Krzysztof Dybciak
"Cztery sylaby,czyli o trudności
rzeczy najprostszych", Anna
Drzewicka, "Teksty" nr 1 (1976) :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 19/3 (61), 162
/1 / CZAPLEJEW 1CZ E u g e n iu sz : Czym je s t p o etyka p rag m aty czn a? "M ie się c z n ik L ite ra c k i" 1976 n r 2 s . 5 5 -6 8 .
P o e ty k a p ra g m a ty c z n a p o stu lu je tra k to w a n ie u tw o ru lite ra c k ie g o w k a te g o ria c h o d d z iały w a n ia; p ro w a d z i to do z a ta r c ia g ra n ic m iędzy w ypow ie d zią lite r a c k ą a p o z a lite ra c k im i form am i o ddziaływ ania sp o łe czn eg o . W u ję c iu a u to ra d z ie je n auki o l ite r a tu r z e to u sta w ic z n a w alka dwóch k o n ce p c ji - p la to ń sk ie j i a r y s to te le s o w s k ie j. N u rt a ry s to te le s o w s k i d o p ro w ad ził do s k ra jn o ś c i p r o c e s autonom izacji i e s te ty z a c ji zarów no l i t e r a t u r y , jak i p oetyki (o sta tn im etapem tego p ro c e s u je s t s tr u k tu r a liz m ) . R ozw ażania nad tr a d y c ją p la to ń sk ą p o z w alają w yodrębnić t r z y fundam entalne w tym n u rc ie w ątki m yślow e; zam yka je n a s tę p u ją c a fo rm u ła: l i t e r a t u r a je s t oddziaływ aniem , l i te r a tu r a je s t d ialo g iem , l i t e r a t u r a je s t id e o lo g ią . Do tra d y c ji te j z a lic z a a u to r p oetyki B a c h tin a i S k w a rc z y ń sk ie j.
B P /6 1 /5 A .J .S .
/1 / DRZEW ICKA A nna: C z te ry sy la b y , c z y li o tru d n o ś c i r z e c z y n a j p r o s ts z y c h . " T e k s ty " 1976 n r 1 s . 12Z-138.
S z c z e g ó ln ie ciekaw ym zadaniem badaw czym byw a poró w n aw cza a n a liz a s e r ii tłu m a c z e ń tego sam ego te k s tu . A u to rk a porów nuje p rz e k ła d y w ie rs z a V e r la in e ’ a dokonane p r z e z M iria m a , Z a w isto w sk ą , Ł adę ,S to d o ra , B eau p re g o , S ta ffa . D otychczasow e in te r p r e ta c je w idocznych w ty ch p rz e k ła d a c h o d stę p stw od o ry g in a łu w y ja śn ia ły je sp ecy fik ą p oetyki w łaściw ą każdem u z tłu m a c z y : zarów no p o ety k i in d y w id u aln ej, jak z e sp o łu konw encji p o e ty c k ic h , znam iennych d la o k re ślo n y c h p rąd ó w i epok. A utorka sz k ic u sąd zi r a c z e j , że źródłem u d ziw n ia jący ch tra n s fo rm a c ji b y ła k o n ie c z n o ść te c h n i c z n a - r y g o r y w e rs y fik a c y jn e .
