRQDGZLĊNV]RĞü]DĞRNRáR]RVWDáDRJáRV]RQDGUXNLHP1DMOLF]QLHMUHSUH ]HQWRZDQDMHVWWZyUF]RĞüQLHPLHFNDLGODWHJRRGQLHMUR]SRF]QĊQLQLHMV]\SU]HJOąG 7áXPDF]HQLD]SRH]MLQLHPLHFNLHMZVXPLHZLHUV]\REHMPXMąERJDW\RNUHV WZyUF]RĞFLSRHW\FNLHMWHJRQDURGX3RF]ąZV]\RG*RHWKHJRL6FKLOOHUDSRSU]H] OLU\NĊURPDQW\]PXQLHPLHFNLHJRDĪGRSRH]MLF]DVyZQDMQRZV]\FK±V]HURND ]DWHPUR]SLĊWRĞüF]DVRZDLUR]OHJáDVNDODLQG\ZLGXDOQRĞFLWZyUF]\FK,U]HF] FKDUDNWHU\VW\F]QD%DUąF]ZLHONLSRGQLRVáRĞFLąVZHMJáĊELGXFKRZHMVLĊJDUyZ QLHĪSRXWZRU\ZLHONLHSRGQLRVáHLJáĊERNLH3DVMRQXMHJR)DXVW±ZVSDQLDáH DUF\G]LHáR OLWHUDWXU\ ĞZLDWRZHM 3U]HNáDGRZL MHJR QD MĊ]\N SROVNL ]DF]ĊWHPX MHV]F]HSU]HGZ\EXFKHPZRMQ\ĞZLDWRZHMSRĞZLĊFDSRQRZQLHNLONDRVWDWQLFK ODWVZRMHJRĪ\FLD1LHVWHW\SUDFDWDSU]HUZDQDQDJáąĞPLHUFLą%DUąF]DSR]R VWDZLRQD Z UĊNRSLVLH ]DJLQĊáD SUDZGRSRGREQLH Z F]DVLH G]LDáDĔ ZRMHQQ\FK URNXLODWQDVWĊSQ\FK=DFKRZDQHGRG]LĞZUĊNRSLVLHGZDMHMIUDJPHQW\ WáXPDF]HQLH=HXJXQJ_{LSLHĞQL*UHWFKHQ(VZDUHLQ.|QLJLQ7KXOH}_Vą]E\W QLNá\PĞZLDGNLHPZDUWRĞFLOLWHUDFNLHMWHJRSU]HNáDGX2SLHUDMąFVLĊMHGQDNQD RFHQLHSURI-.OHLQHUDNWyU\]QDáWáXPDF]HQLH)DXVWD jeszcze z okresu pracy SRHW\QDGQLPLZ\GDáRQLPMDNQDMSRFKOHEQLHMV]\VąGPRĪHP\G]LHáRWR]DOL F]\üQLHW\ONRGRQDMZ\ELWQLHMV]\FKSR]\FMLZGRURENXWZyUF]\PQLHZLGRPHJR SRHW\DOHWDNĪHGRU]ĊGXQDMOHSV]\FKSUDFVSRĞUyGF]RáRZ\FKWáXPDF]\SROVNLFK =LQQ\FKXWZRUyZ*RHWKHJR]QDMGXMHP\ZSU]HNáDGDFK%DUąF]DEDOODGĊ5\EDN_, Z\MąWHN]+DU¿DU]D5_{, oraz liryki:} &LV]D0RUVND_, 6]F]ĊĞOLZDSRGUyĪ_, 3LHĞĔZĊ GURZFD_{, 5yĪDSROQD}9=6FKLOOHUDWáXPDF]\MHG\QLHEDOODGĊ1XUHN_.

_{ 7MGHG\NDFMDZVWĊSX}  _{.UyOZ 7XOH}

 _'HU)LVFKHU.

5 +DUIHQVSLHOHU (z :LOKHOP0HLVWHU).  _{0HHUHV6WLOOH (ze zbioru /LHGHU).}  _{*OFNOLFKH)DKUW (ze zbioru /LHGHU)}  _{(LQJOHLFKHV (ze zbioru /LHGHU).} 9 +HLGHUHU|VHOHLQ (ze zbioru /LHGHU).  _'HU7DXFKHU.

-HĪHOL FKRG]L R OLU\NĊ URPDQW\F]Qą WR VLĊJD %DUąF] SR XWZRU\ 8KODHQGD 0|ULNHJR&KDPLVVD/HQDXD+HLQHJR=8KODQGDSU]HNáDGDEDOODGĊ&]DUQ\U\ FHU]_{]0|ULNHJR1RF}_{]6FKLOOHUD6WDUąSUDF]NĊ}_{8/HQDXDWáXPDF]\.DSOLFĊ} /HĞQą _{i 3LHĞQLV]XZDUX}_{Z+HLQHP]ZUDFDVLĊGRWUDG\F\MQHM/RUHOHLSU]HNáD} GDWDNĪH%LHGQHJR3LRWUD _{i 3RJU]HE%\URQD=SRHWyZQDMQRZV]\FKLQWHUHVXMH} JRZMHJRSUDF\SU]HWZyUF]HMMHG\QLH+XJRYRQ+RIPDQQVWKDOL5\V]DUG'HK mel. 7DMHPQLFDĞZLDWD+RIPDQQVWKDODRUD]GZDGUREQHZLHUV]H$JG\ZGRP PyMQLRVąFZG]LĊN _{i =QRZX]DSDGáNVLĊĪ\FVąMHG\Q\PLSU]HNáDGDPL%DUąF]D} z tego okresu. =QDF]QLHXERĪHMZVWRVXQNXGRWáXPDF]HĔ]OLWHUDWXU\QLHPLHFNLHMSU]HGVWD ZLDVLĊZSU]HNáDGDFK%DUąF]DWZyUF]RĞüIUDQFXVND,WXWDMMHGQDNSRGREQLHMDN ZSRH]MLQLHPLHFNLHMREVHUZXMHP\]ZURWGRZ\ELWQ\FKXP\VáRZRĞFLURPDQW\ ]PXIUDQFXVNLHJR7áXPDF]HQLH2JQLDQLHELHVNLHJR:LNWRUD+XJRIUDJPHQWX/D /pJHQGHGHVVLqFOHVMHVWGRVWDWHF]Q\PĞZLDGHFWZHPWHJRQDVWDZLHQLD%DUąF]DQD ZLHONLFKWZyUFyZLSHáQRZDUWRĞFLRZHXWZRU\OLWHUDFNLH3U]HNáDG\]OLU\NLIUDQ FXVNLHM OLF]HEQLH VNURPQH  ZLHUV]\ NRQFHQWUXMą VLĊ QD SRH]ML SDUQDVLVWyZ LV\PEROLVWyZ/HFRQWHGH/LVOH%DXGHODLUHL9HUODLQHF]RáRZLSU]HGVWDZLFLHOH WHJRRNUHVXOLWHUDWXU\Z\SHáQLDMąFDáNRZLFLHQLHZLHONLyZ]ELRUHN=/HFRQWHGH /LVOH¶DWáXPDF]\%DUąF]MHG\QLH=LPQ\ZLDWUQRF\_{]%DXGHODLUH¶DW\ONR3LHĞĔ} MHVLHQL_{9HUODLQHUHSUH]HQWRZDQ\MHVWWU]HPDOLU\NDPL']LHOQ\U\FHU]1LHGROD}_, .Rá\VDQND i 3HáQLDNVLĊĪ\FD_.

.RURQą ]DLQWHUHVRZDĔ OLWHUDFNLFK %DUąF]D L ZáDĞFLZHJR PX ]DFLĊFLD OLQ JZLVW\F]QRSRHW\FNLHJRMHVWQLHOLF]QDJUXSDSU]HNáDGyZ]SRH]MLRUPLDĔVNLHM *áĊERNLVHQW\PHQW%DUąF]DGODSU]HV]áRĞFLNXOWXUDOQHM2UPLDQSRáąF]RQ\]QLH Vá\FKDQLHĪ\Z\PVWRVXQNLHPRFLHPQLDáHJRF]áRZLHNDGRZV]HONLFKSU]HMDZyZ WZyUF]RĞFLSRHW\FNLHMVWZRU]\áWHQWDNU]DGNLZQDV]HMOLWHUDWXU]HW\SSU]HNáD GyZ8WZRUyZW\FK]DFLHNDZLDMąF\FKQDVG]LĞWHPDW\NąLNRPSR]\FMąOLWHUDFNą MHVW]DOHGZLHF]WHU\7U]\]QLFK3RFKZDáD/DSLU\GD, 3LHĞĔRG]LHOQ\PZRG]X DUPHĔVNLP0XV]HJK0DPLJRQLDQXWZyUĩDOHQDGPLDVWHP$QLQRV]ąFKDUDN WHUHOHJLLSRĞPLHUWQ\FK2VWDWQLD3LHĞĔ:LHONDQRFQD jest raczej utworem o za

 _{'HU6FKZDU]HU5LWWHU.}  _'LH1DFKW.  _{'LHDOWH:DVFKIUDX.}  _{'LH:DOGNDSHOOH.}  _{6FKODIOLHGHU.}  _{'HUVDPH3HWHU]ELyU+HLPNHKU).}  _{:HOWJHKHLPQLV.}  _/LHEPLU.

 _{/HYHQWIURLGGHODQXLW (ze zbioru 3RqPHV%DUEDUHV).}  _{&KDQWG¶DXWRPQH (ze zbioru /HVIOHXUVGXPDO).}  _{%RQFKHYDOLHUPDVTXpTXLFKHYDXFKHHQVLOHQFH.}  _{&ODLUGHOXQH (ze zbioru )rWHVJDODQWHV).}

EDUZLHQLXSRHPDWRZ\P1DMVWDUV]ąMHVW3RFKZDáD/DSLU\GDXWZyUSRFKRG]ąF\ ];,9ZLHNXEĊGąF\G]LHáHPOXGRZHJRĞSLHZDND6DUNLVD3LHĞĔWDVáDZLMHGQHJR ]ZRG]yZNWyU\NLHURZDáERKDWHUVNLPLZ\VLáNDPLGODSRGWU]\PDQLDNUyOHVWZD &\OLFMLSU]HFLZ0DPHOXNRPL7XUNRP3LHĞĔRG]LHOQ\PZRG]XDUPHĔVNLP0X V]HJK0DPLJRQLDQSRFKRG]L];9,ZLHNX$XWRUHPMHMMHVW+RZDVVDS8WZyU SU]HGVWDZLD Ī\FLH L ĞPLHUü 0XV]HJK 0DPLJRQLDQD >0DPLNRQLDQD@ G]LHOQHJR ZRG]D]URGX:DVVDNyZ8SDGHNDUPHĔVNLHJRPLDVWD$QLRSLVXMHQDVWĊSQD]NR OHLSLHĞĔ]DW\WXáRZDQDĩDOHQDGPLDVWHP$QL7ZyUFąMHMMHVWSUDZGRSRGREQLH ELVNXS1RUVHVRNUHVSRZVWDQLDEOLĪHMQLHRNUHĞORQ\3LHĞĔ:LHONDQRFQDG]LHáR 0RUD+DNLUDMHVWXWZRUHPSRFKRG]ąF\P];9,ZLHNX:\VáDZLDSLĊNQRLSR NyM]ZLą]DQH]UDGRVQ\PSU]HĪ\ZDQLHPĝZLąW:LHONDQRFQ\FK &LHNDZąZ\GDMHVLĊE\üJHQH]DSRZVWDQLDW\FKOLU\N%DUąF]QLH]QDáMĊ]\ND RUPLDĔVNLHJRLZSUDF\VZHMNRU]\VWDüPXVLDá]SRPRF\GUXJLFK:]ZLą]NX ]W\PSRVáXJLZDáVLĊGZRMDNąWHFKQLNąRGWZyUF]ą3LHUZV]DSROHJDáDQDRSDU FLXVLĊR]Z\NáHWUHĞFLRZHSU]HWáXPDF]HQLHXWZRUXQDMĊ]\NSROVNLSU]H]RVR EĊZáDGDMąFąMĊ]\NLHPRUPLDĔVNLP/HNWRUHPWDNLPE\áVZHJRF]DVXDNDGHPLN %URQLVáDZ5RV]NR%DUąF]]QDMąFWUHĞüXWZRUXZVáXFKLZDáVLĊ]NROHLZU\WP RGF]\W\ZDQHJRPXZLHUV]DLZWHQVSRVyEZF]XZDáVLĊQLHMDNRZGXFKD6SRVyE GUXJL]DVDG]DáVLĊQDWáXPDF]HQLXW\FKXWZRUyZ]MĊ]\NDIUDQFXVNLHJRZMDNLP SU]HáRĪRQH RQH E\á\ SU]H]$UV]DJD &]REDQLDQD RUPLDĔVNLHJR SRHWĊ Ī\MąFHJR Z3DU\ĪXZMHJR$QWRORJLLSRHWyZRUPLDĔVNLFK. W rezultacie tego niecodzien QHJR Z\VLáNX %DUąF]D ZáRĪRQHJR Z SU]HNáDG\ SRH]ML RUPLDĔVNLHM SRZVWDá\ XWZRU\VZRLVWH]DFLHNDZLDMąFHNRORU\VW\NąWHPDW\NL7UXGQRMHVWPyZLüRLFK ZLHUQRĞFLZ]JOĊGHPRU\JLQDáXNWyU\ZEU]PLHQLXVZ\PWDNREF\MHVWQDV]HM NXOWXU]HMĊ]\NRZHM±RFHQLüQDOHĪ\ZQLFKMHGQDNVDPIDNWLVWQLHQLDWHJRURG]DMX WáXPDF]HĔWáXPDF]HĔZQRV]ąF\FKZQDV]HĪ\FLHOLWHUDFNLHMDNąĞQLH]DSU]HF]DOQą ĞZLHĪRĞüLQRZDWRUVNRĞüNRQFHSFML 3R]RVWDMHMHV]F]HGRRPyZLHQLD]DVDGQLF]\SUREOHP]ZLą]DQ\]SU]HJOąGHP SU]HNáDGyZ%DUąF]DLLFKNU\W\F]QąRFHQą]DJDGQLHQLHZDUWRĞFLOLWHUDFNLFKRUD] ZLHUQRĞFLZVWRVXQNXGRRU\JLQDáXSRGZ]JOĊGHPWUHĞFLLHNVSUHVMLVáRZD>«@ .DĪG\ MĊ]\N SRVLDGD RGUĊEQą L SRQLHNąG VZRLVWą VWUXNWXUĊ Z\UDĪHQLRZą L ]D GDQLHP WáXPDF]D MHVW Z\GRE\FLH Z MĊ]\NX ZáDVQ\P WHM VDPHM HNVSUHVML L ZL ]\MQRĞFLMDNą]QDMGXMHZRU\JLQDOH=DGDQLHPWáXPDF]DMHVWVWZRU]HQLHUyZQHM RU\JLQDáRZLSODVW\NLZ\UDĪHQLRZHMRGWZDU]DMąFHMQLHUD]FDáNLHPLQG\ZLGXDOQLH G\QDPLNĊF]\NRORU\WSRHW\FNLSLHUZRZ]RUX>«@ 7áXPDF]HQLD%DUąF]D]MĊ]\NDQLHPLHFNLHJRFHFKXMHZVWRVXQNXGRRU\JLQDáX SU]HGHZV]\VWNLP]JRGQRĞüSRGZ]JOĊGHPIRUP\PHWU\F]QHMRUD]XNáDGXU\PR ZHJR:áDĞFLZRĞüWDDF]NROZLHNVDPDZVRELHQLHVWDQRZLMHV]F]HRZDUWRĞFL SRHW\FNLHMSU]HNáDGXáąF]\VLĊX%DUąF]DSRZLĊNV]HMF]ĊĞFL]H]JRGQRĞFLąWUHĞFL przedstawionych. W ramach tej samej melodii tekstu mamy za tym analogiczny REUD]SRHW\FNL]UĊF]QąWUDQVSR]\FMĊQLHPLHFNLHMWHFKQLNLZ\UDĪHQLRZHMQDMĊ zyk polski.

'ODSU]\NáDGXZHĨP\WáXPDF]HQLH&LV]\PRUVNLHM*RHWKHJR7HNVWQLHPLHFNL brzmi: 7LHIH6WLOOHKHUUVFKWLP:DVVHU 2KQH5HJXQJUXKWGDV0HHU 8QGEHNPPHUWVLHKWGHU6FKLIIHU *ODWWH)OlFKHULQJVXPKHU .HLQH/XIWYRQNHLQHU6HLWH 7RGHVVWLOOHIUFKWHUOLFK ,QGHUXQJHKHXUHQ:HLWH Reget keine Welle sich.

%DUąF]SU]HNáDGDJRQDVWĊSXMąFR :LHONLVSRNyMZJáĊELQDFKPRU]D 1LHUXFKRPRGU]HPLHWRĔ :FLąĪVWURVNDQ\ĪHJODU]SDWU]\ 1DZyGJáDGNąV]NOLVWąEáRĔ =QLNąGSRZLHZVLĊQLHZ]QLHVLH 6WUDV]QDFLV]DĞPLHUFLąWFKQLH 1DQLH]PLHUQ\PZyGEH]NUHVLH $QLMHGQDIDODGUJQLH .LONXNURWQHEH]SRĞUHGQLRSRVRELHQDVWĊSXMąFHRGF]\WDQLHREXWHNVWyZSR ]ZROLQDPQDXFKZ\FHQLHZQLFKWHJRVDPHJRWRNXU\WPLF]QHJR:UDĪHQLHVáX FKRZHSRWZLHUG]DDQDOL]DZHUV\¿NDF\MQDREXXWZRUyZ0DP\WXGRF]\QLHQLD ] UHJXODUQ\P WURFKHLF]Q\P WRNLHP PHWUXP V\ODERWRQLF]Q\P 8NáDG U\PRZ\ SU]HNáDGX]JRGQ\MHVWUyZQLHĪ]RU\JLQDáHPXZ]JOĊGQLDRQWDNĪHVWUXNWXUĊNODX ]XOLU\PRZHM.ODX]XODRNV\WRQLF]QDZ\UDĪRQDMHVWZWHNĞFLHSROVNLPU\PHP UyZQLHĪPĊVNLP7UHĞüSU]HNáDGXMHVW]JRGQD]WUHĞFLąRU\JLQDáX1LHMHVWWRMHG QDN WáXPDF]HQLH GRVáRZQH 'RVáRZQRĞü SU]HNáDGX QLH MHVW ]UHV]Wą ZDUXQNLHP MHJRZDUWRĞFLSRHW\FNLHM3RH]MDMHVWPRZąNWyUHMQLHPRĪQDWáXPDF]\üGRVáRZ QLH]DWUDFDVLĊERZLHPZyZF]DVF]DUZLHUV]D]DZDUW\ZMHJRPHORGLLLHNVSUH VMLSRV]F]HJyOQ\FK]ZURWyZ,GODWHJRQLHPLHFNLH]GDQLHÄWLHIH6WLOOHKHUUVFKW LP:DVVHU´]DVWĊSXMH%DUąF]SROVNLPUyZQRZDĪQLNLHP]GDQLDÄZLHONLVSRNyM ZJáĊELDFKPRU]D´ZNWyU\PQDNRU]\ĞüUR]EXGRZ\RNROLF]QLNDÄLP:DVVHU´ PDP\XVXQLĊWHRU]HF]HQLHÄKHUUVFKW´=DPLDVWGRVáRZQHJRÄJáĊERNDFLV]DSD QXMHZZRG]LH´±SRHW\FNLHÄZLHONLVSRNyMZJáĊELDFKPRU]D´7UHĞüWDVDPD W\ONRLQDF]HMZ\UDĪRQD$WRQSRHW\FNL"±QDZHWWRQSRHW\FNLZ\GDMHVLĊE\ü DQDORJLF]Q\6]F]HJyOQLHZGUXJLHM]ZURWFH±FKáRGQ\XPLDUNRZDQ\RSHZQHM zadumie.

=MDZLVNR ]JRGQRĞFL PX]\F]QRSRVWDFLRZHM SU]HNáDGyZ %DUąF]D ] WHNVWyZ QLHPLHFNLFKREVHUZXMHP\WDNĪHLZZLHOXLQQ\FKZLHUV]DFKĩHJOXJD Goethego XMĊWDMHVWZDQDORJLF]Q\]RU\JLQDáHPWRNU\WPLF]Q\7DVDPD]ZLĊ]áRĞüZ\SR ZLHG]LX]\VNDQDGURJąNUyWNLFKMHGQRF]áRQRZ\FK]GDĔ2EUD]Z]DVDG]LHWHQ VDP6]F]HJyOQLHSRHW\FNRRGGDQ\MHVWNRĔFRZ\ZHUVHWRU\JLQDáXÄ6FKRQVHK LFKGDV/DQG´7U]HFLD]SLHĞQL/HQDXDRG]QDF]DVLĊWDNĪHZVSRPQLDQą]JRGQR ĞFLąZLĊ]LPX]\F]QRSU]HGVWDZLHQLRZHM:VSRVyEFDáNRZLFLHWZyUF]\SU]HáR ĪRQ\MHVWSRF]ąWHNSLHUZV]HMVWURI\EU]PLąF\ZRU\JLQDOH $XVJHKHLPHP:DOGHVSIDGH 6FKOHLFKLFKJHUQLP$EHQGVFKHLQ

2EUD] SU]HGVWDZLHQLRZ\ Z\ZRáDQ\ ZUDĪHQLHP Ä$EHQGVFKHLQ´ UR]áRĪRQ\ MHVWX%DUąF]DQDGZDHOHPHQW\SRHW\FNLHJRSU]HĪ\FLD6DPR]MDZLVNR]D FKRGXVáRĔFD±ÄJG\VLĊ]RU]D]DF]QLHWOLü´.RĔFRZ\MHJRZ\QLNQDGHMĞFLH ]PURNX±ÄOXELĊZ]PURNLĞüOHĞQ\MDUHP´7HNVW]DVDGQLF]R]JRGQ\]RU\JLQD áHPSU]\F]\PUĊNRSLVEOLĪV]\RVWDWQLHPXQDSU]\NáDGZHUVRVWDWQLHM]ZURWNL &LHNDZ\PMHVWWáXPDF]HQLH+HLGHU|VOHLQ*RHWKHJR3U]HNáDG%DUąF]DQLHVWH W\QLHGRNRĔF]RQ\FKDUDNWHU\]XMHGXĪDVZRERGDRGWZyUF]DJáyZQLHZ]DNUHVLH SODVW\NLZ\UDĪHQLRZHM$QDOL]DSRV]F]HJyOQ\FKF]áRQyZU\WPLF]Q\FKRU\JLQDáX LSRUyZQDQLHLFK]WáXPDF]HQLHPZ\ND]XMHSHZQąQDZHWGRĞüZ\UDĨQąQLHĞPLD áRĞüWHNVWRZą-XĪVDPSRF]ąWHNSU]HNáDGXUyĪQLVLĊRGZLHUV]D*RHWKHJRÄ:\ V]HGáFKáRSLHFUDQNLHPZF]DV´MHVWZáDVQąLQZHQFMąSRHW\FNąWáXPDF]D=DVDGQL F]DWUHĞüP\ĞORZD*RHWKHJR]DZDUWDMHVWGRSLHURZQDVWĊSQ\PZLHUV]XÄ8MU]Dá UyĪĊSROQą´0DP\WXZLĊFGRF]\QLHQLD]SHZQ\PĞZLDGRP\PUR]V]HU]HQLHP ]DNUHVXSU]HGVWDZLHQLRZHJRRU\JLQDáX3RGREQLHSRZWDU]DMąF\VLĊNRĔFRZ\UH IUHQ]ZURWHN 5|VOHLQ5|VOHLQ5|VOHLQURW 5|VOHLQDXVGHU+HLGH ]DVWĊSXMH%DUąF]ZáDVQ\P]ZURWHP 5yĪĊZVW\GXREODáSRQV 2EODáUyĪĊSROQą w pierwszej zwrotce i 5yĪĊJQLHZXREODáSRQV 2EODáUyĪĊSROQą w zwrotce drugiej.

=DUyZQRMHGQDNyZSLHUZV]\ZNáDGSRHW\FNLGRRU\JLQDáXMDNLZ\PLHQLRQD WUDQVSR]\FMDUHIUHQXQLHPLHFNLHJRQLHVąZFDáRĞFLWáXPDF]HQLDF]\PĞREF\P LUDĪąF\P=DSHZQHPRĪQDE\áRZLHUQLHMRGWZRU]\üWHNVWRU\JLQDáX±IRUPDMHG QDNZMDNLHMZ\UD]Lá%DUąF]NRQFHSFMĊOLWHUDFNą*RHWKHJRSRVLDGDDQDORJLF]Qą HNVSUHVMĊVáRZQąLDQDORJLF]Q\WRQSRHW\FNL3U]HNáDG%DUąF]DMHVW]DPNQLĊWąGOD VLHELHFDáRĞFLąUyZQąFDáRĞFL*RHWKHJR 3RVLDGDWĊVDPąPHORGLĊWHNVWXLWHQĪHQDVWUyMOLU\F]Q\FKRüX]\VNDQ\GURJą LQQ\FKSU]HGVWDZLHĔLLQQHMZL]XDOQRĞFLVáRZD,WRZ\GDMHPLVLĊVWDQRZLZáD ĞQLHRMHJRZDUWRĞFL

1LH ]DZV]H MHGQDN ]E\W GDOHNR SRVXQLĊWD LQG\ZLGXDOQRĞü SU]HNáDGX GDMH ZUH]XOWDFLHZ\QLN¿ORORJLF]QLHLSRHW\FNRNRU]\VWQ\7DNMHVWQDSU]\NáDGZWáX maczeniu /RUHOHL+HLQHJR3RF]ąWHNWU]HFLHM]ZURWNLRU\JLQDáX

'LHVFK|QVWH-XQJIUDXVLW]HW Dort oben wunderbar

%DUąF]WáXPDF]\ /RUHOHLFXGQDWDPZáDGD 1DV]F]\WyZVLDGáDZU]RV =PLDQDSR]RUQLHQLHZLHONDDMHGQDNSU]HGZF]HVQH]DVWąSLHQLHVáRZDÄ-XQJ IUDX´SHáQ\PLPLHQLHPUXVDáNLRG]LHUDWHNVWF]ĊĞFLRZR]NRORU\WXURPDQW\F]QH JR:LQQ\P]QyZPLHMVFXWHNVWQLHPLHFNL 'HQ6FKLIIHULPNOHLQHP6FKLIIH (UJUHLIWHVPLWZLOGHP:HK ]DVWĊSXMH%DUąF]]XSHáQLHZROQ\PSU]HNáDGHP 5\EDNDXVNDáNUDZĊG]L 1XUWQLHVLHZZLUyZJUąĪ ZNWyU\PSRPLQLĊWH]RVWDMHFDáNRZLFLH]QLHZDODMąFHG]LDáDQLHĞSLHZX/RUHOHL ÄHUJUHLIWHVPLWZLOGHP:HK´,GDOHM]DNRĔF]HQLH ,FKJODXEHGLH:HOOHQYHUVFKOLQJHQ $P(QGH6FKLIIHUXQG.DKQ SU]HWáXPDF]RQHMDNR :QHWJRZUD]]áyGNLGU]HZHP 2JáD]yZVWU]DVNDVNUDM

SR]EDZLRQHMHVW]DVDGQLF]HJRHOHPHQWXEDĞQLRZHJRRNWyU\PMHVWPRZDQDSR F]ąWNXEDOODG\Ä(LQ0lUFKHQDXVDOWHQ=HLWHQ±GDVNRPPWPLUQLFKWDXVGHP 6LQQ´DNWyU\Z\UDĪRQ\MHVW]ZURWHPÄ,FKJODXEH´ 1D]DNRĔF]HQLHWHJRSU]HJOąGXWáXPDF]HĔ%DUąF]D]SRH]MLQLHPLHFNLHMZ\ SDGDáRE\]HVWDZLüMHJRSU]HNáDG\]SU]HNáDGDPLLQQ\FKWáXPDF]\LQDWOHWHJR SRUyZQDQLDZ\ND]DüLFKZDUWRĞüOLWHUDFNąLSR]\FMĊMDNą]DMPXMąZGRURENX SROVNLFKSU]HNáDGyZSRHW\FNLFK=E\WOLF]QDLORĞüWHNVWyZQLHPLHFNLFKWáXPD F]RQ\FKSU]H]%DUąF]DXQLHPRĪOLZLDPLGRNRQDQLHQDáDPDFKQLQLHMV]HMSUDF\ Z\F]HUSXMąFHJRLFKRPyZLHQLD±RJUDQLF]ĊVLĊ]DWHPW\ONRGRSHZQHJRV\QWH W\F]QHJRU]XWXQDFDáRĞüRPDZLDQHJR]DJDGQLHQLD 1DMOLF]QLHMUHSUH]HQWRZDQ\PSRHWąQLHPLHFNLPMHVWZSU]HNáDGDFK%DUąF]D *RHWKH*HQLXV]MHJRWDOHQWXNXVLáMDNMXĪZVSRPQLDáDPQLHZLGRPHJRWZyUFĊ SRWU]HEąEOLĪV]HJRZQLNQLĊFLDZNXQV]WMHJRVáRZD6WąGGáXJROHWQLDSUDFDQDG SU]HNáDGHP)DXVWDVWąGWáXPDF]HQLHMHJRSRV]F]HJyOQ\FKZLHUV]\1LHZV]\VW NLHXWZRU\*RHWKHJR]RVWDá\SU]HG%DUąF]HPSU]HWáXPDF]RQH1DMEDUG]LHMSR przedzono go w )DXĞFLH0DP\]DWHPSU]HNáDG\EąGĨMHJRIUDJPHQWyZEąGĨ WHĪ MHJR FDáRĞFL 1D]ZLVND WDNLH MDN -H]LHUVNL 3DV]NRZVNL -HQLNH &]HUPDN &]\ĪHZVNL±]SyĨQLHMV]\FK:DFKKRO].RĞFLHOVNLL=HJDGáRZLF]=SU]HNáD GX%DUąF]DSR]RVWDá\MDNZLDGRPRMHG\QLHGZDIUDJPHQW\±QDLFKSRGVWDZLH WUXGQRPLZ\GDZDüMDNLNROZLHNVąGRFDáRĞFL:]HVWDZLHQLX]W\PLVDP\PL IUDJPHQWDPLLQQ\FKWáXPDF]\SRVLDGDMąRQHSHZQąĞZLHĪRĞüRGWZyUF]ąLGXĪą GR]Ċ SRHW\]PX -HĪHOL FKRG]L R GUREQH ZLHUV]H *RHWKHJR WR RSLHUDMąF VLĊ QD ELEOLRJUD¿L .RáRG]LHMF]\ND_{ WáXPDF]RQH MXĪ E\á\ SU]HG %DUąF]HP ZV]\VWNLH} SU]HNáDGDQHSU]H]HĔZLHUV]H]Z\MąWNLHP&LV]\PRUVNLHM i ĩHJOXJL7áXPDF]HQLD WHVąMHGQDNQDRJyáGRĞüVáDEH5\EDN Paszkowskiego, +DU¿DU])HOGPDQRZVNLH JRLZ]HVWDZLHQLX]SU]HNáDGDPL%DUąF]DQLHZ\WU]\PXMąNU\W\NLLG]LZQHĪH QDZHWZVSyáF]HVQHWáXPDF]HQLH+DU¿DU]D/HRSROGD/HZLQD_{ZHGáXJPRMHMRFH} Q\QLHGRUyZQXMHPLHMVFDPLSU]HNáDGRZL%DUąF]D'ODSRSDUFLDWHMWH]\SU]\WD F]DPWHNVWRU\JLQDáXRUD]RE\GZDWáXPDF]HQLD :HUQLHVHLQ%URWPLW7UlQHQD‰ :HUQLHGLH.XPPHUYROOHQ1lFKWH $XVVHLQHQ%HWWHZHLQHQGVD‰ 'HUNHQQVWHXFKQLFKWLKUKLPPOLVFKHQ0lFKWH ,KUIKUWLQV/HEHQXQVKLQHLQ ,KUOD‰WGHQ$UPHQVFKXOGLJZHUGHQ 'DQQXEHUOD‰WLKULQGHU3HLQ 'HQQDOOH6FKXOGUlFKWVLFKDXI(UGHQ _{ (.RáRG]LHMF]\N*RHWKHZ 3ROVFH5]HF]OLWHUDFNRELEOLRJUDILF]QD.UDNyZ} _{ //HZLQ3LHĞĔ+DUILDU]DÄ']LHQQLN/LWHUDFNL´>QUV@}

%DUąF] .WRQLJG\FKOHEDQLHMDGáZá]DFK .RJRQLHQDV]á\]JU\]RWQRFH :EH]VHQQ\PáRĪXSáDF]LVWUDFK 1LHSR]QDáZDVQLHELDĔVNLHPRFH :\QDVGDMHFLHĪ\FLXZUĊFH 3RNXV\QDVZRG]LFLH]áHPL ,VDP\FK]RVWDZLDFLHZPĊFH %R]áHPĞFLVLĊMXĪWXQD]LHPL /HZLQ .WRQLHMDGáFKOHED]DWUXWHJRá]ą

Kto nigdy jeszcze w najsmutniejsze noce 1LHVLDGáQDáyĪNXSáDF]ąFUR]SDF]VZą 7HQQLH]QDZDVRZ\QLHELDĔVNLHPRFH &]áRZLHNDZĪ\FLHZFLąJDFLH]DUĊFH &]HNDFLHSyNLZLQQ\PE\ü]DF]\QD ,ZWHG\RGGDMHFLHJRXGUĊFH %RWXQD]LHPLPĞFLVLĊNDĪGDZLQD :SU]HNáDG]LH%DUąF]DV]F]HJyOQLHGREUąZ\GDMHVLĊ]ZURWNDSLHUZV]D7HNVW ERZLHP/HZLQDWU]\PDMąFVLĊZGUXJLHMLWU]HFLHM]ZURWFH]E\WGRVáRZQLHRU\ JLQDáXQLHRGGDMHQDOHĪ\FLH]DPLHU]RQHJRSU]H]*RHWKHJRQDVWURMXL]DFLHPQLD VW\O 3RGF]DV JG\ /HZLQ WáXPDF]ąF ] ZLĊNV]ą ĞFLVáRĞFLą ¿ORORJLF]Qą ]DWUDFD ZZLHUV]XMHJRSRHW\FNRĞü±%DUąF]ZF]XZDMąFVLĊZGXFKDWHNVWXRGGDMHJR ]QDF]QLHSHáQLHM=ZURWNDGUXJDEOLĪV]DMHVWWDNĪHRU\JLQDáRZLLWR]DUyZQRSRG Z]JOąGHPEU]HPLHQLDWHNVWXMDNLMHJRSODVW\NLZ\UDĪHQLRZHM>«@

5HDVXPXMąF RFHQĊ GRURENX WáXPDF]HQLRZHJR %DUąF]D QDOHĪ\ SRGNUHĞOLü ZVSRPQLDQąMXĪNLONDNURWQLHĞZLHĪRĞüRGGDQLD]UHDOL]RZDQHJRZXWZRU]HQD WFKQLHQLDSRHW\FNLHJRWZyUF\2FLHPQLDá\F]áRZLHNSRVLDGDáZZ\VRNLPVWRS QLXUR]ZLQLĊWąLQWXLFMĊRGWZyUF]ąNWyUDNáDGáDQLHMDNRSRPRVWSRPLĊG]\QLP DG]LHáHPGUXJLHJRSRHW\3RWUD¿áWHĪ]QLHOLF]Q\PLZ\MąWNDPLZ\UDĪDüZáD VQ\PMĊ]\NLHPWUHĞüZHZQĊWU]QąFXG]HJRXWZRUX=WHJRWHĪSXQNWXZLG]HQLD QLHGRNRĔF]HQLHL]DJLQLĊFLHWáXPDF]HQLD)DXVWDZ\GDMHPLVLĊE\ü]QDF]QąVWUDWą ZFDáRĞFLQDV]HJRUXFKXOLWHUDFNLHJR

Główne kierunki twórczości literackiej Barącza – liryka subiektywna

i opisowa

2OLU\NDFK%DUąF]DSRZLHG]LHüPRĪQDVáRZDPLVDPHJRSRHW\ĪHVąRQH]MHG QHMVWURQ\ÄVQDPLMHJRĪ\FLD´]GUXJLHM]DĞÄZLHUV]DPL´_{7DGZXNLHUXQNRZRĞü} SRH]ML%DUąF]DQDU]XFDVLĊVDPDMXĪSU]\SLHUZV]\P]HWNQLĊFLX]MHJRXWZRUDPL 0HJRPDU]HQLDUyĪRZ\NZLDW 1DWZRMHZáRV\]áRFLVWHSDGá 0ąNUHZWĊWQLąFąRVHUFHFLHĞĔ %áĊNLWWZ\FKRF]X]DPLHQLáZSLHĞĔ =WąSLHĞQLąOHFLZZLHF]QRĞFLV]ODN 0RMHM]DWREąWĊVNQRW\SWDN_. ]ZLHU]DVLĊSRHWD]HVZ\FKXF]XüE\ZLQQ\P]NROHLZLHUV]XGDüRELHNW\ZQ\ RSLVZVFKRGXVáRĔFDQDGPRU]HP 1DV]F]\W\VNDáSRUDQQDZHV]áD]RU]D ĩ\ZLRáXV]Dá]DLJUDáZSLHUVLDFKPRU]D 1DSLDVNyZFKZDVWUXPLHĔFHPSDGáRVáRĔFH ĝZLHUJRF]ąF]JQLD]GZ\OHJá\PHZW\VLąFH ĝQLHĪ\FąSLyUZSRZLHWU]XMXĪVLĊELHOą .XIORWRPFKPXUPNQąFK\ĪRQDGWRSLHOą 7XPDQ\PJá\UR]SUDV]DZLDWUZSU]HVWU]HQL -DNZLHONLHVQ\EH]PLHUQHMPyU]EH]GHQL ĩDU]\VLĊJUąĪQDEU]PLDáDĞZLDWX]áRWHP :UHRJQLHPZFLąĪJUDZV]\VWNLFKWĊF]PLJRWHP =QLHELDĔVNLFKEáRĔ]áRFLVW\XĞPLHFKVáRĔFD 0LáRĞQLHWRĔRJDUQąáZGDOEH]NRĔFD_.

7R UR]GZRMHQLH Z\VWĊSXMH NRQVHNZHQWQLH Z FDáHM WZyUF]RĞFL OLWHUDFNLHM %DUąF]D = MHGQHM VWURQ\ PDP\ OLU\NL R FKDUDNWHU]H Z\ELWQLH VXELHNW\ZQ\P ]GUXJLHMRELHNW\ZQHRSLV\]MDZLVNSU]\URGQLF]\FKOXEWHĪSHZQ\FKZ\GDU]HĔ 6SRUDG\F]QLHW\ONRSRMDZLąVLĊZLHUV]HNWyUH]DOLF]\üE\PRĪQDGRVWRMąF\FK QDSRJUDQLF]XPLĊG]\OLU\NąVXELHNW\ZQąDRSLVRZą%ĊGąWRXWZRU\WHJRUR dzaju, co ĩDUW\$PRUND oraz 3RZUyWEDĞQLZNWyU\FKSRVWDFLRZRĞüZ\UDĪHQLD XF]XüMHVWWDNZ\UD]LVWDĪHJUDQLF]\]RSLVHP:LHUV]\W\FKMHVWMHGQDN]QLNRPD LORĞüĪHQLH]DFLHPQLDMąRQH]DVDGQLF]RSRG]LDáXOLU\NL%DUąF]DQDVXELHNW\ZQą LRSLVRZą  _{:LHUV]H, 6Q\PRMHJRĪ\FLD±SURMHNWRZDQHW\WXá\QDSLHUZV]\WRPLNSRH]ML%DUąF]D}  _{0HJRPDU]HQLDUyĪRZ\NZLDW ±UĊNRSLV}  _{:VFKyGVáRĔFDQDGPRU]HPZ6%DUąF]3RH]MH/ZyZV}

:FDáRĞFLGRURENXWZyUF]RĞFLZáDVQHM%DUąF]DZ\ELMDVLĊQDSODQSLHUZV]\ OLU\NDVXELHNW\ZQD/LF]HEQLHVWDQRZLąFDRNRáRZLHUV]\DUW\VW\F]QLHQDGD MHSHZLHQZVSyOQ\WRQSR]RVWDá\POLU\NRP0RĪQDXĪ\üRNUHĞOHQLDĪHXWZRU\ RFKDUDNWHU]HRSLVRZ\PVWRQRZDQHVą]OLU\NąVXELHNW\ZQąLWZRU]ąZWHQVSR VyEKDUPRQLMQąFDáRĞü7RQHPZVSyOQ\PGODMHMFDáRĞFLMHVWWDNWUDIQLHZ\GRE\W\ przez BukowskiegoWRQÄVPXWNXLPLOF]HQLD´0LOF]HQLHMHVWWRQHPGODSRH]ML %DUąF]DV]F]HJyOQLHFKDUDNWHU\VW\F]Q\P/LU\NLQLHZLGRPHJRSLHĞQLDU]DSU]H SRMRQHVąQLPFDáNRZLFLHDZW\PLFKPLOF]ąF\PQLHGRPyZLHQLX:\SRZLDGD VLĊQDMSHáQLHMSV\FKLND%DUąF]D,U]HF]G]LZQD%DUąF]NWyU\ZĪ\FLXFRG]LHQ Q\PQLHRWZLHUDáSU]HGQLNLPVZHMGXV]\WXQDSáDV]F]\ĨQLHWZyUF]RĞFLSRHW\F NLHMZSHáQ\FKQLHGRPyZLHĔVXEWHOQ\FKOLU\NDFKRVRELVW\FKPyZLRVRELHWDN EDUG]RZLHOH« /LU\NDRSLVRZDVWDQRZLQLHMDNRRGVNRF]QLĊSR]DRVRELVWąZSRH]ML%DUąF]D =DMPXMHVLĊZQLHMSRHWDW\PZV]\VWNLPFROHĪ\SR]DVIHUąMHJREH]SRĞUHGQLFK GR]QDĔSV\FKLF]Q\FKLSU]HĪ\ü+RáGXMąFWUDG\FML]ZUDFDVLĊZLĊFGRSU]\UR G\RSLHZDMHMZG]LĊNLRSLVXMH]MDZLVNDQDWXU\>«@3RSU]H]ZV]\VWNLHQLHPDO ZLHUV]HWHJRG]LDáXOLU\NLSU]HZLMDVLĊZFLąĪQLHXFKZ\WQDDWDN]QDPLHQQDGOD %DUąF]DLWDN]URĞQLĊWD]MHJRRVRERZRĞFLąPHODQFKROLDL]DGXPDMDNDĞQLHRNUH ĞORQDLMHPXVDPHPXW\ONR]UR]XPLDáD0RĪOLZHĪH%DUąF]QLH]GDZDáVRELHVDP ]WHJRVSUDZ\MDNZLHOH]QLHJRVDPHJRSU]HGRVWDáRVLĊGRXWZRUyZNWyUHZ]D VDG]LHSRVLDGDMąZV]\VWNLHFHFK\OLU\NLRSLVRZHM1LHPQLHMMHGQDNRVREDVWRMąFD SR]DSRHWąZ\F]XZDZMHJRZLHUV]DFKWRVDPRPLOF]ąFHQLHGRPyZLHQLHNWyUH SU]HSDMDFDáąMHJROLU\NĊVXELHNW\ZQą'ODLOXVWUDFMLQLHFKSRVáXĪ\VRQHW6áRWD, drukowany w tomiku poezji ,PSUHVMH:

7áRF]ąQLVNLZLGQRNUąJFKPXU\V]DUHPĊWQH :PJáDFKVSRZLWDSRGU]HZDFK]ZLVDVHQQDQXGD 6]NOLVLĊEUXGQ\PSRá\VNLHPUR]PRNQLĊWDJUXGD 5\QQ\PUXF]ąSRGPXUHPMDNG]LDG\QDWUĊWQH 3á\QLHVHQQRĞüEH]ZáDGQDZELDáDZ\FKRSDUDFK /HQLVWZR]LHZDZVLOQ\PĞFLHOąF\PVLĊG\PLH 6áRWD]DFLąJDPRNUHVZHSáDFKW\ROEU]\PLH =LPQHGUHV]F]HSU]HELHJá\SR]LHPLREV]DUDFK 0\ĞOMDN]ZLOJáD]Z\NáD]DSDáNDEá\ĞQLH±LZQHW]JDĞQLH &]DVOHQLZ\SRZROLQLH]QRĞQLHVLĊZOHF]H 3RGDFKXGĪGĪHV]HOHV]F]ąMDNUREDFWZDWáXV]F]H :LDWU]HUZLHVLĊ±LQDJOHSRUDĪRQ\]DĞQLH« 'HV]F]VSRNRMQLHPLDURZR]ZLVáHOLĞFLHVLHF]H ,PRQRWRQQ\PV]PHUHPEH]NRĔFDZFLąĪSOXV]F]H  _{K. B u k o w s k i, 3RHWDVPXWNXL PLOF]HQLDÄ:LHN1RZ\´;,}

'XĪąUROĊRGJU\ZDWXEH]Z]JOĊGQLHVDPWHPDWZLHUV]DSRQDGWRNRPSR]\FMD MHJRSRGNUHĞODMąFDPRQRWRQLĊGQLDGĪGĪ\VWHJRSU]\F]\QLDVLĊUyZQLHĪGRXWU]\ PDQLDZLHUV]DZWRQLHÄVHQQHMQXG\´±DMHGQDNQLH]DOHĪQLHRGW\FKHOHPHQWyZ NRPSR]\FMLZ\F]XZDVLĊZFDáRĞFLOLU\F]QHMMDNąĞQLHQD]ZDQąEH]QDG]LHMQRĞü LQLHGRSRZLHG]LDQąWĊVNQRWĊ

Motywy i wątki tematyczne liryk

0LOF]HQLHLVPXWHNWRZDU]\V]ąQLHZLGRPHPX%DUąF]RZLSU]H]FDáHMHJRĪ\FLH 0LOF]HQLHQLHSR]ZDODPXQLJG\PyZLüRVRELHQLHSR]ZDODXVNDUĪDüVLĊQD ORVNWyU\WDNRNUXWQLHZ\WUąFLáPX]UĊNLSUDZRGRV]F]ĊĞFLDL]JDVLáQD]DZV]H XĞPLHFKMHJRGXV]\1LHSR]ZDODXVNDUĪDüVLĊQDĔDQLZĪ\FLXDQLZSRH]ML $OHQDZHWPLOF]HQLHQLHMHVWZVWDQLH]DJáXV]\üZGXV]\SRHW\VPXWNXNWyU\ QLHZLG]LDOQ\VQXMHVLĊZFLąĪZRNyáMHJRSRVWDFLLSU]HSDMDFDáąWZyUF]RĞüGRPL QXMąF\PZQLHMWRQHPPHODQFKROLLLWĊVNQRW\%DUąF]SRJRGQ\ZĪ\FLXLZĞUyG RWRF]HQLDGRSLHURQDJUXQFLHZáDVQHMSRH]MLRGNU\ZDVZąÄQDMJáĊEV]ąJáąEGX V]\´_{±QLHJDVQąF\QLJG\VPXWHN} *áĊERNLVPXWHNSU]\JQLyWáVHUFHPRMH« :ĞQLHLQDMDZLHGUĊF]\PQLHEH]SU]HUZ\« ±PyZLRQLPSRHWDZMHGQ\P]HVZ\FKOLU\NyZ_{2SLVHP]PURNXQDMHVLHQL} GDMH WHĪ SRWZLHUG]HQLH SUDZG]LZRĞFL Z\SRZLHG]LDQ\FK VáyZ7UXGQR ERZLHP RSU]HüVLĊXF]XFLXSXVWNLLPHODQFKROLLMDNLHZ\GRE\ZDUR]ZLMDMąF\VLĊWHNVW tego wiersza: :V]\VWNRVREąXS\OD]PURNEáĊNLWQRV]DU\ $]DFKyGMHV]F]HáXQąSDOLVLĊMDVNUDZLH &RMDNUyĪQDSDOHFLHUR]GDUW\QDVWDZLH 6LĊUXPLHQLV]HOHVWHPZLDWUWUąFLáV]XZDU\ ,XGHU]\áZSLHUĞERUXSRĪyáNáąEyUVWDU\ 6]HSF]HSVDOP\7DP]MDNLPZGDOOHFąĪyUDZLH -ĊNSU]HV]\áVPXWNLHPSU]HVWU]HĔLQDQLHEDVNUDZLH =DPLHUD1DGZRGDPLPDMDF]ąRSDU\ :LGPHPĞPLHUFL:QDWXU]H]DF]ĊáDVLĊPĊND =DUD]GáRĔMDNąĞFDáXQQDyZĞZLDW]DU]XFL .WyU\ĞPLHUüPDQDZLHNLZ\UZDü]LVWQLHĔáRQD =QyZUR]VLHMHNZLDW\ZLRVQ\EáRJDUĊND  _{2NR,Z6%DUąF]3RH]MH/ZyZV}  _{*áĊERNLVPXWHNZ6%DUąF],PSUHVMH/ZyZV}

=QyZQDGHMG]LHODWRLMHVLHĔSRZUyFL /HF]]MHVLHQLąZQDWXU]HFRĞQD]DZV]HNRQD_. 3RGNUHĞOLü]DĞQDOHĪ\IDNWĪHPHODQFKROLD]PURNXMHVLHQQHJRQLHPRJáDRG G]LDá\ZDüQDF]áRZLHNDNWyU\WHJRJDVQąFHJRSLĊNQDQDWXU\EH]SRĞUHGQLRQLH ZLG]LDá7NZLáDZLĊFRQDVZ\PLNRU]HQLDPLZSURVWZGXV]\SRHW\ZMHM]DP\ ĞOHQLXLZVPXWNXNWyU\E\áQLHRGáąF]Q\PWRZDU]\V]HPW\FK]DP\ĞOHĔ6WDPWąG Sá\QĊáDLWDPWąGRJáĊEQąWĊVNQRWąSU]HSDMDáDOLU\NL%DUąF]D 6PXWHNURG]LVLĊZĪ\FLXOXG]NLP]DZV]HQDMDNLPĞWOH%DUąF]QLHPyZL RQLP3RNU\ZDJRW\PVZRLPFKDUDNWHU\VW\F]Q\PPLOF]HQLHPNWyUHMHGQDN VXEWHOQRĞFLąQLHGRPyZLHQLDPyZLVDPR]DVLHELH7UXGQRE\áRF]áRZLHNRZL QLHZLGRPHPXSRVLDGDMąFHPXSHáQHSRF]XFLHZáDVQHMJRGQRĞFLPyZLüRW\P FRE\áRGODQLHJRVDPHJRLGODRWRF]HQLDQDMEDUG]LHMSU]\NUH±RVZRMHMĞOHSR FLH$OHWDQLHQD]ZDQDQLJG\LQLJG]LHĞZLDGRPRĞüZáDVQHJRNDOHFWZDWRZD U]\V]\áDPXSU]H]FDáHĪ\FLHSáRV]ąFMHJRUDGRĞüÄP\ĞOLQLHSRNRMH´LSUDZ GąVZąZÄQLH]EáDJDQHMPLJRFąFWĊF]yZFH´_{%\áDEROHVQąLLPĪ\ZV]ąW\P} EDUG]LHMSU]\JQLDWDMąFą2QDWHĪZ\FLVQĊáDZGXV]\SRHW\WRQLH]DWDUWHQLJG\ SLĊWQRVPXWNX 0RW\ZVPXWNXGRPLQXMHZFDáHMWZyUF]RĞFLOLWHUDFNLHM%DUąF]D:\VWĊSXMH RQZUyĪQ\FKSRVWDFLDFKLUR]SLĊW\MHVWQDV]HURNLHMVNDOLXF]Xü&]ĊVW\PMHJR Z\NáDGQLNLHPMHVWWĊVNQRWDEH]EU]HĪQHLQLJG\QLHQDV\FRQHSUDJQLHQLHF]HJRĞ ÄFR VLĊ QLH VWDQLH´ GąĪHQLH GR MDNLHMĞ QLHXFKZ\WQHM Ä]DPJORQHM GDOL´ 2 WĊ VNQRFLHWHMQLHPyZLSRHWDSUDZLHQLJG\ZSURVW:\F]XZDOQDMHVWRQDMHGQDN SR]DSODVW\F]Q\PLVáRZDPLMHJRSRH]MLLWRZDU]\V]\ZV]\VWNLPQLHPDOOLU\NRP QLHGRSRZLHG]LDQDDPLPRWRWDNEDUG]RZ\PRZQD7RSLHOQDGNWyUąQDFK\OD VLĊ SRHWD_{ RWZLHUD MHJR PDU]HQLRP ÄVZH PLVW\F]QH JDMH ± RD]ą ZLHF]QHM FL} V]\ JG]LH Z ]DSRPQLHĔ ]GURMX ± ]ERODáH VHUFH ]P\ZD ]LHPVNLFK ZVSRPQLHĔ S\á\«´7ĊVNQRWD]DF]\PĞLQQ\PF]\PĞFRSU]HNUDF]DEH]QDG]LHMQRĞüPR QRWRQLLGQLDGĪGĪ\VWHJRMHVWNRĔFRZ\PZ\GĨZLĊNLHPF\WRZDQHJRSRSU]HGQLR wiersza pt. 6áRWD7ĊVNQRWD]DXNRFKDQąFLHQLXMHWHĪLZ\VXEWHOQLDQLHOLF]QHVSR ĞUyGHURW\NyZ%DUąF]D =DVQąüQLHPRJĊ«FLąJOHJáRV7ZyMVá\V]Ċ :FLFK\PV]HOHĞFLHGU]HZZVWUXP\NDV]PHU]H 0yMVPXWHNSDWU]\ZWĊVNQRW\EH]EU]HĪH ,ĪDOHPZVHUFXP\P7ZHLPLĊSLV]H« 7ĊVNQRWĊSRWĊJXMąZVSRPQLHQLD  _{2 ]PURNXMHVLHQL, w: LELGHPV} _{ &\WDW\Z\MĊWH]ZLHUV]D2NR.}  _{1DGJáĊELąZ6%DUąF],PSUHVMHV}  _{6RQHWZ6%DUąF]3RH]MHV}

ZELMDVLĊEyOXRVWU]\ĪąGáR ZPHVHUFHFRVLĊZVQ\RSU]ĊGáR PyZLRQLFKSRHWD±L]DUD]SRWHP Z\áDZLD]GXV]\SRNROHL ZVSRPQLHQLDV]F]ĊVQDVQ\QDG]LHL :VSRPQLHQLDG]LDáDMąQDSRHWĊGHVWUXNF\MQLHÄ'ĨZLĊF]ąFHGXV]RPMDNPH ORGLDá]DZD´_{SRWĊJXMąWĊVNQRWĊ]DĞZLDWHPOHSV]\PRGU]HF]\ZLVWHJRLVąMHV]} F]HMHGQ\PWRQHPZLĊFHMZRJyOQ\PDNRUG]LHVPXWNX 6QyZ7ZHMPáRGRĞFLUR]SLHU]FKQąVLĊFLHQLH ,GXV]Ċ7ZRMą]GHMPLHV]DU\VPXWHN *G\XMU]\V]SXVWHGRNRáDSU]HVWU]HQLH_. 0LPRWRZUDFDSRHWDF]ĊVWRP\ĞOąGRFKZLONWyUHSU]HV]á\LGDMHVLĊNRá\VDü WĊVNQ\PIDORPZVSRPQLHĔ 2EODGHMJRG]LQLHáH] *G\VáRZLNPLáRĞQLHMĊF]\ *G\ZRQLąRGXU]DEH] $FLV]DWĊVNQRWąGĨZLĊF]\ :JRG]LQLHFXGyZLVQyZ 0HVHUFHZVNU]HV]D&LĊ]QyZ« :LHUV]\SRĞZLĊFRQ\FKZVSRPQLHQLRPMHVWZOLU\NDFK%DUąF]DVSRUDLORĞü :\VWDUF]\Z\PLHQLüFKRüE\W\ONRWDNLH3RZUyWEDĞQL, 2EODGHMJRG]LQLHáH], 'R«, :VSRPQLHQLH, 0HG\WDFMH, 6RQHW, 3LHĞQLUR]VWURMX:ZLĊNV]RĞFL]QLFK NRĔFRZ\PZ\GĨZLĊNLHPMHVWWĊVNQRWD]DSU]HV]áRĞFLąLVPXWHNZ\Sá\ZDMąF\ ]QLHPRĪQRĞFLMHMSU]\ZUyFHQLD8F]XFLDWHSU]HQLNDMąVLĊZ]DMHPQLHDZ\ UD]HPZVSyáEU]PLHQLDLFKZHZVSyOQHMPHORGLLVPXWNXMHVWPRWWR]DPLHV] F]RQH QD ZVWĊSLH GR SLHUZV]HJR F\NOX ,PSUHVML ]DW\WXáRZDQHJR = PDU]HĔ LZVSRPQLHĔ:

:]DPJORQ\FKJyUDFKWĊVNQRW\ 6]HPU]H]GUyMVUHEUQ\PDU]HQLD W tym zdroju smutne me serce 1XU]DPLQXU]DPEH]NRĔFD

 _{3LHĞQLUR]VWURMX, w: LELGHPV}

 _{0HG\WDFMHZ6%DUąF],PSUHVMHV}  _,ELGHP.

1DPURF]Q\FKV]F]\WDFKWĊVNQRW\ 6]XPLXZLĊGá\GąEZVSRPQLHĔ± :W\PV]XPLHFDáąPąGXV]Ċ 7RQĊLWRQĊEH]NRĔFD

:VSRPQLHQLD ]D]Z\F]DM UR]PDU]DMą QLHNLHG\ MHGQDN URG]ą WHĪ L JRU\F] 6]F]HJyOQ\PEyOHPQDEU]PLDáHVąVWURI\ZNWyU\FKSRHWDXĞZLDGDPLDVRELHÄQL FRĞüVQyZQDV]\FKUR]F]DURZDĔJáD]\´_: =DSáDF]HV]JRU]NRSRW\FKFXGQ\FKPDUDFK &RGXV]ą7ZRMąUZDá\ZVIHU\JyUQH 3RW\FKQDQLF]\PVSHá]á\FK7Z\FK]DPLDUDFK_. ,ZLQQ\PPLHMVFX =UR]SDF]ą]PDZLDVHUFHFKRUH 1DGZ\WODá\PLGąĪHĔ]QLF]\ 5yĪDQLHFĪDOXLJRU\F]\_. 3RF]XFLH]QLNRPRĞFLOXG]NLFKSRF]\QDĔLG\VKDUPRQLDMDNDWNZLZVDPHM LVWRFLHOXG]NLHMĪąGQHMU]HF]\ZLHONLFKDWDNQLHVNRĔF]HQLHPDUQHMG\NWXMHPX SHáQHSHV\PL]PXLUR]JRU\F]HQLDZLHUV]H ,NWyĪQLHZLHU]\áZFXGQHMĪ\FLDZLRĞQLH >«@ĪH]DNOQLHZF]\Q\VZHQDMĞPLHOV]HĪąG]H ,NDUNLORVyZ]HJQLHSRGVZąZROĊ >«@/HF]ZLHNGRMU]DOV]\SDWU]ąFZOXG]NąGROĊ 3R]QDĪHF]áRZLHNQLHMHVWSDQHPORVX /HF]PJQLHQLHPZ]GDU]HĔZLUXMąF\PNROH &]F]\PEá\VNLHPW\ONRZĞUyG]MDZLVNFKDRVX 'UJDMąFąNURSOąZĪ\FLDUZąFHMIDOL± 'ĨZLĊNLHPU]XFDQ\PZSUyĪQLĊEH]RGJáRVX &RUD] F]ĊVWV]\P WHĪ Z\QLNLHP W\FK GXPDĔ L W\FK ÄPHG\WDFML´ MHVW P\ĞO RĞPLHUFLÄ3UDJQLHQLHPĞPLHUFLGXFKPyMJRUH´±PyZLRQLHMZ3LHĞQLDFKUR] VWURMX0RW\ZĞPLHUFLMHVWNRĔFRZ\PV]F]HEOHPZUR]OHJáHMVNDOLXF]XüQDMD NLHMUR]SLĊW\MHVWVPXWHN%DUąF]DĝPLHUüMHVWZOLU\NDFKSRHW\XFLV]HQLHPZV]HO NLFKQLHVSHáQLRQ\FKPDU]HĔ]DZLHG]LRQ\FKQDG]LHLQLHZ\ĞQLRQ\FKWĊVNQRW-HVW  _{6RQHWZ6%DUąF],PSUHVMHV}  _{0HG\WDFMH±SDWU]SU]\SLV}  _{3LHĞĔUR]VWURMXZ6%DUąF]3RH]MHV}  _{0HG\WDFMH, w: 6%DUąF],PSUHVMHV}

]DWRQLĊFLHP Z ÄVHQ PĊWQ\ VHQ QLH]EáDJDQ\ VHQ V]DU\´_{ =PĊF]RQ\ Ī\FLRZą} ZĊGUyZNąQDV\FRQ\MHMSHáQąZUDĪHĔWUHĞFLąFKFLDáE\SRHWDÄXVQąü±LMXĪQLJG\ QLHZUyFLüGRĪ\FLD´_{FKZLODPLZ\GDMHVLĊĪHSRFLąJDJRZĞPLHUFLQLHZLGRPD} WHJRFRVLĊ]DQLąNU\MH:P\ĞODFKRQLHMMDZLVLĊMDNDĞQLHXFKZ\WQDWĊVNQRWD ]DÄĞZLDWHPMHV]F]HQLH]QDQ\P´NWyU\ZHGáXJSRHW\FNLHJRRNUHĞOHQLD%DUąF]D ]DVLHZDZFLąĪĞPLHUüÄPDNLHPZLHF]\VWHJRPLOF]HQLD´_{7RPLOF]HQLHQLH]QD} QHMJáĊELĪ\FLDSR]DJURERZHJRG]LDáDQDSRHWĊNWyU\ZáDĞQLHZPLOF]HQLXQDM SHáQLHMVLĊZ\SRZLDGDáZVSRVyEV]F]HJyOQ\LGODRVRERZRĞFL%DUąF]DVZRLĞFLH charakterystyczny. 0HORGLDVPXWNXMHVWWąQDNWyUHMJáyZQLHZ\JU\ZD%DUąF]VZHVXEWHOQHOLU\ NL-HVWZQLHMEH]Z]JOĊGQLHFRĞ]PáRGRSROVNLHJRSHV\PL]PX]PRGHUQLVW\F] QHJRQLHQDV\FHQLDRERNNWyU\FKSRHWDUR]ZLMDMąF\VZąWZyUF]RĞüQDSU]HáRPLH ;,; L ;; ZLHNX QLH PyJá SU]HMĞü FDáNRZLFLH RERMĊWQLH: ZLĊNV]RĞFL VLĊJD RQD MHGQDN GR JáĊEL RVRERZRĞFL VDPHJR WZyUF\ L Z VNXSLHQLX ZHZQĊWU]Q\P SRHW\QLHZLGRPHJRNV]WDáWXMHVLĊZWĊVNQH]DP\ĞOHQLH,F]\WREĊG]LHWĊVNQRWD ]DÄĞZLDWHPMHV]F]HQLH]QDQ\P´F]\ÄVQ\PáRGRĞFL´ZNWyUHRSU]ĊGáRVLĊVHUFH poety, zawsze mamy do czynienia z tym samym uczuciem melancholijnej zadu P\WDNVPXWQHMWDNEDUG]RZVZHMEH]JUDQLF]QRĞFLVPXWQHM ,GODWHJRG]LZLąFKZLODPL3LHĞQLVáRQHF]QHNWyUHVZ\PSURPLHQQ\PGąĪH QLHPGRĞZLDWáDQDGDMąOLU\NRP%DUąF]DMDNąĞĞZLHĪRĞüLUDGRĞüWZyUF]ąÄ2UáHP NXVáRĔFXUZLHVLĊVHUFHPRMH´_{±ĞSLHZDZQLFKSRHWDDSRWHPZLQQ\PPLHMVFX} &]XMĊMDNQRZHSRZVWDMąZFLąĪĞZLDW\ :PHMGXV]\ĞZLDWáDPLáRĞFLąERJDWHM 6áRĔFHLĞZLDWáRVąGOD%DUąF]DV\PERODPLZV]HONLHMGREURFLLZV]HONLHJR 3LĊNQD:QLFKXU]HF]\ZLVWQLDVLĊPLáRĞüSRHW\GRWHJRFRZ]QLRVáHLLGHDOQH ĝZLDWáHPSRV]F]\WDFKVSá\ZDGREURü%RĪD ,PRZąEODVNyZQDSHáQLDSU]HVWZRU]D ±PyZLRQLHMSRHWDZ3LHĞQLDFKVáRQHF]Q\FK7DXGXFKRZLRQDLZ\VXEOLPRZDQD PLáRĞüSRHW\GRVáRĔFDMHVWMHGQRF]HĞQLHRGVNRF]QLąVDPRREURQąMHJRSV\FKLNL SU]HG FDáNRZLW\P ]DSU]HSDV]F]HQLHP MHM Z EH]PLDU]H VPXWNX L WĊVNQRW\ 3R HWDGRVWU]HJDZFDáHMSHáQLSRGQLRVáąZDUWRĞüVáRZDLQDĞZLHWODQHMMHJRZL]ML RSLHUDVZH]DGXPDQHP\ĞOLFKFąFQDGDüLPGXFKRZąVLáĊLWĊĪ\]QĊ,WXMXĪFDá NLHPSRGĞZLDGRPLHZ\SRZLDGDVLĊQDMJáĊEV]D]ZV]\VWNLFKWĊVNQRW%DUąF]D±  _{ĝPLHUü, w: LELGHP, V}  _{.ZLDWORWRVX, w: LELGHPV}  _{ĝPLHUü, w: LELGHPV}  _{3LHĞQLVáRQHF]QHZ6%DUąF]3RH]MHV}  _,ELGHP.

WĊVNQRWDGRSLĊNQDĞZLDWDZLG]LDOQHJR-DNE\QDSU]HNyUVLOHMHMXF]XFLDEĊG]LH RQDZĪ\FLXSRHW\ZLHF]QLHQLH]DVSRNRMRQą 6áRQHF]Q\PRW\ZSRH]ML%DUąF]D]QDMGXMHVZyMZ\UD]ZSU]HZLMDMąF\PVLĊ ZFLąĪSU]H]MHJROLU\NLZąWNXVáRĔFDLĞZLDWáD7RZDU]\V]\RQQLHPDOZV]\VWNLP RSLVRPSU]\URG\±QDGDMHLPSU]H]WRSHZLHQVZRLVW\NRORU\W'ZLHD]DOLH SDWU]ąFHQDVLHELHZUR]PDU]HQLX« Z]DMHPQLHSRVáRĔFH]áRFLVW\PSURPLHQLX EDUZLąF\PS\áNyZVRELHSRV\áDMąJURQR_. .ZLDWORWRVXUR]NZLWDMąF\ÄQD*DQJHVXWRQLH´GUĪ\FDá\ZVáRĔFXDZGQLX SRJRGQ\PÄ]LHPLDZVNUDFKVWDQĊáDFDáD]ODQDVáRĔFHP´_{. W opisie wschodu} VáRĔFDQDGPRU]HPNWyUHPXSRĞZLĊFRQ\MHVWRVREQ\ZLHUV]ÄXĞPLHFKVáRĔFD PLáRĞQLHRJDUQLDWRĔ´ZF]DVLH]DFKRGX]DĞÄVáRĔFHVFKRG]LGRJáĊELZREáRNyZ NRURQLH´_{ 3U]\NáDGyZ WDNLFK PRĪQD E\ SU]\WRF]\ü ZLĊFHM:\VWDUF]\ ZVSR} PQLHüIDNWĪHWHPDWVáRĔFDSU]HZLMDVLĊSU]H]FDá\F\NOW]Z3LHĞQLVáRQHF]Q\FK, MHPX]DĞVDPHPX±ÄPLáRĞFL]DNOĊWHMZĞZLDWáRĞFL´±SRĞZLĊFRQHVąZOLU\NDFK %DUąF]DGZDRVREQHZLHUV]H 6áRĔFXWRZDU]\V]ĞZLDWáRĞü-HVWRQDUyZQLHĪQLHRG]RZQ\PZąWNLHPÄVáR QHF]Q\FK´OLU\NQDGDMąFLPSHZLHQVXEWHOQ\WRQXF]XFLRZ\ :WHPZRQQ\ZLHWU]\NZVWDá]áąN± ,FDáą]áRFLVWąVZąWZDU]ą 1DIDOHFRRJQLHPVLĊĪDU]ą 3DGáVáRĔFDRJURPQ\NUąJ ,ZLHONąVáRĔFDQDZDáą =DODáWĊĞSLąFąPąFDáą ±NRĔF]\SRHWDRSLVĞZLWXQDMH]LRU]HLĞSLąFHMZáRG]LG]LHZF]\Q\

6áRĔFH L ĞZLDWáR Vą G]LHüPL PDWNL QDWXU\ Ä: WZ\FK UĊNDFK JUD ĞZLDWáDPL ZLHONLEU\ODQWĪ\FLD´_{±PyZLRQLHM%DUąF]6WąGZWHPDW\FHMHJRSRH]MLSU]\} URGD]DMPXMHQDF]HOQHPLHMVFH3U]\URGDMHVWQLHRG]RZQ\PZąWNLHPZV]HONLHM OLU\NL1LNWQLHSU]HĪ\ZDMHMWDNJáĊERNRDQLQLHMHVW]QLąWDN]EUDWDQ\MDNOXG]LH SRVLDGDMąF\DUW\VW\F]QHX]GROQLHQLD)DNWWRSRZV]HFKQLH]QDQ\$OHQLHZLGRPL PDMąZ\WZRU]RQ\GRQLHMVSHFMDOQ\EOLVNLLLQW\PQ\VWRVXQHN-HVWRQDZLFKVD PRWQ\PĞZLHFLHU]HF]\ZLVWRĞFLąNRQNUHWQąLGRW\NDOQąNWyUHMEOLVNRĞüQDSHáQLD LFKVHUFDG]LHFLĊF\PQLHPDOZ]UXV]HQLHP%DUąF]RGF]XZDSLĊNQRĪ\FLDXWDMR QHJRZQDWXU]HZVSRVyE]DWHPSRGZyMQ\MDNRSRHWDLMDNRQLHZLGRP\3U]\  _{'ZLHD]DOLHZ6%DUąF],PSUHVMHV}  _{3RJRGD, w: LELGHPV}  _{=DFKyGVáRĔFDQDGPRU]HPZ6%DUąF]3RH]MHV}  _{3DQLĪ\MąF\FK, w: LELGHPV}

rRGDMHVWWąQDMF]XOV]ąVWURQąZMHJRGXV]\NWyUDUD]XGHU]RQDZ\GRE\ZD]VZHM JáĊELFDáąJDPĊXF]Xü2WRMDNSLĊNQLHPyZLRQRZSOHFHQLXU\WPXVZ\FKP\ĞOL ZHZVSyOQ\QXUWSRH]MLWĊWQLąFHMZSU]\URG]LH 'XFKHPZQLNDPZQDWXUĊ±LVSá\ZDPVLĊ]ZRGą 5R]OHZDPVLĊZSU]HVWU]HQLZGU]HZOHNNXFKQ\FKV]PHUDFK ,UR]WDSLDPVLĊFDá\ZNVLĊĪ\FDMDVQRĞFL 3U]\URG]LHSRĞZLĊFRQDMHVWZWZyUF]RĞFL%DUąF]DFRQDMPQLHMѿOLU\N-XĪ VDPHW\WXá\ĝZLW, :LRVQD, -HVLHĔ, 3RJRGD, 3RVXFKD, 0Uy]ZVND]XMąQDRE¿WRĞü ZąWNXWHPDW\F]QHJRF]HUSDQHJREH]SRĞUHGQLR]QDWXU\'RW\F]\RQ]DUyZQRSyU roku (:LRVQD, -HVLHĔLSyUGQLD2]PURNXQDMHVLHQL, 2ĞZLFLHQDMH]LRU]H, :QRF PLHVLĊF]Qą), jak zjawisk przyrodniczych (0Uy], 0Uy] VLĊ EDZL, 0Já\, %XU]D, 6áRĔFH, :VFKyGVáRĔFDQDGPRU]HP, =DFKyGVáRĔFDQDGPRU]HPF]\ZRJyOH ZV]HONLFKSU]HMDZyZQDWXU\L]DZDUWHJRZQLHMSLĊNQD6áRĔFD, 3RGHV]F]X, 1DG JáĊELą, .ZLDWORWRVX%DUąF]XPLHPyZLüRU]HF]DFKNWyUHVąPXEOLVNLHLGOD WHJRPRĪHWHVSRĞUyGMHJROLU\NNWyUHVąRVQXWHQDZąWNXQDWXU\SRVLDGDMąW\OH ZáDĞFLZHMSRHFLHVXEWHOQRĞFL ,QQ\P]NROHLZąWNLHPUyZQLHVXEWHOQ\PLUyZQLHSRHW\F]Q\PMHVWZąWHN PLáRĞFL:\VWĊSXMHRQZRNRáROLU\NDFKSHáQ\FKWĊVNQRW\]DXNRFKDQąLZVSR PQLHĔRQLHM =MDZLDPLVLĊZĞUyGZVSRPQLHĔ7ZRMDGXV]DPáRGD 0HORGLąMDNąGĨZLĊF]ąGREUHMDVQHFKZLOH 5]XFDRSDOHPDU]HĔXĞPLHFKyZPRW\OH 3LĊNQDMDNZGQDFKMHVLHQQ\FKZLRVHQQDSRJRGD

(URW\NL %DUąF]D FKDUDNWHU\]XMH SU]HGH ZV]\VWNLP HVWHW\]P Z Z\UDĪDQLX XF]Xü 1DZHW R QDMEDUG]LHM QDPLĊWQ\FK RGFLHQLDFK VZHM PLáRĞFL PyZL SRHWD ZVSRVyEGHOLNDWQ\LVXEWHOQ\

7UXGQRG]LĞG\VNXWRZDüQDWHPDWSUDZG]LZRĞFLXF]Xü]DZDUW\FKZW\FKOLU\ NDFK2ELHNW\ZQLHQDWRPLDVWRFHQLüQDOHĪ\HNVSUHVMĊ]MDNąZ\UDĪDQHVąZQLFK ZV]\VWNLHVWDQ\XF]XFLRZHSRF]ąZV]\RGXQLHVLHQLDUDGRĞFLDĪGRPRPHQWXUR] SDF]\ZNWyU\PÄZVWUDV]QąQRF]ZąWSLHĔLG]LHMDNQRFVPXWQD´ _{dusza poety.} =XSHáQLHQLHZLąĪąF\P>VLĊ@]FDáRĞFLąWHPDW\F]QąSRH]ML%DUąF]DMHVWZąWHN JUR]\ZRMHQQHM:\VWĊSXMHRQ]DOHGZLHZNLONXZLHUV]DFKSRGSRVWDFLąRELHN W\ZQ\FKQLHPQLHMEDUG]LHMSODVW\F]Q\FKRSLVyZG]LDáDĔZRMHQQ\FKLWUDJL]PX U]HF]\ZLVWRĞFLZRMHQQHM2SLVRPW\PQLHEUDNPLHMVFDPLGUDVW\F]Q\FKRGFLHQL  _{: QRFPLHVLĊF]Qą.}  _{'R«Z6%DUąF],PSUHVMHV}  _3R]HUZDQLX.

>«@LSDWU]\MDNV]DáOXG]NLVVLHVHUFHLPy]JL ,MDNJáyG]FKPXU\NUXNyZZ\MU]DáWUXSLąJáRZą -DNWDPVXFKHUĊFHFKFLZDĞPLHUü]DFLHUD =ZRG\WUZRĪQLHWZDU]VLQDWRSLHOLFZ\]LHUD $ZRNyáSV\QDSRODFKZFLąĪZ\MąJURERZR55 0RW\Z\SRH]ML%DUąF]DJáyZQLH]DĞGRPLQXMąF\ZFDáHMWZyUF]RĞFLPRW\Z VPXWNXLPHODQFKROLLRGVáDQLDMąQDPG]LĞSRODWDFKQDMJáĊEV]HQXUW\RVRERZR ĞFLWHJRSRHW\7XERZLHPSU]HGHZV]\VWNLPWXQDSáDV]F]\ĨQLHVPXWQ\FKOLU\N %DUąF]DUR]JU\ZDVLĊGUDPDWMHJRĪ\FLDXND]XMąF\WRFRZQLPQDMEDUG]LHMOXG] NLH±FLHUSLHQLH%DUąF]QLHPyZLáRQLPQLNRPXE\á]UyZQRZDĪRQ\LSRJRGQ\ DOHWRRVWDWHF]QHSRJRG]HQLHVLĊ]ORVHPRNXSLRQHE\áRMHPXW\ONRZLDGRP\P EyOHPLMHPXW\ONRGRVWĊSQ\PVPXWNLHPVPXWNLHPF]áRZLHNDRFLHPQLDáHJR

Kompozycja utworów poetyckich

-HĪHOLSRGSRMĊFLHPNRPSR]\FMLGDQHJRXWZRUXUR]XPLHP\VSRVyEZMDNLSR V]F]HJyOQHHOHPHQW\WHJRXWZRUXZQLPVLĊXU]HF]\ZLVWQLDMąLWZRU]ą]NROHL SHZQąOLWHUDFNąFDáRĞüWRZRGQLHVLHQLXGRRPDZLDQ\FKOLU\N%DUąF]DQDOHĪDáR E\GRNRQDüSHZQHJRLFKSU]HJOąGX]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPWHMZáDĞQLH artystycznej konkretyzacji. =DF]QĊPRĪHRGOLU\NLRSLVRZHM7HPDWHPMHMMHVWJáyZQLHSU]\URGD]ZV]\VW NLPLRGPLDQDPL]MDZLVNLSU]HMDZyZRWDF]DMąFHJRQDVĞZLDWD-DNMXĪZVSRPL QDáDPPyZLWXSRHWD]DUyZQRR]MDZLVNDFKDWPRVIHU\F]Q\FKLSU]\URGQLF]\FK MDNZRJyOHRSRUDFKURNXF]\WHĪSRUDFKGQLD8OXELRQ\PMHJRĞURGNLHPDUW\ VW\F]Q\PSU]\SRPRF\NWyUHJRUHDOL]XMHRPDZLDQ\WHPDWMHVWSHUVRQL¿NDFMD 6áRĔFHZZLHUV]XSRGW\PĪHW\WXáHP_{SU]HGVWDZLRQHMHVWMDNRĪQLZLDU]ÄUDE} ERĪ\QDEáĊNLWyZQLZLH´NWyU\JURPDG]LSRGVWRS\%RJDÄ]ĪĊW\SORQ]EáRQL QLHELRV´%XU]D_{Z\VWĊSXMHMDNRVWUDV]QDZáDGF]\QLNWyUDSRSU]H]ÄQLZ\LVLR} áD´UXV]DQDSRGEyMĞZLDWD*UR]ĊMHMXZ\GDWQLDSRHWDRSLVHPSRVWDFLUXG\FK ZáRVyZZNWyUHZSLĊWHVąÄVLQHEá\VNDZLFH´VNU]\GHá]NWyU\FKVWU]ąVDWXPD Q\NXU]DZ\LVWRS\NWyUąZDOLRGZLHF]QHGĊE\1DGHMĞFLHMHVLHQL_Z\UDĪRQH MHVW]DSRPRFąSODVW\F]QHJRREUD]XNRQDQLDPDWNL]LHPL6]URQMDNLWRZDU]\V]\ ]EOLĪDMąFHMVLĊ]LPLHMHVWZW\PXMĊFLXĞPLHUWHOQ\PSRWHPXPLHUDMąFHMMHVLHQQH ]DSDGDQLHOLĞFLPDQDFHOXSRGWU]\P\ZDQLHZQLHMUHV]W\XFLHNDMąFHJRFLHSáD =QDQH SRZV]HFKQLH ]MDZLVNR NZLDWyZ QD V]\EDFK SRZVWDá\FK SRG ZSá\ZHP 55 :LGPRZRMQ\SU]HGELWZą _{ 6%DUąF]3RH]MHV} _{ 6%DUąF],PSUHVMHV}  _{-HVLHĔ, w: LELGHPV}

PUR]XRGWZDU]DSRHWD]DSRPRFąSRGZyMQHMSHUVRQL¿NDFML592WRÄPáRG\PUy]´ GOD]DEDZ\SáRV]\]GU]HZLFKGXV]HNWyUHZ\VWUDV]RQHEáąG]ąFHGáXJRZFLHP QRĞFLDFKOHFąZUHV]FLHNXGRVWU]HĪRQHPXĞZLDWáXOXG]NLFKGRPRVWZÄ6LDGáV]\ FLFKRQDJáDGNLHMSU]H]URF]\VWHMV]\ELH´]DJOąGDMąFLHNDZLHGRZQĊWU]DL]E\ :yZF]DVPUy]NWyU\]DF]DLáVLĊÄQDIXUWNLNUDFLH´QDÄJDSLąFHVLĊGXV]H´]QLH QDFNDQDSDGDLÄMHGQ\PWFKHPZOyGMHĞFLQD´ 3HUVRQL¿NDFMLWHMWRZDU]\V]\]NRQLHF]QRĞFL]MHGQHMVWURQ\GUDPDW\F]QRĞü RSLVX L DNFML ] GUXJLHM SHZQD GR]D V\PEROL :VSRPQLDQH MXĪ VáRĔFH G]LDáD ZSURVWQDQDV]\FKRF]DFKQDMSLHUZZLąĪHZVQRS\]ĪĊW\SORQSRWHPJRRJOąGD ZUHV]FLHFLHV]ąFVLĊQLPÄURĞQLHZPRFVZHMVLá\´3RGREQLHEXU]DZ\VWĊSXMąF F]\QQLHSRWĊJXMHDNFMąZLHUV]D&LVNDQDGDFK\FKDWSLRUXQ\VSXV]F]D]HVP\ F]\ZLFKU\PLRWDSU]HNOHĔVWZDQD]ERĪDLVLRáDLQDGDMHSU]H]WRXWZRURZLSHZQą G\QDPLNĊQLH]EĊGQą]UHV]WąSU]\WHJRURG]DMXWHPDW\FH0Uy]ĞFLJDMąF\GXV]H GU]HZLRQHOĊNOLZLHZSLHUZNU\MąFHVLĊSU]HGQLPDSRWHP]QLHQDFNDVFKZ\WD QHZFKZLOLJG\]DJOąGDá\SU]H]RNQRGRZQĊWU]DFKDW\±WRFK\EDQDMEDUG]LHM SODVW\F]Q\LSRP\VáRZ\VSRVyERĪ\ZLHQLD]Z\NáHJRRSLVXLJUDV]HNPUR]X 6\PERODPLSRVáXJXMHVLĊQDWRPLDVWSRHWDZV]ĊG]LHWDPJG]LHXRVRELRQ\P ]MDZLVNRPQDWXU\FKFHQDGDüSHZLHQRGFLHĔGXFKRZRĞFL6áRĔFHNWyUHĞZLDWáHP VZ\PLFLHSáHPÄWXOLJZDUQHVLRáR´L]NDĪGHMURĞOLQ\Z\GRE\ZDXNU\WHZQLHM SLĊNQRMHVWQLHMDNRV\PEROHPĪ\FLRGDMQHMPLáRĞFLQDWXU\GRVWZRU]HQLD*UDG ZGáRQLDFKUR]V]DODáHMEXU]\MHVWV\PEROHPSU]HNOHĔVWZMDNLHPLRWDRQDQD]LH PLĊ:LRVQD_{]VWĊSXMąFDQD]LHPLĊZVZHMG]LHZLF]HMNUDVLHRWRF]RQDURMHP} ĞZLHWOLNyZ]¿RáNDPLZHZáRVDFKLJZLD]GDPLZĨUHQLFDFKQDZLGRNNWyUHM ÄEHF]ąFUDGRĞQLHLJUDMąMHOHQLH´DG]LHZF]\QD]U\ZDVLĊ]HVQXÄáNDQLHPQDPLĊW Q\P´MHVWZW\PXMĊFLXV\PEROHPPáRGRĞFLĪ\FLDLUR]NRV]\

2SLV\ SU]\URG\ SR]EDZLRQH HOHPHQWX SHUVRQL¿NDFML FKDUDNWHU\]XMH QDWR PLDVWFHORZRZSURZDG]RQDQDVWURMRZRĞü8]\VNXMHMąSRHWDSU]HGHZV]\VWNLP GURJąXPLHMĊWQHJRVWRVRZDQLDRSLVX]XF]XFLHPMDNLHRQRZ\ZRáXMH1LHEH] ]QDF]HQLDVąWXWDNĪHZV]HONLHJRURG]DMXRSHUDFMHVW\ORZHPDMąFHQDFHOXZ\GR E\FLH]WHNVWXMDNQDMZLĊNV]HMLORĞFLZUDĪHĔXF]XFLRZ\FK7RWHĪEOLĪV]HZQLND QLHZWHFKQLNĊWHJRURG]DMXNRPSR]\FMLQDOHĪ\MXĪGRG]LHG]LQ\VW\OXL]RVWDQLH RVREQRRPyZLRQH1DUD]LHFKRG]LW\ONRR]ZUyFHQLHXZDJLQDIDNWĪHHOHPHQW QDVWURMRZRĞFLMHVWZQLHNWyU\FKOLU\NDFKRSLVRZ\FK6áRWD,0Já\, 3RGHV]F]X, 2]PURNXMHVLHQL) celowym tworzywem kompozycji.

=JRáDLQDF]HMSU]HGVWDZLDVLĊURODNRPSR]\FMLZXWZRUDFKRFKDUDNWHU]HVX ELHNW\ZQ\P&HFKXMHMąWXJáyZQLHERJDFWZRIRUPMDNLPLZ\UDĪDSRHWDQDMUyĪ QRURGQLHMV]HVWUHI\XF]XFLRZH5R]UyĪQLüQDOHĪ\SU]HGHZV]\VWNLP]DVDGQLF]ą GZRMDNRĞüZRGWZDU]DQLXW\FKVDP\FKQLHMHGQRNURWQLHSU]HĪ\üLFKSRVWDFLR ZRĞüLEH]SRĞUHGQLRĞü 59 0Uy]VLĊEDZL, w: LELGHPV  _{:LRVQDZ6%DUąF]3RH]MHV}

/LU\NDSRVWDFLRZDQDGDMHSU]HĪ\FLRPMDNZLDGRPRNV]WDáW]HZQĊWU]QLHZ\ REUDĪDOQ\Z\UDĪRQ\EąGĨWRZIRUPLHUR]ZLQLĊWHJR]GDU]HQLDEąGĨWHĪREUD]X SU]\URG\3RVWDFLRZRĞüMHVWZOLU\NDFK%DUąF]DHOHPHQWHPUR]ZLQLĊW\PGRĞüVLO QLH1DRNRáRZLHUV]\RFKDUDNWHU]HVXELHNW\ZQ\PEOLVNRRGWZDU]DVWDQ\ XF]XFLRZHSRHW\ZVSRVyESRĞUHGQL-HGQą]XOXELRQ\FKIRUPNRPSR]\F\MQ\FK WHMSRVWDFLRZRĞFLMHVWX%DUąF]DPLĊG]\LQQ\PLSDUDOHOL]PSRHW\FNLH]HVWDZLH QLH GZX SU]HGPLRWyZ DUW\VW\F]Q\FK QDMF]ĊĞFLHM MDNLHJRĞ ]MDZLVND SU]\URGQL F]HJRLVIHU\GXFKRZHMF]áRZLHND7DNQDSU]\NáDGXF]XFLHWĊVNQRW\]DXNRFKDQą LPLáRĞüGRQLHMRGGDMHSRHWDSU]H]SRUyZQDQLHVZHJRORVXGRORVXGZyFKD]DOLL NWyUHQLHPRJąF]áąF]\üVLĊ]HVREąSRV\áDMąMHGQDNZ]DMHPQLHSR]áRFLVW\P SURPLHQLXVáRĔFDÄEDUZLąF\FKS\áNyZJURQR´:SRGREQ\VSRVyEVNRPSRQR ZDQHVąZLHUV]H.ZLDWORWRVX, 0Já\, 7DNQĊFLVUHEUQ\PV]XPHP« i pierwsza z 3LHĞQLVáRQHF]Q\FK:XWZRUDFKSRZ\ĪV]\FKNDĪG\F]áRQWUDNWRZDQ\MHVWRG G]LHOQLHSRZ\F]HUSDQLXMHGQHJRZ\GRE\ZDSRHWDDQDORJLĊZGUXJLPXĪ\ZDMąF QDZHWQLHNLHG\RJQLDVSDMDMąFHJRÄWDNVDPR´&]DVDPLMHGQ\P]F]áRQyZWD NLHJRSRUyZQDQLDE\ZDMDNLHĞ]GDU]HQLHMDNPDWRPLHMVFHQDSU]\NáDGZZLHU szu :VSRPQLHQLHZNWyU\PĞZLDWHáNRSáRQąFHVDPRWQLHQDMHGQ\P]JUREyZ RSXV]F]RQHJRFPHQWDU]DX]P\VáDZLDSRHFLHMHJRPLáRĞüGRXNRFKDQHMMDĞQLHMą FąZFLąĪMHV]F]HQDÄVQyZPRJLOH´ 3R]DSDUDOHOL]PHPSRVáXJXMHVLĊ%DUąF]UyZQLHĪSRHW\FNLPRSLVHPMDNLHJRĞ ]GDU]HQLDNWyUHRGWZDU]DZVSRVyEV\PEROLF]Q\SHZQHSU]HĪ\FLDOXEWHĪSHZLHQ VWDQXF]XFLRZ\VDPHJRSRHW\.ODV\F]Q\PSU]\NáDGHPWHJRURG]DMXSRVWDFLR ZRĞFLMHVWZLHUV]SW7ĊVNQRWD8F]XFLHWĊVNQRW\RGGDMHZQLPRSLVPĊNLMDNą SU]HFKRG]LQLHPRJąFZ\GRVWDüVLĊ]GQDMH]LRUD.ROHMQ\RSLVRJOąGDQ\FKVWDP WąGU\EZRGRURVWyZODVXLNVLĊĪ\FDRGPDORZXMHZVSRVyEQLH]Z\NOH]UHV]Wą SU]HPDZLDMąF\GRXF]XFLDPĊNĊF]áRZLHNDWĊVNQLąFHJR'QRMH]LRUDMHVWZáDĞQLH WąSU]HSDVWQąJáĊELąZMDNą]DSDGDVLĊMHJRGXV]DJáĊELąW\PEDUG]LHMEH]QD G]LHMQąĪHZ\GRE\üVLĊ]QLHM]SRZURWHPQLHMHVWMXĪWDNáDWZR'ODLOXVWUDFML przytaczam wiersz: 1DGQLHMH]LRUDZNRQFKĊSU]HMU]\VWą]DNOĊW\ 0ĊF]ĊVLĊ±'UĪ\RGOĊNXZWRSLHODFKPLOF]HQLH .VLĊĪ\FQDZyGSRZLHU]FKQLSRáRĪ\áVLĊELDá\ ,RJURPQHVZHRNR]DWDSLDZJáĊELQ\ =GQDVWHUF]ąZRGRURVW\]ZLWHZG]LZQHVNUĊW\± 5R]SDUáJURĨQLHNRQDU\ZNUąJODVVNDPLHQLDá\± :LHONLHU\E\U]XFDMąWDMHPQLF]HFLHQLH± &]DVHP]ZLĊNV]DMąNVLĊĪ\FZyGGPąF\FKVLĊZDá\ *ZLD]G\VLDGá\QDIDODFKMDN]áRWHJRáĊELH :]QLHFDMąFMHV]F]HZHPQLHWĊVNQRW\WUDZLąFH 0yZLąPLRQLH]QDQHMFXGRZQHMNUDLQLH± ,URĞQLHPDWĊVNQRWDSU]H]QLH]PLHUQHJáĊELH .XJZLD]GRPZ\]ZROHQLDáDNQąFDJRG]LQ\±

$MDVLĊZFLąĪWDNPĊF]ĊZWHMZąWáHMáXSLQLH± ,WDNPLVLĊZORNąFKZLOHMDNZLHNyZW\VLąFH )RUPĊSRVWDFLRZąQDNDQZLH]GDU]HQLDSRVLDGDUyZQLHĪGáXĪV]\QLHFRXWZyU pt. 3RZUyWEDĞQL7XWDMHOHPHQWHPNRPSR]\FMLMHVWRSLVZĊGUyZNLMDNąRGE\ ZDSRHWDQDVNU]\GáDFKPDU]HQLD±XF]XFLHPNWyUHRQDRGWZDU]DMHVWWĊVNQRWD ]DPLQLRQąSU]HV]áRĞFLą :ZLĊNV]RĞFLW\FKOLU\NIRUPąSU]\SRPRF\NWyUHMUHDOL]XMH%DUąF]LFKSR VWDFLRZRĞüMHVWRSRZLDGDQLH2SRZLDGDQLHPLRSRZLHĞFLąSRVáXJXMHVLĊSRHWD ]DUyZQRZWHG\JG\HOHPHQWHPSRVWDFLRZRĞFLF]\QLMDNLHĞ]GDU]HQLH7ĊVNQRWD, 3RZUyWEDĞQL,2EODGHMJRG]LQLHáH], :VSRPQLHQLHMDNLZyZF]DVJG\RJUDQL F]DVLĊGRRSLVXEąGĨWRMDNLHJRĞ]MDZLVNDSU]\URGQLF]HJR0Já\, 3LHĞQLVáRĔFD), EąGĨWHĪV]HUHJXF]\QQRĞFLXRVRELRQHJRXF]XFLDĩDUW\$PRUND2SRZLDGDQLD WDNLH FHFKXMH ]D]Z\F]DM VZRERGQD IRUPD QDUUDF\MQD RVRED RSRZLDGDMąFHJR SRHW\Z\VXQLĊWDMHVWQDMF]ĊĞFLHMQDSODQSLHUZV]\1DRVREQąXZDJĊ]DVáXJXMą XWZRU\ZNWyU\FKJáyZQ\PHOHPHQWHPNRPSR]\FMLMHVWZVSRPQLDQ\MXĪSDUDOH OL]P7XWDMF]áRQSLHUZV]\SRVLDGD]Z\NOHIRUPąRSLVRZąF]áRQGUXJLFKDUDNWHU osobistego wynurzenia. 2LOHSRVWDFLRZRĞüQDGDMHOLU\NRP%DUąF]DSHZQąSU]\VZDMDOQRĞüZ\REUDĪH QLRZąRW\OHEH]SRĞUHGQLRĞüZZ\UDĪDQLXW\FKXF]XüF]\QLMHJáĊEV]\PLLMHĞOL ZROQRPLXĪ\üWHJRZ\UDĪHQLDEDUG]LHMÄLQW\PQ\PL´*áĊELĊWĊLÄLQW\PQRĞü´ RVLąJDSRHWDSU]HGHZV]\VWNLPGURJąXPLHMĊWQHJRVWRSQLRZDQLDLFLHQLRZDQLDQD V]HURNLHMVNDOLXF]Xü5R]PDU]HQLHSRGZSá\ZHPWDMHPQLF]HJRG]LDáDQLDSU]\ URG\ QD SV\FKLNĊ OXG]Ną JUDQLF]\ ] SRHW\FNLP RGF]XFLHP QRNWXUQD &KRSLQD WĊVNQRWD]DXNRFKDQąSU]HZLMDVLĊWHĪRERNGąĪHQLDGRMDNLHMĞQLHXFKZ\WQHMÄ]D PJORQHMGDOL´LNRĔF]\VLĊĪDáRVQ\PDNRUGHPZHZQĊWU]QHJRUR]VWURMX.DĪGH XF]XFLHUR]ZLQLĊWHMHVWZVSRVyERGSRZLDGDMąF\SUDZG]LHSV\FKRORJLF]QHM7Ċ VNQRFLHWRZDU]\V]\]Z\NOHMDNDĞVXEWHOQRĞüLPJOLVWRĞüZRSLVLHXF]XüZ\UDĪDMą F\FKMąOXEWHĪZRSLVLHVDPHJRSU]HGPLRWXWĊVNQRW\-HVWRQDZáDĞQLHHOHPHQWHP NRPSR]\FMLSU]\SRPRF\NWyUHJRX]\VNXMHSRHWD]DPLHU]RQ\Z\UD]XF]XFLRZ\ 3RGREQąNRUHODFMĊREVHUZXMHP\SU]\RGWZDU]DQLXLQQ\FKVWDQyZXF]XFLRZ\FK QDSU]\NáDGUR]VWURMXZHZQĊWU]QHJR3LHĞQLUR]VWURMX, 6RQHW), smutku (*áĊER NLVPXWHN«), rozpaczy (3R]HUZDQLXF]\PLáRĞFLĩ\F]HQLD, 'R«ĝZLDGF]\ RQDSU]HGHZV]\VWNLPRGRVNRQDá\PZ\F]XFLXVXEWHOQRĞFLSV\FKRORJLF]Q\FK MDNLHSRVLDGDáQLHZLGRP\%DUąF].RUHODFMDWD]DSHZQLDUyZQLHĪMHJROLU\NRP VXELHNW\ZQ\PRFKDUDNWHU]HEH]SRVWDFLRZ\PSHZQąVZRLVWRĞüZHZQĊWU]Qą6ą RQHEH]SRĞUHGQLąWUDQVSR]\FMąSU]HĪ\FLDQDZ\UD]DUW\VW\F]Q\1LHSRVLDGDMąF Z\VQXWHJR]Z\REUDĨQLSU]HGPLRWXNWyU\E\GDáVLĊR]QDF]\üMDNąĞQD]ZąQLH SRVLDGDMą±W\WXáX2]QDF]RQHVą]D]Z\F]DMSRF]ąWNLHPZLHUV]DOXEMDNWRPD PLHMVFHZVRQHWDFKLFKQD]ZąJDWXQNRZą _{ 6%DUąF]3RH]MHV}

%H]SRĞUHGQLRĞü ] MDNą PyZL %DUąF] R QDMEDUG]LHM VXEWHOQ\FK RGFLHQLDFK VZ\FKXF]XüQDGDMHMHJROLU\NRPZ]UXV]DMąFąZSURVWV]F]HURĞüLXPRĪOLZLDEOL VNRĞüLFKSU]HĪ\FLD%DUąF]PyZLMHGQDNQLHW\ONRRXF]XFLDFK6NU\W\L]DPNQLĊ W\ZVRELHQLHRGNU\ZDWáDQDNWyU\P]URG]Lá\VLĊRQHZMHJRGXV]\6WDMHP\WX ]QyZZREHFIDNWXWDNEDUG]R]QDPLHQQHJRGODSV\FKLNL%DUąF]D±PLOF]HQLD PLOF]HQLDZPRPHQFLHJG\GRFLHUDVLĊGRSU]HĪ\üQDMJáĊEV]\FKLQDMLVWRWQLHM V]\FK3RNU\FLHW\FKSU]HĪ\üPLOF]HQLHPQLH]DFLHUDMHGQDNLFKZ\UD]XSU]H FLZQLHQDGDMHLPVZRLVWąSHáQLĊRVLąJDOQąGRSLHURZáDĞQLHZW\PPLOF]ąF\P sam na sam.

Technika literacka poezji

2 LOH NRPSR]\FMD GHF\GXMH R VSRLVWRĞFL WUHĞFLRZRSU]HGVWDZLHQLRZHM GDQHJR XWZRUX L MHVW Z\QLNLHP VWRVXQNyZ LVWQLHMąF\FK PLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL MHJR HOHPHQWDPLRW\OHWHFKQLNDOLWHUDFNDG]LHáQDGDMHPXSHZLHQPQLHMOXEZLĊFHM XGDWQ\Z\UD]DUW\VW\F]Q\LMHVWZ\WZRUHPKDUPRQLLSRPLĊG]\VW\OHPVWUR¿Ną LHOHPHQWDPLPX]\F]Q\PLWHJRXWZRUX&KFąF]DWHP]DSR]QDüVLĊ]WHFKQLNą OLWHUDFNąRPDZLDQ\FKSRH]ML%DUąF]DQDOHĪ\NROHMQR]ZUyFLüXZDJĊQDZVSR PQLDQHHOHPHQW\DUW\VW\F]QHVWDQRZLąFHRSLĊNQLHLZDUWRĞFLSRHW\FNLHMOLU\N *áyZQąUROĊRGJU\ZDZW\P]HVSROHVW\OLGODWHJRSU]HJOąGQLQLHMV]\UR]SRF]QĊ od niego.

6

7</ 6W\O%DUąF]DXZDUXQNRZDQ\MHVWF]ĊĞFLRZRURG]DMHPXWZRUXNWyUHJRWUHĞü RGWZDU]D,QQ\QLHFRSRVLDGDVW\OOLU\NDRSLVRZDLQQ\VXELHNW\ZQD 5yĪQLFD]DVDG]DVLĊJáyZQLHQDEUDNXSRGNáDGXSU]HGVWDZLHQLRZHJRZXMĊ FLDFKVáRZQ\FKOLU\NLRSLVRZHM7DNERZLHPRSLVXMąFMDNLĞREUD]F]\MDNLHĞ]GD U]HQLHZĞZLHFLHSU]\URG\QLHXFLHNDVLĊSRHWDGRG]LDáDQLDQDF]\WHOQLNDGURJą FHORZHM]DVWĊSF]RĞFLSU]HGVWDZLHQLRZHM0yZLąFRSRVXV]HVáRFLHF]\SRJRG]LH RSLVXMHWH]MDZLVNDZVSRVyEPRĪOLZLHQDMEDUG]LHMSURVW\1DZHWZVSRPQLDQD SRSU]HGQLRSHUVRQL¿NDFMDREHMPXMąFMDNRMHGHQ]HOHPHQWyZNRPSR]\FMLNRQ VHNZHQWQLHFDá\XWZyUQLHSRVLDGDZ]DVDG]LHFHFK\SU]HGVWDZLHQLRZHMZW\P VRQHFLHZMDNLPZ\VWĊSXMHRQDZZLHOXVSRĞUyGOLU\NVXELHNW\ZQ\FK3RVáXJX MHVLĊQDWRPLDVW%DUąF]LQQHJRURG]DMXRSHUDFMąVW\ORZąDQLPL]DFMąLOLF]Q\PL SRUyZQDQLDPLG]LĊNLNWyUHMX]\VNXMHZVSRPQLDQąZSRSU]HGQLPUR]G]LDOHQD VWURMRZRĞüOLU\NLRSLVRZHM7DNQDSU]\NáDGZSRVXFK\ZLDWUÄJG]LHĞ]DPDUá ZGURG]H´QDWXUDRPGOHZDLZV]\VWNRZRNyáPLOF]\:GQLXGĪGĪ\VW\PU\Q Q\ÄPUXF]ąSRGPXUHPMDNG]LDG\QDWUĊWQH´ZELDáDZ\FKRSDUDFKÄSá\QLHVHQ QRĞüEH]ZáDGQD´DZLDWUÄ]HUZLHVLĊ±LQDJOHSRUDĪRQ\]DĞQLH´*G]LHLQG]LHM ]QyZEyUÄV]HSF]HSVDOP\´DRSDU\ÄPDMDF]ąZLGPHPĞPLHUFL´ ,QQH]JRáD]MDZLVNRREVHUZXMHP\ZOLU\FHVXELHNW\ZQHM7XERZLHPGODZ\ UDĪHQLDMDNLHJRĞVWDQXXF]XFLRZHJRJURPDG]LSRHWDFDá\]DVyE]DVWĊSF]\FKRE

UD]yZLSU]HGVWDZLHĔNWyUHFKRüNRPSR]\F\MQLHQLHZSá\ZDMąQDSRVWDFLRZRĞü W\FKOLU\NQLHPQLHMSRGZ]JOĊGHPVW\OLVW\F]Q\PV\PEROL]XMąSU]HĪ\FLDSRHW\ 'ODSU]\NáDGXSU]HWDF]DPSRF]ąWHNMHGQHM]3LHĞQLUR]VWURMX: :P\PVHUFXĞPLHUFLPUy] 6]DOHĔVWZD]DZLHUXFKD =ZDORQHZLG]ĊZJUX] 3DáDFHPHJRGXFKD« 3RGREQąV\PEROLNąPHWDIRU\F]QąRG]QDF]DVLĊZLHUV]5R]VWUyMNWyUHJRSR F]ąWHNF\WXMĊ :VHUFX]JDVáRPLVáRĔFH3U]H]V]DáXEH]GURĪD 6LáMDNLĞSDUW\JZDáWHPNXEH]GQLRPQLHGROL ,GąNLUVPXWNX]DNU\áPHMGXV]\SU]HVWZRU]D &Dá\ĞZLDWZPRLFKSLHUVLDFK]DPLHUDSRZROL 6]F]HJyOQLHGRELWQLHZ\VWĊSXMHRPDZLDQDWHFKQLNDSRHW\FNDZZLHUV]XSW 1RNWXUQR &KRPLQD JG]LH RGF]XFLH PX]\NL WUDQVSRQRZDQH MHVW QD ZUDĪHQLD SU]HGVWDZLHQLRZRHPRFMRQDOQH2WRZ\MąWNLLOXVWUXMąFHWĊWUDQVSR]\FMĊ &]DVHPVLĊ]MĊNLHPZLDWUMHVLHQQ\]HUZLH ,]JU]\F]ąFVXFKRVWDU\PVNU]\SQLHGU]HZHP &]DVHPJG]LHĞZURQD]DNUDF]HSU]\ĞFLHUZLH ,FLV]D± ««   ««6HUFHSU]HUDĪRQH 1DEUDWQLHVHUFHNU]\NLHPGXV]\ZRáD &LHPQRĞFLPLOF]ąZV]\VWNLHVQ\SU]HĞQLRQH 6NU]\GáD]áDPDQHLSXVWR±'RNRáDZPURNDFK 0DMDF]\WZDU]ZVSRPQLHĔXSLRUD± 6WUDV]QDVDPRWQRĞüEH]ĞPLHUFLLĪ\FLD± 1DFKRUHVHUFHNáDG]LHOĊNX]PRUD =LPQHVZHUĊFHWáXPLąFMHJRELFLD ,GXV]ĊSĊWDZFLĊĪNLHXGUĊWZLHQLD± >«@ 7RRSHURZDQLHSU]HGVWDZLHQLDPLLV\PERODPLX]\VNDQ\PLGURJąNXQV]WXPH WDIRU\F]QHJRZ\VWĊSXMHZOLU\NDFK%DUąF]DZ]DVDG]LHW\ONRWDPJG]LHFKRG]L PXRZ\UDĪHQLHUR]VWURMXZHZQĊWU]QHJRLFDáNRZLWHMGHSUHVMLSV\FKLF]QHM3LH ĞQLUR]VWURMX, %yO, 5R]VWUyM)_{,QQHVWDQ\XF]XFLRZHVPXWHNWĊVNQRWĊF]\WHĪ} FKZLORZąUDGRĞüRGWZDU]DMXĪW\ONRSU]\SRPRF\VXEWHOQ\FKLWUDIQLHGREUDQ\FK

_{ 3RUyZQDMZ\MąWHNZZLHUV]X%yOÄ:PHMGXV]\WHMQDSRá\Z]ZDORQHMNDWHGU]H} :V]ĊG]LH VWHUF]ą SRQXUH P\FK GąĪHĔ JURERZFH  , SXFKDF] VPXWQ\FK SU]HF]Xü ]DZRG]L VZHMĊNL´

SU]HQRĞQL7DNQDSU]\NáDGRVPXWNXVZ\PPyZLXĪ\ZDMąFQDVWĊSXMąF\FKRNUH ĞOHĔÄPyMVPXWHNSDWU]\ZWĊVNQRW\EH]EU]HĪQH´ÄZFRUD]JáĊEV]\PĪDOXWRQLH PXGXV]D´_{EyOVHUFDÄUR]FK\ODĪDOXEH]EU]HĪQHUR]ZLHMH´5DGRĞüWDNU]DGNR} SRMDZLDMąFDVLĊQDKRU\]RQFLHOLU\NL%DUąF]DXMPXMHQDVWĊSXMąFRÄJG\Z\WU\VND ]VHUFDPDMLGĊZMDVQHV]F]ĊĞFLDUDQRGURJąVQDPLPDORZDQą´_. 7UD¿DMąVLĊQLHNLHG\RNUHĞOHQLDLSU]HQRĞQLHSRGZ]JOĊGHPDUW\VW\F]Q\PQLH ]E\WXGDQHMDNQDSU]\NáDGÄFLąJOHPLZVHUFXV]HOHV]F]HV]HSWHPSáRQąF\FK áDQyZZVSRPQLHĔURMRZLVNR´OXEÄPDJLą]ZLHUFLDGHáZVSRPQLHĔP\ĞOFKZ\WD MDNZNOHV]F]HSU]HV]áRĞüZQLFKSU]H]SDPLĊFLZFLąĪZVNU]HV]DRJQLVNRE\ SRWHPUR]PDU]RQHVHUFHQDLJU]\VNDVĊSRPEDJLHQUR]SDF]\U]XFLüZĞPLHUFL NOHV]F]H´_{F]\ÄGUDSLHĪQ\VPXWHNZĪDUáVLĊZPRMHQHUZ\´}_{. Brak im lekko} ĞFLVáRZQHMLGRSHZQHJRWHĪVWRSQLDHVWHW\]PXZGRERU]HLZLą]DQLXSRV]F]H JyOQ\FKZ\UD]yZZFDáRĞüWUHĞFLRZą1DWáRF]HQLHPEU]PLHĔVáRZQ\FKRFLĊĪ NLPSRGNáDG]LHXF]XFLRZ\P]DFLHPQLDMąRQHSU]HMU]\VWRĞüP\ĞOL1DV]F]ĊĞFLH ]ZURWyZWHJRURG]DMXMHVWZWZyUF]RĞFL%DUąF]DVWRVXQNRZREDUG]RQLHZLHOH :MĊ]\NXLVW\OXNWyU\RQNV]WDáWXMHZ\VWĊSXMHQDMSHáQLHMRERNPRW\ZyZ LQG\ZLGXDOL]DFMDSRHW\FNDWZyUF\6W\OOHĪ\F]ĊVWRXSRHW\ZJUDQLFDFKSRGĞZLD GRPRĞFL L QLHNLHURZDQ\ RGGDMH EH]ZLHGQLH MHJR SHZQH XSRGREDQLD ]DUyZQR VáRZQHMDNSU]HGVWDZLHQLRZHF]\QDZHWZąWNRZH%H]VSU]HF]QLHZLHOH]ZURWyZ E\ZDZ\SUDFRZDQ\FKLSRUyZQXMąFUĊNRSLV\]XWZRUDPLGUXNRZDQ\PLĞOHG]Lü PRĪQDĪPXGQąSUDFĊSRHW\QDGVW\OHP±ZĞUyGZLHOXMHGQDNXMĊüOHNV\NLLVNáDG QLSRHW\FNLHMQLHEUDNLWDNLFKNWyUHSRZVWDMąVDPRU]XWQLHLQDU]XFDMąVLĊSRHFLH ]QLH]UR]XPLDáąGODĔQLHUD]VLáą

6W\OXWZRUyZ OLWHUDFNLFK%DUąF]DKDUPRQL]XMHZ ]DVDG]LH]RJyOQ\PWáHP MHJROLU\NL:LHUV]H%DUąF]DVPXWQHL]DGXPDQHRE¿WXMąZZ\UD]\LFK]HVSRá\ F]\WHĪSU]HQRĞQLHRFKDUDNWHU]HPJOLVW\PLVXEWHOQ\P3U]HZLMDVLĊ]DWHPSU]H] MHJROLU\NLFDáHSDVPREU]PLHĔVáRZQ\FKLREUD]yZRGGDMąF\FKZFRUD]WRLQQ\ VSRVyESRHW\FNąZL]MĊĞZLDWD]DPJORQHJRLXF]XFLRZRVXEWHOQHJR'RQDMF]ĊVW V]\FKSU]HGVWDZLHĔWHJRURG]DMXQDOHĪą  PJáDÄWRQąZHPJáDFKGU]HZNRQDU\´ÄZHPJáDFKGDZQR]PDUá\FKPDMD F]ąREOLF]D´ÄWXPDQ\PJá\UR]SUDV]DZLDWUZSU]HVWU]HQL´ÄáXQD«JDĞQLH ZPJáDFKVLQ\FKZ\]LHZLH´ÄPJá\VLĊNáĊELąQDGPRU]HP´ÄQDG]GURMHP ]PJáDPLLJUDZLHZ´LWG  RSDU\ÄPĊWQHZ]QRV]ąVLĊRSDU\´ÄSá\QLHVHQQRĞüEH]ZáDGQDZELDá\FKRSD UDFK´ÄQDGZRGDPLPDMDF]ąRSDU\´LWG  WRSLHOÄGUĪ\RGOĊNXZWRSLHODFKPLOF]HQLH´Ä]PURNVLQ\«ZV]\VWNRFKáR QLHZVZHMPĊWQHMWRSLHOL´ÄSyáVHQQ\EH]ZáDGQLHLG]LHGRWRSLHOL´  _6RQHW.  _{3RZUyWEDĞQL.}  _6RQHW.  _{*áĊERNLVPXWHN.}

 WĊF]DÄZWĊF]DFKVLĊUR]Sá\QąáĞZLDW´Ä]QLNDV]MDNWĊF]DZPJOH´ÄZSUR PLHQLDFKWĊF]\´ÄGUJDWĊF]PLJRW´ÄZHZV]\VWNLFKWĊF]RGFLHQLH´ÄZQLFK WĊF]DZLM´ÄJG]LHUyMPRW\OLWĊF]DPLPLJRFH´ÄQLHERUR]ĞZLHWOLáRVLĊ« WĊF]D´ÄUR]SLHU]FKQąVLĊGRNRáDZWĊF]RZ\PPLJRFLH´LWG

0JáDRSDU\LWRSLHONRMDU]ąVLĊXF]XFLRZR]F]\PĞWĊVNQ\PPHODQFKROLM Q\P 6ą QLHMDNR Z\UD]HP ]DGXP\ %DUąF]D L WHJR VPXWNX NWyU\ QXUWRZDá JR SU]H]FDáHĪ\FLHXMDZQLDMąFVLĊQDZHWZVW\OX7ĊF]D]DĞRGJU\ZDWXUROĊWHM VDPHMRGVNRF]QLZVIHUĊXĞPLHFKXMDNąVWDQRZLáZąWHNVáRĔFDZFDáRNV]WDáFLH ZąWNyZSRHW\FNLFKOLU\N%DUąF]D

2SUyF] SRZ\ĪV]\FK SRMDZLą VLĊ WDNĪH ]ZURW\ NWyUH RGSRZLHGQLP GR ERUHP VáyZ R ZVSRPQLDQ\P SRGNáDG]LH XF]XFLRZ\P SRGNUHĞODMą QDVWURMR ZRĞü L SRHW\FNRĞü OLU\N %DUąF]D 2WR NLOND SU]\NáDGyZ ÄEODGD JRG]LQD áH]´ ÄMDNPLOF]ąFHMWĊF]\PHORGLD´ÄPHORGLąPáRG\FKODW´ÄMH]LRUD]DNOĊWHZF]DU PLVW\F]Q\´LWG :DUWRZVSRPQLHüUyZQLHĪRFKDUDNWHU\VW\F]Q\PGOD%DUąF]DáąF]HQLXUDGR ĞFLLZRJyOHV]F]ĊĞFLD]HVáRĔFHPÄ6á\V]\V]MDNLHFLRUĊG]LHZVZHMVáRQHF]QHM PRZLHSU]ĊG]LH"´ÄMDPQHNWDUSLáVáRQHF]Q\FKQLHELDQF]DU´ÄRJURPQHV]F]Ċ ĞFLDUR]QLHFDPLVáRĔFD´7RÄQDVáRQHF]QLHQLH´PDVZHĨUyGáRZHZVSRPQLDQ\P SRSU]HGQLRZąWNXVáRĔFDLĞZLDWáD

2PDZLDMąF VW\O %DUąF]D QLHSRGREQD SRPLQąü ZSá\ZX MDNL Z\ZDUáD QDĔ ZVSyáF]HVQDPXOLU\NDPáRGRSROVND-XĪVDPZąWHNPJá\Z\VWĊSXMąF\ZQDM UyĪQRURGQLHMV]HJRW\SXÄ]DPJOHQLDFK´LÄPJOLVWRĞFLDFK´DGDOHMFKĊWQHLF]ĊVWH RSHURZDQLHVXEWHOQ\PLRGFLHQLDPLEDUZRSDOHWĊF]H]RU]HEáĊNLW\LNRQWUD VWDPLĞZLDWHáEODVNLFLHQLHĞZLHWOLVWHSURPLHQLVWHZVND]XMąQDSRNUHZLHĔVWZR VW\OX%DUąF]D]SRH]MąRNUHVX0áRGHM3ROVNL=DZDĪ\RQDZV]F]HJyOQRĞFLQD NV]WDáWRZDQLXVLĊZ\REUDĨQLWZyUF]HMQLHZLGRPHJRSRHW\ 6W\O%DUąF]DFKDUDNWHU\]XMHZRJyOQRĞFLSHZQDNXQV]WRZQRĞüZGRERU]HWHU PLQyZLSU]HQRĞQL*áyZQ\PMHMF]\QQLNLHPVąZUDĪHQLDLZ\V]XNDQH¿JXU\ NWyUH Z ]HVWDZLHQLX VZ\P Z\WZDU]DMą V]WXF]QRĞü L SHZQHJR URG]DMX SRPSD W\F]QRĞü2WRQLHNWyUHÄNDVNDGDVNLHU´ÄRVáRQ\FKPXU´ÄDUXQ\OLĞFL´ÄPDJLD ZVSRPQLHĔ´ÄEU\ODQWĪ\FLDROĞQLHZDVHUFDKLSQRW\F]QLH´ÄSU\]PDWEU\ODQWX´ ÄKHVSHU\MVNLHJDMH´ÄLVNU]\FHĪ\ZRWyZ´ÄGXV]PRQDG\´ÄVUHEU]\VWDSRQRZD SHáQL´LWS2QHWRQDGDMąVW\ORZLSRHW\SHZLHQRGFLHĔ]DZLáRĞFLLVSUDZLDMąĪH NXQV]WMHJROLU\NMHVWNXQV]WHPZ]DVDG]LHFLĊĪNLPLQLHDUW\VW\F]Q\P&HFK\WHM QLHSRVLDGDMąQDWRPLDVWQLHOLF]QHRNV\PRURQ\ÄMDVQHFLHQLH´ÄF]DUQ\ĪDU´F]\ QHRORJL]P\ÄQLHELRVUR]FKZLHMH´3RGZ]JOĊGHPDUW\VW\F]Q\PXPLDUNRZDQH LHVWHW\F]QHQDGDMąVW\ORZL%DUąF]DWRQSUDZG]LZLHSRHW\FNL6]NRGDW\ONRĪH jest ich tak niewiele.

:]DNUHVLHVNáDGQLSRVáXJXMHVLĊ%DUąF]F]ĊVWRSRHW\FNąLQZHUVMą8]\VNXMH RQG]LĊNLQLHMSHZQąSRWRF]QRĞüWHNVWXWDNQLH]EĊGQąGODPHORG\MQRĞFLZLHUV]D

2JyOQ\PZUDĪHQLHPMDNLHRGQRVLVLĊSU]\GáXĪV]\PZF]\W\ZDQLXZXWZRU\ %DUąF]DMHVWSHZQDNRQGHQVDFMDWUHĞFLRZRVáRZQDLQLHMHGQRNURWQHQDWáRF]HQLH

Z\UDĪHĔRSRGREQ\PSRGNáDG]LHXF]XFLRZ\PLSU]HGVWDZLHQLRZ\P3U]HWDF]D Q\MXĪSRSU]HGQLRZLHUV]:VFKyGVáRĔFDQDGPRU]HPMHVWGRVNRQDá\PREUD]HP WHJRQLHXPLDUNRZDQLDVáRZQHJRSURZDG]ąFHJRZUH]XOWDFLHGRRFLĊĪDáRĞFLVW\ OX:\GDMHPLVLĊĪHSU]\F]\QDMHMWNZLF]ĊĞFLRZRZHZSá\ZLHMDNLZ\ZDU áDQDOLU\NĊ%DUąF]D]DUyZQRSRH]MD3DUQDVXMDNLPLONQąFDWZyUF]RĞü$VSLVD *RPXOLFNLHJRLMHPXSRNUHZQ\FK3DUQDVLĞFLMDNZLHP\OXERZDOLVLĊZNRQWX UDFKZLHUV]DWZDUG\FKLNURFKPDOQ\FKEXGRZDQ\FK]V\PHWULąNODV\F]Qą$VSLV *RPXOLFNLLLPSRGREQLQLHJU]HV]\OLWHĪ]E\WQLPSRORWHPF]\DUW\]PHPVW\OX 8WZRU\LFKFHFKRZDáRUDF]HMSHZQHZ\SUDFRZDQLHIRUP\SHZLHQWUDG\FMRQD OL]POLWHUDFNLSU]HMDZLDMąF\VLĊV]F]HJyOQLHZKRáGRZDQLXÄZ\Ī\QRP´QDMD NLFKZ]QLHVLRQ\ZLQLHQE\üNDĪG\XWZyUSRHW\FNL6WąGWHĪVSRW\NDP\VLĊXQLFK ]SHZQ\PVLOHQLHPVLĊQDZ\WZRUQRĞüVW\OX]SRV]XNLZDQLHPZUDĪHĔL]ZURWyZ SRGQLRVá\FKSU]\MHGQRF]HVQ\PFKáRG]LHLEUDNXMDNLHMNROZLHNQDVWURMRZRĞFL :LHUV]H%DUąF]DWDNEOLVNLHQLHNLHG\WHPXZáDĞQLHURG]DMRZLWZyUF]RĞFL_{, po} ]ZDODMąVQXüSU]\SXV]F]HQLDFRGRZSá\ZXMDNLZ\ZDUOLQDĔZVSRPQLDQLSRHFL 5]HF]MHGQDNG]LZQD±RERNERZLHPW\FKQLHMHGQRNURWQLHSU]HáDGRZDĔL]D FLHPQLHĔ ]DUyZQR OHNV\NL MDN L VNáDGQL SRHW\FNLHM WUD¿DMą VLĊ X QLHJR OLU\NL NWyU\PQLHVSRVyERGPyZLüSUDZG]LZHJRNXQV]WXLZ\WZRUQRĞFLVáRZQRSOD VW\F]QHMĝZLDGF]ąRQHRZURG]RQ\P%DUąF]RZLGąĪHQLXGRSLĊNQDLRSHZQ\P SRF]XFLXMHJR-HGQ\P]WDNLFKDUW\VW\F]Q\FKSRGZ]JOĊGHPVW\OLVW\F]Q\POLU\N jest wiersz 3RGHV]F]XNWyUHJRZ\MąWNLF\WXMĊ

'HV]F]XVWDá±SRXOLFDFKV]HPU]ąZRG\VWUXJL .DáXĪHELRUąQLHERZUR]FKZLDQHNRá\VNL ,LJUDMąWĊF]DPLU]XFDOĞQLąFHá\VNL 1DQLHVáRĔFHZ]áRFLVWHRVQXZDMHVPXJL >«@ -HV]F]HOĞQLąFZLHONLHNURSOHGUĪąQDNDĪG\PJ]\PVLH± ,QDJOH]DF]DMRQHZQLFKU]HV]HUXVDáHN 5R]SLHU]FKQąVLĊGRNRáDZWĊF]RZ\PPLJRFLH _{ 3RUyZQDMQSVW\O*RPXOLFNLHJRZZLHUV]X2 Z]QRĞP\SLĊNQXZVSDQLDáHRáWDU]H ze} VW\OHP%DUąF]DZZLHUV]\ 3DQLĪ\MąF\FK: *RPXOLFNLZ\MąWHN Ä6NURĔVWUyMP\ZUyĪHWZDU]ZZHVRáHPDVNL0\ĞOQDV]DVáRĔ FHPQLHFKEĊG]LHSRMRQD$VáXFK]DPNQLĊW\QDQLHVIRUQHZU]DVNL:LHĪDPLWXPyZSUXMP\ FKPXURPáRQD1LHFKSRVąJNDĪGąSU]\R]GDELDQLV]ą5]HĨENRURQNRZ\FKQLHFKEá\V]F]\ ]DVáRQD´ %DUąF]Z\MąWHNÄ&]\NRJRZQLHERZ]QRVLV]F]\UZLHV]NX]DWUDFLH7RELHE\WVZyM RGGDMHZEH]ZLHGQHMPLáRĞFL%RNDĪGHPXĞZLDWZáDVQ\]EXGRZDQZSU]\V]áRĞFL0DMDF]\ VLĊZWZRMHJREU\ODQWXSU\]PDFLH´

=DĞPLHMąVLĊZHVRáREODVNDPLLQLPVLĊ

:]URNRSDPLĊWD±VNU]ąFHRGRJQLVW\FKVWU]DáHN 8PNQąZQLHELHLZVáRĔFDUR]Sá\QąVLĊ]áRFLH

3U]\RPDZLDQLXVW\OX%DUąF]D]ZUyFLüWDNĪHQDOHĪ\XZDJĊQDIDNWĪHMHVW RQPLĊG]\LQQ\PLZ\WZRUHPZ\REUDĨQLF]áRZLHNDNWyU\E\áQLHZLGRP\,WD ZáDĞQLH Z\REUDĨQLD WDN UyĪQD Z VZ\FK VXEWHOQRĞFLDFK RG Z\REUDĨQL SRHWyZ ZLG]ąF\FKXZDUXQNRZDáDSRQLHNąGMHJRVáRZQLFWZRQDU]XFDMąFPXSHZQHVNR MDU]HQLDLSHZQąSODVW\NĊNWyUHMQLHZVSyáPLHUQRĞFLV]WXF]QRĞFLLSU]HáDGRZDQLD QLHPyJáZ\F]XüF]áRZLHN]QDMąF\ZDUWRĞüMHMSU]HFLHĪW\ONRVáRZQą ,MHV]F]HMHGQR6W\O%DUąF]DMHVWZ\WZRUHPQLHW\ONRZ\REUDĨQLF]áRZLHND QLHZLGRPHJRDOHLWDNĪHMHJRWHFKQLNLOLWHUDFNLHM 7HFKQLND]DĞOLWHUDFNDSRHW\QLHZLGRPHJRDWHFKQLNDOLWHUDFNDSRHW\ZLG]ą FHJR WR GZD RGUĊEQH ĞZLDW\ GZD ]JRáD RGPLHQQH VSRVRE\ XU]HF]\ZLVWQLDQLD SRP\VáyZSRHW\FNLFK3RHWDZLG]ąF\SREXG]RQ\QDWFKQLHQLHPZ\áDQLDVWRSQLR ZR]REUĊEXZáDVQHMSRGĞZLDGRPRĞFLWZyUF]HMQDUDVWDMąF\ZQLHMZFLąĪZąWHN ZLHUV]RZ\LSU]HQRV]ąFJRQDSDSLHUDXWRPDW\F]QLHNRQNUHW\]XMH3RHWDQLH ZLGRP\SR]EDZLRQ\PRĪQRĞFLVDPRG]LHOQHJRQRWRZDQLDELHJXVZ\FKP\ĞOL SU]HQRVLSXQNWFLĊĪNRĞFLSURFHVXWZyUF]HJR]WZRU]HQLDQDUHMHVWURZDQLHZSD PLĊFLXU]HF]\ZLVWQLRQHJRMXĪZQLHMSRSU]HGQLRWRNXZLHUV]D3RGF]DVZLĊFJG\ RUJDQL]DFMDWZyUF]DSRHW\ZLG]ąFHJRQLHREDUF]RQDQDUDVWDMąF\PZQLHMZFLąĪ PDWHULDáHP WUHĞFLRZRVáRZQ\P ]GROQD MHVW Z NDĪG\P PRPHQFLH NV]WDáWRZDü VZRERGQLH ELHĪąF\ WRN P\ĞORZ\ ± RUJDQL]DFMD WZyUF]D SRHW\ QLHZLGRPHJR VNXSLZV]\VZyMZ\VLáHNJáyZQLHQDRSDQRZDQLXFDáRNV]WDáWXWRNXZLHUV]RZHJR LQLHXURQLHQLX]HĔQDMGUREQLHMV]HJRFKRüE\VáRZDSRVLDGDQDVRELHMXĪ]DZV]H SHZQHSLĊWQRZ\SUDFRZDQLD3RHFLHZLG]ąFHPXQLHWDNWUXGQRMHVWROHNNRĞüVW\ OX±NLONDNURWQ\PRGF]\WDQLHPXU\ZNyZNV]WDáWRZDQHJRZLHUV]DZSURZDG]DRQ SRQRZQLHVZyM]P\VáWZyUF]\ZWUDQVSRHW\FNLRGQDMGXMHWHĪáDWZR]DJXELRQ\ ZąWHNP\ĞORZ\ 3RHWDQLHZLGRP\PXVLSU]HGZV]\VWNLPSDPLĊWDüVWDOHEU]PLHQLHGRW\FKF]D VRZHJRELHJXZLHUV]DDFR]DW\PLG]LHPXVLPLHüQLHXVWDQQLHQDSLĊWąXZDJĊ LVNXSLRQąP\ĞO7RZLĊFFRQDV]XSHáQLHVáXV]QLHUD]LZSRH]MLOXG]LZLG]ąF\FK SHZLHQZ\PXV]RQ\LZ\SUDFRZDQ\RGFLHĔVW\OXEUDNJLĊWNRĞFLVáRZDLHNVSUHVML U\WPLF]QRVNáDGQLRZHMZWZyUF]RĞFLQLHZLGRP\FKMHVW]MDZLVNLHPQDWXUDOQ\P LFDáNRZLFLHX]DVDGQLRQ\P

&]\WDMąF ZLĊF OLU\NL %DUąF]D WDN VXEWHOQH ]UHV]Wą L WDN VWRVXQNRZR PDáR ZVND]XMąFHQDEUDNZ]URNXLFKWZyUF\PXVLP\RW\PSDPLĊWDüĪHVąRQHG]LH áHPF]áRZLHNDQLHZLGRPHJR0XVLP\RW\PSDPLĊWDüV]F]HJyOQLHZRGQLHVLHQLX GRLFKVW\OXSR]EDZLRQHJRQLHMHGQRNURWQLHOHNNRĞFLLHODVW\F]QRĞFLZáDĞFLZHM XWZRURPSRHWyZZLG]ąF\FK,QDF]HMRFHQLDüZyZF]DVEĊG]LHP\SHZQHLFKQLH GRFLąJQLĊFLDLW\PJáĊEV]ąZOLU\NDFK%DUąF]DRGNU\MHP\ZDUWRĞü