Rola komunikacji wewnętrznej w zarządzaniu personelem

Pełen tekst

(1)Zeszyty Naukowe nr. 807. 2010. Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie. 8UV]XOD%XNRZVND .DWHGUD=DU]ÈG]DQLD=DVREDPL3UDF\. 5RODNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHM Z]DU]ćG]DQLXSHUVRQHOHP :SURZDG]HQLH :UD]]NRPSOLNRZDQLHPVLĕRWRF]HQLDRUJDQL]DFMLZ]UDVWDOLF]EDF]\QQLNyZ GHWHUPLQXMćF\FKMHMHIHNW\ZQHIXQNFMRQRZDQLH1LHNWyUH]QLFKPDMć]QDF]HQLH SRGVWDZRZHVćERZLHPGODRUJDQL]DFMLQLH]EĕGQH²MDNRSU]\NãDGPRŧQDZVND]Dþ ]DVRE\OXG]NLH'ODRUJDQL]DFMLNWyUHMFHOHPMHVWUR]ZyMZDŧQHMHVWE\G\VSR QRZDãD]DVREDPLOXG]NLPLZ\VRNLHMMDNRŋFLNWyUDMHVWZDUXQNRZDQDZ\VRNć MDNRŋFLć]DU]ćG]DQLDQLPL-HGQRF]HŋQLHQDZ\VRNćMDNRŋþ]DU]ćG]DQLD]DVREDPL OXG]NLPLVNãDGDMćVLĕMDNRŋFLF]ćVWNRZHX]\VNDQHZMHJR]DGDQLDFKZW\PUHNUX WDFMLSHUVRQHOXLUHGXNFML]DWUXGQLHQLDRFHQLDQLDUR]ZRMXLZ\QDJUDG]DQLDSHUVR QHOX:\VRNDMDNRŋþUHDOL]DFMLW\FK]DGDĸPRŧOLZDMHVWG]LĕNLVWRVRZDQLXQDOHŧ\FLH RSUDFRZDQ\FKSURFHGXU]DVDGZ\NRU]\VW\ZDQLXZãDŋFLZLHGREUDQ\FKQDU]ĕG]L DZVSRPDJDQDMHVWRGSRZLHGQLćNRPXQLNDFMćZHZQĕWU]QćZRUJDQL]DFML ,VWRWDNRPXQLNDFMLZHZQÚWU]QHMZRUJDQL]DFML 'RSUDZLGãRZHJRIXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLSRWU]HEQDMHVW]DUyZQRVSUDZQD LVNXWHF]QDNRPXQLNDFMDZHZQĕWU]QDMDNLLQIRUPRZDQLH5yŧQLFDPLĕG]\QLPL VSURZDG]DVLĕGRWHJRŧHLQIRUPRZDQLHSROHJDQDMHGQRNLHUXQNRZ\PSU]H ND]\ZDQLXGDQ\FKQDWRPLDVWZSU]\SDGNXNRPXQLNDFMLPDP\GRF]\QLHQLD ]Z\PLDQćGRNRQXMćFćVLĕSRPLĕG]\SRGPLRWDPLNWyUHVZRERGQLHSU]\MPXMć UROĕQDGDZF\LRGELRUF\LQIRUPDFML:RUJDQL]DFMLGXŧH]QDF]HQLHPDRF]\ZLŋFLH LQIRUPRZDQLHRFHODFKSU]HGVLĕELRUVWZDMHJRVWUDWHJLLSRGHMPRZDQ\FKGHF\]MDFK LWS,QIRUPDFMHWHSRZLQQ\ZLĕFSU]HGHZV]\VWNLPPLHþRNUHŋORQćMDNRŋþRNWyUHM GHF\GXMćZJãyZQHMPLHU]HWDNLHF]\QQLNLMDNDNWXDOQRŋþGRNãDGQRŋþSHãQRŋþ.

(2) 8. Urszula Bukowska. SHZQRŋþLZLDU\JRGQRŋþRUD]]ZLĕ]ãRŋþ>3RWRFNLV@%DUG]RLVWRWQHMHVW ERZLHPE\RWU]\PDQ\SU]H]RGELRUFĕSU]HND]E\ã]JRGQ\]LQWHQFMćQDGDZF\ 3U]\F]\Q\SRZVWDZDQLDHZHQWXDOQHMOXNLLQIRUPDF\MQHMPRJćPLHþFKDUDNWHU ² SV\FKRORJLF]Q\ RGQRV]ćF\VLĕGRFHFKRVRERZRŋFLQDGDZF\LRGELRUF\ LQIRUPDFML

(3) ² PDWHULDOQRHQHUJHW\F]Q\ GRW\F]ćF\ŋURGNyZWHFKQLF]Q\FKZ\NRU]\VW\ZD Q\FKSU]H]RVRE\NRPXQLNXMćFHVLĕ

(4) ² ]HZQĕWU]Q\ ]DNãyFHQLDSURFHVXNRPXQLNRZDQLDVLĕPRJćE\þZ\ZRãDQH SU]H]EOLŧV]HOXEGDOV]HRWRF]HQLH

(5) ² RUJDQL]DF\MQ\ ZLćŧćF\VLĕSU]\NãDGRZR]SRG]LDãHPSUDF\ZSU]HGVLĕELRU VWZLHVSRVREHPNRRUG\QRZDQLDG]LDãDĸL]DGDĸ]DNUHVXIRUPDOL]DFML]DFKRZDĸ SUDFRZQLNyZLLFKJUXS

(6) >3RWRFNLV²@ -DNZVSRPQLDQRNRPXQLNDFMDZLćŧHVLĕ]Z\PLDQćGRNRQXMćFćVLĕSRPLĕG]\ RVREDPL7HUPLQÅNRPXQLNDFMDLQWHUSHUVRQDOQDµGRF]HNDãVLĕZLHOXGHILQLFML ]NWyU\FKMHGQDPyZLŧHMHVWWRSURFHVÅZ\PLDQ\]QDNyZLOXEV\PEROLNWyUH QDELHUDMć]QDF]HQLDZNRQWHNŋFLHLQWHUDNFMLNLONXRVyEµ>0RUUHDOH6SLW]EHUJ L%DUJHV@:MHGQHM]SXEOLNDFMLSRGNUHŋORQRŧHNRPXQLNDFMDRSUyF] PyZLHQLDLSLVDQLDREHMPXMHVãXFKDQLHREVHUZRZDQLHPRZ\FLDãDRUD]Z\FKZ\ W\ZDQLHVXEWHOQ\FK]QDNyZNWyUHVćQLHNLHG\Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]PyZLćF\FK ZFHOXPRG\ILNRZDQLD]QDF]HQLDLFKZ\SRZLHG]L>+HOOULHJHO-DFNVRQL6ORFXP V@ :SUDNW\FHGDMHVLĕZ\UyŧQLþRNUHŋORQHURG]DMHNRPXQLNDFMLDZŋUyGQLFK NRPXQLNDFMĕ IRUPDOQć L QLHIRUPDOQć .RPXQLNDFMD IRUPDOQD Z\NRU]\VWXMH RILFMDOQH IRUPDOQH

(7) NDQDã\Z\]QDF]RQHQDMF]ĕŋFLHMSU]H]VWUXNWXUĕRUJDQL]DF\MQć QDWRPLDVWQLHIRUPDOQDRGE\ZDVLĕSR]DQLPL)RUPDOQ\NDQDãNRPXQLNDFMLMHVW QDMF]ĕŋFLHMX]QDQ\LNRQWURORZDQ\SU]H]NLHURZQLFWZRDMDNRSU]\NãDG\PRŧQD ZVND]DþUDGLRZĕ]Hã]HEUDQLDLQDUDG\)RUPDOQDNRPXQLNDFMDSLRQRZDPRŧH RGE\ZDþVLĕ]JyU\ZGyã GRUDG]DQLHLQVWUXRZDQLHLQIRUPRZDQLHRFHODFK RUJDQL]DF\MQ\FK

(8) OXE]GRãXGRJyU\ VSUDZR]GDQLDSURŋE\RSRPRFOXEGHF\]Mĕ

(9) .RPXQLNDFMDSLRQRZDFKRþEDUG]RLVWRWQDQDUDŧRQDMHVWQDOLF]QH]QLHNV]WDã FHQLDÅ «

(10) SRGRELHĸVWZRP\ŋOHQLDOXG]LQDZ\ŧV]\FKLQLŧV]\FKVWDQRZLVNDFK VSU]\MD GRNãDGQRŋFL NRPXQLNDFML SLRQRZHM 1DWRPLDVW GRNãDGQRŋþ WD XOHJD RJUDQLF]HQLXZZ\QLNXUyŧQLFZSR]\FMLLZãDG]\NLHURZQLNDRUD]SUDFRZ QLNDZZ\QLNXGćŧHQLDSUDFRZQLNDGRDZDQVXLZZ\QLNXEUDNXZ]DMHPQHJR ]DXIDQLDPLĕG]\NLHURZQLNLHPDSUDFRZQLNLHPµ>6WRQHU)UHHPDQL*LOEHUW V²@ .RPXQLNDFMDSR]LRPD IRUPDOQDOXEQLHIRUPDOQD

(11) GRNRQXMHVLĕPLĕG]\F]ãRQ NDPLJUXSL]HVSRãyZPLĕG]\W\PLJUXSDPLPLĕG]\SUDFRZQLNDPLUyŧQ\FK Z\G]LDãyZLZSU]\SDGNXJG\MHVWWRNRPXQLNDFMDIRUPDOQD]ZLć]DQDMHVW ]SURFHVHPSUDF\0RŧHRQDE\þZ\NRU]\VW\ZDQDGRUR]ZLć]\ZDQLDSUREOHPyZ.

(12) 5RODNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHM«. 9. DOHQLHEDJDWHOQH]QDF]HQLHPDWHŧIDNWŧHNV]WDãWXMHRQDUHODFMHLQWHUSHUVRQDOQH ZRUJDQL]DFML 7HFKQLNLNRPXQLNDFMLZHZQÚWU]QHMLGHWHUPLQDQW\ LFKbGRERUX 3URFHVNRPXQLNRZDQLDVLĕ]ZãDV]F]DIRUPDOQHJRZRUJDQL]DFMLPRŧOLZ\MHVW G]LĕNLZ\NRU]\VWDQLXUyŧQ\FKWHFKQLNNWyUHPRŧQDSRG]LHOLþQD>6]\PDĸVND V@ ]REU\V

(13) ² ZHUEDOQH ² SLVHPQH ² ZL]XDOQH ² PXOWLPHGLDOQH $QDOL]DZ\PLHQLRQ\FKWHFKQLNSR]ZDODQDWUDIQ\GREyUW\FKNWyUHPRJć ]RVWDþZ\NRU]\VWDQHZNRQNUHWQHMRUJDQL]DFML ² LQVWUXNWDŧLQG\ZLGXDOQ\²EH]SRŋUHGQLHVSRWNDQLDSR]ZDODMćFHSUDFRGDZF\ LSUDFRZQLNRZLQDDNW\ZQHXF]HVWQLFWZRZSURFHVLHNRPXQLNRZDQLDVLĕVSU]\MD MćFHX]\VNDQLXVSU]ĕŧHQLD]ZURWQHJRLPLQLPDOL]XMćFHU\]\NRQLHSRUR]XPLHQLD 7HJRW\SXVSRWNDQLDVćMHGQDNF]DVRFKãRQQH>6]\PDĸVNDV@3RGVWD ZRZ\PRJUDQLF]HQLHPZZ\NRU]\VW\ZDQLXWHMWHFKQLNLMHVW]DWHPOLF]EDSUDFRZ QLNyZNWyU]\REMĕFLVćSURFHVHPNRPXQLNDFML ² LQVWUXNWDŧ]HVSRãRZ\²SROHJDQDNRPXQLNRZDQLXVLĕSUDFRGDZF\]]HVSR ãHPSUDFRZQLNyZ0RŧHSU]\EUDþIRUPĕSURFHVXNDVNDGRZHJRLQIRUPDFMDVSã\ZD ZGyã]DSRŋUHGQLFWZHPPHQHGŧHUyZLQVWUXXMćF\FKVZRMHZãDVQH]HVSRã\NWyU\FK F]ãRQNRZLHSU]HND]XMćVNUyFRQćLQIRUPDFMĕGDOHMGRSRGOHJã\FKLP]HVSRãyZ X]XSHãQLDMćFMćRV]F]HJyã\GRW\F]ćFHREV]DUX]DGDQLRZHJRSUDFRZQLNyZ>6]\ PDĸVNDV/HDU\-R\FHV@0RŧHWXMHGQDNZ\VWćSLþHIHNW JãXFKHJRWHOHIRQX]QLHNV]WDãFDMćF\SU]HND]\ZDQHLQIRUPDFMH ² VSRWNDQLDSHUVRQHOX²JG\MHGQRF]HŋQLH]NLHURZQLFWZHPVSRW\NDMćVLĕ ZV]\VF\SUDFRZQLF\ZV]\VF\PRJćXVã\V]HþZLDGRPRŋþZW\PVDP\PF]DVLH 1LHVWHW\ZGXŧ\FKJUXSDFKPRJćZ\VWćSLþSUREOHP\]X]\VNDQLHPLQIRUPDFML ]ZURWQHMJG\ŧQLHŋPLDãHRVRE\PRJćPLHþRSRU\SU]HGSXEOLF]Q\PZ\SRZLDGD QLHPVLĕ>6]\PDĸVNDV@ ² QDUDG\²PRJćE\þ]ZRã\ZDQHZFHOXSU]HG\VNXWRZDQLDMDNLHJRŋSUREOHPX ZSURZDG]HQLDQDU\QHNQRZHJRSURGXNWXOXEZUD]LHSRMDZLHQLDVLĕV\PSWRPyZ V\WXDFMLNU\]\VRZHM&KDUDNWHU\VW\F]QHGODQLFKMHVWWRŧHSRQLHZDŧGRW\F]ć QLHSU]HZLG]LDQ\FKSUREOHPyZ]ZRã\ZDQHVćGRUDťQLHQLHVć]Z\SU]HG]HQLHP SODQRZDQH>6]\PDĸVNDV@.

(14) 10. Urszula Bukowska. Techniki komunikowania się. Werbalne. Pisemne. Wizualne. Multimedialne. Instruktaż indywidualny. Czasopisma i biuletyny. Telewizja. Telekonferencje i wideokonferencje. Instruktaż zespołowy. Poczta elektroniczna. Wideo i DVD. Pokazy i prezentacje. Spotkania personelu. Raporty roczne dla personelu. Tablice ogłoszeń. Wydarzenia specjalne. Narady. Spotkania integracyjne. Obchód miejsca pracy. Internet, intranet. Radiowęzeł. Linie specjalne. 5\V7HFKQLNLZ\NRU]\VW\ZDQHGRNRPXQLNDFML]SUDFRZQLNDPL ŤUyGãRRSUDFRZDQLHZãDVQHQDSRGVWDZLH>6]\PDĸVNDV@. ² REFKyGPLHMVFDSUDF\²]DU]ćG]DQLHSU]H]VSDFHURZDQLH PDQDJHPHQWE\ ZDONLQJDURXQG

(15) SROHJDQDRGZLHG]DQLXSU]H]PHQHGŧHUDSRNROHLZV]\VWNLFK SUDFRZQLNyZE\SR]QDþQXUWXMćFHLFKNZHVWLH:\FKRG]LVLĕZW\PSU]\SDGNX ] ]DãRŧHQLD ŧH ZL]\WRZDQLH SUDFRZQLNyZ QD VWDQRZLVNDFK SUDF\ VSU]\MD UR]PRZRPLRWZDUWHPXZ\UDŧDQLXRSLQLL>/HDU\-R\FHV@ ² UDGLRZĕ]Hã²DSDUDWXUDVãXŧćFDRGELHUDQLXDZW\PSU]\SDGNXJãyZQLH SU]HND]\ZDQLXDXG\FMLRFKDUDNWHU]HLQIRUPDF\MQ\PUR]U\ZNRZ\PLSURSDJDQ GRZ\P ² OLQLHVSHFMDOQH²OLQLHWHOHIRQLF]QHGODSUDFRZQLNyZXUXFKDPLDQHQDVWDãH OXEF]DVRZR8PRŧOLZLDMćSUDFRZQLNRPUR]PRZĕQDWHPDWRNUHŋORQHJRSUREOHPX ]RVWDZLHQLHZLDGRPRŋFL DQRQLPRZROXEQLH

(16) VXJHVWLLRSLQLLSRP\VãyZF]\WHŧ RGVãXFKDQLDQDJUDQHMLQIRUPDFMLQDRNUHŋORQ\WHPDW>6]\PDĸVNDV 'DYLVV@ ² F]DVRSLVPR]DNãDGRZHLELXOHW\Q\²PRJćSHãQLþNLONDIXQNFMLDPLDQRZLFLH LQIRUPDF\MQćLQWHJUDF\MQćPRW\ZDF\MQćEXGRZDQLDZL]HUXQNXUR]U\ZNRZć.

(17) 5RODNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHM«. 11. )RUPDWDNLHJRSLVPD]DOHŧ\RGSURILOXILUP\ MHMFKDUDNWHUXSURGXNWyZOXEXVãXJ VWUXNWXU\EUDQŧ\

(18) SURILOXRGELRUFyZNXOWXU\RUJDQL]DF\MQHMLSU]\MĕW\FKPRGHOL NRPXQLNDFML3U]HGVWDZLDVLĕZQLFKZ\GDU]HQLDILUPRZHRVLćJQLĕFLDLVXNFHV\ LQQRZDFMHQRZHSURGXNW\NDPSDQLHSUH]HQWDFMHG]LDãyZRSLV\SU]HELHJXNDULHU\ LDZDQVHQRZ\FKSUDFRZQLNyZQDJURG\Z\UyŧQLHQLDNRQNXUV\Z\MDŋQLHQLD GRW\F]ćFH]ãRŧRQ\FKNZHVWLL&]ĕVWR]DZLHUDMćRQHQRZLQNL]DNãDGRZH QSGRW\ F]ćFHŋOXEyZF]\QDURG]LQG]LHFL

(19) LIRWRJUDILH]ŧ\FLDILUP\$E\F]DVRSLVPDE\ã\ X]QDQHSU]H]SUDFRZQLNyZ]DZLDU\JRGQHSRZLQQ\FHFKRZDþVLĕRELHNW\ZL ]PHPSROHJDMćF\PQDSU]HND]\ZDQLXWDNŧHWUHŋFLQLHSRSXODUQ\FK>6]\PDĸVND V²'DYLVV@'RWZRU]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKQXPHUyZ SLVPDPRŧQDDQJDŧRZDþUyŧQ\FKSUDFRZQLNyZDWDNŧHÅZ\NRU]\VW\ZDþLQIRU PDFMH]ELHUDQHRGZV]\VWNLFKRVyENWyUHZSã\ZDMćQDIXQNFMRQRZDQLHILUP\µ >.QHFKWV@-HŋOLELXOHW\Q\DGUHVRZDQHVćGRRVyENWyU\FKZLĕNV]Rŋþ ]QDVLĕRVRELŋFLHPRJćSU]\EUDþIRUPĕVZRERGQćŧDUWREOLZć ² SRF]WDHOHNWURQLF]QD²F]\OLXVãXJDLQWHUQHWRZDNWyUDVãXŧ\GRÅSU]HND ]\ZDQLDNUyWNLFKZLDGRPRŋFLLQDW\FKPLDVWRZHJRSU]\FLćJDQLDXZDJLµ>'DYLV V@']LĕNLZ\NRU]\VWDQLXWHJRQDU]ĕG]LDSUDFRGDZFDPDV]DQVĕQD V]\ENLHGRWDUFLH]LQIRUPDFMDPLGRSUDFRZQLNyZ:DŧQHMHGQDNE\ZRUJDQL ]DFMLZNWyUHMZ\NRU]\VWXMHVLĕWRPHGLXPSUDFRZQLF\F]XOLVLĕ]REOLJRZDQL GRVSUDZG]DQLDVNU]\QHNPDLORZ\FKLRGF]\W\ZDQLDSRF]W\2F]\ZLŋFLHWHQ VSRVyENRPXQLNRZDQLDVLĕPDUDFMĕE\WXZRUJDQL]DFMDFKZNWyU\FKNDŧG\ ]SUDFRZQLNyZPDGRVWĕSGRNRPSXWHUD=DOHW\WHMWHFKQLNLWRQLVNLHNRV]W\ V]\ENLHGRWDUFLHZLDGRPRŋFLGRDGUHVDWDSUDNW\F]QLHQLHRJUDQLF]RQDPRŧOLZRŋþ NRQWDNWX]RUJDQL]DFMćLSUDFRZQLNDPLHODVW\F]QRŋþ²PRŧOLZRŋþSU]HND]DQLD QLHPDONDŧGHJRGRNXPHQWX:DUWRMHGQDNSDPLĕWDþŧHRVRELVW\NRQWDNWSRGF]DV NRPXQLNRZDQLDVLĕQLHPRŧHE\þFDãNRZLFLH]DVWćSLRQ\SU]H]PHGLDHOHNWURQLF]QH ZW\PUyZQLHŧVFKDUDNWHU\]RZDQ\ZGDOV]HMF]ĕŋFLDUW\NXãX,QWHUQHWLLQWUDQHW

(20) >+HLQ@3R]DW\PPRŧQD]DXZDŧ\þŧHLQWHUDNW\ZQRŋþSRF]W\HOHNWURQLF]QHM QLHMHVW]E\WGXŧDZSRUyZQDQLX]LQQ\PLWHFKQLNDPLNRPXQLNDFMLLQWHUQHWRZHM QSSRãćF]HQLHPQDF]DFLH>0RUUHDOH6SLW]EHUJL%DUJHV@ ² UDSRUW\URF]QHGODSHUVRQHOX²]DZLHUDMćRQHWHVDPHLQIRUPDFMHNWyUH SU]HGVWDZLDQHVćZUDSRUWDFKGODZãDŋFLFLHOLLLQZHVWRUyZ LQIRUPDFMHQDWHPDW WUHQGyZKLVWRULĕILUP\FKDUDNWHU\VW\Nĕ]DNUHVXG]LDãDOQRŋFLLVWUXNWXU\RUJDQL]D F\MQHMILUP\GDQHILQDQVRZHSR]\FMĕILUP\QDU\QNXGDQHSHUVRQDOQH]DU]ćGX

(21) 0DMćRQHSU]HNRQ\ZDþŧHGRW\FKF]DVRZHVXNFHV\SU]HGVLĕELRUVWZDQLHE\ã\ G]LHãHPSU]\SDGNX>.QHFKWV@,QIRUPDFMHWHPRJćE\þMHGQDN]DSUH ]HQWRZDQH]LQQHMFLHNDZV]HMGODSUDFRZQLNyZSHUVSHNW\Z\>6]\PDĸVND V@ ² WHOHZL]MDZHZQĕWU]QD²Z\NRU]\VW\ZDQDMHVWSU]H]GXŧHNRUSRUDFMHXPRŧ OLZLDUyZQRF]HVQ\EH]SRŋUHGQLSU]HND]GRZLHOXPLHMVF>'DYLVV@.

(22) 12. Urszula Bukowska. ² ZLGHRL'9'²SU]\GDWQHV]F]HJyOQLHZRUJDQL]DFMDFKPDMćF\FKRGG]LDã\QD FDã\PŋZLHFLHZUyŧQ\FKVWUHIDFKF]DVRZ\FK:LGHRPRŧHE\þZ\NRU]\VW\ZDQH WDNŧHZFHODFKV]NROHQLRZ\FK0RŧQDZWHQVSRVyESURZDG]LþV]NROHQLH]]DNUHVX %+3F]\LQVWUXNWDŧVWDQRZLVNRZ\>6]\PDĸVNDV'DYLVV@ ² WDEOLFHRJãRV]Hĸ²SRZLQQ\RQHE\þDWUDNF\MQHDNWXDOQHLLQWHUHVXMćFH :DŧQHUyZQLHŧE\E\ã\XPLHV]F]RQHZXF]ĕV]F]DQ\FKPLHMVFDFK>6]\PDĸVND V@ ² WHOHNRQIHUHQFMHLZLGHRNRQIHUHQFMH²XPRŧOLZLDMćVSRWNDQLHJUXS\OXG]L]D SRŋUHGQLFWZHPWHOHIRQXOXESRãćF]HQLDWHOHIRQLF]QHJR]Z\NRU]\VWDQLHPSU]HND]X ZLGHRÅ3R]ZDODWRQDRV]F]ĕGQRŋþF]DVXLSLHQLĕG]\HOLPLQXMćFSRWU]HEĕSRGUy ŧRZDQLDLGDMćFPRŧOLZRŋþXF]HVWQLNRPVSRWNDQLDZ\SRZLHG]HQLDVLĕZF]DVLH U]HF]\ZLVW\Pµ>6]\PDĸVNDV@:\NRU]\VWXMHVLĕWĕWHFKQLNĕSU]HGH ZV]\VWNLPZGXŧ\FKNRUSRUDFMDFKSRVLDGDMćF\FKZLHOHRGG]LDãyZQLHU]DGNR UR]SURV]RQ\FKSRFDã\PŋZLHFLH ² SRND]\LSUH]HQWDFMH²Z\NRU]\VW\ZDQHGR]ãRŧRQ\FKSU]HND]yZLWUyMZ\ PLDURZ\FKLQWHUSUHWDFML>'DYLVV@3U]\NãDGHPMHVWSUH]HQWDFMDSU]H SURZDG]DQDZyZF]DVJG\RUJDQL]DFMDZSURZDG]DQRZ\V\VWHPLGHQW\ILNDFML ZL]XDOQHM:WUDNFLHSUH]HQWDFML]DFKĕFDVLĕSUDFRZQLNyZGRZ\UDŧDQLDRSLQLL >6]\PDĸVNDV@ ² Z\GDU]HQLDVSHFMDOQH²]ZLć]DQHQS]ZSURZDG]DQLHPQDU\QHNQRZHJR SURGXNWXRUJDQL]RZDQLHÅGU]ZLRWZDUW\FKµREFKRG\MXELOHXV]\LWS*RŋþPL PRJćE\þQSSUDFRZQLF\ REHFQLLE\OL

(23) LLFKURG]LQ\2IHUXMHVLĕLPQDMF]ĕŋFLHM RSUyF]PRŧOLZRŋFL]ZLHG]DQLDRELHNWyZUyZQLHŧLPSUH]\WRZDU]\V]ćFH>3RWRFNL :LQNOHULŦELNRZVNDV@ ² VSRWNDQLDLQWHJUDF\MQH²PRJćSU]\ELHUDþZ\MćWNRZR]UyŧQLFRZDQćIRUPĕ ]DZV]HMHGQDNPDMćŋZLDGF]\þRW\PŧHSUDFRZQLF\VćGODRUJDQL]DFMLZDŧQL 'ODWHJRWHŧSU]\JRWRZXMHVLĕDWUDNF\MQ\SURJUDPLWZRU]\QLHSRZWDU]DOQ\QDVWUyM E\ZVSRPQLHQLD]LPSUH]\SR]\W\ZQLHNRMDU]\ã\VLĕXF]HVWQLNRP]GDQćRUJDQL ]DFMć>.QHFKWV@ ² ,QWHUQHWLQWUDQHW²]DSRPRFćVWURQ\LQWHUQHWRZHMPRŧQDSU]HND]\ZDþ SUDFRZQLNRPLQIRUPDFMHRSU]HGVLĕELRUVWZLHMHJRELHŧćFHMG]LDãDOQRŋFLLVWRWQ\FK Z\GDU]HQLDFKDWDNŧHRSROLW\FHSHUVRQDOQHMLG]LDãDOQRŋFLVRFMDOQHM,QIRUPDFMH QDWHPDWSUDFRZQLNyZLVWRWQHVćMHGQDNQLHW\ONRGODQLFKDOHWDNŧHGODLQWHUH VDULXV]\]HZQĕWU]Q\FKNWyU\PXãDWZLDVLĕZWHQVSRVyENRQWDNW]ZãDŋFLZ\P F]ãRQNLHPRUJDQL]DFML6NXWHF]QRŋþW\FKQDU]ĕG]LNRPXQLNRZDQLDVLĕ]DOHŧ\RG V\VWHPDW\F]QHJRXDNWXDOQLDQLDVWURQ\RUD]RGUHJXODUQHJRLF]ĕVWHJRSU]HJOćGDQLD MHM]DZDUWRŋFLSU]H]SUDFRZQLNyZ=QLHFKĕFHQLHSUDFRZQLNyZGRNRU]\VWDQLD ],QWHUQHWXLLQWUDQHWXVSRZRGRZDQHE\ZDQDSU]\NãDGW\PŧHQLHPRJć]QDOHťþ SRWU]HEQ\FKLQIRUPDFML]QDMGXMćQDWRPLDVWLQIRUPDFMHLPQLHSU]\GDWQH>+HLQ @:DUWR]DWHP]QDþRSLQLHR]DZDUWRŋFLZLWU\Q\.

(24) 5RODNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHM«. 13. 1LH]DOHŧQLHRGWHJRNWyUD]Z\PLHQLRQ\FKWHFKQLN]RVWDQLHZRUJDQL]DFML Z\NRU]\VWDQDZDUWRSDPLĕWDþŧHNRPXQLNRZDQLDVLĕ]SUDFRZQLNDPLQLHPRŧH ]DVWćSLþLQIRUPRZDQLH 'REyUWHFKQLNNRPXQLNRZDQLDZJUXSLHSUDFRZQLNyZGHWHUPLQRZDQ\MHVW QDVWĕSXMćF\PLF]\QQLNDPL ² VWDQ]DWUXGQLHQLD²QLHNWyUH]WHFKQLNVćRGSRZLHGQLHSU]HGHZV]\VWNLPGR NRQWDNWyZ]LQG\ZLGXDOL]RZDQ\FKLQQH]Dŋ]SRZRG]HQLHPPRJćE\þZ\NRU]\ VWDQHGRNRPXQLNDFML]ELRURZHMMHŋOLOLF]ED]DWUXGQLRQ\FKMHVWQLHZLHONDUDF]HM QLHEĕGćZ\NRU]\VW\ZDQHF]DVRSLVPDF]\UDGLRZĕ]HãDOHVSRWNDQLD ² VWUXNWXUD]DWUXGQLHQLD]XZ]JOĕGQLHQLHPUyŧQ\FKNU\WHULyZSRG]LDãX² PRŧOLZHŧHQLH]EĕGQHRNDŧHVLĕZ\NRU]\VW\ZDQLHUyŧQ\FKWHFKQLNNRPXQLNR ZDQLDDGUHVRZDQ\FKGRUyŧQ\FKJUXSZHZQĕWU]Q\FKRGELRUFyZ1DMF]ĕŋFLHMZ\NR U]\VW\ZDQHZW\PSU]\SDGNXNU\WHULDVHJPHQWDFMLWRG]LDãSR]LRPZ\NV]WDãFHQLD SUDFRZQLNyZSRãRŧHQLHGRVWĕSQRŋþGDQHJRQDU]ĕG]LDGODJUXS\RGELRUFyZ ² FKDUDNWHUUHODFMLLQWHUSHUVRQDOQ\FK²ZDŧQ\MHVWPLĕG]\LQQ\PLVWRSLHĸIRU PDOL]DFMLW\FKUHODFMLMDNRŧHQLHNWyUHWHFKQLNLVćRGSRZLHGQLHGODRUJDQL]DFML ZNWyU\FKNLHURZQLFWZRXWU]\PXMHGXŧ\G\VWDQVZUHODFMDFK]SUDFRZQLNDPL LQQH]DŋGODW\FKZNWyU\FKyZG\VWDQVMHVWQLHZLHONL ² NXOWXUDRUJDQL]DF\MQD²PRŧQD]DXZDŧ\þŧHQLHNLHG\Z\NRU]\VW\ZDQHWHFK QLNL]LQWHJURZDQHVć]HOHPHQWDPLNXOWXU\RUJDQL]DF\MQHMQDSU]\NãDG]U\WX DãDPLJG\XPRŧOLZLDMćSRGHMPRZDQLH]ELRURZ\FK]DFKRZDĸRUD]]ZDUWRŋFLDPL JG\G]LĕNLQLPZ\UDŧDVLĕWRFRZDŧQHGODRUJDQL]DFML ² GRVWĕSQHŋURGNL²FKRG]LWXPLĕG]\LQQ\PLRQLH]EĕGQHZSU]\SDGNXQLH NWyU\FKWHFKQLNQDU]ĕG]LD ² VLãDIDFKRZDQLH]EĕGQDGRZGURŧHQLDLZ\NRU]\VW\ZDQLDQDU]ĕG]L>%XG]\ĸ VNLV7KDWFKHU@ 3RGHMPXMćFUR]ZDŧDQLDQDWHPDWNRPXQLNDFMLZDUWR]ZUyFLþXZDJĕQD]Uyŧ QLFRZDQćWUHŋþSU]HND]X3UDFRZQLF\QDMEDUG]LHM]DLQWHUHVRZDQLVćRF]\ZLŋFLH WDNćWUHŋFLćNWyUDLFKEH]SRŋUHGQLRGRW\F]\=DZDUWRŋþNRPXQLNDWyZPRŧHREHM PRZDþQDVWĕSXMćFHHOHPHQW\ ² ZLDGRPRŋFLLLQIRUPDFMHGRW\F]ćFHG]LDãXSU]HGVLĕELRUVWZDF]\EUDQŧ\ ZNWyU\PRQRG]LDãDDWDNŧHEDGDĸQRZ\FKSURGXNWyZSUDFRZQLNyZSURFHGXU SURFHVyZSURGXNF\MQ\FKVSU]HGDŧ\F]\Z\QLNyZILQDQVRZ\FK ² SROLW\NDRUJDQL]DFML²]PLDQ\LXDNWXDOQLHQLDGRW\F]ćFHSROLW\NLSU]HG VLĕELRUVWZDSRZLQQ\E\þQDELHŧćFRSRGDZDQHGRZLDGRPRŋFLSUDFRZQLNyZ 3RPRFQHPRŧHRND]DþVLĕSUH]HQWRZDQLHLZ\MDŋQLDQLHSROLW\NLRUJDQL]DFMLWDN DE\E\ãDRQDGODSUDFRZQLNyZ]UR]XPLDãD ² SROLW\NDSHUVRQDOQD²LQIRUPDFMHRVWUDWHJLLSHUVRQDOQHMRFHODFKLVSRVREDFK UHDOL]DFMLSRV]F]HJyOQ\FKG]LDãDĸ,VWRWQHVćWX]ZãDV]F]DSU]HND]\GRW\F]ćFH SRWHQFMDOQLHNRQIOLNWRJHQQ\FKV\WXDFMLZSUDF\.

(25) 14. Urszula Bukowska. ² ZDUXQNLSUDF\²SURSRQRZDQH]PLDQ\GRW\F]ćFHZDUXQNyZSUDF\LSãDF\ WDNLH MDN SUDZR GR GãXŧV]HJR XUORSX F]\ ZDORU\]DFMD SUHPLL X]QDQLRZ\FK SRZLQQ\E\þ]DNRPXQLNRZDQHLZ\MDŋQLRQHSU]HGLFKZSURZDG]HQLHPZŧ\FLH :DUWRŋFLRZćSUDNW\NćPRŧHE\þNRQVXOWRZDQLHGHF\]ML]SUDFRZQLNDPL ² VXNFHV\RUJDQL]DFML]HVSRãyZMHGQRVWHN²KLVWRULHQDWHPDWVXNFHVyZRUJD QL]DFMLNLHG\ŋEDUG]RSRSXODUQHG]LVLDMZUDFDMćGRãDVNLVWDMćVLĕHOHPHQWHP NXOWXU\RUJDQL]DF\MQHMQLHNWyUH]QLFKPRJćERZLHPVWDQRZLþZVND]yZNĕGOD SUDFRZQLNyZMDNSRZLQQLSRVWĕSRZDþ ² REZLHV]F]HQLD²RŋZLDGF]HQLDREZLHV]F]HQLDF]\RJãRV]HQLDVćNROHMQ\P HOHPHQWHPF]ĕVWRSRMDZLDMćF\PVLĕZZHZQĕWU]Q\PRELHJXLQIRUPDFML0RJćWR E\þREZLHV]F]HQLDVRFMDOQH QSRVSRWNDQLX]DNãDGRZHMGUXŧ\Q\NRV]\NyZNL

(26) RVRELVWH QSRŋOXELH

(27) OXERVRERZH QSRRGHMŋFLXQDHPHU\WXUĕNWyUHJRŋ]SUDFRZ QLNyZ

(28) >6]\PDĸVNDV@ (IHNW\ZQRŋþV\VWHPXNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHMXZDUXQNRZDQDMHVWVW\OHP SU]HND]XLGEDãRŋFLćRMHJRIRUPĕ-ĕ]\NSRZLQQ\ERZLHPFKDUDNWHU\]RZDþWDNLH FHFK\MDNV]DFXQHNJU]HF]QRŋþSRSUDZQRŋþRUD]SU]HMU]\VWRŋþLMDVQRŋþ %ãĕG\NWyUHQDMF]ĕŋFLHMSRMDZLDMćVLĕZNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHMVSURZDG]DMć VLĕGRWHJRŧH]DVWĕSRZDQDMHVWRQDLQIRUPRZDQLHPFRURG]LZSUDFRZQLNDFK SRF]XFLHLŧNLHURZQLFWZRQLHSU]\ZLć]XMHZDJLGRSR]\VNLZDQLDLQIRUPDFML RGSUDFRZQLNyZDÅSU]HND]\ZDQHLQIRUPDFMHVćZZLĕNV]RŋFLQLH]UR]XPLDãH ]DZLHUDMć]E\WZLHOHWHPDWyZLQWHUHVXMćF\FKNLHURZQLFWZRDQLHSUDFRZQLNyZ NRPXQLNDW\VćSU]HãDGRZDQHSURSDJDQGćMHVW]E\WPDãRRWZDUWRŋFLLV]F]HURŋFL NRPXQLNDFMDPDQLHZLHONL]ZLć]HN]PRŧOLZRŋFLć]PLDQµ>%ODFNV@ 3RQDGWRMHGQć]QDMJRUV]\FKPRŧOLZ\FKV\WXDFMLMHVWWDJG\SUDFRZQLF\ ]PHGLyZGRZLDGXMćVLĕRW\PFRVLĕG]LHMHZ]DWUXGQLDMćFHMLFKRUJDQL]DFML>9DVV @,VWQLHMHZyZF]DVU\]\NRŧHZRUJDQL]DFML]DF]QćNUćŧ\þSORWNLLSRJãRVNL 5\]\NRWRZ]UDVWDV]F]HJyOQLHJG\SUDFRZQLF\QLHRWU]\PXMćSHãQHMLU]HWHOQHM LQIRUPDFML]]DNUHVXSROLW\NLSHUVRQDOQHM :\NRU]\VWDQLHNRPXQLNDFMLZ]DU]ÈG]DQLXSHUVRQHOHP .RPXQLNDFMDZHZQĕWU]QDRGQRVLVLĕGRWU]HFKHWDSyZIXQNFMRQRZDQLDSUD FRZQLNDZRUJDQL]DFMLDPLDQRZLFLH ² ZVWĕSQHJRRNUHVXNLHG\WRSRRJãRV]HQLXUHNUXWDFMLLUR]PRZDFKNZDOLILND F\MQ\FKSRZLQQRGRMŋþGRSUH]HQWDFMLPDWHULDãyZRULHQWDF\MQ\FKLVSRWNDĸZSUR ZDG]DMćF\FKPDMćF\FKSU]HGVWDZLþSRPLHV]F]HQLDVLHG]LE\SU]HGVLĕELRUVWZD DWDNŧHRERZLć]XMćFHZQLP]DVDG\L]Z\F]DMH ² RNUHVX]DVDGQLF]HJRZWUDNFLHSUDF\NLHG\ZV]\VF\SUDFRZQLF\SRWU]HEXMć LQIRUPDFMLLZLDGRPRŋFL]ZLć]DQ\FK]PLHMVFHPSUDF\.

(29) 5RODNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHM«. 15. ² ]DNRĸF]HQLDOXESU]HUZDQLDSUDF\F]\WR]SRZRGXFKRURE\UHRUJDQL]DFML UHGXNFMLOLF]E\]DWUXGQLRQ\FK]ZROQLHQLDF]\WRSU]HMŋFLDQDHPHU\WXUĕ>%ODFN V@ 1LHGRLQIRUPRZDQLH SUDFRZQLNyZ R SRGHMPRZDQ\FK Z UDPDFK SROLW\NL SHUVRQDOQHMG]LDãDQLDFKPRŧHGRSURZDG]LþGRSRMDZLHQLDVLĕSORWHNPDMćF\FK QLHUD]QHJDW\ZQ\ZSã\ZQDDWPRVIHUĕZRUJDQL]DFML2EDZ\MDNLHWHSORWNLPRJć ]URG]LþEĕGćQLHNRU]\VWQLHRGG]LDã\ZDþQLHW\ONRQDVWRVXQNLPLĕG]\OXG]NLHDOH UyZQLHŧQDMDNRŋþSUDF\LZ\GDMQRŋþSUDFRZQLNyZ -DN ZF]HŋQLHM ZVSRPQLDQR UHDOL]DFMD SROLW\NL SHUVRQDOQHM ZLćŧH VLĕ ]ZHZQĕWU]Q\PNRPXQLNRZDQLHPVLĕ:\NRU]\VWXMćFQDU]ĕG]LD]SRV]F]HJyOQ\FK REV]DUyZ]DGDQLRZ\FK]DU]ćG]DQLDSHUVRQHOHPSU]HND]XMHVLĕSUDFRZQLNRP RNUHŋORQćWUHŋþRUD]X]\VNXMHRGQLFKLQIRUPDFMH-XŧG]LĕNLQDMEDUG]LHMSRGVWD ZRZHPXERZ\NRU]\VW\ZDQHPXZQLHPDONDŧG\PREV]DU]H]DGDQLRZ\PQDU]ĕ G]LXMDNLPMHVWDQDOL]DSUDF\PRŧQDLQIRUPRZDþSUDFRZQLNyZRW\PŧHLFK SUDFDMHVWGODRUJDQL]DFMLZDŧQD&RZLĕFHMSRGHMPRZDQHVćSUyE\XF]\QLHQLD MćOŧHMV]ćMDNRŋFLRZRERJDWV]ćRUD]VSUDZLHQLDE\SU]HELHJDãDZRSW\PDOQ\FK ZDUXQNDFK=GUXJLHMVWURQ\]DDQJDŧRZDQLHSUDFRZQLNyZZSU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFMLRSUDF\SR]ZROLSR]QDþLFKRSLQLĕRSUDF\XPRŧOLZLWDNŧHNLHURZ QLFWZXX]\VNDQLHRGVDP\FK]DLQWHUHVRZDQ\FKLQIRUPDFMLRWUXGQRŋFLDFK]ZLć]D Q\FK]Z\NRQ\ZDQLHP]DZRGRZ\FKRERZLć]NyZ 5yZQLHŧUHNUXWDFMDZLćŧHVLĕ]SURFHVHPZHZQĕWU]QHJRNRPXQLNRZDQLD VLĕSU]HGHZV]\VWNLPZyZF]DVJG\UHDOL]RZDQDMHVWUHNUXWDFMDZHZQĕWU]QD =DFKRG]LERZLHPZWHG\SRWU]HEDSRZLDGRPLHQLDSUDFRZQLNyZRPRŧOLZRŋFL REMĕFLDQRZHJRVWDQRZLVNDRUD]]PLDQ\ZDUXQNyZSUDF\LSãDF\:]DOHŧQRŋFLRG WHJRF]\]DSODQRZDQRQDEyURWZDUW\F]\]DPNQLĕW\RGELRUFDPLLQIRUPDFMLRQLP VWDMćVLĕZV]\VF\SUDFRZQLF\OXERNUHŋORQDQDSRGVWDZLHZ\EUDQ\FKNU\WHULyZ JUXSDGRFHORZD6SRVyESU]HND]XRGSRZLHGQLFKLQIRUPDFMLPDZW\PZ\SDGNX QDMZLĕNV]H]QDF]HQLHGODWZRU]HQLDZŋUyGSUDFRZQLNyZ]DXIDQLDGRSUDFRGDZF\ 7DNŧHRVWDWQL]HWDSyZUHNUXWDFML²DGDSWDFMD]DZRGRZDSUDFRZQLNyZ²MHVWLQWH JUDOQLH]ZLć]DQ\]NRPXQLNRZDQLHPVLĕ0RŧQDQDZHWSU]\MćþŧHRGVSRVREX L]DNUHVXNRPXQLNRZDQLDVLĕ]QRZ\PSUDFRZQLNLHP]DOHŧ\VSUDZQRŋþLVNXWHF] QRŋþMHJRDGDSWDFMLQDVWDQRZLVNX 2FHQLDQLH SUDFRZQLNyZ ]H VZRMHM QDWXU\ ZLćŧH VLĕ ] NRPXQLNDFMć -Xŧ ERZLHPZPRPHQFLHSUH]HQWRZDQLDSUDFRZQLNRPNU\WHULyZRFHQ\RWU]\PXMćRQL LQIRUPDFMĕRQRUPDFK]ZLć]DQ\FK]SR]LRPHPZ\NRQ\ZDQLD]DGDĸ]DFKRZD QLDPLSRVWDZDPLZREHFSUDF\LSRGPLRWyZ]NWyU\PLVLĕVW\NDMć$UNXV]RFHQ MHVW]D]Z\F]DMWDNVNRQVWUXRZDQ\ŧHSR]ZDODSU]HND]DþSUDFRGDZF\LQIRUPDFMH RRF]HNLZDQLDFKGRW\F]ćF\FKSUDF\LSUREOHPyZNWyUHVLĕ]QLćZLćŧć1LHRG ãćF]Q\PHOHPHQWHPRFHQLDQLDMHVWSU]HND]\ZDQLHSUDFRZQLNRZLLQIRUPDFMLRW\P MDN]RVWDãDRFHQLRQDMHJRSUDFDRUD]FRHZHQWXDOQLHSRZLQLHQZQLHM]PLHQLþ.

(30) 16. Urszula Bukowska. 6]NROHQLHSUDFRZQLNyZWDNŧHMHVWSURFHVHPNWyUHJRUHDOL]DFMDZVSLHUDQDMHVW ZHZQĕWU]QćNRPXQLNDFMć-HGQ\P]SRGVWDZRZ\FK]DGDĸUHDOL]RZDQ\FKZW\P SURFHVLHMHVW]ELHUDQLHLQIRUPDFMLSR]ZDODMćF\FKRNUHŋOLþSRWU]HE\V]NROHQLRZH ,QIRUPDFMLW\FKGRVWDUF]DMćSUDFRZQLF\OXELFKSU]HãRŧHQL3yťQLHMGRNRQXMHVLĕ RFHQ\HIHNWyZV]NROHQLDFRWDNŧH]ZLć]DQHMHVW]NRPXQLNRZDQLHPVLĕ :\QDJUDG]DQLHSHUVRQHOXZRUJDQL]DFMLZ\PDJDVWZRU]HQLDV\VWHPX]UR]X PLDãHJRSU]H]SUDFRZQLNyZRUD]]DDNFHSWRZDQHJRSU]H]QLFK2]QDF]DWRŧH SUDFRZQLF\SRZLQQLE\þSRLQIRUPRZDQLRVWRVRZDQ\FKZRUJDQL]DFMDFK]DVDGDFK Z\QDJUDG]DQLDIRUPDFKLVNãDGQLNDFKZ\QDJURG]Hĸ:]ZLć]NX]W\P]DSR]QD ZDQLVć]UHJXODPLQDPLZ\QDJUDG]DQLDL]DNãDGRZ\PLOXESRQDG]DNãDGRZ\PL XNãDGDPL]ELRURZ\PLSUDF\:DŧQHMHVWPLĕG]\LQQ\PLWRE\ZV\WXDFMLJG\ VWRVRZQHSU]HSLV\SU]HZLGXMćPRŧOLZRŋþSU]\]QDZDQLDSUHPLLSUDFRZQLF\ ZLHG]LHOL]DFRWDNLVNãDGQLNZ\QDJURG]HĸSU]\VãXJXMHLMDNLHZDUXQNLSRZLQQL VSHãQLþE\JRRWU]\PDþ =ZDOQLDQLHSUDFRZQLNyZMDNRZ\MćWNRZRNRQIOLNWRJHQQHG]LDãDQLHMHVW]ZLć ]DQH]NRPXQLNRZDQLHPVLĕFKRþZZLĕNV]\PVWRSQLXUDF]HM]LQIRUPRZDQLHP 3RGVWDZRZ\PZDUXQNLHPVSUDZQHMLVNXWHF]QHMMHJRUHDOL]DFMLMHVWZF]HVQH L RILFMDOQH E\ XQLNQćþ SRJãRVHN

(31) SRZLDGRPLHQLH RVyE NWyU\FK ]ZROQLHQLD EĕGćGRW\F]\þRSRGMĕWHMGHF\]MLLMHMSU]\F]\QDFK']LĕNLWHPXMHVWV]DQVDE\ VSRãHF]Q\RGELyU]ZROQLHĸQLHE\ãQHJDW\ZQ\1LHVWHW\]GDU]Dã\VLĕQDZHWWDNLH V\WXDFMHŧHSUDFRZQLF\RSODQRZDQHMUHGXNFML]DWUXGQLHQLDXVZHJRSUDFRGDZF\ GRZLDG\ZDOLVLĕ]ORNDOQ\FKSRUWDOLLQWHUQHWRZ\FK1LH]PLHUQLHLVWRWQćNZHVWLć MHVWWXWDNŧHZãDŋFLZ\GREyURVRE\NWyUDPDSU]HND]DþSUDFRZQLNRPLQIRUPDFMH R]ZROQLHQLDFK8]DVDGQLRQHMHVWSRZLHU]HQLHWHJRWUXGQHJR]DGDQLDRVRELHNWyUD PDDXWRU\WHWLMHVWGDU]RQD]DXIDQLHPDMHGQRF]HŋQLH]DMPXMHZ\VRNLHVWDQRZLVNR ZKLHUDUFKLLRUJDQL]DF\MQHM 5yZQLHŧ RSUDFRZ\ZDQLX ZV]HONLHJR URG]DMX SURFHGXU UHJXODPLQyZ V\VWHPyZWRZDU]\V]\NRPXQLNRZDQLHVLĕGRFKRG]LZWHG\ERZLHPGRNRQVXOWDFML LQHJRFMDFML]RJyãHPSUDFRZQLNyZOXELFKSU]HGVWDZLFLHODPL QS]ZLć]NDPL ]DZRGRZ\PL

(32) 0RŧQD]DXZDŧ\þŧHNRPXQLNDFMDWRZDU]\V]ćFD]DU]ćG]DQLXSHUVRQHOHPPD FKDUDNWHUSU]HGHZV]\VWNLPIRUPDOQ\LSLRQRZ\:\NRU]\VW\ZDQHZ]DU]ćG]DQLX SHUVRQHOHPWHFKQLNLNRPXQLNRZDQLDVLĕPRŧQDX]QDþ]D]UyŧQLFRZDQH1DOHŧć GRQLFKERZLHPWHFKQLNLZL]XDOQHDZŋUyGQLFKWDEOLFHRJãRV]HĸQDNWyU\FK ]DPLHV]F]DQH PRJć E\þ LQIRUPDFMH R UHNUXWDFML V]NROHQLDFK F]\ ]PLDQDFK ZV\VWHPLHZ\QDJUDG]DQLD:FRUD]ZLĕNV]HMOLF]ELHRUJDQL]DFMLZ\NRQ\ZDQLH ]DGDĸ]ZLć]DQ\FK]]DU]ćG]DQLHPSHUVRQHOHPZVSLHUDQHMHVWWHFKQRORJLćLQIRU PDW\F]QćLWHFKQLNDPLPXOWLPHGLDOQ\PLSUDFRZQLF\]DSRPRFćãćF]\LQWHUQH WRZ\FKOXELQWUDQHWRZ\FKGRNRQXMćVDPRRFHQ\ZVND]XMćSUHIHURZDQ\NLHUXQHN ZãDVQHJRUR]ZRMXRUD]V]NROHQLDZNWyU\FKFKFLHOLE\XF]HVWQLF]\þ:LWU\Q\.

(33) 5RODNRPXQLNDFMLZHZQĕWU]QHM«. 17. LQWHUQHWRZHLSRF]WDHOHNWURQLF]QD ]DOLF]DQDGRWHFKQLNSLVHPQ\FK

(34) SU]\GDWQH VćUyZQLHŧZSURFHVLHUHNUXWDFMLLLQIRUPRZDQLDRQLHM7UXGQRMHGQDNZ\REUD]Lþ VRELHZ\NRU]\VW\ZDQLH,QWHUQHWXF]\SRF]W\HOHNWURQLF]QHMGRSU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFMLR]ZROQLHQLDFKSUDFRZQLNRPNWyU\FKRQHREHMPć'RWHJRFHOX QDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLHVćWHFKQLNLZHUEDOQHDSU]HGHZV]\VWNLPVSRWNDQLD LQG\ZLGXDOQHHZHQWXDOQLH]HVSRãRZH7DNLHVSRWNDQLDSRZLQQ\WRZDU]\V]\þ UyZQLHŧSURFHVRZLRFHQLDQLDDZLFKWUDNFLHSUDFRZQLNSRZLQLHQRWU]\P\ZDþ LQIRUPDFMĕRX]\VNDQHMRFHQLH3RND]\SUH]HQWDFMHWHOHZL]MDZHZQĕWU]QDRUD] ZLGHR]SRZRG]HQLHPPRJćE\þZ\NRU]\VWDQHQDWRPLDVWZFHODFKV]NROHQLRZ\FK .RPXQLNDFMD ZHZQĕWU]QD PRŧH E\þ WUDNWRZDQD MDNR QDU]ĕG]LH VãXŧćFH NUHRZDQLXSR]\W\ZQ\FKUHODFMLSUDFRGDZFD²SUDFRZQLN8PRŧOLZLDRQDZV]F]H JyOQRŋFL ² HIHNW\ZQćSUDFĕSHUVRQHOX ² VSUDZQHLVNXWHF]QH]DU]ćG]DQLH ² PRW\ZDFMĕ ² SUDFĕ]HVSRãRZć ² SRZVWDZDQLHVSyMQ\FKJUXSL]HVSRãyZ ² ]DXIDQLHSUDFRZQLNyZGRRUJDQL]DFML ² UHDOL]DFMĕZVSyOQHMZL]ML ² GREUHVWRVXQNL]SUDFRZQLNDPLL]ZLć]NDPL]DZRGRZ\PL =DNRñF]HQLH .RPXQLNDFMDZHZQĕWU]QDMHVWLQWHJUDOQLH]ZLć]DQD]]DU]ćG]DQLHPSHUVR QHOHPFRZLĕFHMGHWHUPLQXMHRQDMHJRHIHNW\ZQRŋþ%DUG]RZDŧQDMHVWRF]\ZLŋFLH SU]HND]\ZDQDWUHŋþGRW\F]ćFDUHNUXWDFMLRFHQLDQLDUR]ZRMXSHUVRQHOXZ\QDJUD G]DQLDF]\]ZDOQLDQLD,VWRWQHMHVWE\RZćWUHŋþFKDUDNWHU\]RZDã\NRPSOHNVRZRŋþ GRNãDGQRŋþ]ZLĕ]ãRŋþRUD]GRVWRVRZDQLHGRPRŧOLZRŋFLSHUFHSF\MQ\FKRGELRUF\ 'XŧH]QDF]HQLHPDUyZQLHŧWUDIQ\GREyUZ\NRU]\VW\ZDQHMWHFKQLNLNRPXQLNDFML GRUHDOL]RZDQ\FK]DGDĸ'RNRQXMćFZ\ERUXWHFKQLNLQDOHŧ\SRGGDþDQDOL]LHWDNLH F]\QQLNLMDNZVSRPQLDQDWUHŋþSU]HND]XDOHWDNŧHOLF]HEQRŋþJUXS\GRFHORZHM GRVWĕSQHŋURGNLRUD]VSHF\ILNDNXOWXU\RUJDQL]DF\MQHM Literatura %ODFN6>@3XEOLFUHODWLRQV'RP:\GDZQLF]\$%&:DUV]DZD %XG]\ĸVNL:>@3XEOLFUHODWLRQV=DU]ćG]DQLHUHSXWDFMćILUP\3ROWH[W:DUV]DZD 'DYLV$>@3XEOLFUHODWLRQV3:(:DUV]DZD +HLQ)0>@0DNLQJWKH%HVW8VHRI(OHFWURQLF0HGLDÅ&RPPXQLFDWLRQ:RUOGµ YROQU.

(35) 18. Urszula Bukowska. +HOOULHJHO'-DFNVRQ66ORFXP->@0DQDJHPHQW$&RPSHWHQF\EDVHG$SSURDFK 7KRPVRQ6RXWK:HVWHUQ6LQJDSRUH .QHFKW=>@5DFMRQDOQHSXEOLFUHODWLRQV%XGRZDG]LDãXLQVWUXPHQW\VWXGLDSU]\ SDGNyZ&+%HFN:DUV]DZD /HDU\-R\FH->@%XGRZDQLHZL]HUXQNXSUDFRGDZF\]Z\ERUX:ROWHUV.OXZHU %XVLQHVV.UDNyZ 0RUUHDOH636SLW]EHUJ%+%DUJH-.>@.RPXQLNDFMDPLĕG]\OXGťPL0RW\ZD FMDZLHG]DLXPLHMĕWQRŋFL3:1:DUV]DZD 3RWRFNL$>@.RPXQLNDFMDZHZQĕWU]QDZSU]HGVLĕELRUVWZLH:\GDZQLFWZR$NDGH PLL(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLH.UDNyZ 3RWRFNL$:LQNOHU5ŦELNRZVND$>@7HFKQLNLNRPXQLNDFMLZRUJDQL]DFMDFK JRVSRGDUF]\FK'LILQ:DUV]DZD 6WRQHU-$))UHHPDQ5(*LOEHUW'5>@.LHURZDQLH3:(:DUV]DZD 6]\PDĸVND$>@3XEOLFUHODWLRQVZV\VWHPLH]LQWHJURZDQHMNRPXQLNDFMLPDUNHWLQ JRZHM2ILF\QD:\GDZQLF]DÅ8QLPH[µ:URFãDZ 7KDWFKHU0>@6HJPHQWLQJWKH:RUNIRUFHWR,PSURYH&RPPXQLFDWLRQÅ6WUDWHJLF &RPPXQLFDWLRQ0DQDJHPHQWµYROQU 9DVV.>@,QWHUQDO&RPPXQLFDWLRQ,VWKH)LUVW6WHSLQD6XFFHVVIXO35&DPSDLJQ Å7H[WLOH:RUOGµYROQU The Role of Internal Communication in Personnel Management ,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRUDWWHPSWVWRGHILQHWKHUROHRILQWHUQDOFRPPXQLFDWLRQLQ SHUVRQQHOPDQDJHPHQW6KHLGHQWLILHVLQWHUQDOFRPPXQLFDWLRQWHFKQLTXHVDQGWKHLUVHOHF WLRQFULWHULD1H[WVKHSRLQWVWRWKHSODFHRIVXFKFRPPXQLFDWLRQLQYDULRXVDUHDVRI SHUVRQQHOPDQDJHPHQW7KHDXWKRUIRFXVHVRQWKHFRQWHQWRIPHVVDJHVDQGWHFKQLTXHVWR FRPPXQLFDWHFRQWHQWDSSURSULDWHO\.

(36)