Kolorystyka fasad zabytkowych budynków z przełomu XIX i XX wieku Olsztyna i małych miast Warmii i Mazur

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013

Ewa Doleżyńska-Sewerniak UKW, Bydgoszcz

Kolorystyka fasad zabytkowych budynków

z przełomu XIX i XX wieku Olsztyna

i małych miast Warmii i Mazur

Wstęp

!"#$%&! '! ()*#'+",! +-./.$%01! 2*/(3"&45! 6/$-"*5)./*-6+01! ')(%.645! )*7 !01+."6.8*%! ,"-.! 2*'%5*)0)$+"! +! 2*/,"6./5)$+"! 6/3/*%-.%6+! +01! 9)-)#:! ;! ".)2"&! .%&! $+"*/'"*5)$+"! '5+<')$"! -<! ')=)#$+"$+)! /#.5)*')$+)! 9)6.8*%! .%$645:! >)! 9)')! 2*)0! ,"-.! ?$)3$)! 5! 0)@/6-'.)@0+"! '@/A/$%01! #'+)@)B! 6/$--"*5)./*-6/7*"-.)8*)./*-6+01!1+-./*%0'$%01!(8#%$645!+!')*)'"&!$),()*#'+",! 5+#/0'$):!C)!52@%5!$)!5%=3<#!-)&"=/!')(%.68D!)3"!.)6A"!2+"*'"+!0'%!23)-cu miasta. E*/(3"&).%6)!6/3/*%-.%6+!9)-)#!2/*8-')$)!(%@)!5+"3/6*/.$+"!2*'"'!3+0'-$%01! ()#)0'%1_{:! ;)=)#$+"$+"! ./! $+"! #/0'"6)@/! -+F! ,"#$)6! $)#)3!} 6/&23"6--/5"=/! 2/.*)6./5)$+):! G*)6! ,"-.! .)6A"! /2*)0/5)B! 0'<-.6/5%01D! $2:! 2/,"-1_{C:+$:!C:!H*-'%B-6+D!O} !"#$%&'()*+"$"!,-.,+/*0'-'1D!I;"-'%.%!J)86/5"!K$+5"*-%.".8!C+-6/@),)!L/2"*$+6)MD!>/*8B!NOPPD!-:!NQNRNPPS!&)."*+)@%!6/$9"*"$0,+!2"$"!,-.,+'*/*0'+.3!'*4*'!5

()/.%+.3!6%D! IH*01+."0.8-M! TUUUD! $*! N! VWXS! :! C+Y6/5+"0D! 2"$"!,-.,+'* %$%4'(7/* 4,#!'8,()* +'&/%8/(* &/%-6(6'9-+/()* 4* :"!38/3* /* /()* !"#$%&'.,+'* +"8-%!4'."!-+'D! Z5[\! ;.31%8(/* "* +"8-%!4'(7/D! .:! TD!

C)-."*+)@%! ]]! ^=43$/2/3-6+",! L/$9"*"$0,+! J)86/5",! _.8#"$.45! L/$-"*5)0,+! ;)(%.645D! *"#:! >:! L/*'"$+/5-6+D! >/*8B! TUUUD! -:! `QRO`S! G*'"'/5-6+D! ^! +"$"!,-.,(%* '!()/.%+.3!,* 4* "+!%-/%* 8"5

4"<,.8,&D! Z5[\! ="83&%8.'* ("8-%!>'81'* -38.?* 2-/@A'* "B'!"4'8'* C!"0%-"!"4/* D1&381"4/* ='E'()"4/5 (6"4/* 4* -/%1%&16/%-/F.F* /F.F* !"(68/(@* 3!"16/8D! a*/0@)5! TUUNS! 2"$"!,-.,+'* 6'#,.+"4,()* %$%4'(7/* "1* G!%18/"4/%(6'* 1"* 4- HE(6%-8"G(/?* I/-."!/'* /* +"8-%!4'(7'D! *"#:! L:! b8..&","*D! C)."*+)@%!

(2)

&+F#'%$)-#%$0'%01! (8#%$645D! '"-2/@45! 8*()$+-.%0'$%01! 2/-'0'"=43$%01! &+)-.! 0'%! 5+F6-'"=/! *"=+/$8! +.2:! E/&+&/! +A! 5! /-.).$+&! 0')-+"! 86)')@%! -+F! 5)A$"! +! 5)*./Y0+/5"! 28(3+6)0,"! #/.%6),<0"! ."=/! ."&).8D! $+"5+"3"! 2+-'"! -+F! *45-$+"A! /! )*01+."6.8*'"! c]c75+"0'$",D! )! 2*'"0+"A! (8#%$6+! '! ."=/! /6*"-8! ')-01/5)$"! -<! ()*#'/! 3+0'$+":! a! /-.).$+01! 3).)01! #'+F6+! Y*/#6/&! 8$+,$%&! 2*'"2*/5)#')! -+F! 5+"3"! *"&/$.45! /(+"6.45! ')(%.6/5%01:! d/*)'! 0'FY0+",! *"$/5)0,"! 2/2*'"#'),<! ()#)$+)! 6/$-"*5)./*-6+"D! 6.4*%01! 0"3"&! ,"-.! */'2/'$)$+"! ."01$+6+! +! ."01-$/3/=++! /2*)0/5)$+)! 3+0)! (8#%$68:! e'+F6+! #/Yf! *"-.*%60%,$%&! #'+)@)$+/&! 8*'F#45! 6/$-"*5)./*-6+01! $)! ."*"$+"! 5/,"54#'.5)! 5)*&+B-6/7&)'8*-6+"-=/! -%-."&).%0'$+"! 2*/5)#'/$"! -<! ()#)$+)! -.*).%=*)?0'$"! $)*'8.45! .%$-6)*-6+01! +! !5%&)3/5)B! "3"5)0,+! ')(%.645! ."=/! *"=+/$8:! d'F-./! ./5)*'%-'<! +&! .)6A"! )$)3+'%! -6@)#8! 01"&+0'$"=/! 5%2*)5! .%$6)*-6+01! +! 5)*-.5! ()*5-$%01D!2/'5)3),<0"!$)!*/'*4A$+"$+"!.%$645!I$/5%01M!/#!1+-./*%0'$%01!/*)'! $)! */'2/'$)$+"! ."01$/3/=++! 2+"*5/.$%01! $)5)*-.5+"B:! G)#)$+)! ."! 8@).5+),<! ')2*/,"6./5)$+"! &"./#! +! Y*/#645! 6/$-"*5)./*-6+01D! $+"'(F#$%01! #/! /#-$/5+"$+)! +! 2*'%5*)0)$+)! 2+"*5/.$"=/! 01)*)6."*8! ')(%.6/5%&! (8#%$6/&:! ]01! *"'83.).%! 2/'5)3),<! $)! ')/(-"*5/5)$+"! 01)*)6."*%-.%0'$%01! ."$#"$0,+! 5! /2*)0/5)$+8! ()*5$%&! /(+"6.45! )*01+."6./$+0'$%01! '! 2*'"@/&8! c]c! i XX wieku na tym terenie.

;"!5'=3F#8!$)!9)6.D!A"!5+"3"!/(+"6.45!2/5-.)@%01!$)!2*'"@/&+"!c]c! +! cc! 5+"68! 2/##)5)$%01! ,"-.! *"&/$./&! 2*'%0'%$+),<0%&! -+F! #/! $+-'0'"- $+)!1+-./*%0'$%01!5)*-.5!/*)'!$)!2*/5)#'/$"!*"=83)*$+"!()#)$+)!6/3/*%-.%- 6+!"3"5)0,+!')(%.645!."*"$8!/("0$"=/!5/,"54#'.5)!5)*&+B-6/7&)'8*-6+"- =/D!5!)*.%683"!/&45+/$/!5%$+6+!.%01!()#)B:!e/.%0'%!./!^3-'.%$)!+!&$+",--'%01! &+",-0/5/Y0+! a)*&++! +! C)'8*D! 5Y*4#! 6.4*%01! (%@%[! g+#'()*6! a)*-&+B-6+D!C*<=/5/D!^3-'.%$"6D!LF.*'%$D!]@)5)D!b4*/5/!]@)5"06+"D!G+-682+"0D! "'+/*)$%D! G)*./-'%0"! +! ^-.*4#):! G)#)$+)! 2*/5)#'+@)! )8./*6)! ."=/! )*.%68-@8! 5! 3).)01! TUUWRTUNN! $)! '3"0"$+)! +$5"-./*45! 2*)0! *"&/$./5%01D! a/,"-54#'6+"=/! K*'F#8! ^01*/$%! ;)(%.645D! )! .)6A"! C+",-6+"=/! L/$-"*5)./*)! ;)(%.645! 5! ^3-'.%$+":

*/#/5",! 6/$9"*"$0,+! '! /6)',+! hU73"0+)! 52+-8! _.)*"=/! C+)-.)! 5! a)*-')5+"! $)! g+-.F! i5+)./-5"=/! e'+"#'+0.5)! KJj_d^D! a)*-')5)! TTRTk! 5*'"Y$+)! TUNU:

(3)

G)#)$"! (8#%$6+! ./! /(+"6.%! *"2*"'"$.)0%,$"! #3)! ."=/! /6*"-8! +! *"=+/$8D! 2/$+"5)A!-<!8-%.8/5)$"!5!/(*F(+"!=@45$%01!83+0!0"$.*45!&+)-.!."=/!5/- ,"54#'.5):!l')#'+",!)$)3+'/5)$/!')(%.6+!/##)3/$"!/#!1+-./*%0'$"=/!-.)*"-=/! &+)-.):! e/! .%01! /-.).$+01! $)3"A)@%! $2:! 2/5-.)@%! ,)6/! 2/#&+",-6)! *"'%-#"$0,)!(8#%$"6!/("0$",!a/,"54#'6+",!G+(3+/."6+!E8(3+0'$",D!'$),#8,<0",!-+F! 2*'%!83:!N!C),)!Q!5!^3-'.%$+"D!0'%!#)5$)!5+33)!&+",-6)!2*'%!83:!_+"$6+"5+-0')! NU! 5! ]@)5+"! /*)'! 2*%5).$)! 5+33)! 2*'%! 83:! C+06+"5+2*'%!83:!N!C),)!Q!5!^3-'.%$+"D!0'%!#)5$)!5+33)!&+",-6)!2*'%!83:!_+"$6+"5+-0')! NT! 5! G+-68208:! J+"! -<! '$)$+! 2*/,"6.)$0+! .%01! (8#%$645D! 01/f! 5+)#/&/D! A"! 5! .%&! 0')-+"! 5!^3-'.%$+"!0'%$$+!(%3+!)*01+."60+:!a!NONk!*/68!#'+)@)@/!+01!/Y&+8D!5!*/-ku 1938 jedenastu2_{:! ;$)$+! -<! $)./&+)-.! 2+"*5-+! 5@)Y0+0+"3"! $+"6.4*%01!}

6)- &+"$+0:!G%3+!./!6820%D!(*86)*'"D!&+-.*'/5+"!(8#/53)$+D!6/3",)*'"D!-24@#'+"3-$+"! &+"-'6)$+/5"! +.2: J+"! ')01/5)@%! -+FD! $+"-.".%D! 2*/,"6.%! 6/3/*%-.%0'$"! )$)3+'/5)$%01! (8-#%$645D!)$+!-'0'"=4@/5"!+$9/*&)0,"!/!+01!*"$/5)0,)01D!01/f!$)!2/#-.)5+"! +01! /=3F#'+$! &/A$)! -.5+"*#'+fD! A"! (%@%! /$"! 3+0'$":! a! 2/2*'"#$+01! #'+"- -+F0+/3"0+)01!1+-./*%0'$"!.%$6+!$+-'0'/$/!5!.*)60+"!*"&/$.45D!$+"!5%6/$8-,<0!#/68&"$.)0,+!9/./=*)?0'$%01!+!/2+-/5%01!2*'"2*/5)#')$%01!')(+"=45:! e/2+"*/! 2*/5)#'/$"! 5! /-.).$+01! 3).)01! 6/$-"*5)0,"! 2/2*'"#')@%! ()#)$+)! -.*).%=*)?0'$"! +! +01! #/68&"$.)0,): e8A<! =*82F! )$)3+'/5)$%01! /(+"6.45! -.)$/5+<! 6+3686/$#%=$)0%,$"! V.*4,6/$#%=$)0%,$"! +! 0'."*/6/$#%=$)0%,$"X! 6)&+"$+0"! 0'%$-'/5"D! )3"! -<! 5Y*4#! $+01! .)6A"! ,"#$/2+F.*/5"! (8#%$6+! 5/3$/-./,<0"! V,)6! $2:! (8#%$"6! 2*'%! 83:! b*8$5)3#'6+",! hh! 5! ^3-'.%$+"! +! 83:! L/$-.%.80,+! h! C),)! Q! 5! g+#'- ()*68!a)*&+B-6+&XD!)!.)6A"!8A%."0'$/Y0+!28(3+0'$",!R!*).8-'"D!-'6/@%D!-+"-#'+()! *","$0,+! 5! ^3-'.%$+"! +! +$: l"2*"'"$.8,<! /$"! .%2/5"! #3)! "2/6+! -.%3"! )*01+."6./$+0'$":! a+F6-'/Yf! '! $+01! &)! "3"5)0,"! /! 5%*)m$%01! 0"01)01! 1+-./*%'&8! R! =@45$+"! 63)-%0%-'8,<0":! e/! $+01! &/A$)! ')3+0'%f! $2:! 6)&+"$+0"! 2*'%! 83:! ^*6)$)! Q! 5! ^3-'-.%$+"D! 83:! a%-'%B-6+"=/! NWD! N`! +! TU! /*)'! 83:! L/2"*$+6)! T! +! k! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&D!2*'%!83:!n"*/&-6+"=/!ND!hD!Q!+!OD!L*43"5+"06+",!W!+!kO!+!a/,--6)! E/3-6+"=/! N! 5! C*<=/5+"D! )! .)6A"! 2*'%! 83:! E/5-.)B045! a)*-')5%! O! 5! LF.*'%$+":! aY*4#! $+01! #8A<! =*82F! -.)$/5+<! *45$+"A! (8#%$6+! ("'-.%3/-5"D! $2:! 2*'%! 83:! o/A",! NN! +! NQD! l).8-'/5",! TD! a%-/6+",! G*)&%! OD!

(4)

5+0')! NQ! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&D! b*8$5)3#'6+",! hh! 5! ^3-'.%$+"D! )! .)6-A"! e)-'%B-6+"=/! P! 5! LF.*'%$+"! +! n"*/&-6+"=/! T! 5! C*<=/5+":! ^3-'.%B--6<! -"0"-,F! *"2*"'"$.8,<! $)./&+)-.! $2:! /(+"6.%! 2*'%! 83:! L$/-)@%! W! +! ;+"$-.)*%! C)3"5-6+",! h! 5! ^3-'.%$+":!

E/#!5'=3F#"&!/2*)0/5)$+)!3+0)!-2/Y*4#!2*'"()#)$%01!-<!9)-)#%!5!0)-@/Y0+!.%$6/5)$"!+!2/6*%."!5%&)3/5)$+)&+!/*)'!"3"5)0,"!5%6/$)$"!'!0"=@%! 3+0456+! '! .%$6/5)$%&+! #".)3)&+D! $2:! ='%&-)&+D! /(*)&+"$+)&+! /6+"$$%&+! +!-'.86)."*+)&+!/*)'!()*5+/$%&+!38(!2/&)3/5)$%&+!-2/+$)&+!V$2:!2*'%!83:! g+$6+! Q! 5! ^3-'.%$+"D! l//-"p"3.)! NhD! a)*-')5-6+",! Qh! 5! C*<=/5+"! +! 83:! _+-6/*-6+"=/! NO! 5! LF.*'%$+"X:! H$)3+'/5)$/! .)6A"! (8#%$6+! 0'FY0+/5/! .%$6/-5)$"! '! 0"=3)$%&+! ='%&-)&+! +! '! ()*5$%&! -2/+$/5)$+"&! V$2:! 2*'%! 23:! G"-&)! hD! 83:! n"*/&-6+"=/! hO! 5! ^3-'.%$+"D! 0'%! 83:! l//-"p"3.)! NO! 5! C*<=/-5+"X:! e/! .%01! /-.).$+01! $)3"A<! *45$+"A! /(+"6.%! 6/-')*/5"! $2:! 2*'%! 83:! )-=+"33/B-6+",! QU! 5! ^3-'.%$+":

a+"3"! '! $+01! &)! $+"'$)0'$+"! '&+"$+/$<! 9/*&F:! E*'%6@)#"&! .)6+"=/! (8#%$68! ,"-.! 6)&+"$+0)! 2*'%! 83:! n"*/&-6+"=/! hO! 5! ^3-'.%$+"D! 6.4*",! (/-$+/5)$+"!2)*."*8!'/-.)@/!/.%$6/5)$"!$)!=@)#6/!V9/.:!NRhX:!E*'"6-'.)@0"$+)! #/.%0'<!.)6A"!#/3$%01!6/$#%=$)0,+!"3"5)0,+!9*/$./5%01D!=#'+"!$)!2/.*'"(%! 8-@8=/5"!5%(+,)$/!$/5"!/.5/*%!#*'5+/5"!+!/6+"$$":!o+-./*%0'$"!2/#'+)-@%! (8*'/$/! *45$+"A! 2/2*'"'! 5-.)5+)$+"! 5+.*%$! -63"2/5%01:! E*'"6-'.)@0"-$+)! #/.%0'%@%! .)6A"! /(*)&+"B! /6+"$$%01! +! #*'5+/5%01D! 6.4*"! 2/-'"*')$/! 38(! 5%#@8A)$/! 5! 0"38! 5-.)5+"$+)! $/5"=/! I()*#'+",! 98$60,/$)3$"=/MD! $2:! 5%6/$)$"=/!'!Edq!/6$)!38(!#*'5+:!a!$+"6.4*%01!'!$+01!2*'"(8#/5%5)- $/!#)01%!+!$)#(8#/5%5)$/!#/#).6/5"!2+F.*)D!5%&+"$+)$/!0"*)&+0'$<!#)- 01456F!$)!(3)01/7#)01456F!+.2:!]$$"!#/Yf!#*)-.%0'$+"!2*'"(8#/5)$/D!#3)-."=/! 2*'%5*)0)$+"! +&:! 2+"*5/.$",! ()*5%! 5! +01! /("0$%&D! $/5%&! 6-'.)@0+"! &/=@/(%! (%f! $+"8')-)#$+/$":

^(+"6.%! 2/##)$"! ()#)$+/&! 2/5-.)@%! &+F#'%! T:! 2/@/5<! c]c! 5+"68! )! 3).)&+! TU:! cc! 5+"68:! G%@! ./! 0')-! +$."$-%5$",! */'(8#/5%! ^3-'.%$):! e/! /-.).$+"=/! .*'%#'+"-./3"0+)! c]c! 5+"68! (%@! /$! &+)-."&! &)@%&! +! (+"#$%&:! a! */68! N`Pk! 3+0'%@! kWOh! &+"-'6)B045D! )! 5! */68! N`OQ! ,8A! TNQQk:! l/'54,! ."$! &+)@! &+",-0"! 2/! N`P`! */68D! 6+"#%! 5! &+"Y0+"! 5%(8#/5)$/! 3+$+F! 6/3",/-5<3_{:! e/! c]c! 5+"68! /(-')*! '5)*.",! ')(8#/5%! $+"! */'-'"*')@! -+F:! K! 2*/=8!}

(5)

."=/!-.83"0+)!*/'2)#@%!-+F!&8*%!/(*/$$"D!)!&+)-./!')0'F@/!*/'*)-.)f!-+F!2/')! &8*%! &+",-6+":! ;5+F6-'),<0)! -+F! 3+0'()! &+"-'6)B045! ')+$+0,/5)@)! +$."$-%5-$%! *801! (8#/53)$%:! ! a! /6*"-+"! N`PQRN`WQ! 5! ^3-'.%$+"! 2/5-.)@/! NNW! (8-#%$645:!e)3-'%!*/'54,!5F'@)!6/&8$+6)0%,$"=/!2*'%0'%$+@!-+F!#/!8'%-6)$+)! 2*'"'!$+"=/!2/@<0'"B!6/3",/5%01!'!&$+",-'%&+!&+",-0/5/Y0+)&+D!$2:!^*$"-.<D! _'0'%.$"&D! ^3-'.%$6+"&! +! +$:! J)! #)5$%01! ,"=/! 2"*%9"*+)01! ')0'F@%! 2/-5-.)5)f!(8#%$6+!8A%."0'$/Y0+!28(3+0'$",D!,)6[!=+&$)',8&!&+",-6+"D!(8#%$"6! -<#8D!-.)*/-.5)!2/5+)./5"=/D!=&)01!2/0'.%D!-'6/@)!2/#-.)5/5)!+!+$:!a!3)- .)01!N``QRNÒU!'(8#/5)$/!5!^3-'.%$+"!TQT!(8#%$6+:!a!NÒU!*/68!')6/B-0'/$/! 2*)0"! 2*'%! 5Fm3"! 6/3",/5%&D! )3"! 6/$.%$8/5)$/! (8#/5$+0.5/! 0'%$--'/5":! ^3-'.%$! 5! NÒU! */68! '=)'%?6/5)$/D! 5! NÒO! /.*'%&)@! 6)$)3+')0,F! +! 5/#/0+<=+D! )! 5! */68! NOUW! "3"6.*%0'$/Yf! +! 6/&8$+6)0,F! .*)&5),/5<:! J)! 2*'"@/&+"!c]c!+!cc!5+"68!5!&+"Y0+"!')0'F./!(8#/5)f!5!-.%38!-"0"-%,$%&4_.

l/'54,! ^3-'.%$)D! 2/5-.)$+"! $/5%01! #'+"3$+0D! '5+<')$%! (%@! *45$+"A! '! */'5/,"&! )#&+$+-.*)0,+D! =)*$+'/$8! 5/,-6/5"=/! /*)'! 2*'"&%-@8D! =@45-$+"! -2/A%50'"=/D! 2*'".54*0'"=/! +! #*'"5$"=/:! e'+F6+! #%$)&+0'$"&8! */'-5/,/5+! -.)@! -+F! /$! #*8=+&! 0/! #/! 5+"36/Y0+! &+)-."&! 5! E*8-)01! a-01/#-$+01:! a! NOUh! */68! 5! &+"-'6)@/! ,8A! 5! $+&! 2/$)#! TQ! UUU! &+"-'6)B045:! ^#! NOUQ! */68! (%@! -+"#'+(<! *","$0,+D! /#2/5+"#$+6)! 5/,"54#'.5):! E/#! 6/- $+"0!c]c!5+"68!-.)@!-+F!-./3+0<!*"=+/$8D!$),5+F6-'%&!&+)-."&!a)*&++!+!,"#-$/0'"Y$+"! $),5+F6-'%&! &+)-."&! E/,"'+"*')! C)'8*-6+"=/5_.

_+"f! 83+0! +! 2)*0"3! (8#/53)$%01! 5"5$<.*'! _.)*"=/! C+)-.)! ^3-'.%$)! ')-01/5)@)!-+F!("'!5+F6-'%01!'&+)$!#/!]]!5/,$%!Y5+)./5",:!_)&"!6)&+"$+0'6+! &+"-'0')B-6+"! 5! .%&! 0')-+"! 2*'"(8#/5%5)$/D! 0/! 2*'%0'%$+@/! -+F! #/! 8.*)-0"$+)! 2*'"'! $+"! 5+"38! '"! -5%01! 5)*./Y0+! ')(%.6/5%01:! a! */68! N`OU! ')-6/B0'/$/! 2*)0"! 2*'%! 5Fm3"! 6/3",/5%&:! _2/5/#/5)@/! ./! 6*)01! ?$)$-/5%! &+)-.):!^6*"-!]!5/,$%!Y5+)./5",!+!6*%'%-D!,)6+!$)-.<2+@!2/!.%&!5%#)*'"$+8D! *45$+"A!')1)&/5)@%!+$."$-%5$%!,"=/!*/'54,:!d')-!2/$/5$"=/!5'&/A"$+)! *8018! (8#/53)$"=/! 5! ^3-'.%$+"! 2*'%2)#@! $)! /-.).$+"! 3).)! 2*'"#! ]]! 5/,$<! Y5+)./5<:! E/#0')-! .*5)$+)! 5/,$%! hPr! &+)-.)! 83"=@)! '$+-'0'"$+86_.

4_{_.:! H*01"&0'%6D! Q6/%7%* =/'-.'* J$-6.,8D! a*/0@)5! TUUkD! -:! NUkRNNUS! H:! a)6)*D! /2:! 0+.:D!} s. 199.

5_{_.:! H*01"&0'%6D! /2:! 0+.:D! -:! NNURNTUS! H:! a)6)*D! /2:! 0+.:D! -:! NPQD! TNT:} 6_{_.:! H*01"&0'%6D! /2:! 0+.:D! -:! NPhS! H:! a)6)*D! /2:! 0+.:D! -:! TUND! TU`:}

(6)

a+"3"! &$+",-'%01! &+)-.! ."=/! *",/$8! -5<! Y5+".$/Yf! +! */'54,! ')5#'+F-0'),<!2/5-.)$+8!2/@<0'"B!6/3",/5%01!'!+$$%&+!&+)-.)&+!+!^3-'.%$"&!V&:+$:! ^*$".)D! ^3-'.%$"6D! G+-682+"0D! ^-.*4#)D! C+@/&@%$D! C*<=/5/! +! LF.*'%$XD! )!.)6A"!2*'"&+)$/&!0%5+3+')0%,$%&D!,)6+"!&+)@%!&+",-0"!5!6/B08!c]c!5+"-68D!#/!6.4*%01!$)3"A%!')3+0'%f!"3"6.*%?6)0,F!."=/!*"=+/$8!$)!2/0'<.68!cc! 5:D! */'54,! -+"0+! 6)$)3+')0%,$%01! +! 5/#/0+<=/5%01D! */'54,! 2*'"&%-@8! V$2:! (*/5)*$+0'"=/! 5! G+-68208X! +! 1)$#38! V$2:! #*"5$"&! 5! C+@/&@%$+"XW_. e8A)!=*82)!'"-2/@45!-.)*/&+",-6+01!'/-.)@)!-2)3/$)!5!NOkQ!*/68!2/! '),F0+8! E*8-! a-01/#$+01! 2*'"'! H*&+F! d'"*5/$<:! ^3-'.%$! /#(8#/5)$/D! 5!+$$%01!/Y*/#6)01!2/#",&/5)$/!2*4(%!*"6/$-.*860,+!0'%!/#(8#/5%!V$2:! _'0'%.$+"! +! l"-'38X:! a! +$$%01! '$+-'0'/$<! )*01+."6.8*F! ')-.<2+/$/! (3/6)&+! Vg+#'()*6! a)*&+B-6+D! e/(*"! C+)-./X:! E/! ')6/B0'"$+8! 5/,$%! 5+"3"! /(+"6-.45! ')(%.6/5%01! 5! *4A$%&! -./2$+8! 83"=@/! 2*'"/(*)A"$+/&8_.

Wyniki badań kolorystyki

elewacji zabytkowych budynków

z przełomu XIX i XX wieku Olsztyna

i małych miast Warmii i Mazur

a!0"38!8-.)3"$+)!2+"*5/.$"=/!5%&)3/5)$+)!"3"5)0,+!+!+01!-./3)*"6!/.5/*/-5%01!(8#%$645!')-./-/5)$/!$)-.F28,<0<!&"./#%6F!()#)50'<:!E+"*5-'%&! 6*/6+"&! (%@/! 5%6/$)$+"! /#6*%5"6! -/$#)A/5%01D! #'+F6+! 6.4*%&! 5%.%2/-5)$"! '/-.)@%! &+",-0)! 2*'"'$)0'/$"! #/! #)3-'%01! )$)3+'! -.*).%=*)?0'$%01:! E/'5/3+@%! /$"! *45$+"A! $)! /*+"$.)0%,$"! /6*"Y3"$+"! -.)$8! ')01/5)$+)! +! 01)-*)6."*! 2+"*5/.$%01! #"6/*)0,+:! a! 0"38! 8-.)3"$+)! #/6@)#$",! -.*).%=*)?+! '! 2/-5%A-'%01! &+",-0! 2/(*)$/! 2*4(6+D! '! 6.4*%01! $)-.F2$+"! 5%6/$)$/! $)-'3+9%9_. E*'"6*/,"!2/2*'"0'$"!2/##)$/!/(-"*5)0,+!&+6*/-6/2/5",!5!2/5+F6-'"$+8! NUU!+!TUUsD!)!$)-.F2$+"!-9/./=*)9/5)$/10 :!J)!9/./=*)?)01!/'$)0'/$/!5)*-W_{C:!^*@/5+0'D! R$3-.!"4'8,* !6%4"18/+* "*&'63!'()*C!3-+/()*/*S'!&//D!^3-'.%$!NO`ND!-:!WU:} 8_{](+#"&D! -:! O:}

9_{E*4(6+! ').)2+)$/! 5! A%5+0%! Q3!'(!,$* J* V2*/#80"$.! _2/9)! e"$.)37E*)1)X:}

10 t/./=*)?"!2*'"6*/,45!5!Y5+".3"!q]_!/*)'!+$."*2*".)0,F!5%$+645!()#)B!5%6/$)@)!)8-./*6)!j5)!e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6!V'#,F0+)!5%6/$)$/!2*'%!8A%0+8!)2)*).8!0%9*/5"=/!J+6/$! e7WUX:!G)#)$+)!5%6/$)$/!2*'%!8A%0+8!&+6*/-6/28!^2.+21/.!T!V2/5+F6-'"$+)!NUU!+!TUU!sX:

(7)

-.5%:!a%6/$)$/!#/68&"$.)0,F!9/./=*)?0'$<!+!/2+-/5<!2*'"2*/5)#'/$%01! ()#)B:!C+",-0)!5%6/$)$+)!/#6*%5"6!')'$)0'/$/!$)!9/./=*)?)01:!_.*).%=*)- ?F!5)*-.5!2/(*)$%01!2*4("6!'"-.)5+/$/!5!.)("3)01:!a%$+6+!()#)B!2*/5)-#'/$%01! /8* -/.3! 6/$9*/$./5)$/! '"! m*4#@)&+! 1+-./*%0'$%&+: J+"! 5"! 5-'%-.6+01! (8#%$6)01! */'2/'$)$+"! 2+"*5/.$"=/! 5%&)3/5)$+)! (%@/!&/A3+5"!#/!8-.)3"$+)!38(!$+"!$)!5-'%-.6+01!"3"&"$.)01!"3"5)0,+:!H$)-3+')! -.*).%=*)?0'$)! $+"! #),"! '82"@$",! 2"5$/Y0+! #/.%0'<0",! 2+"*5/.$",! 2*/-5"$+"$0,+! */'2/'$)$%01! 5)*-.5D! 2/$+"5)A! $+"! ')5-'"! 2+"*5-')! '+#"$.%?-6/5)$)! 2/3+01*/&+)! ,"-.! /*%=+$)3$):! J+"! +-.$+","! .)6A"! #/-6/$)@)! &"./#)D! 6.4*)! 5! -2/-4(! ,"#$/'$)0'$%! 5-6)')@)(%! $)! /*%=+$)3$/Yf! /#6*%.%01! $)-5)*-.5+"B:! e3)."=/! ."A! ()#)$+)! .)6+"! #),<! #8A%! &)*=+$"-! #/5/3$/Y0+:! E/- $)#./!)$)3+'%!-.*).%=*)?0'$"!2*/5)#'/$"!-<!&+",-0/5/D!0/!&/A"!(%f!2*'%- 0'%$<!(@F#45!+$."*2*".)0%,$%01:!g"2-'"!*"'83.).%!+!5"*%?6)0,"!5%$+645!()-#)B! -()"1+"4,()! 5! 6+368! 2*'%2)#6)01! /-+<=)$/! #/2+"*/! 2/! 8-8$+F0+8! .%$-645!+!5%&)3/5)B!5.4*$%01:!a!5+"38!/(+"6.)01!*/'2/'$)$+"!/*%=+$)3$%01! 5)*-.5!6/&23+6/5)@!9)6.D!A"!')01/5)$"!(%@%!/$"!-'0'<.6/5/D!2/#!5.4*$%- &+!5%&)3/5)$+)&+D!&+",-0/5%&+!2*'"&8*/5)$+)&+!+!*"2"*)0,)&+:!a!/6*"--+"! .%&! 5! *4A$%! -2/-4(! /2*)0/5%5)$/! 3+0)! "3"5)0,+:! J+"6+"#%! 0)@/Yf! .%$- 645!2/6*%5)$/!,"#$/3+.%&!6/3/*"&D!$)-.F2$+"!*4A$+0/5)$/!()*5$+"!#".)-3":! ]$$%&! *)'"&! .)6+"! */'*4A$+"$+"! 6/3/*%-.%0'$"! $)-.F2/5)@/! $)! 2/0'<.-68! 2*)0! &)3)*-6+01:! K.*8#$+)@/! ./! /6*"Y3"$+"! ')01/#'<0%01! *"3)0,+! &+"#'%! 5)*-.5)&+! .%$645! +! 5%&)3/5)B:

E*'"2*/5)#'/$"! ()#)$+)! 5%6)')@%D! A"! "3"5)0,"! ."=/! *"=+/$8! &)3/5)- $/!$),01F.$+",!5!*4A$%01!/#0+"$+)01!8=*8D!("A8D!*4A8D!?/3".8D!(*<'8!+!-')-*/Y0+:! e/.%0'%! ./! ')*45$/! (8#%$645! ^3-'.%$)D! ,)6! +! &)@%01! &+)-.! a)*-&++! +! C)'8*:

_2/Y*4#! NQ! ')(%.6/5%01! (8#%$645! ^3-'.%$)! 2/##)$%01! ()#)$+/&! 5+F6-'/Yf! (%@)! .%$6/5)$)! +! ()*5+/$)! $)! $)-.F28,<0"! 6/3/*%[! u0*8D! /#0+"-$+"! 2/&)*)B0'/5"=/D! 8=*/5/7A4@.%D! ("A/5/78=*/5%! +! 8=*/5%:! l')#'+",! +#"$.%?6/5)$/!/#0+"$+"!-')*/Y0+!+!(@F6+.8:!j3"5)0,F!,"#$"=/!(8#%$68!VkX11

5! 0)@/Y0+! 5%&)3/5)$/! 2+"*5/.$+"! 5! 6/3/*'"! $+"(+"-6+&:! b'%&-%! +! Y0+)-$F!9)-)#%!+$$",!6)&+"$+0%!VNUX!2/6*%5)@)!-')*/$+"(+"-6)!5)*-.5)!()*5$)D!

(8)

5!2)*.++!#".)3+!/!$+"0/!,)Y$+",-'%&!/#0+"$+8:!a!+$$%&!/(+"60+"!VOX!'!6/3"+! 6/3/*!-')*/$+"(+"-6+!3+0)!'"-.)5+/$/!'!,)-$/("A/5%&+!='%&-)&+:!a!2*'%-2)#68! "3"5)0,+! 5%&)3/5)$%01! 5! -@)(-'%01! 38(! +$."$-%5$%01! /#0+"$+)01! 8=*8! ')/(-"*5/5)$/! '*4A$+0/5)$+"! 6/3/*%-.%0'$"! 5! /(*F(+"! #".)3+! +! .@)! 5! .*'"01! 2*'%2)#6)01! VNND! NhD! NQX:! E/'/-.)@"! ()*5+/$"! (%@%! ,"#$/3+0+" VND! PD! WD! `D! NTD! NkX:! >*'%! 6)&+"$+0"! &),<! 9)-)#%! @<0'<0"! 0"=@F! 3+0456F! '!.%$6/5)$%&+!+!&)3/5)$%&+!='%&-)&+!VhD!QD!NhX:!a!,"#$%&!'!$+01!0'"*-5/$<D! 0"=3)$<! "3"5)0,F! 8#"6/*/5)$/! -'.86)."*+)&+! ()*5+/$%&+! $)! A4@./! +! /(*)&+"$+)&+! /6+"$$%&+! 5! 6/3/*'"! u0*8! /*)'! ?/3"./5%&D! ()*5+/$%&! 5!&)-+"!-2/+$/5)$+"&!VhX:!a!6)&+"$+0%!2*'%!83:!n"*/&-6+"=/!hO!5!^3-'-.%$+"! /2*)0/5)$<! 5! .%$68! 2)*.+<! 0/6/@/5<! +! #".)3"! 2/@<0'/$/! '! 0'"*5/-$<! 0"=@<! Y0+)$:! J)./&+)-.! 5! /(+"60+"! 2*'%! 83:! )=+"33/B-6+",! QU! 5! ^3-'.%- $+"!0"=3)$%D!0'"*5/$%!0/64@!2/@<0'/$/!'!8=*/5%&+!Y0+)$)&+:!a!/(8!(8- #%$6)01!-2/+$/5)$+"!2/#()*5+/$/!$)!6/3/*!8=*/5%D!$)5+<'8,<0%!#/!()*-5%! 3+0)! 38(! #".)3+: >%$6+! )$)3+'/5)$%01! "3"5)0,+! (%@%! ')*45$/! ')0+"*)$"! $)! =@)#6/D! ,)6! +! 9)6.8*)3$"D! $),0'FY0+",! 5! 2/-.)0+! .'5:! ()*)$6)D! 0'%3+! $)6*)2+)$":! d'FY0+",! 9)6.8*F! -./-/5)$/! #/! 5%6/B0'"$+)! .@)! VkXD! *')#'+",! #".)3+! V$2:! PX:! "-'-0'"! *')#'+",! -./-/5)$/! .%$6+! -'3)01".$"! R! */56/5)$"! V$2:! OXD! (/$+/5)$" VND! hD! `D! NU! +! NTX! 0'%! -'.86)."*+"! V$2:! T! +! NTX:! >/! -)&/! #/.%0'%! #".)3+! */-Y3+$$%01!+!="/&".*%0'$%01!5%6/$)$%01!5!&/6*%&!.%$68D!6.4*"!5%-.F28,<! ,"#%$+"! 5! #5401! -2/Y*4#! NQ! '()#)$%01! "3"5)0,+! ^3-'.%$):! _<! ./! (8#%$6+! 2*'%! 83:! ;+"$.)*%7C)3"5-6+",! h! +! E3:! G"&)! h! 5! ^3-'.%$+": H$)3+')! ')()*5+"$+)! -./3)*6+! /.5/*/5",! '()#)$%01! 6)&+"$+0! ^3-'.%$)! 5%6)')@)D! A"! /#0+"$+"! 8=*8! Y0+)$! @<0'/$/! 01F.$+"! '! '+"3"$+<! /6+"$! +! #*'5+! VQD!`X!38(!0+"&$+",-'%&+!(*<')&+!VhD!NND!NkXD!*')#'+",!'!6/3/*"&!$+"(+"-6+&! VNQXD! "5"$.8)3$+"! '! ()*5<! ,)Y$+",-'<! $2:! u0*8! VNX:! j3"5)0,"! -')*"D! -')*/$+"-(+"-6+"! 8'82"@$+)$/! -./3)*6<! 5! '(3+A/$%&! ./$+"! V$2:! OXD! 5! 6/3/*'"! -')*/-'+"3/$%&! V$2:! kX! 38(! (*<'/5%&! V$2:! NUX:

G)#)$+)! 5%&)3/5)B! "3"5)0,+! ')(%.6/5%01! (8#%$645! &)@%01! &+)-.! a)*&++!+!C)'8*!'!6/3"+!#/5+/#@%D!A"!$),0'FY0+",!()*5+/$/!,"!5!/#0+"$+)01! 8=*8D! ("A8D! 2/&)*)B0'8D! (*<'8! +! A4@0+"$+:! E/283)*$"! (%@%! *45$+"A! -')*/-Y0+D! (@F6+.%! +! ?/3".%:! l')#'+",! +#"$.%?6/5)$/! /#0+"$+"! '+"3"$+:! g+0)! (8#%$-645! $)! .%&! ."*"$+"! &)3/5)$/! .)6A"! 5! /#0+"$+)01! (3)#"=/! *4A8! +! 6/3/*8! @/-/-+/5"=/D! *')#6/! $)! 0+"&$%! 6/3/*! =*)$)./5%:

(9)

_2/Y*4#!)$)3+'/5)$%01!(8#%$645!`!&)!"3"5)0,"!@<0'<0"!2)*.+"!5%6/B-0'/$"! 0"=@<! 3+0456<! '! .%$6+"&D! 5%-.F28,<0%&! )3(/! 5! /(*F(+"! Y0+)$D! )3(/! #".)3+:! >%36/! 5! ,"#$%&! 2*'%2)#68! "3"5)0,)! 5%6/$)$)! (%@)! '! A4@.",! 0"=@%! VkUX:!a!.%&!2*'%2)#68!A4@.%!6/3/*!0"=+"@!'"-.)5+/$/!'!?/3"./5%&+!.%$6)-&+:! a! +$$%&! 2*'%2)#68! 5! 0)@/Y0+! 0'"*5/$)D! 0"=3)$)! "3"5)0,)! #/2"@$+/$)! '/-.)@)! -')*%&! 6/3/*"&! -2/+$/5)$+)! Y0+)$! +! 0/6/@8! 6)&+"$$"=/D! )! .)6A"! *4A/5<! ()*5<! -2/+$! ='%&-8! 5+"B0'<0"=/! VTNX:! a! .*'"01! +$$%01! 9)-)#)01! 0'"*5/$"! 0"=@%! .@)! 2/@<0'/$"! '/-.)@%! '! ='%&-)&+! 5%&)3/5)$%&+! 5! /#-0+"$+)01! u0*8D! A4@0+"$+! +! ("A8! VhND! hQD! kOX:! a! #5401! +$$%01! 6)&+"$+0)01! 0"=3)$%!0'"*5/$%!0/64@!+!#".)3"!'"-.)5+/$/!8=*/5%&+!38(!2/&)*)B0'/5%-&+! .%$6)&+:! G%@%! ./! (8#%$6+! 2*'%! 83:! l//-"p"3.)! NO! 5! C*<=/5+"! +! 83:! g+-2/5",! N! 5! G)*./-'%0)01:! a! 2+"*5-'%&! '! $+01! -2/+$/5)$+"! 0"=+"@! '/-.)@/! 2/#()*5+/$"! $)! 6/3/*! 8=*/5%:! a! 6)&+"$+0%! 2*'%! 83:! )$)! ]]]! _/(+"-6+"=/! `! 5! ^-.*4#'+"! 5%-.F28,"! 0'"*5/$%D! 0"=3)$%! 0/64@D! 6.4*%! 2/@<0'/$/! '! "3"-5)0,<! ()*5+/$<! $)! ("A/5/:! a! (8#%$68! 2*'%! 83:! o/A",! NQ! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&! 5! 2)*.++! 0/6/@/5",! &/A$)! ')/(-"*5/5)f! 2/@<0'"$+"! -')*"=/! 6)&+"$+)!+!0'"*5/$",!0"=@%D!6.4*"!'"-.)5+/$/!'!?/3"./5%&!+!8=*/5%&!6/-3/*"&! .%$645! +! #".)3+: a!9)-)#)01!.%01!')-./-/5)$/!2"5+"$!-01"&).!()*5$%D!6.4*%&!2/-@8-=+5)3+! -+F! )*01+."60+D! 2*/,"6.8,<0! 6/3/*%-.%6F! (8#%$645! '! 0'"*5/$",! 0"=@%! 3+0456+:! e/.%0'%! /$! @<0'"$+)! ."=/! &)."*+)@8! '! .%$6)&+! /! /=*)$+0'/$",! =)-&+"!()*5$",[!8=*8D!("A8!+!2/&)*)B0'8:!_./3)*6)!.%01!(8#%$645!$)./&+)-.! 6/$5"$+8,"! )3(/! '! 6/3/*"&! 0"=+"@! 38(! .%$645:! ^6$)! 5%&)3/5)$"! -<! $),- 0'FY0+",!5!/#0+"$+)01!u0*8!38(!(*<'8!VhND!QTX:!e*'5+!2/6*%5)$/!(*<'/5%- &+D!("A/5%&+!38(!'+"3/$%&+!5%&)3/5)$+)&+!VhND!hQD!QTX:!a!2*'%2)#68!6)-&+"$+0%!5%6/B0'/$",!A4@.<!0"=@<D!&+"-'0'<0",!-+F!2*'%!83:!a)*-')5-6+",!Qh! 5! C*<=/5+"D! 6/3/*! ,",! -./3)*6+! /6+"$$",! ,"-.! +$."=*)3$%! '! ?/3"./5<! ()*5<! .%$645:!e*'5+!$)./&+)-.!2+"*5/.$+"!5%&)3/5)$"!(%@%!5!/#0+"$+)01!(*<'8: J)!,"#$/3+.%!6/3/*!5!/(*F(+"!Y0+)$!+!#".)3+!5%&)3/5)$%01!(%@/!Nh!"3"- 5)0,+!VTUD!TTD!TkD!TPD!T`D!hUD!khD!QUD!QND!QkD!QWD!Q`D!QOX:!aY*4#!'+#"$.%?6/- 5)$%01!()*5!-<!2/&)*)B0'/5%D!8=*/5%D!("A/5%D!/#0+"$+"!A4@."=/D!@/-/-+/-5%D! -')*/(@F6+.$%D! ("A/5/*4A/5)$%01!()*5!-<!2/&)*)B0'/5%D!8=*/5%D!("A/5%D!/#0+"$+"!A4@."=/D!@/-/-+/-5%D! ,)-$/*4A/5)$%01!()*5!-<!2/&)*)B0'/5%D!8=*/5%D!("A/5%D!/#0+"$+"!A4@."=/D!@/-/-+/-5%D! '+"3/$%! +! /3+56/5%: d'."*%!"3"5)0,"!5%&)3/5)$/!,"#$/3+0+"D!)3"!'!$+"'$)0'$+"!'*4A$+0/5)-$%&!/#0+"$+"&!5!/(*F(+"!#".)3+!+!Y0+)$:! "#$)!5!/#0+"$+)01!,)-$"=/!(*<'8!

(10)

VN`XD!+$$)!8=*8!VhhXD!6/3",$)!5!-')*/Y0+)01!VhPX!+!/-.).$+)!5!/#0+"$+)01!("-A8! VPUX:! J+"&)3! 5"! 5-'%-.6+01! 6)&+"$+0)01! #".)3"! (%@%! ,)Y$+",-'"D! '! 5%,<.-6+"&!9)-)#%!(8#%$68!2*'%!23:!l).8-'/5%&!N!5!b4*/5+"!]@)5"06+&D!6.4*",! Y0+)$%! ')()*5+/$"! (%@%! $)! 6/3/*! ,)-$/8=*/5%D! )! #".)3"! $)! 0+"&$/8=*/5%:! d'F-./!5!2*'%2)#68!"3"5)0,+!5%&)3/5)$%01!,"#$/3+0+"!38(!'!$+"'$)0'- $+"!'*4A$+0/5)$%&+!='%&-)&+!+!.@"&!&/A$)!')/(-"*5/5)f!.)6A"!8*/'&)-+0"$+"! /2*)0/5)$+)! 2/5+"*'01$+! .%$645D! 6.4*"! 5! 2)*.++! Y0+)$! (%@%! ')'5%-0'),! 9)6.8*)3$"D! )! 5! /(*F(+"! #".)3+! =@)#6+"! V$2:! TOD! TPD! hUD! QOX:!

L/3/*%-.%6)!-./3)*6+!5!.%01!&/$/01*/&).%0'$%01!(8#%$6)01!$)5+<'8- ,"!#/!()*5%!+01!9)-)#:!]!.)6!$2:!/#0+"$+"!(*<'8D!8=*8D!("A8D!A4@0+"$+D!6/3/-*8! @/-/-+/5"=/! '"-.)5+)$/! '! /6$)&+! 5! 6/3/*'"! u0,"!#/!()*5%!+01!9)-)#:!]!.)6!$2:!/#0+"$+"!(*<'8D!8=*8D!("A8D!A4@0+"$+D!6/3/-*8! V$2:! N`D! TTD! T`D! QkXD! (*<'/5%&!VkhXD!"5"$.8)3$+"!(+)@%&!VQUD!QOXD!*')#'+",!'+"3/$%&!VQWD!PUD!PNX:! j3"5)0,"! 2/&)*)B0'/5"D! ("A/5"D! @/-/-+/5"! 8'82"@$+)$/! (*<'/5%&+! 38(! ("A/5%&+!#*'5+)&+!V$2:!TUD!T`D!hUD!!QOX:!t)-)#%!5%&)3/5)$"!5!/#0+"$+)01! -')*/Y0+! 0'F-./! &+)@%! -./3)*6F! 6/$.*)-.8,<0<! 5! 6/3/*'":! ]! .)6! $2:! (8#%$"6! 2*'%! 83:! l).8-'/5",! T! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&! 5%2"@$+)@%! /6$)! 5! 6/3/-*'"! u0*8! +! (*<'/5"! #*'5+:! G8#%$"6! 2*'%! 83:! L*"-/5",! T! 5! G+-68208! &+)-@%! (+)@"! /6$):! ^3+56/5"! 3+0/! (8#%$68! 2*'%! 83:! C+06+"5+0')! NT! 5! G+-682-08! 8'82"@$+/$/! 0+"&$/'+"3/$<! -./3)*6<: a! 2*'%2)#68! #8A",! =*82%! /(+"6.45! $+"! 8#)@/! -+F! */'2/'$)f! 6/3/*%- -.%6+!5-'%-.6+01!2)*.++!"3"5)0,+:!H$)3+')!'+#"$.%?6/5)$%01!5%&)3/5)B!.%$-645! +! -./3)*6+! #),"! /*+"$.)0%,$%! /(*)'! ."$#"$0,+! ()*5$%01! 5! $+01! ')-./-/-5)$%01:! ]! .)6! $2:! (8#%$"6! 2*'%! 83:! a%-/6+",! G*)&%! O! 5! g+#'()*68! a)*-&+B-6+&! &+)@! -')*"! ='%&-%! /*)'! (+)@"! /6$)! +! $+"(+"-6+"! #*'5+:! G/$+"! #/3-$",! 6/$#%=$)0,+! (8#%$68! 2*'%! 83:! L*43"5+"06+",! W! 5! C*<=/5+"! (%@%! ("A/-5":! a! .%&! -)&%&! 6/3/*'"! 5%&)3/5)$"! (%@%! (/$+"! ,"=/! 5%A-'%01! 2+F."*:! J+"-.".%D!5!.%&!2*'%2)#68!$+"!8#)@/!-+F!8-.)3+f!6/3/*8!.@)!(8#%$68:!G"A/-5)! ()*J+"-.".%D!5!.%&!2*'%2)#68!$+"!8#)@/!-+F!8-.)3+f!6/3/*8!.@)!(8#%$68:!G"A/-5)! #".)3+! '/-.)@)! '"-.)5+/$)! '! /6$)&+! 5! 6/3/*'"! u0*8! +! (*<'/5%&+! #*'5+)&+:!L)&+"$+0)!2*'%!83:!L*)-+06+"=/!h!5!b4*/5+"!]@)5"06+&!&+)@)!,)- -$/("A/5"!#".)3"D!)!2*'%!83:!a%-'%B-6+"=/!N`!='%&-!5!6/3/*'"!u0*8!+!(*<-'/5"!#*'5+:!b'%&-%!6)&+"$+0%!2*'%!83:!L),6+!T!5!g+#'()*68!a)*&+B-6+&! (%@%! (*<'/5"D! )! -./3)*6)! 5%&)3/5)$)! 5! /#0+"$+)01! '+"3"$+:

L+36)$)Y0+"! '()#)$%01! "3"5)0,+! &)@%01! &+)-.! a)*&++! +! C)'8*! &)! '*4A$+0/5)$"! 6/3/*%! 5! /(*F(+"! Y0+)$! +! #".)3+:! aY*4#! '"-.)5+"B! ()*5$%01! 5! $+01! 5%-.F28,<0%01! &/A$)! ')/(-"*5/5)f! 2"5$"! #/&+$)0,":! a! 6+368! 2*'%2)#6)01!*/'2/'$)$/!2/@<0'"$+)!?/3".8!38(!*4A8!'!8=*"&D!"5"$.8)3$+"!

(11)

("A"&! +! /#0+"$+)&+! u0*8! V$2:! NPD! hTD! h`D! k`X:! a! 6+368! '! $+01! ()*5$)! 9)--)#)! &+)@)! (+)@"! #".)3":! J2:! 5! "3"5)0,+! (8#%$68! &+"-'0'<0"=/! -+F! 2*'%! 23:! E/5-.)B045!a)*-')5%!NQ!5!LF.*'%$+"!(*<'/5/!*4A/5"!Y0+)$%!'"-.)5+/$/! '! (+)@%&+! #".)3)&+! /*)'! (+)@<! -./3)*6<:! v/-/-+/5"! .@/! Y0+)$! +! (+)@"! ='%&-%! 5%-.F28,<!.)6A"!5!')(%.6/5",!6)&+"$+0%!2*'%!83:!L*"-/5",!T!5!g+#'()*68! a)*&+B-6+&:!;+"3/$"!3+0/!+!(+)@"!#".)3"!*/'2/'$)$/!5!(8#%$68!&+"-'0'<-0%&! -+F! 2*'%! 83:! L*'%5",! k! *45$+"A! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&:! J)./&+)-.! =*)$)./5"! Y0+)$%! '! (+)@%&+! ='%&-)&+! &+)@)! 6)&+"$+0)! 2*'%! 83:! C+06+"5+- 0')!NQ!5!g+#'()*68!a)*&+B-6+&:!K=*/5%!6/3/*!.@)!+!(+)@%!#".)3+!'/-.)@!'+-#"$.%?6/5)$%! 5! ')(%.6/5%&! (8#%$68! 2*'%! 83:! L/2"*$+6)! T! 5! .",! -)&",! &+",-0/5/Y0+D!)!-')*"!Y0+)$%!+!0/64@!'!(+)@%&+!#".)3)&+!5%-.F28,<!5!6)&+"-$+0%! 2*'%! 83:! n"*/&-6+"=/! T! 5! C*<=/5+": l4A/5/("A/5"!3+0/!"3"5)0,+!(8#%$68!2*'%!83:!n"*/&-6+"=/!N!5!C*<- =/5+"!8*/'&)+0/$/!'+"3"$+<!#".)3+:!;+"3/$"!.@/!6)&+"$+0%!2*'%!83:!a%-'%B- -6+"=/!NW!5!g+#'()*68!a)*&+B-6+&!'"-.)5+/$/!'!(*<'/5/!0'"*5/$%&!0/-6/@"&! +! 2/&)*)B0'/5%&+! #".)3)&+:! J)./&+)-.! '+"3/$"! Y0+)$%! "3"5)0,+! 6)-&+"$+0%! &+"-'0'<0",! -+F! 2*'%! 83:! L/$-.%.80,+! h! C),)! Q! 5! g+#'()*68! a)*-&+B-6+&! 5'(/=)0/$/! ='%&-)&+! 5! 6/3/*'"! u0*8:

d1F.$+"! -./-/5)$/! .)6A"! (*<'/5"! .@/! Y0+)$! '! ("A/5%&+! #".)3)&+! V$2:! TQX:! _2/.%6)! -+F! *45$+"A! 8=*/5"! 9)-)#%! '! -')*%&+! ='%&-)&+! VkND! QhX:

L/3/*%-.%6)! -./3)*6+! /.5/*/5",! .%01! 6)&+"$+0! $)5+<'8,"! ')'5%0'),! #/! 6.4*"=/Y!'!6/3/*45!5%-.F28,<0%01!)3(/!5!/(*F(+"!.@)!38(!#".)3+:!i0+)$%!"3"-5)0,+!5!/#0+"$+)01!8=*8D!(*<'8D!("A8D!?/3".8!8'82"@$+)$/!,)Y$+",-'<!-./3)*6<! /6+"$$<D!$2:!5!6/3/*)01!A4@0+"$+D!(3)#"=/!*4A8!+!(+"3+:!l')#'+",!-./-/5)$/! 0+"&$+",-'"!/#0+"$+"D!$2:!-')*/Y0+D!(*<'8!0'%!'+"3"$+:!e*'5+!.%01!(8#%$645! -<! ')'5%0'),! (*<'/5"! 38(! +$."=*)3$"! 5! 6/3/*'"! '! ,"#$<! '! 5%-.F28,<0%01! $)! "3"5)0,+! ()*5:! >)&D! =#'+"! #".)3"! -<! (+)@"D! -./3)*6)! *45$+"A! (%5)! (+)@): >%$6+! .%01! ()*5$%01! "3"5)0,+! 5! 2)*.+)01! Y0+)$! (%@%! ')*45$/! 9)6.8*)3-$"D! =@45$+"! $)6*)2+)9)6.8*)3-$"D! )! 5! 2)*.++! #".)3+! =@)#6+"! V$2:! NWD! TQD! QhX:! C/=@%! (%f! *45$+"A! =@)#6+"! $)! 0)@",! 2/5+"*'01$+! 9)-)#:! e/#).6/5"! 8*/'&)+0"$+"! 9)6.8*)3$"! 52*/5)#')@%! .%$6+! (/$+/5)$"! VN`D! TUD! TkD! TQD! hUD! hTD! hkD! hQD! kUD!kND!kPD!kOD!QND!QkX:!g+0)!6+368!')(%.645!8*/'&)+0),<!."A!-'.86)."*+"!VhUD! hkD! hQX:! a! 6+368! 9)-)#)01! ')/(-"*5/5)$/! *45$+"A! 5%-.F2/5)$+"! .%$645! ()*5+/$%01! 5! &)-+"! V$2:! NWD! N`D! TUD! TPD! T`D! hPD! khD! kQD! k`D! QUD! QQD! PNX:! J+"6.4*"!'!(/$+!#/#).6/5/!8*/'&)+0)$/!9)6.8*<!8'%-6+5)$<!)3(/!2/2*'"'!

(12)

I#'+/()$+"M! VQkX! 38(! I6-'.)@./5)$+"! 6+"3$+<M! VhQD! QNX:! a! ,"#$%&! 2*'%2)#-68! $)#)$/! +&! 9)6.8*F! 2/2*'"'! 50+Y$+F0+"! 5! Y5+"A<! ')2*)5F! (*%@"6! 6/6-8! +!$)-.F2$+"!2/6*%0+"!+01!6/3",$<D!0+"$6<!5)*-.5<!.%$68D!2/'5)3),<0<!$)!')-01/5)$+"! 8'%-6)$%01! 5! ."$! -2/-4(! 01*/2/5)./Y0+! VhUX:

H$)3+'8,<0!"3"5)0,"!'()#)$%01!6)&+"$+0D!&/A$)!#/2).*'"f!-+F!2"5$%01! 2*"9"*"$0,+! 5! #/(/*'"! +01! ()*5%! 5! 2/-'0'"=43$%01! #'+"-+F0+/3"0+)01:! _')-*/Y0+! -./-/5)$/! 01F.$+",! /#! 3).! `U:! c]c! 5+"68D! $)! 2*'"@/&+"! c]c! +! cc! 5+"68! 2/,)5+)! -+F! 6/3/*%-.%6)! ?/3"./5)D! $)./&+)-.! '+"3"$+"! 0'FY0+",! 5%-.F-2/5)@%! $)! 2/0'<.68! cc! 5+"68:! >*'"()! ,"#$)6! 2/#6*"Y3+fD! A"! #/&+$8,<0%- &+!6/3/*)&+!-./-/5)$%&+!5!()*5+"$+8!9)-)#!(%@%!8=*%D!("A"D!(*<'%D!/#0+"-$+"! u0*8D! A4@0+"$+D! ?/3".8! +! *4A8:

]-./.$"!,"-.!2/*45$)$+"!/-+<=$+F.%01!*"'83.).45!'!+$9/*&)0,)&+!')5)*-.%&+! 5! .*)6.).)01! (8#/53)$%01! '! "2/6+D! 5! 6.4*%01! ')5)*."! -<! 5-6)'45-6+! #/.%0'<0"! '"-.)5+"B! 6/3/*%-.%0'$%01D! ,)6+&+! -8="*/5)$/! -+F! 38(! 2/-@8-=+5)$/!5!2*/,"6./5)$+8!()*5%!(8#%$645D!)!-'0'"=43$+"!'!.*)6.)."&!Ie"*! (w*="*3+01"!G)8&"+-."*M!'!NWOU!*/68!5%#)$%!5!b/.1)!)8./*-.5)!$+"&+"0-6+"=/! )*01+."6.)D! *)#0%! 6-+<AF0"=/! L)&&"*6/&+--+/$-*).D! t*+"#*+01)! d1*+--.+)$)! _01&+#.):! a! 28(3+6)0,+! .",! )8./*! ')=)#$+"$+/&! .%&! 2/Y5+F0+@! 0)@%! */'#'+)@12_.

_01&+#.!')3"0)@!&)3/5)$+"!9)-)#!5!6/3/*)01!,)-$%01!+!(3)#%01:!a%&+"-$+@! 2+=&"$.%! +! +01! 6/&(+$)0,"! +! &+"-')$+$%D! ,)6+"! -./-/5)$/! 5! .%&! 0')-+"! #/!()*5+"$+)!"3"5)0,+!+!8'%-6+5)$+)!2/-'0'"=43$%01!()*5:!]-./.$%&!"3"&"$-."&!."=/!.*)6.).8!,"-.!.)(3+0)!()*5$)!')5+"*),<0)!6/&(+$)0,"!6/3/*%-.%0'$"! -./-/5)$"! #/! 5%&)3/5)B! 2/-'0'"=43$%01! 2)*.++! (8#%$645! V9/.:! NhX:! "-.! /$)!2/#'+"3/$)!$)!k!0'FY0+!/#2/5+)#),<0"!2/-'0'"=43$%&!2)*.+/&!(8#%$- 68!R!0/6/@/5+!+!(/$+/5)$+8D!.@8!9)-)#%!V2@)-6+&!2@)-'0'%'$/&XD!/(*)&+"-$+/&! /6+"$$%&D! ='%&-/&! +! 3+'"$/&! V5%286@/Y0+/&X:! ;"-.)5+"$+)! 6/3/*%--.%0'$"! 2*/2/$/5)$"! 2*'"'! ."=/! )*01+."6.)! /(/5+<'%5)@%! 5+"38! (8#/5-$+0'%01! +! )*01+."6.45! $)! ."*"$+"! &+)-.! $+"&+"06+01! +! 2/3-6+01! V>/*8BD! E/- '$)BD!a*/0@)5!+!_'0'"0+$X!/#!6/B0)!cq]]]!#/!2/0'<.68!cc!5+"68:!;=/#- $+"!'!.%&!.*)6.)."&!*"&/$./5)$/!+!*"&/$.8,"!-+F!5+"3"!6)&+"$+0!5!J+"&-0'"01D! /*)'! 5! $+"6.4*%01! &+)-.)01! E/3-6+! V;=/*'"3"0D! a*/0@)5X13_.

12_{:! C+Y6/5+"0D! /2:! 0+.:D! -:! `W:} 13_{](+#"&D! -:! ``:}

(13)

E/*45$8,<0!2/3+01*/&+"!)$)3+'/5)$%01!"3"5)0,+!'"!5'/*$+6+"&!_01&+#-.)D!$)3"A%!-.5+"*#'+f!5%-.F2/5)$+"!)$)3/=++!5!$+"6.4*%01!2*'%2)#6)01:!]!.)6! $2:!6/3/*%-.%6)!"3"5)0,+!')(%.6/5"=/!(8#%$68!2*'%!83:!L$/-)@%!W!5!^3-'- .%$+"!,"-.!'(3+A/$)!#/!'"-.)5+"B!()*5$%01!,"=/!5'/*$+6)!/!$*!NW!+!TO:!E+"*- 5/.$"!5%&)3/5)$+"!6)&+"$+0%!2*'%!83:!n"*/&-6+"=/!N!5!C*<=/5+"!/#2/-5+)#)!'"-.)5/&!()*5$%&!_01&+#.)!/!$*!NkD!TT!+!TW:!E/3+01*/&+)!(8#%$68! 2*'%!83:!a%-'%B-6+"=/!NW!5!g+#'()*68!a)*&+B-6+&!2*'%2/&+$)!'"-.)5+"- $+"!$*!hND!2*'%!83:!E/5-.)B045!a)*-')5%!NQ!5!LF.*'%$+"!+!2*'%!83:!L*"-/-5",! T! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&! 6/&(+$)0,F! $*! Th:! ;! 6/3"+! ()*5%! 3+0)! 6)- &+"$+0!2*'%!83:!a%-'%B-6+"=/!TU!5!g+#'()*68!a)*&+B-6+&D!2*'%!23:!l).8--'/5%&! Nk! 5! b4*/5+"! ]@)5"06+&! +! 2*'%! 23:! "#$/Y0+! J)*/#/5",! 5! "'+/- *)$)01!$)5+<'8,<!#/!$*!TQ:!;"-.)5+"$+"!$*!hN!2*'%2/&+$)!6/3/*%-.%6)!(8-#%$68! 2*'%! 83:! L/$-.%.80,+! h! C),)! Q! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&D! $*! O! 9)-)- #)!6)&+"$+0%!2*'%!83:!L*'%5",!k!5!.",!-)&",!&+",-0/5/Y0+:!E+"*5/.$)!2/3+- 01*/&+)!')(%.6/5"=/!(8#%$68!2*'%!83:!C+06+"5+0')!NQ!5!g+#'()*68!a)*-&+B-6+&! #/6@)#$+"! /#2/5+)#)! $*! hU! 5'/*$+6)! ."=/! )*01+."6.):! J8&"*/-5+! NN! '! 6/3"+! 5%&)3/5)$+"! 6)&+"$+0%! 2*'%! 83:! L/2"*$+6)! T! 5! g+#'()*68! a)*&+B-6+&:! ;(3+A/$)! #/! $*! NT! ,"-.! 6/3/*%-.%6)! (8#%$68! 2*'%! 23:! C@%B--6+&!k!5!g+#'()*68!a)*&+B-6+&D!)!#/!$*!hU!2/3+01*/&+)!/(+"6.8!2*'%!83:! n"*/&-6+"=/! T! 5! C*<=/5+": a+F6-'/Yf! ()#)$%01! "3"5)0,+! &)! '$+-'0'/$"! /#-2),),<0"! -+F! .%$6+:! d'FYf! '! $+01! ,"-.! /#*)2)$):! ]01! ='%&-%! +! #".)3"! -<! 8-'6/#'/$":! G8#%$6+! -'2"0<! 0'F-./! =*)9?.+D! 5-24@0'"-$"! *"63)&%D! -'%3#%D! -6*'%$6+! +! 6)(3"! /#! +$--.)3)0,+!=)'/5%01!+!"3"6.*%0'$%01:!a+"3"!'!$+01!&)!5%&+"$+/$<!-./3)*6F!$)! 5-24@0'"-$<:! a+F6-'/Yf! 2/6*%5),<! .%$6+! +! 5%&)3/5)$+)! 5.4*$":! H$)3+'8-,<0!,"#$)6!+01!5-24@0'"-$<!6/3/*%-.%6FD!$)3"A%!-.5+"*#'+fD!A"!5!!$+"3+0'$%01! 2*'%2)#6)01! ,"-.! /$)! .)6)! -)&)! 38(! '(3+A/$)! #/! /*%=+$)3$",:! a! #'+"-+F-0+8! "3"5)0,)01! ,"#"$! '! 6/3/*45! $)5+<'8,"! #/! ()*5%! 1+-./*%0'$",! !6.4*"=/Y! '! "3"&"$.45! 9)-)#! VND! OD! ! NPD! TOD! hhD! k`D! kOD! QQD! QPD! PNX:! >%36/! 5! 6)&+"-$+0%! 2*'%! 83:! )=+"33/B-6+",! QU! 5! ^3-'.%$+"! ,"-.! /$! #/6@)#$+"! .)6+! -)&! ,)6! 2+"*5/.$%:

(14)

Podsumowanie

E/#-8&/58,<0!2*'"2*/5)#'/$"!()#)$+)D!$)3"A%!-.5+"*#'+fD!A"!'+#"$.%?6/- 5)$+"!8=*8D!A4@0+"$+D!2/&)*)B0'8D!("A8D!*4A8D!?/3".8D!(*<'8D!-')*/Y0+!+!(@F- 6+.8!,)6/!$),0'FY0+",!5%-.F28,<0%01!6/3/*45!.%$645!"3"5)0,+!^3-'.%$)!+!&)- @%01!&+)-.!a)*&++!+!C)'8*!,"-.!'=/#$"!'!/=43$%&+!450'"-$%&+!."$#"$0,)- &+!5!()*5+"$+8!9)-)#!')(%.6/5%01!(8#%$645:!a<-6)!=)&)!6/3/*45!5%$+-6)! '! #8A",! .*5)@/Y0+! +! #/-.F2$/Y0+! A"3)'/5%01! 2+=&"$.45! .)6+01! ,)6! 8=*%D! (*<'%D!0'"*5+"$+"!A"3)'/5"!+!0'"*$+"!*/Y3+$$"D!6.4*"!(%@%!2/#-.)5/5%&+!5%-2"@$+)0')&+! 9)*(! 38(! ()*5+/$%01! .%$645D! ')! 2/&/0<! 6.4*%01! 8'%-6+5)$/! 5%A",! 5%&+"$+/$"! 6/3/*%14_. ;)/(-"*5/5)$+"!2"5$%01!2*"9"*"$0,+!5!#/(/*'"!()*5%!"3"5)0,+!5!2/--'0'"=43$%01! #'+"-+F0+/3"0+)01! )$)3+'/5)$"=/! /6*"-8! &/A"! (%f! 2/&/0$"! 5! *"6/$-.*8/5)$+8! 2/3+01*/&++! .%$645! .%01! 6)&+"$+0D! 6.4*%01! 2+"*5/.- $"!5%&)3/5)$+)!$+"!')01/5)@%!-+F:!J)./&+)-.!2/283)*$/Yf!$+"6.4*%01!'"--.)5+"B! ()*5$%01! 5! /(*F(+"! 9)-)#! +! -./3)*"6! /.5/*/5%01! Y5+)#0'%f! &/-A"! /! +-.$+"$+8! &4#! $)! 6/$6*".$"! 6/3/*%! +! +01! 2/@<0'"$+)D! ,)6+"! 5%-.F2/-5)@%! 5! .%&! *"=+/$+":! e/.%0'%! ./! 2/283)*$%01! 2/@<0'"B! ?/3".8! 38(! *4A8! '!8=*"&D!"5"$.8)3$+"!("A"&!+!/#0+"$+)&+!u0*8!5!(8#%$6)01!5!0)@/Y0+!.%$- 6/5)$%01D!)!5!2*'%2)#68!/(+"6.45!@<0'<0%01!2)*.+"!.%$6/5)$"!+!0"=@F!'"--.)5+"B!."=/!&)."*+)@8!'!8=*/5%&+D!("A/5%&+!+!2/&)*)B0'/5%&+!.%$6)&+:!

]-./.$"!#3)!2*)6.%6+!6/$-"*5)./*-6+",!,"-.!')/(-"*5/5)$+"!)$)3/=++!5%-&)3/5)B! $+"6.4*%01! 9)-)#! '! 2*/,"6.)&+! _01&+#.)D! 0/! &/A"! Y5+)#0'%fD! A"! ,"=/! .*)6.).! &4=@! (%f! '$)$%! $)! .%&! ."*"$+":! t)6.! ."$! &/A"! '/-.)f! 5%6/-*'%-.)$%! 5! -%.8)0,)01D! =#%! .*8#$"! ,"-.! '+#"$.%?6/5)$+"! 6/3/*%-.%6+! 0)@",! "3"5)0,+:! J)! 2/#-.)5+"! 5'/*$+6)! ."=/! )*01+."6.)! &/A3+5)! ,"-.! *"6/$-.*86-0,)! $+"*/'2/'$)$",! ()*5%! 9*)=&"$.8! (8#%$68:! J+"! &/A$)! .)6A"! 5%638-0'%fD! A"! '"-.)5+"$+)! 6/3/*%-.%0'$"! ')5)*."! 5! ,"=/! 28(3+6)0,+! '/-.)@%! -283)*%'/5)$"! $)! .%&! /(-')*'"! 5! +$$%! -4(! 38(! A"! (%@%! 2/! 2*/-.8! 2/-283)*$"! 5! .%&! 0')-+":

14_{]:! E@8-6)D! T'#,.+"4%* .,8+/* N* '- %+.* .%()8/(68,* /* %-.%.,(68,D! 5[! 2"$"!,-.,+'* 6'#,.+"4,()* %$%4'5}

(15)

G)#)$+)! 6/3/*%-.%6+! 9)-)#! ')(%.645! ^3-'.%$)! +! &)@%01! &+)-.! a)*&++! +! C)'8*! '! 2*'"@/&8! c]c! +! cc! 5+"68! $+"! .%36/! #/68&"$.8,<! 2/'/-.)@/-Y0+! 2+"*5/.$%01! $)*'8.45! +! 5%&)3/5)BD! 6.4*"! 0'F-./! 5! .*)60+"! *"&/$.45! -<! 8-85)$":! _<! /$"! $+"'(F#$"! 5! 2*'%5*)0)$+8! )8."$.%0'$"=/! 5%=3<#8! 1+--./*%0'$%&! /(+"6./&:

Summary

Colour schemes of the facades of historical buildings

within the area of Olsztyn and small towns of Warmia and Masuria at the turn of the 20th c.

>1"! )*.+03"! 2*"-"$.-! .1"! *"-83.-! /9 ! -"p"*)3! %")*-! /9 ! -.8#+"-! /9 ! 0/3/8*! -01"&"-! /9 ! 1+-./*+0)3! (8+3#+$=! 9)0)#"-! 5+.1+$! .1"! )*")! /9 ! ^3-'.%$! )$#! -&)33! a)*&+)! )$#! C)-8*+)! ./5$-D! 0)**+"#! /8.! (%! .1"! )8.1/*! /9 ! .1+-! 28(3+0).+/$! (".5""$! TUUW! )$#! TUNN:! >1"! *")-/$! 9/*! 8$#"*.)6+$=! .1"! -.8#+"-! )*"! "s."$-+p"! *"2)+*-! )$#! (8+3#+$=! 5/*6-D! *"-83.+$=! +$! *"&/p)3! /9 ! /9."$! #)&)="#! 1+-./*+0)3! 23)-."*-D! )-! 5"33! )-! 3/--! /9 ! .1"! )8.1"$.+0! )22")*)$0"! /9 ! 1+-./*+0! (8+3#+$=-:! >1"! )$)3%-+-! -1/5"#! .1).! .1"! &),/*+.%! /9 ! .1"! 9)0)#"-! +$! .1"! )*")! 5"*"! 2)+$."#!+$!#+99"*"$.!-1)#"-!/9 !%"33/5D!/*)$="D!("+="D!2+$6D!p+/3".D!(*/5$D!=*"%!)$#! (38":! g"--! /9."$! 5"*"! *"0/=$+'"#! -1)#"-! /9 ! =*""$:! _1)#"-! /9 ! =*"%! 5"*"! )223+"#! &/*"! 9*/&! .1"! "+=1.+"-! /9 ! N`.1! 0"$.8*%:! H.! .1"! .8*$! /9 ! .1"! TU.1! 0"$.8*%! .1"! 9)0)#"-!0/83#!1)p"!p+/3".!0/3/8*:!_1)#"-!/9 !=*""$!5"*"!)223+"#!&/*"!/9."$!).!.1"! ("=+$$+$=! /9 ! .1"! TU.1! 0"$.8*%:!

C)$%! /9 ! .1"! (8+3#+$=-! 0/p"*"#! /*+=+$)33%! 8$+9/*&! 0/3/8*! 5+.1+$! )33! 2)*.-! /9 ! .1"! 9)0)#":! _/&".+&"-! 0/3/*"#! 9)0)#"-! 1)#! -3+=1.3%! 3+=1."*! /*! 51+."! 2)+$."#! 0/*$+0"-:! H! 3)*="! =*/82! /9 ! .1"! 9)0)#"-! 1)#! )! p)*+"#! 0/3/*-! 5+.1+$! .1"! 5)33-! )$#! #".)+3-:! H&/$=! .1"! 0/3/*983! -.)."&"$.-! +$! .1"&! .1).! 0)$! ("! /(-"*p"#! -/&"! #/&+$).+/$:! ]$! )! 9"5! 0)-"-! .1"*"! 5"*"! *"0/=$+-"#! 0/$$"0.+/$-! /9 ! p+/3".! /*! 2+$6! 5+.1!/01*"!/*!("+="!)$#!"0*8!-1)#"-:!]$!.1"!0)-"!/9 !.1"!(8+3#+$=-!&"*=+$=!2)*.+"-! 23)-."*"#!)$#!(*+06"#!0)$!("!-""$!)!0/3/8*!-01"&"D!51+01!8-"#!)*01+."0.-!#"-+=$+$=! .1"+*!9)0)#"-:!].!*"9"*-!./!.1"!-.)."&"$.-!/9 !.1"!(*+06!)$#!.1"!23)-."*!5+.1!)!3+&+."#! *)$="! /9 ! 0/3/8*! *)$="[! /01*"D! ("+="! )$#! /*)$=":! >1"!)$)3%-+-!2*/p+#"-!+$9/*&).+/$!/$!9)-1+/$!)$#!.*"$#-!2/283)*!+$!.1"!)*")! +$! 0/3/8*+$=! /9 ! .1"! 9)0)#"-! /9 ! 1+-./*+0! (8+3#+$=-! ).! .1"! .8*$! /9 ! .1"! TU.1! 0"$.8*%! /$! .1"! ."**+./*%! /9 ! .1"! 2*"-"$.! 2*/p+$0"! /9 ! a)*&+)! )$#! C)'8*%! d/$#80."#! *"-")*01"-!0)$!("!8-"#!)-!)!()-+-!9/*!*"0/$-.*80.+/$!)$#!*"0*").+/$!/9 !2/3+01*/&%! 1+-./*+0! (8+3#+$=-! +$! .1"! )*"):

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

]3:! N:! a+#/6! "3"5)0,+! 9*/$./5",! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! n"-*/&-6+"=/!hO!5!^3-'.%$+"!'!')'$)0'"$+"&!&+",-0!5%6/$)$+)!()#)B! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

]3:! T! +! h:! a+#/6! +! '(3+A"$+"! /#6*%56+! jW! $)! "3"5)0,+! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! n"-*/&-6+"=/! hO! 5! ^3-'.%$+":! a+#/0'$"! ').%$6/5)$"! (/$+"! 5! /(*F(+"! 2)*."*8! (8#%$68 +!+01!2+"*5/.$"!5%&)3/5)$+"!5!6/3/*'"!,)-$/A4@.%&!5=!Jd_78!_!NQNQ7xTUl!V9/.:!j:!e/-3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

(24)

]3:! k:! a+#/6! 2*'"6*/,8! $*! N! '! /#6*%56+! jQ

]3:! Q:! a+#/6! "3"5)0,+! 9*/$./5",! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! N!C),)!Q!5!^3-'.%$+"!'!')'$)0'"$+"&!&+",-0!5%6/$)$+)!()#)B!V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

(25)

]3:! P:! a+#/6! /#6*%56+! jNU! $)! "3"5)0,+! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! N! C),)! Q! 5! ^3-'.%$+":! a+#/0'$"! =@)#6+"! /*%=+$)3$"! .%$6+! ()*-5+/$"! 5! &)-+"! $)! 6/3/*! 2/&)*)B0'/5%! 5=! Jd_78! _! TUkU7xhUl! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

]3:! W:! a+#/6! "3"5)0,+! 9*/$./5",! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! N! C),)! Q! 5! ^3-'.%$+"! 2/! 2*'%5*40"$+8! 2+"*5/.$",! ()*5%! Vm*4#@/[! Internet)

(26)

]3:! `:! a+#/6! "3"5)0,+! 9*/$./5",! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! n"-*/&-6+"=/! O! 5! C*<=/5+"! '! ')'$)0'"$+"&! &+",-0! 5%6/$)$+)! ()#)B! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

]3:!O:!a+#/6!/#6*%56+!jN!$)!"3"5)0,+!')(%.6/5"=/!(8#%$68!2*'%!83:! n"*/&-6+"=/! O! 5! C*<=/5+":! a+#/0'$"! /*%=+$)3$"! .%$6+! ()*5+/$"! 5! &)-+"! $)! 6/3/*! 2/&)*)B0'/5%! R! 5=! Jd_78! _! TUkU7xTUl! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

(27)

]3:!NU:!a+#/6!"3"5)0,+!9*/$./5",!')(%.6/5"=/!(8#%$68!2*'%!23:!l)-.8-'/5%&! Nk! 5! b4*/5+"! ]@)5"06+&! '! ')'$)0'"$+"&! &+",-0! 5%6/-$)$+)! ()#)B! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

(28)

]3:! NN:! a+#/6! "3"5)0,+! 9*/$./5",! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! a)*-')5-6+",!Qh!5!C*<=/5+"!'!')'$)0'"$+"&!&+",-0!5%6/$)$+)!()-#)B! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

(29)

]3:! NT:! a+#/6! /#6*%56+! jN! $)! "3"5)0,+! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'%! 83:! a)*-')5-6+",! Qh! 5! C*<=/5+":! a+#/0'$"! ()*5+/$"! 5! &)-+"! $)! 6/3/*! ?/3"./5%! -2/+$%! 0"=+"@! 5=! Jd_78! &+F#'%! _! kUNU7lWUG! )! _! QUNU7lWUG! V9/.:! j:! e/3"A%B-6)7_"5"*$+)6X

]3:!Nh:!>)(3+0)!()*5$)!'!.*)6.).8!t:!d1:!_01&+#.)!Ie"*!(w*="*3+01"!G)8&"+-."*M!b/.1)!NWOU! */6! V5[! L/*'"$+/5-6+! *"#:D! TUUUX

(30)

l%-:! N:! l"6/$-.*860,)! 6/3/*%-.%6+! "3"5)0,+! ')(%.6/5"=/! (8#%$-68! 2*'%! 83:! n"*/&-6+"=/! hO! 5! ^3-'.%$+"! V5%6:! C:! _"5"*$+)6X

l%-:! T:! l"6/$-.*860,)! 6/3/*%-.%6+! ')(%.6/5"=/! (8#%$68! 2*'% 23:! l).8-'/5%&! Nk! 5! b4*/5+"! ]@)5"06+&! V5%6:! C:! _"5"*$+)6X: