Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera w zbiorach Muzeum Uniwersyteckiego w Toruniu

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Małgorzata Baka-Theis*, Sławomir Majoch** * Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, doktorantka ** Muzeum Uniwersyteckie w Toruniu

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

w zbiorach Muzeum Uniwersyteckiego

w Toruniu

$OHNVDQGURZL:HUQHURZL SURPHPRULDP

0

X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z7RUXQLX MHVW LQVW\WXFMD PâRGĊ XWZRU]RQĊ ZU QD 8QLZHUV\WHFLH 0LNRâDMD .RSHUQLND Z7RUXQLX EęGĊ F\PVSDGNRELHUFĊWUDG\FMLSU]HGZRMHQQHJR8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJR Z:LOQLH QD NWyU\P IXQNFMRQRZDâ\ WU]\ PX]HD 3U]\URGQLF]H_(WQRJUD

ÀF]QH_{L$UFKHRORJLF]QH}_{:RVWDWQLP]Z\PLHQLRQ\FKSUH]HQWRZDQHE\â\}

PLQ ]DE\WNL VWDURů\WQHJR (JLSWX_{3RPLPR ]DOHGZLH SLęFLROHWQLHJR VWDůX}

ZWRUXľVNLPPX]HXPXGDâRVLę]JURPDG]LýNLONDW\VLęF\RELHNWyZSRFKR

_-3UIIHU_{0X]HXP3U]\URGQLF]H8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJRZ:LOQLH:LOQR>QDG}

ELWND]Å$OPD0DWHU9LOQHQVLVµQU@

_{0=QDPLHURZVND3UIIHURZD}_{0X]HXP(WQRJUDÀF]QH8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJRZ:LO}

QLHLMHJRSU]\V]âRœý/ZyZ:LOQR>QDGELWND]Å.ZDUWDOQLN(WQRJUDÀF]Q\/XGµ

6HUMD W@ :2OV]HZVNL=DâRůHQLD 0X]HXP (WQRJUDÀF]QHJR SU]\ 8QLZHUV\WHFLH 6WHIDQD %D WRUHJR LLFK UR]ZLQLęFLH ZSUDFDFK 0DULL =QDPLHURZVNLHM3UIIHURZHM >Z@ 3U]\V]âRœý HWQRORJLL SROVNLHM ZMHMWHUDŭQLHMV]RœFLUHG=-DVLHZLF]7.DUZLFND3R]QDľV

_:+RâXERZLF]_{3LęýODWSUDF\WHUHQRZHM0X]HXP$UFKHRORJLF]QHJR8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWR}

UHJRZ:LOQLH²Å5RF]QLN$UFKHRORJLF]Q\µWV²

(2)

G]ĊF\FK]HZV]\VWNLFK]DPLHV]NDQ\FKNRQW\QHQWyZ_{:œUyGGDUyZ]QDOD]âD} VLęVSXœFL]QDDUW\VW\F]QDSRPLHV]NDMĊF\PZ/RQG\QLH$OHNVDQGU]H:HUQH U]HREHMPXMĊFDEOLVNRRVLHPVHWMHJRSUDFRUD]NROHNFMDOLF]ĊFDRELHNW\ $OHNVDQGHU:HUQHU²²U]HŭELDU]PDODU]JUDÀNLSHGDJRJ XURG]RQ\ZURG]LQLHRDUW\VW\F]Q\FKNRU]HQLDFKVLęJDMĊF\FK;9,,ZLHNX ]ZLĊ]DQ\E\âZPâRGRœFL]7RUXQLHP/HJLRQRZHPL/ZRZHP3RZ\EX FKX ,, ZRMQ\ œZLDWRZHM ]RVWDâ GHSRUWRZDQ\ ZJâĊE =ZLĊ]NX 5DG]LHFNLH JR LRVDG]RQ\ ZRER]LH SUDF\ : URNX SR XPRZLH 6LNRUVNL0DMVNL GRVWDâVLęGR3ROVNLHM$UPLLQD%OLVNLP:VFKRG]LHSRGGRZyG]WZHPJH QHUDâD :âDG\VâDZD $QGHUVD :UD] ],, .RUSXVHP SU]HE\â NUDMH %OLVNLHJR :VFKRGXL(JLSWVNĊGQDVWęSQLHWUDÀâGR:âRFKJG]LHZDOF]\âSRG0RQWH &DVVLQR:URNXSRGMĊâVWXGLDPDODUVNLHZXWZRU]RQHMSU]H]SURIHVR UD0DULDQD6]\V]NR%RKXV]D6HNFML$UW\VWyZL6WXGHQWyZ6]WXN3LęNQ\FK ŮRâQLHU]\ ,, .RUSXVX .RPSDQLL .UHVRZHM QD $NDGHPLL 6]WXN 3LęNQ\FK Z5]\PLH : URNX Z\MHFKDâ GR :LHONLHM %U\WDQLL ZNWyUHM SR]RVWDâ Dů GR œPLHUFL 6WXGLRZDâ JUDÀNę Z6LU -RKQ &DVV· 6FKRRO RI $UW Z/RQ G\QLHDQDVWęSQLHSUDFRZDâZ&DPEHUZHOO6FKRRORI$UWVDQG&UDIWV%\â

_{:WRUXľVNLP0X]HXP8QLZHUV\WHFNLPSU]\MęWRQRZDWRUVNĊQDJUXQFLHSROVNLPNRQ}

FHSFMę ZHGOH NWyUHM MHVW MHGQRVWNĊ MHGQRURGQĊ EH]SRG]LDâX QD G]LDâ\ ]MHGQ\P LQZHQWD U]HP VWDâ\P RUD] LQZHQWDU]HP GHSR]\WyZ 3R]ZDOD WR QD V]\ENLH ZSLVDQLH RELHNWyZ GR HZLGHQFMLLâDWZH]DU]ĊG]DQLH]ELRUDPL,QWHQV\ZQ\QDSâ\ZRELHNWyZSRZRGXMHůHQLHOLF] QD NDGUD PHU\WRU\F]QD QLH MHVW ZVWDQLH QD ELHůĊFR RSUDFRZ\ZDý ]ELRUyZ 6WĊG Z\EUDQH PX]HDOLD VĊ SU]HND]\ZDQH GR V]F]HJyâRZ\FK EDGDľ ZUDPDFK SUDF GRNWRUVNLFK LPDJL VWHUVNLFK3RGREQLHE\âR]NROHNFMĊ$:HUQHUDNWyUHMF]ęœýRSUDFRZDâD3DQL0DâJRU]DWD %DND7KHLV3RU0%DND7KHLV$IU\NDľVNDNROHNFMD$OHNVDQGUD:HUQHUD]0X]HXP8QLZHUV\ WHFNLHJRZ7RUXQLX3U]\F]\QHNGREDGDľQDGIRUPĊLIXQNFMĊV]WXNLDIU\NDľVNLHMZNRQWHNœFLH]ELRUyZ PX]HDOQ\FKSUDFDPDJLVWHUVNDSRNLHUXQNLHPSURI-0DOLQRZVNLHJR,QVW\WXW=DE\WNR]QDZ VWZDL.RQVHUZDWRUVWZD:\G]LDâ6]WXN3LęNQ\FK8QLZHUV\WHW0LNRâDMD.RSHUQLNDZ7R UXQLX7RUXľ

_{6 0DMRFK}_{7U]\ WRQ\ G]LHâ V]WXNL Å*âRV 8F]HOQLµ QU V LGHP )DVF\QXMĊFD}

NROHNFMD'ZDMRNVIRUG]F\QDXNRZF\ZWRUXľVNLP0X]HXP8QLZHUV\WHFNLPÅ*âRV8F]HOQLµ

QUV

_{$0 %RUNRZVNL}_{=DVâRQ\ LF]HOXœFLH $OHNVDQGUD :HUQHUD Å7\G]LHľ 3ROVNLµ ;}

QUV>SU]HGUXNZ6]WXNDSROVNDZ:LHONLHM%U\WDQLLZODWDFK²$QWRORJLDZ\

EUDâSU]\JRWRZDâGRGUXNXLZVWęSHPRSDWU]\â0$6XSUXQLXN7RUXľV@ 0%7RSROVND:HUQHU$OHNVDQGHU>Z@(QF\NORSHGLDSROVNLHMHPLJUDFMLL3RORQLLUHG.'RSLH

UDâD W6Ů 7RUXľ V² - : 6LHQNLHZLF]$UW\VWD SLęNQD L QLH W\ONR Z V]NâR ]DNOęWHJR$OHNVDQGHU:HUQHU²Å$UFKLZXP(PLJUDFMLµ]²V²

(3)

F]âRQNLHP ORQG\ľVNLHM*UXS\ VNXSLDMĊFHM 3RODNyZ Z\ZRG]ĊF\FK VLę ]H V]NRâ\ PDODUVNLHM 6]\V]NR%RKXV]D 0LDâ NLOND Z\VWDZ LQG\ZLGXDOQ\FK PLQ ZORQG\ľVNLP 9LFWRULD DQG $OEHUW 0XVHXP RUD] Z%LEOLRWHFH .RQ JUHVX Z:DV]\QJWRQLH 2SUyF] JUDÀNL PDODUVWZD LU]HŭE\ ]DMPRZDâ VLę SURMHNWRZDQLHP V]DW JUDÀF]Q\FK NVLĊůHN_{DUDQůDFMĊ ZQęWU] PLQ NDZLDU}

QL Å.RQ7LNLµ RUD] UHNODPĊ PLQ SODNDW\0DURFFR L$IULFD GOD $LU )UDQ FH_{:WZyUF]RœFL:HUQHUDFDâ\F]DVQLHGRVWDWHF]QLH]EDGDQHM}_LQVSLUDFMH

V]WXNĊ DIU\NDľVNĊ VĊ ]DXZDůDOQH L ]QDF]ĊFH ]DUyZQR ZWHPDW\FH SUDF MDN LLFK IRUPLH DUW\VW\F]QHM -HVW WR MHGQDN WHPDW Z\PDJDMĊF\ RVREQHJR RSUDFRZDQLD

:HUQHU E\â VWDâ\P E\ZDOFHP %ULWLVK 0XVHXP LQWHUHVXMĊF\P VLę V]WX NĊSR]DHXURSHMVNĊFR]DSHZQHPLDâR]ZLĊ]HN]JURPDG]RQĊSU]H]QLHJR NROHNFMĊ :LHORNURWQLH SRGUyůRZDâ ZODWDFK RGZLHG]Lâ ,QGLH 0HNV\N L0DURNR ,QWHQV\ZQĊ SUDFę SU]HUZDâ ZU XGDU NWyU\ VSRZRGRZDâ F]ęœFLRZ\ SDUDOLů LXWUXGQLRQ\ NRQWDNW ]RWRF]HQLHP 2VWDWQLH ODWD ů\FLD VSęG]LâZV]SLWDOX

: NROHNFML SU]HND]DQHM SU]H] :HUQHUD DREHFQLH ZF]ęœFL SUH]HQWR ZDQHM QD VWDâHM Z\VWDZLH6NDUE\ 8QLZHUV\WHWX 0LNRâDMD .RSHUQLND Z7RUXQLX VĊ ]DUyZQR DQW\F]QH QDF]\QLD F\SU\MVNLH ]9,,9, ZSQH V]NâD LFHUD PLND V\URSDOHVW\ľVND ],,,, ZQH_{MDN LG]LHâD ],QGLL 7DMODQGLL $PH} U\NL3RâXGQLRZHMRUD]HXURSHMVNDV]WXNDOXGRZD$IU\NDQLNDZNRQWHNœFLH FDâRœFL]ELRUXVWDQRZLĊQLHZLHONL]HVSyâ6NâDGDMĊVLęQDQLHÀJXUND]NR œFLSU]HGVWDZLDMĊFDXU]ęGQLND].UyOHVWZD%HQLQXREHFQLH1LJHULDLO _{0LQ6HDIRUWK0DFNHQ]LH}_{'HDGPHQULVLQJ5REHUW$UGUH\$IULFDQ*HQHVLV$SHU} VRQDO,QYHVWLJDWLRQLQWRWKH$QLPDO2ULJLQVDQGQDWXUHRI 0DQ _{:\NRU]\VWDâPLQZL]HUXQHNÀJXU\UHOLNZLDU]RZHM}_{0EXOX1JXOXSOHPLHQLD%DNRWD.R} WD]*DERQX _{-HG\QDSUDFDPRQRJUDÀF]QDRDUW\œFLHZQDMPQLHMV]\PVWRSQLXQLHZ\F]HUSXMHDQD} OL]\MHJRWZyUF]RœFL3RU'0ŒZLVWXQ$OHNVDQGHU:HUQHU²DUW\VWDLMHJRG]LHâRXU

SUDFD PDJLVWHUVND ]KLVWRULL V]WXNL QDSLVDQD Z .DWHGU]H +LVWRULL 6]WXNL L.XOWXU SRG NLH UXQNLHPSURIGUKDE.U]\V]WRID3RPLDQD:\G]LDâ1DXN+LVWRU\F]Q\FK80.Z7RUX QLX7RUXľ

_{,*âXV]HN (.R]âRZVND 60DMRFK 0 2OV]WD%ORFK}_{$QFLHQW SRWWHU\ DQG JODVV IURP}

WKH FROOHFWLRQ RI WKH 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUXľ _ &HUDPLND LV]NâR DQW\F]QH Z]ELRUDFK 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z7RUXQLX FDWDORJXHV RI WKH FROOHFWLRQ IURP 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUXľ _ 3RODQG _.DWDORJL]ELRUyZ0X]HXP8QLZHUV\WHFNLHJRZ7RUXQLXYRO7RUXľ

(4)

U]HŭEDLEHML OXGX -RUXED ]1LJHULL LO GZLH ODONL DNXDED OXGX $V]DQWL ]*KDQ\ LO ² PDVND NDSHOXV]RZDFKLZDUD OXGX %DPDQD ]0DOL LO PLQLDWXURZDPDVNDVW\OLVW\F]QLH]EOLůRQDGRU]HŭE\OXGX%DXOH]:\EU]HůD .RœFL6âRQLRZHMLOLSRGJâyZHNOXGX.DPEDWWD](WLRSLLLO.ROHN FMęU]HŭELDUVNĊX]XSHâQLDMĊRELHNW\FRG]LHQQHJRXů\WNXGZLHGZXF]ęœFLRZH PDORZDQHW\NZ\OXGX7XUNDQD].HQLLLSLęýQDF]\ľFHUDPLF]Q\FKSRZVWD â\FKZSyâQRFQHMF]ęœFL$IU\NL 1LH]QDP\SRFKRG]HQLD]ELRUXFKRýGREU\VWDQ]DFKRZDQLDMDNLSUR IHVMRQDOQD SRGVWDZD GR NWyUHM SU]\WZLHUG]RQR U]HŭEę ]NRœFL VâRQLRZHM PRJĊ VXJHURZDý ²ZSU]\SDGNX U]HŭE ²]DNXS\ DQW\NZDU\F]QH /RQG\Q SR GUXJLHM ZRMQLH œZLDWRZHM QDOHůDâ GR QDMZDůQLHMV]\FK RœURGNyZ DQW\ NZDU\F]Q\FK LFHQWUyZ REURWX G]LHâDPL SRFKRG]ĊF\PL ]$IU\NL :œUyG DQW\NZDULDWyZ RIHUXMĊF\FK DUWHIDNW\ SR]DHXURSHMVNLH ]QDOD]âD VLę &HQWDXU *DOOHU\SURZDG]RQDSU]H]'LQDKL-DQD:LHOLF]NyZ_ZNWyUHM_PRůQDÅE\

âR ]QDOHŭý ZV]\VWNR RG REUD]X F]ęVWR GREUHJR GR PDVNL PXU]\ľVNLHM RNWyUHM ZâDœFLFLHO GDZDâ ]DZV]H XF]FLZH LQIRUPDFMH ²F]\ MHVW SUDZG]L ZD F]\ WHů SRGURELRQDµ_{5]HŭE\ DIU\NDľVNLH JURPDG]Lâ WDNůH Z/RQG\}

QLH 0DWHXV] *UDERZVNL SURZDG]ĊF\ *UDERZVNL *DOOHU\ ZNWyUHM :HUQHU ZLHORNURWQLHZ\VWDZLDâVZRMHSUDFH

1DF]\QLD ]RVWDâ ]DNXSLRQH SRGF]DV SRGUyů\ :HUQHUD GR 3yâQRFQHM $IU\NL*HQH]DSR]RVWDâ\FKRELHNWyZPRůHE\ýRSDUWDMHG\QLHQDDQDOL]LH IRUP\LSRUyZQDQLDFK]DQDORJLF]Q\PLSUDFDPL

1DMFLHNDZV]\P RELHNWHP NROHNFML MHVW VWDWXHWND ]NRœFL VâRQLRZHM SU]HGVWDZLDMĊFDXU]ęGQLNDGZRU]DQLQDZVW\OX.UyOHVWZD%HQLQXQULQZ 087.:LO0LHU]ĊFDQLHFRSRQDGFPZ\VÀJXUNDZ\NRQD QD ]RVWDâD SU]\ Xů\FLX RVWU\FK QDU]ęG]L NWyU\FK œODG RGQDOHŭý PRůQD QD MHMSRZLHU]FKQLLQLH]RVWDâDXNRľF]RQD

:LHOH DUWHIDNWyZ ]%HQLQX WUDÀâR GR (XURS\ ]D VSUDZĊ EU\W\MVNLHM DQHNVMLNUyOHVWZDZUZF]DVLHNWyUHMRJUDELRQRSDâDFZâDGF\²RE\ DWDNůH]DSRœUHGQLFWZHPSRGUyůQLNyZLPDUV]DQGyZG]LDâDMĊF\FKQDSR

_{- : 6LHQNLHZLF]}_{3ROVNLH JDOHULH V]WXNL Z/RQG\QLH ZGUXJLHM SRâRZLH ;; ZLHNX /XEOLQ}

/RQG\QV

_{0%RKXV]6]\V]NR}_{:LHOLF]NRLMHJR&HQWDXU*DOOHU\Å7\G]LHľ3ROVNLµQUV}

(5)

F]ĊWNX ;; ZZ/RQG\QLH L3DU\ůX :GZRUVNLFK ZDUV]WDWDFK .UyOHVWZD %HQLQX²RGOHZQLNyZ,JXQ(URQPZRQLU]HŭELDU]\ZNRœFLLGUHZQLH,J EHVDQPZDQ_{²Z\NRQ\ZDQRSU]HGPLRW\U]HPLRVâDDUW\VW\F]QHJRSU]H]QD}

F]RQH ]DUyZQR QD Xů\WHN RE\_{NDSâDQyZ NXOWX (]RPR LQDMZ\ůHM VWRMĊ}

F\FK ZKLHUDUFKLL XU]ęGQLNyZ DWDNůH PLQ VROQLF]NL LNUXF\ÀNV\ QD ]D PyZLHQLH GZRUyZ HXURSHMVNLFK MXů ZF]DVDFK QRZRů\WQ\FK_2EHFQRœý

3RUWXJDOF]\NyZ Z.UyOHVWZLH %HQLQX RG NRľFD ;9Z_{QDGDâD QRZH}

]QDF]HQLH WHPX FHQQHPX PDWHULDâRZL 2EF\FK NXOWXURZR SU]\E\V]yZ SR VWU]HJDQR MDNR ZâDGFyZ ]NUDLQ\ XPDUâ\FK_{PDMĊF\FK VLâę SRNRQDQLD ů\}

FLD LœPLHUFL DWDNůH RGELHUDQLD ů\FLD LQQ\P DLFK ZL]HUXQNL SU]HQLNQęâ\ GR LNRQRJUDÀL GZRUVNLHM V]WXNL .UyOHVWZD %HQLQX MXů Z;9,Z_,VWRW

Q\P DWU\EXWHP 3RUWXJDOF]\NyZ E\â LFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\ VWUyM_NWyUHJR

UHPLQLVFHQFMHRGQDOHŭýPRůQDZSU]HGVWDZLHQLDFKGZRU]DQLZRMRZQLNyZ

3RVWDý SU]HGVWDZLRQD ZU]HŭELH WRUXľVNLHM PLHœFL VLę ZREV]DU]H W\ SRZHJR NRQZHQFMRQDOQHJR SRUWUHWX ²QDMEDUG]LHM SRSXODUQHM IRUP\ V]WXNL EHQLľVNLHM ZNWyUHM SRVWDý OXG]NĊ XND]\ZDQR VFKHPDW\F]QLH DOH QDWXUDOL VW\F]QLHSR]EDZLDMĊFFHFKLQG\ZLGXDOQ\FKMHGQRF]HœQLH]SU]\SLVDQ\PLMHM DWU\EXWDPL ]Z\NOH ZVLOH ZLHNX RPâRG]LHľF]HM EXGRZLH FLDâD ]UHJXâ\ ZSR]\FMLVWRMĊFHM3RVWDFLZâDGFyZMDNUyZQLHůGZRU]DQVĊMHGQROLWHLRE UD]XMĊWUZDâRœýIRUPVWRVRZDQ\FKZU]HŭELH:\LGHDOL]RZDQHSRVWDFLPęVNLH âĊF]\NRPSR]\FMDXND]XMĊFDZâDGFęZSHâQLGRVWRMHľVWZDF]ęVWRZXNâDG]LH KLHUDW\F]Q\P_{2VWDWXVLHVSRâHF]Q\PSRVWDFLLQIRUPRZDâ\HOHPHQW\ELůX}

_{' ,QQHK}_{7KH *XLOGV :RUNLQJ IRU WKH 3DODFH >LQ@ %HQLQ ².LQJV DQG 5LWXDOV &RXUW $UWV}

IURP1LJHULDHG%3ODQNHQVWHLQHU:LHQ²%HUOLQ²3DULV²&KLFDJRV

_{%\âRWR]ZLĊ]DQH]V\PEROLNĊNRœFLNXOWHPERJD2ORNXQDEyJRFHDQXLZyGR]QD}

F]DMĊFĊVLâęPęVWZRLWUZDâRœýU]ĊGyZ3%HQ$PRV0HQDQG$QLPDOVLQ%HQLQ$UW´0DQµ

9ROV

_',QQHKRSFLWV

_63%OLHU_{,PDJLQJRWKHUQHVVLQLYRU\$IULFDQSRUWUD\DOVRI WKH3RUWXJXHVHFD´$UW%XO}

OHWLQµ9RO1RV²

_3%HQ$PRV_{0HQDQG$QLPDOV,Q%HQLQ$UWRSFLW}

_{$VSHNW QLHZROQLFWZD LV\PEROLNL NRœFL VâRQLRZHM RPDZLD V]F]HJyâRZR 63 %OLHU}

RSFLWV²

_{5KLQJUDYH²EXIRQLDVWHV]HURNLHQRJDZNLNRUSXVZU\QJUDÀHSâDV]F]}

_{63%OLHURSFLWV}

_{2Eę ZâDGFę .UyOHVWZD %HQLQX XND]\ZDQR ]DZV]H IURQWDOQLH (3DV]WRU\}_+LHUDWLF

(6)

WHULL R]GyE DWDNůH VNDU\ÀNDFMH &KDUDNWHU\VW\F]QH VĊ WX SURSRUFMH FLDâD ZVWRVXQNXJâRZDWXâyZQRJLFRZLĊ]DâRVLę]PHWDÀ]\F]Q\PSRMPR ZDQLHPSLęNQD_{JG]LHQDMZDůQLHMV]\PHOHPHQWHPE\âDXZ\GDWQLRQDJâRZD}

XZDůDQD ]D VLHG]LEę SU]H]QDF]HQLD LQG\ZLGXDOQRœFL LGXV]\_.RQZHQFMH

WZDU]RZH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD %HQLQX SU]H] ZLHNL SR]RVWDZDâ\ SUDZLH QLH]PLHQLRQH_{$UW\œFLDNFHQWRZDOLZ\LGHDOL]RZDQ\WRUVSRSU]H]MHJRXZ\}

GDWQLHQLH DRG ;9, Z]DRNUĊJORQR WDNůH SDUWLę EU]XFKD_{,VWRWQĊ FHFKĊ}

E\âVWUyMNWyU\E\âREUD]HPERJDFWZDLZ\VRNLHJRVWDQXZKLHUDUFKLLVSR âHF]QHM MHGQRF]HœQLH VWDQRZLâ WHů DWU\EXW SU]HGVWDZLRQHM SRVWDFL_5]HŭED

EHQLľVNDSU]H]ZLHNLWU]\PDâDVLęNDQRQLF]Q\FKIRUPNWyUH]PLHQLDâ\VLęMH G\QLHZGHWDODFK_{1LHPRůQDMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]LýMDNĊIXQNFMęSHâQLâD}

SU]HGVWDZLDMĊFDGRVWRMQLNDGZRUVNLHJRU]HŭED]NROHNFML$OHNVDQGUD:HUQH UD6]F]HJyOQLH]DVWDQDZLDMĊF\MHVWIDNWLůQLH]RVWDâDRQDXNRľF]RQDEUDN XV]X VWyS OXE SRGVWDZ\ &KDUDNWHU\VW\F]QH VĊ VNDU\ÀNDFMH QD SROLF]NDFK NWyUH QLH VĊ W\SRZHGOD VWRMĊF\FK QDMZ\ůHMZKLHUDUFKLL GZRU]DQ SU]HGVWD ZLDQ\FK ZU]HŭELH EUĊ]RZHM D] NWyU\PL ZLĊ]Dý PRůQD MHG\QLH VNDU\ÀND FMHZSDUWLLWRUVX3U]HZDůQLHSR]DGZRPDERF]Q\PLâXNRZDW\PLOLQLDPL SU]HELHJDMĊF\PL RG Z\VRNRœFL SLHUVL GR ELRGHU RED LMHJR DV\VWD SU]HGVWD

_{, 2NSHZKR}_{3ULQFLSOHV RI 7UDGLWLRQDO $IULFDQ $UW ´7KH -RXUQDO RI $HVWKHWLFV DQG $UW}

&ULWLFLVPµ9RO1RV

_{3%HQ$PRV3*LUVKLFN}_{7KH6\PEROLVPRI $QFHVWUDO$OWDULQ%HQLQ>LQ@%HQLQ².LQJVDQG}

5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%3ODQNHQVWHLQHU:LHQ²%HUOLQ²3DULV²&KLFDJRV

_{.V]WDâWRZDQLHWZDU]\SRVWDFLSR]RVWDZDâRZ]JRGQRœFL]HVIHUĊV\PEROLF]QĊRGJU\}

ZDMĊFĊ QLH]Z\NOH LVWRWQĊ UROę ZSRUWUHFLH ZâDGFyZ 'XůH RF]\ F]ęVWR SRGNUHœODQH ZDâ NRZDW\PLSRZLHNDPLRGQRVLâ\VLęGRUR]XPXLGRœZLDGF]HQLD3%HQ$PRV3*LUVKLFN

7KH6\PEROLVP«VXZ\GDWQLRQHQR]GU]DR]QDF]Dâ\VLâęRUD]PęVWZR]DPNQLęWHZ\

UDŭQLHUR]JUDQLF]RQHZDUJLE\â\V\PEROHPVWDQRZF]RœFL.&XUQRZ3UHVWLJH«VZ\

GDWQHSROLF]NLE\â\QDWRPLDVWFHFKĊGREUHJRFKDUDNWHUX

_{'XůD PDVD FLDâD F]\ ZUęF] RW\âRœý E\âD FHFKĊ SRůĊGDQĊ LœZLDGF]\âD RERJDFWZLH}

L]GURZLX.&XUQRZ3UHVWLJH«V

_{,ELGHP7UDG\F\MQLHVWURMHQLH]DNU\ZDâ\WRUVXNWyU\ZU]HŭELHXND]\ZDQ\E\âRGVâR}

QLęW\ ,FK Z\PLDU\ RNUHœODQR ZMDUGDFK LE\â\ R]QDNĊ ERJDFWZD SRQLHZDů PDWHULDâ\ E\â\ JâyZQLH LPSRUWDPL OXNVXVRZ\PL 6WRMĊF\ QD V]F]\FLH GUDELQ\ VSRâHF]QHM RED PyJâ QRVLý SHâQHRG]LHQLHZ\NRQ\ZDQHPLQ]NRUDORZ\FKSDFLRUNyZ

_{:U]HŭELHEHQLľVNLHM]DREVHUZRZDýPRůQDQLHZLHONLUR]ZyMNV]WDâWRZDQLDVLęIRUP\UD}

PLRQUĊNLNODWNLSLHUVLRZHMQDWRPLDVWQRJLSU]HGVWDZLDQRNUęSHLZDOFRZDWH3RVWDFLXND]\ ZDQRJâyZQLHZSR]\FMLVWRMĊFHMU]DG]LHMZVLHG]ĊFHM]DZ\MĊWNLHPU]HŭEZLHORÀJXUDOQ\FK ]UR]VWDZLRQ\PLGR]HZQĊWU]VWRSDPLZ\JLęFLHVWySFHFKXMHZLęNV]RœýV]WXNLDIU\NDľVNLHM

(7)

ZLDQD E\âD WDNůH ]H VNDU\ÀNDFMDPL ZSRVWDFL GâXJLHM SURVWHM OLQLL ELHJQĊFHM SU]H]œURGHNEU]XFKD3R]DFKDUDNWHU\VW\F]QDGODSRUWUHWyZZâDGFyZ]QD QDMHVWWDNůH]NUyOHZVNLFKU]HŭEPRVLęůQ\FK%HQLQXL,IH2Z\VRNLPVWD WXVLHVSRâHF]Q\PSU]HGVWDZLRQHMSRVWDFLœZLDGF]\SDVWNDQLQ\SU]HZLHV]RQ\ SU]H]UDPLRQDLWU]\PDQ\ZGâRQLDFKSU]H]QDF]RQHMZNXOWXU]H.UyOHVWZD %HQLQX Z\âĊF]QLH GOD PęůF]\]Q SR LQLFMDFML_{DWDNůH QDV]\MQLNL 2GLJED} R]GREQDRSDVNDZRNyâJâRZ\LSDV\NRUDOLQDQLHXNRľF]RQ\FKQRJDFK 1D SRGVWDZLH DQDOL]\ IRUPDOQHM LSRUyZQDZF]HM ]DâRů\ý PRůQD Lů U]HŭED SRZVWDâD Z;9,,, Z:VND]XMH QD WR VSRVyE NV]WDâWRZDQLD SDU WLL ZâRVyZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD WHJR RNUHVX PDMĊF\ RGQLHVLHQLH WDNůH ZU]HŭELH EUĊ]RZHM_{1LH XOHJD ZĊWSOLZRœFL Lů FHFK\ VW\OLVW\F]QH IRUP\}

XWUZDORQ\ NDQRQ SU]HGVWDZLDQLD SRVWDFL WDN EOLVNR ]ZLĊ]DQ\FK ]H VREĊ ZDUV]WDWyZ G]LDâDMĊF\FK QD MHGQ\P GZRU]H SU]HQLNDâ\ VLę D]DWHP SHZ QHFHFK\VW\OLVW\F]QHPRJâ\E\ýVWRVRZDQHZW\PVDP\PF]DVLH]DUyZQR ZSHâQRSODVW\F]Q\FK U]HŭEDFK PRVLęůQ\FK MDN LGUREQHM SODVW\FH ]NRœFL VâRQLRZHMF]\GUHZQD_{6SRVyENV]WDâWRZDQLDSDUWLLEU]XFKDSRVWDFLGZR}

U]DQLQDFKDUDNWHU\VW\F]Q\MHVW]DUyZQRGODU]HŭE];9,,MDNL;9,,,Z

:œUyG HNVSRQDWyZ QD EHUOLľVNLHM Z\VWDZLH%HQLQ ².LQJV DQG 5LWXDOV &RXUW $UWVIURP1LJHULD]U]QDOD]â\VLęVWDWXHWNL]NRœFLVâRQLRZHMLOLF]QH U]HŭE\PRVLęůQHGDWRZDQHQDZLHN;9,,,RDQDORJLF]QLHXNV]WDâWRZDQ\FK SDUWLDFK ZâRVyZ RF]X EU]XFKD V]DW ELůXWHULL 'DWRZDQLH W\FK RELHNWyZ RSLHUDâRVLęQDEDGDQLDFKPDWHULDâRZ\FK

_.&XUQRZ_3UHVWLJH«V

_{)RUP\ MDNLH Z\NRU]\VW\ZDQH E\â\ SU]H] ZDUV]WDW RGOHZQLNyZ LU]HŭELDU]\ SU]HQLND}

â\]MHGQHJRZDUV]WDWXGRGUXJLHJR',QQHK7KH*XLOGV:RUNLQJIRUWKH3DODFH>LQ@%HQLQ ².LQJVDQG5LWXDOVRSFLWV

_%%ODFNPXQ_{:KRDUHWKH)LJXUHVLQ%HQLQ$UW"7UDQVODWLRQVIURP,YRU\WR%URQ]H>LQ@%HQLQ}

².LQJVDQG5LWXDOVRSFLWV%DGDF]ND]ZUyFLâDXZDJęLůZ]RU\]NâyZVâRQLRZ\FK

LU]HŭE]NRœFLSU]HQLNDâ\GRG]LHâRGOHZQLF]\FKWZRU]RQ\FKSU]H]ZDUV]WDW,JEHVDQPZDQ

_{. &XUQRZ RSFLW V $QDORJLF]Q\ VSRVyE NV]WDâWRZDQLD EU]XFKD E\â UyZQLHů}

FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD U]HŭE ],IH NWyUH RGG]LDâ\ZDâR QD U]HPLHœOQLNyZ ]%HQLQX $)& 5\GHU$5HFRQVLGHUDWLRQRI WKH,IH%HQLQ5HODWLRQVKLS´7KH-RXUQDORI$IULFDQ+LVWRU\µ

9RO1RV5HODFMHDUW\VW\F]QHSRPLęG]\W\PLGZRPDRœURGNDPLLVWQLDâ\MXů RGRNRâR;;,Z',QQHKRSFLWV

_{: DUW\NXOH 3 -XQJH·D SU]HGVWDZLRQH ]RVWDâ\ PHWRG\ GDWRZDQLD JâyZ PRVLęůQ\FK}

SRFKRG]ĊF\FK ]RâWDU]\ SU]RGNyZ ]NROHNFML (WKQRORJLVFKHV 0XVHXP Z%HUOLQLH ]RE 3-XQJH$JH'HWHUPLQDWLRQRI &RPPHPRUDWLYH+HDGV7KH([DPSOHRI WKH%HUOLQ&ROOHFWLRQ>LQ@

(8)

: ]ELRUDFK 0HWURSROLWDQ 0X]HXP RI $UW Z1RZ\P -RUNX DWDNůH Z7KH 7UXVWHHV RI WKH 1DWLRQDO 0XVHXPV 6FRWODQG Z(G\QEXUJX RUD] ZNROHNFML 6LU :1RUWKUXSD 0F0LOODQD_{]QDMGXMH VLę NLOND SHâQRSRVWD}

FLRZ\FK VWDWXHWHN NRELHF\FK ]NRœFL VâRQLRZHM Z\ND]XMĊF\FK SHZQH SR GRELHľVWZR VW\OLVW\F]QH GR U]HŭE\ WRUXľVNLHM V]F]HJyOQLH ZPRGHOXQNX WZDU]\ LZâRVyZ :V]\VWNLH U]HŭE\ GDWRZDQH VĊ QD ZLHN ;9,,, LPLHU]Ċ SRQDGFP1DWRPLDVWGR]ELRUyZ*HOEDUG&ROOHFWLRQRI$IULFDQ$UW

QDOHů\ ÀJXUND SU]HGVWDZLDMĊFD SRVWDý PęůF]\]Q\ RDQDORJLF]Q\FK VNDU\À NDFMDFK ZSDUWLL WRUVX RUD] QD SROLF]NDFK 5yůQLFĊ VĊ VNDU\ÀNDFMH WDNůH QDF]ROHNLONDQDFLęýZIRUPLHNUyWNLFKNUHVHNFKDUDNWHU\VW\F]QHGODRE\ 3RGRELHľVWZRLVWQLHMHWHůZPRGHOXQNXNUĊJâHJREU]XFKDIU\]XU]HLSR]LH SRVWDFL3RGREQLHXNV]WDâWRZDQRUyZQLHůR]GRE\²EUDQVROHW\LQDV]\MQLNL 5yůQLFęVWDQRZLVWUyMNWyU\ZSU]\SDGNXU]HŭE\WRUXľVNLHMSRVLDGDUHPLQL %HQLQ².LQJVDQG5LWXDOVRSFLWV*âRZ\EUĊ]RZH]DUW\NXâX-XQJH·JRQDMEOLů V]HVW\OLVW\F]QHSRGZ]JOęGHPXNV]WDâWRZDQLDQRVDRF]XLU\VyZWZDU]\WRJâRZ\RQX PHUDFK,,,&,,,&,,,&DWDNůHJâRZD,,,&*âRZDQU,,,& PD SRGREQLH XNV]WDâWRZDQH XVWD LRF]\ DWDNůH JUXEV]H RG SR]RVWDâ\FK QDV]\MQLNL =R VWDâDRQD]DOLF]RQDZHGâXJEDGDľSU]\WRF]RQ\FKSU]H]DXWRUDSURZDG]RQ\FKSU]H]2WWR :HUQHUD QD SRGVWDZLH VNâDGX VWRSX EH] ]DZDUWRœFL F\QNX GR JUXS\ QDMVWDUV]\FK RELHN WyZ ]NROHNFML EHUOLľVNLHM SRGREQLH MDN JâRZD ,,,& L,,,& *âRZD ,,,& GDWRZDQD QD ;9 OXE ;9, Z:HGâXJ EDGDľ SURZDG]RQ\FK ZU SU]H] )UDQND :LO OHWWD L(GZDUGD 9 6D\UH·D RSLHUDMĊF\FK VLę QD GRNâDGQ\P ]EDGDQLX VNâDGX VWRSyZ GOD RNUHœOHQLDF]DVXSRZVWDQLDJâyZEHUOLľVNLFKEDGDF]HSRG]LHOLOLRELHNW\QDV]HœýJUXSFKUR QRORJLF]Q\FK 3 'DUN%HQLQ %URQ]H +HDGV 6W\OHV DQG &KURQRORJ\ >LQ@ $IULFDQ ,PDJHV (V VD\V LQ $IULFDQ ,FRQRORJ\ HG 'DQLHO )0F&DOO (GQD *%D\ 1HZ <RUN V²

*âRZD,,,&L,,,&]RVWDâ\]DOLF]RQHGRJUXS\GUXJLHMGDWRZDQHMQDRNUHVRG ;9 GR SRâRZ\ ;9,,Z DJâRZD ,,,& ²RG SRâRZ\ ;9,, GR SRF]ĊWNX ;9,,, Z 3-XQJHRSFLWV²:WUDNFLHEDGDľPDWHULDâRZ\FKPHWRGĊWHUPROXPLQHVFHQ FMLSURZDG]RQ\FKZUSU]H]&KULVWLDQD*RHGLFNH·DL6DELQHSR]ZROLâ\QDXVWDOHQLH SU]\EOLůRQHMGDW\SRZVWDQLDRGOHZyZGZyFKJâyZ,,,&Z\GDWRZDQD]RVWDâDQDURN D,,,& QD U $QDOL]\ PDWHULDâRZH SU]HVXQęâ\ GDWRZDQLD XVWDORQH SU]H] 3KLOLSD 'DUND RSLHUDMĊFHJR VLę JâyZQLH QD W\SRORJLL NWyU\ JâRZ\ EH] ,,,& GDWR ZDâQDZLHN;9,ELGHPV3RZ\ůV]DDQDOL]DEDGDľQDGRNUHœOHQLHPF]DVXSR ZVWDQLDEUĊ]yZEHQLľVNLFKSR]ZDOD]REUD]RZDýMDNZLHONDE\âDWUZDâRœýIRUP]DUyZQR RGOHZQLF]\FKMDNLU]HŭELDUVNLFKLMDNWUXGQRMHVWMHGQR]QDF]QLHRNUHœOLýF]DVSRZVWDQLD _{1U LQZ $ $ .DWDORJ QU L >Z@}_{%HQLQ ².LQJV DQG 5LWX}

DOVRSFLWV

_{65RGROLW]$%RXUJHRLV}_{5HPQDQWVRI 5LWXDO6HOHFWLRQVIURPWKH*HOEDUG&ROOHFWLRQRI $IUL}

(9)

VFHQFMHSRUWXJDOVNLHQDWRPLDVWVWDWXHWNDDPHU\NDľVNDSU]HGVWDZLRQD]RVWD âDZWUDG\F\MQ\PVWURMX-HVWRQDGDWRZDQDQDRNUHVRG;9GR;9,Z

:LHONRœýU]HŭE\LMHMFKDUDNWHU\VW\F]QHœFLęFLHRGVSRGXPRůHœZLDG F]\ý Lů MHVW WR IUDJPHQW ZLęNV]HJR SU]HGPLRWX :JâęELHQLH RG VSRGX LSU]HEDUZLHQLDNRœFLXZ\ORWXVXJHUXMĊLůU]HŭEDVWDQRZLâDSLHUZRWQLHUę NRMHœýV]W\OHWXQRůDOXESU]HGPLRWXNXOWRZHJR7RUXľVNDVWDWXHWND]NRœFL VâRQLRZHM Z\PDJD ZFLĊů MHV]F]H GDOV]\FK DQDOL] DWDNůH EDGDľ PDWHULDâR Z\FK NWyUH SR]ZROLâ\E\ QD GRNâDGQH XVWDOHQLH MHM SRFKRG]HQLD RUD] F]D VXSRZVWDQLD

:NROHNFML$OHNVDQGUD:HUQHUD]QDMGXMHVLęUyZQLHůNLONDU]HŭEGUHZ QLDQ\FK]SLHUZV]HMSRâRZ\;;Z-HGQĊ]QLFKMHVWÀJXUDůHľVNLHJREOLŭ QLDNDLEHMLQULQZ087.:LOOXGX-RUXED]1LJHULL0LHU]\ FPZ\VRNRœFLLZ\NRQDQD]RVWDâDZPLęNNLPGUHZQLHRF]HUZRQDZ\P NRORU\FLH SUDZGRSRGREQLH LURNR :]DJâęELHQLDFK ]QDMGXMĊ VLę œODG\ SR SURV]NXGU]HZQ\PNWyU\PQDFLHUDQRODONęDZSDUWLLIU\]XU\²LQG\JR-HVW WRW\SRZ\SU]\NâDGIRUP\NDQRQXU]HŭELDUVNLHJR]WHJRUHJLRQX$IU\NL

: .UyOHVWZLH -RUXEyZ NXOW EOLŭQLĊW LEHML UR]ZLQĊâ VLę ZSRâRZLH ;9,,,Z VSRZRGRZDQ\ GXůĊ œPLHUWHOQRœFLĊ ZœUyG QLHPRZOĊW RUD] MHG Q\P]QDMZ\ůV]\FKQDœZLHFLHZVNDŭQLNyZQDURG]LQEOLŭQLDF]\FK_.DQRQ

LEHMLQDU]XFDâWZyUFRPœFLœOHRNUHœORQĊIRUPę_{QDU]XFRQĊWDNůHSU]H]LFK}

IXQNFMęXů\WNRZĊ_{GODWHJRWHůODONL]UyůQ\FKUHJLRQyZ]DPLHV]NLZDQ\FK}

_,ELGHP

_3361\ODQGHU_{7KH)UHTXHQF\RI 7ZLQQLQJD5XUDO&RPPXQLW\,Q:HVWHUQ$IULFDÅ$QQX}

DORI+XPDQ*HQHWLFVµ9ROV

_{.DůGDODONDPLHU]\RNFPZ\VRNRœFLFKDUDNWHU\]XMHVLęSURSRUFMĊMHMPR}

GHOXQHNMHVWVFKHPDW\F]Q\LZDOFRZDW\3U]HGVWDZLRQHZ]DZV]HZSR]\FMLVWRMĊFHMZUR] NURNX RQLHSURSRUFMRQDOQLH NUyWNLFK QRJDFK LUęNDFK EH] Z\UDŭQLH ]D]QDF]RQ\FK NRODQ LâRNFL ]XZ\GDWQLRQ\PL FHFKDPL SâFLRZ\PL SRVWDFL VĊ VWDW\F]QH ,FK FHFKĊ FKDUDNWHU\ VW\F]QĊVĊUęFHXâRůRQHâXNRZDWRZ]GâXůFLDâDFKDUDNWHU\VW\F]QHZ\VRNLHIU\]XU\XZ\GDW QLRQHJâRZ\]HVFKHPDW\F]QLHSRWUDNWRZDQ\PLWZDU]DPLRXZ\GDWQLRQ\FKRF]DFKXVWDFK LQRVDFK]GXů\PLRGVWDMĊF\PLXV]DPLZNWyU\FKF]ęVWR]DPLHV]DQRR]GRE\=RE0%D ND7KHLV5]HŭE\ EOLŭQLĊW LEHGůL )RUPD LVW\O Z\EUDQ\FK UHJLRQyZ .UyOHVWZD -RUXED 1LJHULD >Z@ .XOWXU\ $IU\NL :œZLHFLH WUDG\FML SU]HPLDQ L]QDF]Hľ _ &XOWXUHV RI $IULFD ,Q WKH ZRUOG RI WUDGL WLRQVFKDQJHVDQGPHDQLQJVW,9UHG$1DGROVND6W\F]\ľVND7RUXľV

_{,EHML QLH W\ONR VWDZLDQR QD GRPRZ\FK RâWDU]\NDFK DOH WDNůH QRV]RQR ZFKXœFLH QD}

(10)

SU]H]-RUXEyZUyůQLĊVLęPLHG]\VREĊMHG\QLHGHWDOHPIU\]XU\PRGHOXQ NLHP WZDU]\ XNV]WDâWRZDQLHP NRľF]\Q VWURMHP ,VWQLHMH NLONDG]LHVLĊW UH JLRQDOQ\FKRGPLDQW\FKU]HŭE

3RFKRG]ĊFD SUDZGRSRGREQLH ]PLDVWD 2JERPRVR MHGQHJR ]JâyZ Q\FK RœURGNyZ U]HŭELDUVNLFK SURZLQFML 2MR U]HŭED ]NROHNFML :HUQHUD RGSRZLDGDIRUPRPVWRVRZDQ\PZW\PUHJLRQLH3U]HPDZLDMĊ]DW\PVND U\ÀNDFMH WZDU]\ FR ZSU]\SDGNX ODOHN ]SLHUZV]HM SRâRZ\ ;;Z PR ůH PLHý EH]SRœUHGQLH RGQLHVLHQLH GR PLHMVFD SRFKRG]HQLD_:SXEOLNDFML

,EHML7KH&XOWRI <RUXED7ZLQV]DPLHV]F]RQRIRWRJUDÀę]UZ\NRQD QĊZPLHœFLH2JERPRVRZ2MRSU]HGVWDZLDMĊFĊNRELHWęWU]\PDMĊFĊZGâR QLDFKGZLHDQDORJLF]QHÀJXUNLEOLŭQLĊWLEHML

3R]D OHNNLPL SU]HWDUFLDPL LXE\WNLHP ZSDUWLL QRVD LEHML ]7RUXQLD MHVW GREU]H ]DFKRZDQD :]DJâęELHQLDFK UHOLHIX IU\]XU\ ZLGRF]QH VĊ SR ]RVWDâRœFL SR LQG\JR DZ SDUWLL UĊN GâRQL VWyS LZ SDFKZLQDFK ²SURV] NX GU]HZQHJR NWyU\P QDFLHUDQR NXOWRZH VWDWXHWNL FR œZLDGF]\ý PRůH RW\P Lů E\âD RQD Xů\WNRZDQD LMHVW DXWHQW\F]QĊ ÀJXUNĊ NXOWRZĊ 'RGDW NRZRZXV]DFKSU]HZLHUFRQRRWZRU\ZNWyU\FKXPLHMVFRZLRQHE\â\R]GR E\RF]\PœZLDGF]ĊOHNNLHSU]HWDUFLD

: NROHNFML XQLZHUV\WHFNLHM ]QDOD]â\ VLę WDNůH GZLH ODONL DNXDED OXGX $V]DQWL ]*KDQ\ GDWRZDQH QD ;; Z.RELHW\ ZFHOX ]DSHZQLHQLD VRELH SâRGQRœFL VSRNRMQHJR SRURGX L]GURZLD GOD VZRLFK SU]\V]â\FK SRWRP NyZQRVLâ\ODONLSU]\WURF]RQHGRSOHFyZSRGSRZLDGDMĊFZWHQVSRVyEEy VWZRPLůFKFLDâE\XURG]LýSLęNQHG]LHFNR

_{3RG]LDâUHJLRQDOQ\QLHMHVWWRůVDP\]HZVSyâF]HVQ\PSRG]LDâHPDGPLQLVWUDF\MQ\P1L}

JHULL OHF] ]SRG]LDâHP UHJLRQDOQ\P .UyOHVWZD -RUXED 0RůQD ZœUyG QLFK Z\UyůQLý PLQ VW\OHUHJLRQX2MR,MHEX(IRQ(NLWL,JERPLQD:\UyůQLRQRSRQDGLFKW\SyZ)3R OR-'DYLG&DWDORJXHRI WKH,EHML9ROV9RO=ULFKVV9RO=ULFK

VV

_6-RKQVRQ_{7KHKLVWRU\RI WKH<RUXEDV/DJRVVV}

_{-3HPEHUWRQ,,,}_{(UH,EHML$Q$IÀUPDWLRQRI /LIHLQWKH)DFHRI 'HDWK>LQ@*&KHP}

HFKH,EHML7KH&XOWRI <RUXED7ZLQV0LODQV

_{=RE 0%DND7KHLV}_{Å/DOHF]NDFyUHF]NDµ ²ODONL SâRGQRœFL $NXD·ED OXGX $V]DQWL *KDQD}

LLQVSLUDFMH >Z@ &LDâR V\PEROLF]QH &LDâR PHG\F]QH &LDâR HVWHW\F]QH 0DWHULDâ\ ].RQIHUHQFML 1D

XNRZHM ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] 6HNFMę 'DZQĊ .RâD 1DXNRZHJR 6WXGHQWyZ +LVWRULL 6]WXNL 8QLZHUV\WHWXáyG]NLHJRáyGŭUáyGŭV/DONLDNXDEDVĊJâyZ

(11)

2ELHODONLVĊSU]\NâDGHPNDQRQXDNXDE\_{NWyU\SRGREQLHMDNVWDWXHW}

NLLEHMLFKDUDNWHU\]XMHVLęRJyOQLHSU]\MęWĊIRUPĊSU]H]WZyUFyZWHJROXGX /DONL RG]QDF]Dâ\ VLę VWDUDQQRœFLĊ Z\NRQDQLD LZ\NZLQWQRœFLĊ PRGHOXQNX SRQLHZDů PLDâ\ VWDQRZLý PLHMVFH GOD GXV]\ SU]\V]âHJR G]LHFND -DN SRG NUHœODNV-DFHN3DZOLNFHORZRHVWHW\]RZDQRU]HŭE\WDNDE\VSRGREDâ\VLę RQHSU]RGNRPEĊGŭGXFKRP_{GODWHJRDUW\œFL$V]DQWLVWDUDOLVLęDE\DNX} DE\RG]QDF]Dâ\VLęV]F]HJyOQ\PSLęNQHP&]DUQDODOND]H]ELRUyZXQLZHU V\WHFNLFKQULQZ087.:LOPLHU]\FPZ\VRNRœFL]RVWDâD GRNâDGQLHRSUDFRZDQD7\âMHMJâRZ\]GRELSâ\WNL]JHRPHWU\]RZDQ\UHOLHI NWyU\QDZLĊ]XMHGRDV]DQFNLHMV\PEROLNLDGLQNUD_{VWRVRZDQHMWDNůHZ]GR}

ELHQLX WNDQLQ FHUDPLNL F]\ GHWDOX DUFKLWHNWRQLF]QHJR 1D MHM SRZLHU]FKQL ]DXZDůDOQH VĊ SU]HWDUFLD FR VXJHUXMH ůH E\âD VWRVRZDQD ZFHODFK NXO WRZ\FK 'UXJD DNDED Z\NRQDQD ]MDVQHJR GUHZQD QULQZ 087 .:LOPLHU]\FPZ\VRNRœFLDMHMRSUDFRZDQLHQLHMHVWWDNGR NâDGQH %\ý PRůH Z\NRQDQD ]RVWDâD QD SRWU]HE\ U\QNX SDPLĊWNDUVNLHJR 1LH PQLHM MHGQDN RELH U]HŭE\ SUH]HQWXMĊ MHGQĊ ]QDMOHSLHM UR]SR]QDZDO Q\FKLQDMF]ęœFLHMSRZLHODQ\FKIRUPWUDG\F\MQHMV]WXNLDIU\NDľVNLHM

: ]ELRUDFK 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z7RUXQLX ]QDMGXMH VLę UyZQLHů PDVNDFKLZDUDOXGX%DPDQD]0DOL_{QULQZ087.:LO0LH}

QLHSâFLůHľVNLHM0DWRVZRMHNRU]HQLHZPLFLHRG]LHFNX$NXL²NRELHFLHNWyUDQLHPRJâD PLHýG]LHFL0LHMVFRZ\V]DPDQ]DOHFLâMHMůHE\Z\NRQDQLHODONLNWyUĊPLDâDRSLHNRZDýVLęMDN SUDZG]LZ\PG]LHFNLHP:NUyWFH$NXDXURG]LâDG]LHZF]\QęRQLH]Z\NâHMXURG]LH.$QWX EDP$NXDED>LQ@.RÀ$QWXEDP*KDQD·VKHULWDJHRI &XOWXUH/HLS]LJV²

_{7\SRZD ODOND}_{DNDED PLHU]\ RG FP -HVW WR VFKHPDW\F]QLH XMęWD SRVWDý ]SâD}

VNĊG\VNRZDWĊJâRZĊRPDâ\FKRF]DFKXVWDFKLZ\UDŭQLH]DU\VRZDQ\FKEUZLDFKSU]HFKR G]ĊF\FK ZZĊVNL QRV ]DU\VRZDQ\FK SRQLůHM SRâRZ\ Z\VRNRœFL G\VNX WZDU]\ 2GZURFLH G\VNX]Z\NOH]GRELRQHMHVWSâ\WNLPUHOLHIHP:DOFRZDW\WU]RQSRâĊF]RQ\]G\VNLHPJâR Z\ VWDQRZL WXâyZ QD Z\VRNRœFL NWyUHJR ]Z\NOH XPLHMVFRZLRQH VĊ PDâH VWRůNR ZDWH VFKHPDW\F]QLH XMęWH SLHUVL QD Z\VRNRœFL NWyU\FK VFKHPDW\F]QLH SRWUDNWRZDQH UęFH XIRUPRZDQH ]NUyWNLFK ZDOFyZ OXE VWRůNyZ /DONL ZVSyâF]HVQH VĊ EDUG]LHM QDWXUDOLVW\F] QHLF]ęVWRSU]HGVWDZLDQHVĊ]XIRUPRZDQ\PLNRľF]\QDPL

_{-- 3DZOLN}_{5ROD V]WXNL ZDIU\NDľVNLP NXOFLH SU]RGNyZ >Z@ $IU\ND QD SURJX ;;, ZLHNX}

7.XOWXUDLVSRâHF]HľVWZRUHG--3DZOLN06]XSHMNR:DUV]DZDV

_3$SSLDK_{$NDQ6\PEROLVP´$IULFDQ$UWVµ9RO1RV}

_{' =DKDQ $) 5REHUWV}_{7KH 7ZR :RUOGV RI &LZDUD ´$IULFDQ $UWVµ 9RO}

(12)

U]\RQDFPZ\VFPV]HUZ\NRQDQD]RVWDâD]OHNNLHJRGUHZQDZW]Z W\SLHZHUW\NDOQ\P-HVWWRU]HŭEDSRFKRG]ĊFDPDVNLNRV]RZHM_ZIRUPLHVW\

OL]RZDQHM ]JHRPHWU\]RZDQHM SRVWDFL DQW\ORS\ Z\U]HŭELRQD ]MHGQHJR NDZDâ NDGUHZQD]ZWyUQ\PQLHVWDUDQQLHRSUDFRZDQ\PSUDZ\PURJLHP0DVNLWH ]ZLĊ]DQH E\â\ ]NXOWHP ]LHPL LUROQLFWZHP RUD] V\PEROL]RZDâ\ ERJD )DUR

LPLW\F]QHJRGXFKDSUDF\3U]HGVWDZLDâ\]DPLHV]NXMĊFĊWHUHQVDZDQQ\DQW\ORSę NWyUHMGâXJLHURJLV\PEROL]RZDâ\SURVRLRGQRVLâ\VLęGRREÀWRœFLLXURG]DMX

0DVNLWHSRZVWDZDâ\ZNLONXZDULDQWDFKLE\â\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODGD QHJRUHJLRQX]DPLHV]NLZDQHJRSU]H]%DPDQyZ:UHJLRQLH%DPDNRU]HŭELR QR QDWXUDOLVW\F]QH DQW\ORS\ RIRUPLH KRU\]RQWDOQHM QDWRPLDVW W\S RIRUPLH DEVWUDNF\MQHM QD NWyUĊ VNâDGDâ\ VLę VFKHPDW\F]QLH XMęWH SRVWDFL QS DQW\ORS\ PUyZQLND LNDPHOHRQD SRFKRG]Lâ ]UHJLRQX 6HJXQL_{:UHJLRQLH 6HJX VNĊG}

SRFKRG]LU]HŭEDWRUXľVNDWZRU]RQRPDVNLKRU\]RQWDOQH:HGâXJ'RPLQLTXH =DKDQL$OOHQD5REHUWDIRUPDPDVHNRGSRZLDGDâDURG]DMRZLKRGRZDQHJRQD GDQ\PWHUHQLH]ERůDLLQQHMURœOLQQRœFL

0LPR F]ęœFLRZHJR XV]NRG]HQLD UyJ XE\WNL ZSDUWLL XV]X U]HŭED WD MHVW DXWHQW\F]QĊ VWRVRZDQĊ ZNXOFLH FKLZDUD PDVNĊ QD FR ZVND]XMĊ œODG\ SRV]QXUNDFKNWyU\PLSU]\WZLHUG]DQRU]HŭEęGRNRV]DXV]NRG]HQLDLSU]H WDUFLDQD]DNRľF]HQLXRU\JLQDOQHJRURJX_{0LHMVFDPLZLGRF]QHVĊœODG\SR}

SLJPHQFLH V]F]HJyOQLH ZSDUWLL S\VND LJU]ELHWX PDVND E\âD ZLęF SLHUZRW QLH SROLFKURPRZDQD 0RJâD E\ý WHů ]GRELRQD HOHPHQWDPL PHWDORZ\PL QD FRZVND]XMĊOLF]QHZJâęELHQLDDWDNůHSU]HZLHUFRQHXFKRZNWyU\P]DZLH V]DQRNROF]\NL0DVNDSRFKRG]L]DSHZQH]SRâRZ\;;Z

'RVZRMHMNROHNFML$OHNVDQGHU:HUQHUQDE\âWDNůHPDâĊPDVNęSUDZ GRSRGREQLHSLHUVLRZĊ]EOLůRQDVW\OLVW\F]QLHGRNUęJXVW\OXOXGX%DXOH]D

_{=RE V, +DKQHU 0.HFVNpVL /9DMGD}_{$IULFDQ PDVNV 7KH %DUELHU0XHOOHU &ROOHFWLRQ}

0XQLFK²%HUOLQ²/RQGRQ²1HZ<RUNV _65:RRWHQ_{$QWHORSH+HDGGUHVVHVDQG&KDPSLRQ)DUPHUV1HJRWLDWLQJ0HDQLQJDQG,GHQWLW\} WKURXJKWKH%DPDQD&LZDUD&RPSOH[´$IULFDQ$UWVµ9RO1RV _{%DPDQD7KH$UWRI ([LVWHQFHLQ0DOLHG-HDQ3DXO&ROOH\Q1HZ<RUNV} _{'=DKDQ$)5REHUWVRSFLWV} _{-HVWWR]ZLĊ]DQH]IDNWHPXů\ZDQLDPDVNLZF]DVLHPDVNDUDGJG]LHXGHU]DVLęURJD} PLR]LHPLę:U]HŭELHWRUXľVNLHMZ]DJâęELHQLDFKURJyZ]QDOH]LRQRRVDG]LHPQ\DWDN ůHOLF]QHSU]HWDUFLDL]DU\VRZDQLDIDNWXU\

(13)

PLHV]NXMĊFHJR:\EU]HůH.RœFL6âRQLRZHMQULQZ087.:LO =RVWDâD RQD Z\NRQDQD ]OHNNLHJR F]HUQLRQHJR GUHZQD PLHU]\ FP Z\VRNRœFL LFP V]HURNRœFL 3U]HGVWDZLD WZDU] NRELHFĊ RGHOLNDWQ\FK U\VDFKRPLęNNLPPRGHOXQNX

=DNâDGDMĊF MHM Xů\WNRZH D QLH SDPLĊWNDUVNLH SU]H]QDF]HQLH SU]\MęWR Lů MHVW WR W]Z PDVND SDV]SRUWRZD_{0LQLDWXURZH PDVNL E\â\ Z\NRQ\ZDQH}

SU]H] ZLHOH OXGyZ ]:\EU]HůD .RœFL 6âRQLRZHM 'DQ :H *XUR /RPD %HWH .RQRU 6âXů\â\ PLQ MDNR RVRELVW\ SU]HGPLRW PęůF]\]Q SR LQLFMD FML NWyU\ ]DZV]H QRV]RQR SU]\ VRELH 2]QDF]Dâ\ SU]\QDOHůQRœý GR WDM Q\FK VWRZDU]\V]Hľ_{OXE DZDQV ZLFK KLHUDUFKLL OHJLW\PL]RZDâ\ REHFQRœý}

LSUDZRJâRVXZUDGDFKVWDUV]\FK*G\QLHE\â\Xů\ZDQHSU]HFKRZ\ZDQR MHZœZLĊW\QLDFKOXEVNâDGDQRQDGRPRZ\FKRâWDU]\NDFK2G]ZLHUFLHGODâ\ IRUPę ZLęNV]\FK PDVHN ZHGâXJ NWyU\FK E\â\ Z\NRQ\ZDQH %DXOH ZLHU]\ OLůHSU]HGPLRW\FHUHPRQLDOQH]DPLHV]NLZDâ\GXFK\GODWHJRQLHZ\VWDZLD QR LFK QD ZLGRN SXEOLF]Q\ 1DZHW PDVNL WDQHF]QH ZLG]LDQH E\â\ ]DZV]H ZUXFKX LWR ]SHZQHM RGOHJâRœFL GODWHJR SDWU]HQLH QD QLH QLH VWDQRZL âR ZLHONLHJR ]DJURůHQLD 6XVDQ 9RJHO ]ZUyFLâD XZDJę QD LVWRWQ\ DVSHNW QHXWUDOL]RZDQLDRGG]LDâ\ZDQLDU]HŭEZNXOWXU]H%DXOHSRSU]H]]PLDQęLFK NRQWHNVWX IXQNFML DSU]HGH ZV]\VWNLP PLQLDWXU\]DFMę 0DVNL SRUWUHWRZH ZHGâXJ 9RJHO QDOHůĊ GR JUXS\ SU]HGPLRWyZ SU\ZDWQ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK QD Xů\WHN ]DPDZLDMĊFHJR 3U]HFKRZ\ZDQH E\â\ ZZRUNDFK OXE SRG SU]\ NU\FLHPDOHZ\NRQDQLHPLQLDWXU\WDNLHMPDVNLSR]ZDODâRZâDœFLFLHORZLFLH V]\ý VLę MHM ZLGRNLHP )RUP\ PDVHN QD NWyUH QLH PRůQD E\âR VSRJOĊGDý SU]HGVWDZLDQH MDNR HOHPHQW ]GREQLF]\ SU]HGPLRWX WUDFLâ\ VZRMH SLHUZRW QH ]QDF]HQLH_{.DUHQ :LONLQ SLVDâD Å.RELHWD MDN VLę RND]XMH PRůH EH]}

SLHF]QLHVSRJOĊGDýQDPDâĊPLQLDWXURZĊZHUVMęœZLęW\FKPDVHNSRQLHZDů ]DNâDGDMĊFůHQLJG\QLHZLG]LDâDDXWHQW\NXQLHX]QDPLQLDWXU\MDNRUHSOL NLSRWęůQHJRZL]HUXQNXµ

_{&K% 6WHLQHU}_{7KH ,QYLVLEOH )DFH 0DVN (WKQLFLW\ DQG WKH 6WDWH LQ &{WH G·,YRLUH ´0XVHXP}

$QWKURSRORJ\µ9RO1RV

_{7DMQH]ZLĊ]NLVĊWRJUXS\LVWRZDU]\V]HQLDZ$IU\FHRSDUWHQDUHOLJLMQHMLVSRâHF]QHM}

SRGVWDZLH GR NWyU\FK GRVWęS SRSU]HG]DâD LQLFMDFMD =RE 63LâDV]HZLF]6âRZQLN PLWRORJLL LUHOLJLL&]DUQHM$IU\NL:DUV]DZDV

_609RJHO_{%DXOH$IULFDQ$UW²:HVWHUQ(\HV1HZ+HDYHQ²/RQGRQSV}

(14)

7UXGQH GR LGHQW\ÀNDFML E\âR PLHMVFH SRZVWDQLD PDVNL 1LH PRůQD ER ZLHPMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]LýF]\U]HF]\ZLœFLHMHVWWRWZyUU]HŭELDU]\%DX OH FKRý PDVND XWU]\PDQD MHVW ZW\P VW\OX 3RGREQH WZRU]\â\ OXG\ ]QLPL VĊVLDGXMĊFHMDN<DXUH_F]\*XUR_{Z\NRQXMĊFHU]HŭE\LPDVNLRSRGREQ\P}

PRGHOXQNXWZDU]\_{=D%DXOHSU]HPDZLDMĊFKDUDNWHU\VW\F]QHVNDU\ÀNDFMHQD}

SROLF]NDFKLF]ROHPDVNL]NROHNFML:HUQHUD6ĊRQHDQDORJLF]QH]H]QDQ\PL ]NROHNFML PX]HDOQ\FK U]HŭEDPL WHJR OXGX 3RGREQH VNDU\ÀNDFMH SROLF]NR ZHRGQDOHŭýPRůQDQDIRWRJUDÀLNRELHW\%DXOH]MHMPDVNĊSRUWUHWRZĊZ\ NRQDQHM ZU ]DPLHV]F]RQHM ZSXEOLNDFML $UQROGD 5XELQD_5]HŭELDU]

XFKZ\FLâSRGRELHľVWZRSRSU]H]QDGDQLHPDVFHLQG\ZLGXDOQ\FKFHFKFKDUDN WHU\VW\F]Q\FKSRUWUHWRZDQHM0DWRRJURPQH]QDF]HQLHZV]WXFH%DXOH$UW\ œFLSRWUDÀOLZ\GRE\ýGHF\GXMĊFHDVSHNW\RVRERZRœFLWZRU]ĊF]ZLę]âĊIRUPę NWyUD Z\PXV]DâD SRUyZQDQLH ]PRGHOHP 3KLOLS 5HYHQKLOO SLVDâ Å:\NRQD QHG]LHâRV]WXNLMHVWUR]XPLDQHMDNRRGG]LDâXMĊFHQDZLG]DMDNZSU]\SDGNX %DXOH JG]LH SRP\œOQLH Z\NRQDQD U]HŭED MHVW SRUyZQ\ZDQD ]PRGHOHPµ

-HGQRF]HœQLHPRůQD]DXZDů\ýLGHDOL]DFMęLXWU]\PDQLHU]HŭE\ZNDQRQLHSOD VW\NL%DXOH:NDWDORJXNROHNFML%DUELHU0XHOOHU]QDMGXMHVLęEOLŭQLDF]DPDVND PEOR_{)RUP\REXÅWZDU]\µSU]\SRPLQDMĊPDVNę]0X]HXP8QLZHUV\WHFNLH}

JR1DF]ROH]RVWDâ\GRGDQHSRGREQHWU]\SDU\VNDU\ÀNDFMLZIRUPLHNUyW NLFK SâDVNLFK QDFLęý $QDORJLF]QH MHVW XMęFLH âXNyZ EUZLRZ\FK QRVD LXVW DV]F]HJyOQLHVSRVyENV]WDâWRZDQLDWZDU]\LPLęNNLPRGHOXQHN

0LPR SHZQ\FK ZĊWSOLZRœFL PDVND WRUXľVND Z\GDMH VLę E\ý QDMEOLů V]DU]HŭELDUVNLPWUDG\FMRP%DXOHWDNůH]XZDJLPLQLDWXU\]DFMęVWRVRZDQĊ

_{,+DKQHU0.HFVNpVL/9DMGD}_{$IULFDQ0DVNV7KH%DUELHU0XHOOHU&ROOHFWLRQ0XQLFK²}

²%HUOLQ²/RQGRQ²1HZ<RUNNDW

_{+ +LPPHOKHEHU}_{.XQVW XQG .QVWOHU GHU %DXOH XQG *XUR >LQ@ ++LPPHOKHEHU 1HJHU}

NXQVWXQG1HJHUNQVWOHU%UDXQVFKZHLJV

_{0DVNL <DXUH L*XUR FKDUDNWHU\]XMH ZĊVNL QRV âXNRZDWH EUZL SU]\PNQLęWH SRZLHNL}

LPDâHXVWDF]ęVWR]HV]SLF]DVW\PL]ęEDPL1DWRPLDVWPDVNL%DXOHSRVLDGDMĊPLęNV]\PR GHOXQHNGHOLNDWQLHMXMęWHU\V\WZDU]\PDâ\OHNNR]DRNUĊJORQ\SRGEUyGHNLXFKZ\FRQHVĊ MDNE\ZÅ]DP\œOHQLXµ

_$5XELQ_{0DUNVRI &LYLOLVDWLRQ$UWLVWLF7UDQVIRUPDWLRQRI WKH+XPDQ%RG\/RV$QJHOHV}

V

_{3 / 5DYHQKLOO}_{/LNHQHVV DQG 1HDUQHVV 7KH ,QWHQWLRQDOLW\ RI WKH +HDG LQ %DXOH $UW ´$IUL}

FDQ$UWVµ9RO1RV

(15)

SU]H] WĊ OXGQRœý -HGQDN NRQLHF]QH VĊ GDOV]H EDGDQLD QDG W\P QLHZĊWSOL ZLHLQWHUHVXMĊF\PRELHNWHP

=SRâXGQLRZR]DFKRGQLHM(WLRSLLSRFKRG]LSRGJâyZHNOXGX.DPEDWWD RG]QDF]DMĊF\ VLę SURVWĊ IRUPĊ ]GRELRQ\ GHOLNDWQ\P ]JHRPHWU\]RZDQ\P UHOLHIHP LQRV]ĊF\ SLęWQR Xů\WNRZDQLD FR œZLDGF]\ RMHJR DXWHQW\F]QR œFL QULQZ 087.: LO :\NRQDQ\ ]RVWDâ ]MHGQHJR ND ZDâND GUHZQD W\S JUHQDGLOO DIULNDQ PLHU]\ FP Z\VRNRœFL LFP V]HURNRœFL MHVW QLH]Z\NOH FLHQNL ZSDUWLL WU]RQX 3RGREQ\ SRGJâyZHN OX GX .DPEDWWD ]QDMGXMH VLę ZNROHNFML 0X]HXP (WQRJUDÀF]QHJR Z.UDNR ZLH$QDORJLęRGQDMGXMHP\WDNůHZ]ELRUDFK8QLZHUV\WHWX.DOLIRUQLMVNLHJR Z /RV $QJHOHV_{3RGJâyZHN WRUXľVNL SRZVWDâ SUDZGRSRGREQLH ZSLHUZ}

V]HM SRâRZLH ;;Z SRQLHZDů WHJR W\SX IRUPD QLH Z\VWęSRZDâD MXů SR W\PRNUHVLH

7\NZ\]DNXUXP_{]NROHNFML$OHNVDQGUD:HUQHUDSRFKRG]Ċ].HQLLLVĊ}

Z\WZRUHP OXGX 7XUNDQD QULQZ 087 .: QULQZ 087 .:6ĊWRGZLHSRQDGF]WUHG]LHVWRFHQW\PHWURZHSROHURZDQHLSRPD ORZDQH ERUGRZRF]HUZRQ\P LF]DUQ\P SLJPHQWHP QDWXUDOQ\P GZXF]ę œFLRZH SRMHPQLNL Z\NRQDQH ]W\NZ\ REZLĊ]DQH VNyU]DQ\PL U]HPLHQLDPL ]H VNyU]DQĊ Z\OHZNĊ VâXůĊFH GR SU]HFKRZ\ZDQLD POHND OXE ů\ZQRœFL 0QLHMV]H ZĊVNLH JyUQH F]ęœFL W\NZ\ VWDQRZLâ\ ]DW\F]Nę LNXEHN MHGQR F]HœQLH 6NyUD MHVW PRFQR ]HVFKQLęWD DPLHMVFDPL ZLGRF]QH VĊ PHWDORZH QLW\ ]V]\ZDMĊFH VSęNDQLD RUD] œODG\ G]LDâDOQRœFL RZDGyZ 3RMHPQLNL ]W\ NZ\PRůQDGDWRZDýQDRNSRâRZę;;Z]XZDJLQDDQDORJLę]GDWRZD Q\PQDODWD²;;ZW\NZDPL]DUW\NXâX$ODQD'RQRYDQD7XUNDQD )XQFWLRQDO $UW_{-HVW WR FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD WHJR OXGX VSU]ęW QDWRPLDVW}

VSRW\NDQH VĊ SRGREQH SU]HGPLRW\ ZœUyG LQQ\FK OXGyZ ]DPLHV]NXMĊF\FK G]LVLHMV]Ċ .HQLę 1LHZĊWSOLZLH W\NZ\ ]NROHNFML :HUQHUD E\â\ Xů\WNRZDQH ]DF]\PSU]HPDZLDPLQLFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\RVWU\]DSDFK

_{:LOOLDP -'HZH\ 7RVKLNR 00F&DOOXP -HURPH )HOGPDQ +HQULHWWD &RVHQWLQR}

5 * :LOFR[6OHHSLQJ %HDXWLHV $IULFDQ +HDGUHVWV DQG 2WKHU +LJKOLJKWV IURP WKH -HURPH /-RVV &ROOHFWLRQDW8&/$VÀJ

_{$NXUXP²NXEHNZ\NRQDQ\]JyUQHMF]ęœFL]W\NZ\}

(16)

=ELyU U]HŭE\ X]XSHâQLDMĊ ZVWęSQLH UR]SR]QDQH QDF]\QLD FHUDPLF]QH WU]\ SyŭQRœUHGQLRZLHF]QH OXE QRZRů\WQH QDF]\QLD SRZVWDâH Z 3yâQRFQHM F]ęœFL$IU\NLQULQZ087.:².:RUD]GZDQDF]\ QLD],SRâ;;ZPDURNDľVNDÁDV]NDQDZRGęQULQZ087.: L QXELMVNLH 087 .: 1LH RSUDFRZDQ\ MHVW ]HVSyâ ELůXWH ULLZNWyU\PSRMHG\QF]HRELHNW\PRJĊSRFKRG]Lý]$IU\NL

$IU\NDQLND $OHNVDQGUD :HUQHUD FKRý VWDQRZLĊ QLHZLHONĊ F]ęœý SRGD URZDQHM7RUXQLRZLNROHNFMLZ]QDF]ĊF\VSRVyEX]XSHâQLĊ]ELRU\0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR SRG Z]JOęGHP G\GDNW\F]Q\P LV\PEROLF]QLH QDZLĊ]XMĊ GRERJDWHMNROHNFML8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJRZ:LOQLHNWyUHJR8QL ZHUV\WHW7RUXľVNLMHVWNRQW\QXDWRUHP

Bibliografia

$QWXEDP .RÀ$NXDED >LQ@ .RÀ $QWXEDP *KDQD·V KHULWDJH RI &XOWXUH /HLS]LJ

V²

$SSLDK*ORYHU$NDQ6\PEROLVP´$IULFDQ$UWVµ9RO1RV²

%DND7KHLV 0DâJRU]DWDÅ/DOHF]NDFyUHF]NDµ ²ODONL SâRGQRœFL $NXD·ED OXGX $V]DQ WL *KDQD LLQVSLUDFMH >Z@ &LDâR V\PEROLF]QH &LDâR PHG\F]QH &LDâR HVWHW\F]QH 0D

WHULDâ\ ].RQIHUHQFML 1DXNRZHM ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] 6HNFMę 'DZQĊ .RâD 1DXNRZHJR 6WXGHQWyZ +LVWRULL 6]WXNL 8QLZHUV\WHWX áyG]NLHJR áyGŭ ²UáyGŭV²

%DND7KHLV 0DâJRU]DWD5]HŭE\ EOLŭQLĊW LEHGůL )RUPD LVW\O Z\EUDQ\FK UHJLRQyZ .UyOH VWZD -RUXED 1LJHULD >Z@ .XOWXU\ $IU\NL :œZLHFLH WUDG\FML SU]HPLDQ L]QDF]Hľ _

_&XOWXUHVRI $IULFD,QWKHZRUOGRI WUDGLWLRQVFKDQJHVDQGPHDQLQJVW,9UHG$Q

QD1DGROVND6W\F]\ľVND7RUXľV²

%DPDQD7KH$UWRI ([LVWHQFHLQ0DOLHG-HDQ3DXO&ROOH\Q1HZ<RUN

%HQ$PRV3DXOD0HQDQG$QLPDOVLQ%HQLQ$UWÅ0DQµ9ROV²

%HQ$PRV *LUVKLFN 3DXOD7KH 6\PEROLVP RI $QFHVWUDO $OWDU LQ %HQLQ >LQ@ %HQLQ ².LQJVDQG5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQNHQVWHLQHU:LHQ²

²%HUOLQ²3DULV²&KLFDJRV

%ODFNPXQ%DUEDUD:)URP7UDGHUWR3ULHVWLQ7ZR+XQGUHG<HDUV7KH7UDQVIRUPDWLRQ RI D)RUHLJQ)LJXUHRQ%HQLQ,YRULHV´$UW-RXUQDOµV

%ODFNPXQ %DUEDUD ::KR DUH WKH )LJXUHV LQ %HQLQ $UW" 7UDQVODWLRQV IURP ,YRU\ WR %URQ]H>LQ@%HQLQ².LQJVDQG5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQ

(17)

%OLHU6X]DQQH3,PDJLQJRWKHUQHVVLQLYRU\$IULFDQSRUWUD\DOVRI WKH3RUWXJXHVHFD

´$UW%XOOHWLQµ9RO1RV

%RKXV]6]\V]NR 0DULDQ:LHOLF]NR LMHJR &HQWDXU *DOOHU\ Å7\G]LHľ 3ROVNLµ 

QUV

%RUNRZVNL $QGU]HM 0=DVâRQ\ LF]HOXœFLH $OHNVDQGUD :HUQHUD Å7\G]LHľ 3ROVNLµ

; QU V >SU]HGUXN Z6]WXND SROVND Z:LHONLHM %U\WDQLL ZOD WDFK $QWRORJLD Z\EUDâ SU]\JRWRZDâ GR GUXNX LZVWęSHP RSDWU]\â

0$6XSUXQLXN7RUXľV@

&XUQRZ .DWK\3UHVWLJH DQG WKH *HQWOHPDQ %HQLQ 0HQ·V ,GHDO ´$UW -RXUQDOµ 

9RO1RV²

'DUN 3KLOLS%HQLQ %URQ]H +HDGV 6W\OHV DQG &KURQRORJ\ >LQ@ $IULFDQ ,PDJHV (VVD\V LQ $IULFDQ,FRQRORJ\HG'DQLHO)0F&DOO(GQD*%D\1HZ<RUNV²

'HZH\ :LOOLDP - 0F&DOOXP 7RVKLNR 0 )HOGPDQ -HURPH &RVHQWLQR +HQULHWWD :LOFR[ 5*6OHHSLQJ %HDXWLHV $IULFDQ +HDGUHVWV DQG 2WKHU +LJKOLJKWV IURP WKH -H URPH/-RVV&ROOHFWLRQDW8&/$/RV$QJHOHV

'RQRYDQ$ODQ7XUNDQD)XQFWLRQDO$UW´$IULFDQ$UWVµ9RO1RV²

*âXV]HN ,QJD .R]âRZVND (ZHOLQD 0DMRFK 6âDZRPLU 2OV]WD%ORFK 0DJGDOHQD

$QFLHQWSRWWHU\DQGJODVVIURPWKHFROOHFWLRQRI WKH8QLYHUVLW\0XVHXPLQ7RUXľ_&H UDPLND LV]NâR DQW\F]QH Z]ELRUDFK 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z7RUXQLX FDWDORJXHV RI WKH FROOHFWLRQ IURP 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUXľ _ 3RODQG _ .DWDORJL ]ELRUyZ 0X ]HXP8QLZHUV\WHFNLHJRZ7RUXQLXYRO7RUXľ

+LPPHOKHEHU+DQV.XQVWXQG.QVWOHUGHU%DXOHXQG*XUR>LQ@+DQV+LPPHOKHEHU 1HJHUNXQVWXQG1HJHUNQVWOHUGHU%UDXQVFKZLHJV²

+RâXERZLF]:âRG]LPLHU]0XPMHHJLSVNLHZ:LOQLH:LOQR

+RâXERZLF] :âRG]LPLHU]3Lęý ODW SUDF\ WHUHQRZHM 0X]HXP $UFKHRORJLF]QHJR 8QLZHU V\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR Z:LOQLH Å5RF]QLN $UFKHRORJLF]Q\µ 

WV

,QQHK 'DQLHO7KH *XLOGV :RUNLQJ IRU WKH 3DODFH >LQ@ %HQLQ ².LQJV DQG 5LWXDOV &RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQNHQVWHLQHU:LHQ²%HUOLQ²3DULV²&KLFD

JRV

-RKQVRQ6DPXHO7KH+LVWRU\RI WKH<RUXEDV/DJRV

-XQJH3HWHU$JH'HWHUPLQDWLRQRI &RPPHPRUDWLYH+HDGV7KH([DPSOHRI WKH%HUOLQ&RO OHFWLRQ>LQ@%HQLQ².LQJVDQG5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQ

NHQVWHLQHU:LHQ²%HUOLQ²3DULV²&KLFDJRV²

0DMRFK6âDZRPLU)DVF\QXMĊFDNROHNFMD'ZDMRNVIRUG]F\QDXNRZF\ZWRUXľVNLP0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLPÅ*âRV8F]HOQLµQUV

0DMRFK6âDZRPLU7U]\WRQ\G]LHâV]WXNLÅ*âRV8F]HOQLµQUV

1HYDGRPVN\ -RVHSK ,QQHK 'DQLHO (.LQJVKLS 6XFFHVVLRQ 5LWXDOV LQ %HQLQ %HFR PLQJD&URZQ3ULQFH´$IULFDQ$UWVµ9RO1RV

(18)

2NSHZKR ,VLGRUH3ULQFLSOHV RI 7UDGLWLRQDO $IULFDQ $UW ´7KH -RXUQDO RI $HVWKHWLFV

DQG$UW&ULWLFLVPµ9RO1RV²

2OV]HZVNL:RMFLHFK=DâRůHQLD0X]HXP(WQRJUDÀF]QHJRSU]\8QLZHUV\WHFLH6WHIDQD%DWRUH JRLLFKUR]ZLQLęFLHZSUDFDFK0DULL=QDPLHURZVNLHM3UIIHURZHM>Z@3U]\V]âRœýHWQRORJLL SROVNLHMZMHMWHUDŭQLHMV]RœFLUHG=-DVLHZLF]7.DUZLFND3R]QDľV²

3DV]WRU\ (VWKHU+LHUDWLF &RPSRVLWLRQ LQ ZHVW $IULFDQ $UW ´$UW %XOOHWLQµ 9RO

1RV

3DZOLN-DFHN-5RODV]WXNLZDIU\NDľVNLPNXOFLHSU]RGNyZ>Z@$IU\NDQDSURJX;;, ZLHNX7.XOWXUDLVSRâHF]HľVWZRUHG--3DZOLN06]XSHMNR:DUV]DZD

V²

3HPEHUWRQ-RKQ,,,(UH,EHML$Q$IÀUPDWLRQRI /LIHLQWKH)DFHRI 'HDWK>LQ@*HR

UJH&KHPHFKH,EHML7KH&XOWRI <RUXED7ZLQV0LODQV²

3LODV]HZLF]6WDQLVâDZ6âRZQLNPLWRORJLLLUHOLJLL&]DUQHM$IU\NL:DUV]DZD

3ROR)DXVWR'DYLG-HDQ&DWDORJXHRI WKH,EHML9ROV=ULFK

3UIIHU -DQ0X]HXP3U]\URGQLF]H8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJRZ:LOQLH:LOQR

>QDGELWND]Å$OPD0DWHU9LOQHQVLVµQU@

5DYHQKLOO3KLOLS//LNHQHVVDQG1HDUQHVV7KH,QWHQWLRQDOLW\RI WKH+HDGLQ%DXOH$UW

´$IULFDQ$UWVµ9RO1RV²

5RGROLW]6FRWW%RXUJHRLV$UWKXU5HPQDQWVRI 5LWXDO6HOHFWLRQIURPWKH*HOEDUG&RO OHFWLRQRI $IULFDQ$UW1HZ<RUN

5XELQ $UQROG0DUNV RI &LYLOLVDWLRQ $UWLVWLF 7UDQVIRUPDWLRQ RI WKH +XPDQ %RG\ /RV

$QJHOHV

5\GHU$OODQ)&$5HFRQVLGHUDWLRQRI WKH,IH%HQLQ5HODWLRQVKLS´7KH-RXUQDORI$IUL

FDQ+LVWRU\µ9RO1RV

6LHQNLHZLF] -DQ :LNWRU3ROVNLH JDOHULH V]WXNL Z/RQG\QLH ZGUXJLHM SRâRZLH ;; ZLHNX

/XEOLQ/RQG\Q

6LHQNLHZLF]-DQ:LNWRU$UW\VWDSLęNQDLQLHW\ONRZV]NâR]DNOęWHJR$OHNVDQGHU:HUQHU ²Å$UFKLZXP(PLJUDFMLµ]²V²

6WHLQHU &KULVWRSKHU %7KH ,QYLVLEOH )DFH 0DVN (WKQLFLW\ DQG WKH 6WDWH LQ &{WH G·,YR LUH´0XVHXP$QWKURSRORJ\µ9RO1RV²

7RSROVND0DULD%DUEDUD:HUQHU$OHNVDQGHU>Z@(QF\NORSHGLDSROVNLHMHPLJUDFMLL3ROR QLLUHG.'RSLHUDâDW6Ů7RUXľV²

9RJHO6XVDQ0%DXOH$IULFDQ$UW²:HVWHUQ(\HV1HZ+HDYHQ²/RQGRQVV

:LONLQ .DUHQ 7KH $UW RI WKH %DXOH SHRSOH ´1HZ &ULWHULRQµ 9RO 1R 

V

:RRWHQ 6WHSKHQ 5$QWHORSH +HDGGUHVVHV DQG &KDPSLRQ )DUPHUV 1HJRWLDWLQJ 0HDQLQJ DQG ,GHQWLW\ WKURXJK WKH %DPDQD &LZDUD &RPSOH[ ´$IULFDQ $UWVµ 9RO 

(19)

=DKDQ 'RPLQLTXZ 5REHUWV %OHQ )7KH 7ZR :RUOGV RI &LZDUD Å$IULFDQ $UWVµ

YRO1RV²²LO

=QDPLHURZVND3UIIHURZD 0DULD0X]HXP (WQRJUDÀF]QH 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUH JRZ:LOQLHLMHJRSU]\V]âRœý/ZyZ:LOQR>QDGELWND]Å.ZDUWDOQLN(WQR

JUDÀF]Q\/XGµ6HUMDW@

Summary

African artifacts from the collection of Aleksander Werener possessed by the University Museum Toruń

$UWLFOH SUHVHQWV $IULFDQ FROOHFWLRQ GRQDWHG E\ $OH[DQGHU :HUQHU ² SROLVK SDLQWHU VFXOSWRU DQG JUDSKLF WR 1LFRODXV &RSHUQLFXV 8QLYHUVLW\ LQ :HUQHUOLYHGLQ/RQGRQVLQFHWKHHQGRI,,:RUOG:DUZKHQKHFUHDWHGWKHUHVW RI KLV OLIH $OO LQKHULWDQFH RI WKH DUWLVW LV 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUXľ 7KH LQ WURGXFWLRQRXWOLQHVWKHPHPRLURIWKHDUWLVW

7KH VHFRQG SDUW RI WKH WH[W LV FKDUDFWHULVWLF EDWFK RI $IULFDQ REMHFWV 7KH FROOHFWLRQ LQFOXGHV VFXOSWXUH RI LYRU\ IURP .LQJGRP RI %HQLQ )LJ ZRRG DQG VPDOO ÀJXUH ,EHML ´LPDJH RI WZLQVµ IRUP WKH <RUXED SHRSOH RI 1L JHULD IURP WKH ,YRU\ &RDVW ÀJ WZR GROOV $NXD·ED ² ZRRGHQ ULWXDO IHUWLOL W\GROOVIURP*KDQDRI$VKDQWLSHRSOH)LJ²WKH$QWHORSHKHDGGUHVV0DVN ´&KLZDUDµ RI WKU %DPDQD SHRSOH RI 0DOL )LJ PLQLDWXUH ´3DVVSRUW 0DVNµ ZKLWFKLVDVPDOOSRUWUDLWKXPDQIDFHRI%DXOH3HRSOH)LJSDLQWHGJRXUGV7XU NDQD 7ULEH RI 1RUGHQ .HQ\D KHDGUHVW .DPEDWWD SHRSOH RI (WKLRSLD )LJ DV ZHOODVÀYHRISRWWHU\IURP1RUWK$IULFD

(20)

,O 8U]ęGQLN OXG %LQL (GR .UyOHVWZR %HQLQX 1LJHULD ;9,,, Z NRœý VâRQLRZD 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z 7RUXQLX QULQZ087.:)RW60DMRFK

(21)

,O,EHMLOXG-RUXEDUHJLRQ2JERPRVR2MR1LJHULDSRâ;;ZGUHZ QR QDFLHUDQH S\âHP GU]HZQ\P F]HUQLRQH 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z7RUXQLXQULQZ087.:)RW60DMRFK

(22)

,O $NXDED OXG $V]DQWL *KDQD SRâ ;; Z GUHZQR F]HUQLRQH 0X]HXP 8QLZHUV\ WHFNLHZ7RUXQLXQULQZ087.:)RW60DMRFK

(23)

,O$NXDEDOXG$V]DQWLSRâ;;ZGUHZQR0X]HXP8QLZHUV\ WHFNLHZ7RUXQLXQULQZ087.:)RW60DMRFK

(24)

,O0DVNDNDSHOXV]RZDFKLZDUDOXG%DPDQD0DOLSRâ;;Z 0X]HXP8QLZHUV\WHFNLHZ7RUXQLXQULQZ087.: )RW3LRWU.XUHN

(25)

,O 0DVND PLQLDWXURZD OXG %DXOH :\EU]HůH .RœFL 6âRQLRZHM SRâ ;; Z GUHZQR 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z 7RUXQLX QU LQZ 087.:)RW60DMRFK

(26)

,O 3RGJâyZHN OXG .DPEDWWD (WLRSLD SRâ ;;Z GUHZQR 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z7RUXQLXQULQZ087.:)RW60DMRFK