Allocution d'ouverture

A C T A U H I V E H S I T A T I S L O D Z X E N S I S _____________ __________ FOLIA LITTERARIA 20, 1987_______________________

K a z im ie ra Киргяг.

ALLOCUTION D'OUVERTURE

M o n sie u r l e R e c t e u r , Ch ers C o l l è g u e s , Mesdaires, M esd eir oisel l e s , M e s s i e u r s ; S ' i l m ' é c h o i t en a g r é a b l e p a r t a g e , p a r le c o n c o u r s f a v o r a b l e d e s c i r c o n s t a n c e s de r e v i v r e p o u r l a t r o i s i è m e f o i s l e s moments h e u r e u x de nos c o l l o q u e s de Ł ó d ź , p e r m e tt e z - m o i de me d i s p e n s e r de f o r m u le s p l u s o u moin s s o l e n n e l l e s e t de v ou s d i r e en t o u t e s i m p l i c i t é : s o y e z l e s b i e n v e n u s . . . Je n ' o u b l i e p a s q u e j ' a i l ' h o n n e u r d ' a d r e s s e r mes p a r o l e s d ' a c c u e i l e t mes c i v i l i t é s a de h a u t e s p e r s o n n a l i t é s , à d e s é r u -d i t s é m i n e n t s , -de renommée m o n -d i a l e , m ais j e n ' i g n o r e p a s non p l u s q u e j e l e s a d r e s s e au x am is de b i e n d es a n n é e s , aux am is f i d è l e s e t é p r o u v é s , c ' e s t p o u r q u o i j e me c r o i s p l e i n e m e n t j u s t i f i é d ' a -v o i r f a i t q u e lq u e p eu f i de l ' é t i q u e t t e e t je me r é j o u i s de r é p é -t e r e n c o r e une f o i s : i l e s t bon de vous v o i r p ar m i n o u s , i l e s t bon de s e r e t r o u v e r e n s e m b le comme s i c ' é t a i t d ' h i e r e t comme s i t a n t de f l o t s ne s ' é t a i e n t p a s é c o u l é s d a n s le te m p s , i l e s t bon q u e l ' o n s e r e v o i e e n c o r e . . . E t j e t i e n s à v o us d i r e en p a r t i c u l i e r ma j o i e de r e t r o u v e r p a r m i n o u s M o n sieu r R o b e r t A u l o t t e , p r o f e s s e u r à l a S o rb on ne, p r é -s i d e n t de l a S o c i é t é f r a n ç a i -s e d e -s S e i z i é m i -s t e -s , d i r e c t e u r du Cen-t r e de r e c h e r c h e V .- L . S a u l n i e r , q u e s e s v o y ag e s l o i n t a i n s e t s e s o b l i g a t i o n s m u l t i p l e s n ' o n t p as em p êch é, c e t t e f o i s , de n ou s h o -n o r e r de s a p r é s e -n c e e t de s ' o f f r i r aux é l a n s d es c o e u r s q u i l ' a t t e n d a i e n t d e p u i s lo n g tem p s - c ' e s t à l u i q u e j e v o u d r a i s d e-m an der de b ie n v o u l o i r a c c e p t e r l a p r é s i d e n c e d ' h o n n e u r de no s e n t r e t i e n s de c es j o u r n é e s . . .

L e s am is l y o n n a i s , M e s s i e u r s : A n t o n i o l i , D u b u is , P é r o u s e , P i c h , ne n o u s a y a n t p a s , c e t t e f o i s a u s s i , r e f u s é l e u r p a r t i c i p a -t i o n à n o -t r e c o l l o q u e e t l e u r c o o p é r a t i o n f i d è l e , t o u t "en d é l i -c e s e t p l a i s a n -c e s " qu e n o u s sommes de l e s r e v o i r , no u s le u r a d r e s -s o n -s n o -s s o u r i r e s a m ica u x e t n o t r e a f f e c t i o n s a t i s f a i t e de l e u r v e n u e . Ce q u i no u s p r o c u r e une s a t i s f a c t i o n t o u t e p a r t i c u l i è r e , c 'e s t qu e l e c e r c l e de n o s am is s ' é l a r g i t ch a q u e a nn é e e t q ue n ous l e vo yo n s a u j o u r d ' h u i se d é c o r e r de d o u c e s p r é s e n c e s f é m i n i n e s de n o s n o u v e l l e s c o l l a b o r a t r i c e s v e n u e s d e s p a y s l o i n t a i n s : Madame K y r i a k i C h r i s t o d o u l o u , p r o f e s s e u r à l ' U n i v e r s i t é d ' A t h è n e s , Mada-me M i t c h i k o I s h i g a m i - I a g o l n i t z e r , d i p l ô m é e de l ' U n i v e r s i t é de To-kyo e t d o c t e u r d ' E t a t de l ' U n i v e r s i t é P a r i s - S o r b o n n e , d i s c i p l e du p r o f e s s e u r A u l o t t e e t membre de l a s e c t i o n de l'H u m a n ism e à l ' i n -s t i t u t de R e c h e rc h e et. d ' H i -s t o i r e de T e x t e s du C e n t r e N a t i o n a l de l a R e c h e rc h e S c i e n t i f i q u e a P a r i s . I l s e r a i t d 'u n e d i s c r é t i o n i n u t i l e de ma p a r t de ne p a s a - v o u e r n o t r e p l a i s i r e t n o t r e c o n t e n t e i r e n t de l a c o o p é r a t i o n de n os c o m p a t r i o t e s , t e l s qu e Madame K o m o r ni c k a , p r o f e s s e u r de p h i -l o -l o g i e c -l a s s i q u e à n o t r e U n i v e r s i t é , Madame W o j ty n e k de l ' U n i -v e r s i t é de S i l é s i e , l a s e u l e q u i n o u s s o i t r e s t é e du g ro u p e p o -l o n a i s de l ' a n n é e 1962, M o n si e u r F a l i c k i , p r o f e s s e u r à ! ' U n i v e r -s i t é de Marie C u r i e - S k ł o d o w -s k a à L u b l i n , e t M o n s i e u r S t a r n a w s k i , s e i z i e m i s t e f e r v e n t e t s p é c i a l i s t e d a n s l e s r e c h e r c h e s s u r Ko cha-n o w s k i , p r o f e s s e u r à cha-n o t r e U n i v e r s i t é m a t e r n e l l e de L ó d ź . . . T r è s h o n o ré de p o u v o i r v o us s a l u e r d a n s c e t t e s a l l e , e t , a - v e c v o u s , t o u s c e u x q u i s o n t v e n u s i c i p o u r p a r t i c i p e r à n o s e n -t r e -t i e n s , j e s u i s -t r o p c o n t e n t , f a i b l e s s e t r è s h u i ta i n e e t t r è s c o m p r é h e n s i b l e , p o u r ne p a s s i g n a l e r que l e s p l u s j e u n e s de mes c o l l a b o r a t e u r s , d i s c i p l e s de c e t t e C h a i r e , v i e n n e n t p o u r l a p r e -m i è r e f o i s s e s o u -m e t t r e à v o t r e a t t e n t i o n c o -m p l a i s a n t e . H é l a s , no u s ne n ou s r e t r o u v o n s p a s d a n s l e nombre q ue no u s v o u d r i o n s , e t d a n s l e même g r o u p e q ue l e s a n n é e s p r é c é d e n t e s . Les r e s t r i c t i o n s f i n a n c i è r e s o n t em pêché l a v en ue de Madame B e l l e n - g e r de l ' U n i v e r s i t é de Reim s, de M o n s i e u r M a r g o l in du C e n t r e d 'E t u d e s S u p é r i e u r e s de l a R e n a i s s a n c e à T o u r s , de M o n si e u r We-b e r de l ' U n i v e r s i t é de M o n t p e l l i e r , de M o n si e u r O r t a l i d e s E t a t s - - U n i s , de Madame Vo ich it^ a S a su de C lu j - N a p o c a en Roum an ie ; j e ne

me l a s s e p a s de r e g r e t t e r l e u r a b s e n c e , a i n s i que l ' a b s e n c e de M o n sie u r G i u d i c i a e 1 ' b n i v e r s i t é de Rome - t o u s , i l s o n t d é c l a r é l e u r p a r t i c i p a t i o n , t o u s , i l s o n t é t é o b l i g é s d ' y r e n o n c e r p r e s -que au d e r n i e r m o m e n t .. . E t que d i r e de c e u x q u i ne s o n t p l u s ! - a u c o u r s d e s de ux d e r n i è r e s a n n é e s , l a p h i l o l o g i e romane en P o l o g n e a s u b i d e s p e r -t e s d o u l o u r e u s e s : de l ' a b b é G i e r c z y ń s k i , de M a d e m o i se ll e P ę k a l a - c e l l e - c i , n o u s l ' a v o n s e n t e n d u e , 11 y a de ux a n s , d a n s c e t t e s a l l e - de Madame L e w ic ka , e t , ré ce m m e n t, de M o ns ie u r B r a h m e r . . . V e u i l l e z v o u s i n c l i n e r à ce s o u v e n i r p l e i n de t r i s t e s s e corrme un hommage à l e u r m é m oire . Mesdames, M e s d e m o i s e l l e s , M e s s i e u r s , C h e r s Amis e t C h e rs C o l -l è g u e s ! N o tr e c o -l -l o q u e , t r o i s i è m e c o l l o q u e i n t e r n a t i o n a l o r g a n i s é d a n s n o t r e C h a i r e de P h i l o l o g i e Romane, p o r t e s u r P i e r r e de Ron-s a r d e t J e a n Ko ch an ow Ron-ski, s u r l e p r i n c e d e s p o è t e s de l a P l é i a d e e t s u r l e p r e m i e r p o è t e a e l a R e n a i s s a n c e e n P o l o g n e . Une m o t i -v a t i o n c h r o n o l o g i q u e de n o t r e c h o i x e s t é v i d e n t e : R o n sa rd , n é en s e p t e m b r e 1524, m e u r t en d éc em bre 1585; K o c h a no w sk i, n é e n 1530, m e u r t en a o û t 1584 - c ' e s t donc l e q u a t r i è m e c e n t e n a i r e ( o u à pe u p r è s , d a n s l e c a s de R o n s a r d ) de l e u r m o r t . Des m o t i v a t i o n s d ' o r -d r e s o c i o l o g i q u e e t p s y c h o l o g i q u e , c e l l e s - c i b e a u c o u p p l u s im-p o r t a n t e s , s ' a j o u t e n t po u r j u s t i f i e r e n c o r e p l u s n o t r e c h o i x - c e n ' e s t p a s à p a r t i r de n o s j o u r s q u e l ' o n s ' e s t mis à b r o d e r d e s l é g e n d e s s u r l ' a m i t i é q u i a u r a i t l i é n os de ux p o è t e s e t q u 'o n l e s a m is en p a r a l l e l e . Q u e l l e que s o i t l a v a l e u r d e s r a p p r o c h e -m e n ts que l ' o n a d é c o u v e r t s e n t r e e u x , c e q u i s 'i m p o s e d ' a b o r d a l a r é f l e x i o n , c ' e s t l e u r f o r t u n e d a n s n os deux p a y s . I l n e me se m ble pa s n é c e s s a i r e e t même p o s s i b l e d 'é n u m é r e r l e s p u b l i c a -t i o n s q u i l e s c o n c e r n e n t - l a t â c h e s e r a i t t r o p d i f f i c i l e e t l e s e n u m e r a t i o n s a u r a i e n t d e s l a c u n e s . Le r e n o u v e a u de l ' i n t é r ê t à l a R e n a i s s a n c e a u XIXe s i è c l e q u i a f a i t n a î t r e l e s e i z i é m i s m e en F r a n c e sem ble c o n t r i b u e r a u s s i à l a n a i s s a n c e de l ' i n t é r ê t à

K och anow ski. Le tableau de la poésie française au XVIe s i e d e de

S a i n t e - B e u v e d a t e du 1828? c i n q a n s p l u s t ô t , en 182 3, Alp ho nse D e n is p u b l i e un volume c o n s a c r é aux c h e f s - d ' o e u v r e du t h é â t r e p o l o n a i s , a v e c l a t r a d u c t i o n de Odprcua poalâu greckich ( C o n g é d e s a m b a s s a d e u rs g r e c s ) , p r é c é d é e de l a b i o g r a p h i e d e ;зоп a u t e u r . Des é d i t i o n s n o m b re u se s de s p o è t e s de l a R e n a i s s a n c e , s u r t o u t de

ij c e u x de l a P l é i a d e , a p p a r a i s s e n t s u c c e s s i v e m e n t e n F r a n c e a u XIX s i è c l e , d e s m e n t i o n s de Kocha nowski n ' y m a n q u e n t p a s non p l u s ; M i c k i e w i c z l u i c o n s a c r e r a d e u x c o u r s a u C o l l è g e de F r a n c e , d e s t h è s e s q u i l u i s o n t c o n s a c r é e s s e r o n t s o u t e n u e s à l a S o r b o n n e ', d ’a u t r e s t r a d u c t i o n s de s e s o e u v r e s , à c ô t é du Congé dea ambae- aadeure greoe, v o n t p a r a î t r e - M o n si e u r S t a r n a w s k i n o u s p a r l e r a de t o u t c e l a a v e c de s d é t a i l s m i n u t i e u s e m e n t r e c u e i l l i s , i l n ou s p a r l e r a a u s s i d e s i n t e r v e n t i o n s é r u d i t e s c o n s a c r é e s à Ko chan o-w s k i p a r d e s c h e r c h e u r s f r a n ç a i s a u XXe s i è c l e , à commencer p a r A b el Mansuy e t P i e r r e de N o l h a c j u s q u ' à Van T ie g h e m e t Jean B o u r - r i l l y . De ce r e n o u v e a u de l ' i n t é r ê t p o u r l a R e n a i s s a n c e en F r a n c e , p o u r l a p o é s i e de l a P l é i a d e , p o u r c e l l e de R o n s a r d s u r t o u t , c e -l u i - c i se m b -le b é n é f i c i e r e n P o l o g n e , b i e n q ue l e s r é s u l t a t s en s o i e n t p l u s que m o d é ré s . La p r e m i è r e e t l a s e u l e é t u d e q u i e n -v i s a g e a i t l ' e n s e m b l e de son o e u v r e a u r a i t é t é c e l l e de T. Ziemba e n 1886 ; l a b i b l i o g r a p h i e r o n s a r d i e n n e ch e z n o u s n e s ' e s t e n r i -c h i e e n s u i t e que d ' u n p e t i t nombre d ' é t u d e s p a r t i e l l e s (d e E. P o r ę b o w i c z ^ , de W. F o l k i e r s k i 5 , de S. Skwarcz yi< ska6 , de M. B r a h

-7 8 mer ) d o n t c e l l e de Madame K. K a sp rz y k s u r R o n s a rd e n P o l o g n e p a r a î t p a r t i c u l i è r e m e n t i n s t r u c t i v e ; p a r t o u t , comme l ' o n p o u r -r a i t s ' y a t t e n d -r e , i l ne manque p a s de r a p p r o c h e m e n t s a v e c Ko-c h a n o w s k i . S i l ' o n p a s s e m a i n t e n a n t à l a c o n n a i s s a n c e de l a p o é s i e de

' C e l l e de S t a n i s l a s Rzew uski, en 1824, de René L a v o l l e e en 1869, de Marie K a s t e r s k a en 1917 e t c e l l e de L a n g la d e, en 1932. ^ P . e x . , L e s E c h e c s t r a d u i t s p a r F. A l l i e y (1 852) ou l e s T h r è n e s, p a r G as zt o w tt (1884'). J T. Z i e m b a, P i e r r e R o n sa rd ( " P r z e g l ą d P o l s k i " 1886, t . 80, 8 1 ). ^ C f r . E . P o r ę b o w i c z , w i e l k a l i t e r a t u r a p o w s z e c h n a, Warszawa I932, t . 2. ^ W. F o l k i e r s k i , Ś w i e ż o ś ć p o e z j i R o n sa rd a ( " P r z e g l ą d Warszaw-s k i " 1925, t . 35, I I ) . ^ S. S к W a r c z y ń s k a , " T r e n y " Ja n a K o c h a n o w sk ie g o a c y k l f u n e - r a l n y R o n sa rd a " S u r l a m o rt de M a rie" (d a n s : K u l t u r a i l i t e r a t u r a daw nej P o l s k i , Warszawa 196 7 ). 7 M. B r a h m e r , "R o nsa rdu m v i d i " ( d a n s : M é la n g es L e b è g u e, P a r i s , 19691. 8 • К. K a s p r z y k , R o n sa rd en P o lo g n e ("Oeuvres e t c r i t i q u e s " , V I, 1981, 2 ).

R o nsa rd e n P o l o g n e , l e s l e c t e u r s f r a n c o p h o n e s ( p l u s nom bre ux j a -d i s c h e z nou e que de noe j o u r s ) n ’a v a i e n t p a s de d i f f i c u l t é à l a c o n n a î t r e ; i l va de s o i que c e u x q u i ne c o i r p r e n a i e n t pas l e f r a n -ç a i s d e v a i e n t r e c o u r i r à l a t r a d u c t i o n . L 'é t u d e de Ziemba q ue l ' o n v i e n t de m e n t i o n n e r a p p o r t a i t un bon nombre de c i t a t i o n s a c com pa gn ée s de l e u r v e r s i o n p o l o n a i s e ; e n 1922, J e a n M i e c z y s ł a -w e ki f i t p a r a î t r e à C r a c o v i e s a t r a d u c t i o n de s e i z e s o n n e t s amou-o r e u x de R o n sa rd ; d e ux a n s p l u s t a r d , l e s mêmes s o n n e t s , augmen-t é s de n o u v e l l e s augmen-t r a d u c augmen-t i o n s de Ś w i ę c i c k i , v o n t s e r e t r o u v e r d a n s une a n t h o l o g i e de l a p o é s i e f r a n ç a i s e p u b l i é e p a r L. S t a f f ’ 0 ; d 'a u -t r e s t r a d u c t i o n s e n c o r e , c e l l e s de J . G l u z i ń s k i , a p p a r a î t r o n t

d a n s l a Grande l itt é r a tu r e générale p a r u e e n 19 32. En 195 6, a p

-p a r a î t l e r e c u e i l de p o é s i e s de R o n s a r d 1 1, l e p l u s r i c h e c h o i x q u e n o u s a y o n s c h e z n o u s ; p r é c é d é d 'a v a n t - p r o p o s de .S a n d a u e r , i l a p p o r t e c e r t a i n e s o d e s e t p o é s i e s d i v e r s e s d a n s l a t r a d u c t i o n de S t e f a ń s k i e t de nom breux s o n n e t s d 'a m o u r t r a d u i t s p a r M. Wron- c ka - l a v a l e u r de l a t r a d u c t i o n de c e u x - c i a f a i t o b s e r v e r à Madame K a spr z yk q u e , “ s a n s c e s s e r d ' ê t r e de b e a u x v e r s p o l o n a i s t . . . ] [ e l l e s ] t r a n s m e t t e n t , s a n s l e t r a h i r , l e m e ssa ge de Ron-1 2 s a r d " . En 1966 e n f i n , a p p a r a î t c h e z n o u s une n o u v e l l e a n t h o -1 3 l o g i e de l a p o e s i e f r a n ç a i s e , c e l l e - c i p u b l i é e p a r J . L i so w s k i , a v e c l e t e x t e b i l i n g u e où l e s t r a d u c t i o n s de M. Wroncka o n t t r o u v é une p l a c e j u s t e m e n t m é r i t é e . S i l ' o n j e t t e un coup d ' o e i l s u r l 'e n s e m b l e de s v e r s i o n s p o -l o n a i s e s de poèmes de R o n s a rd , on v o i t qu e l ' a t t e n t i o n d e s t r a -d u c t e u r s s ' e s t f i x é e u n iq u e m e n t s u r l e s s o n n e t s e t s u r l e s o d e s . Ce q u i f r a p p e e t ce q u i e s t un p e u s u r p r e n a n t p o u r n o u s , P o l o -n a i s , c ' e s t que l e nom de B o y - Ż e l e ń s k i ne f i g u r e n i p a r m i e u x , n i p a r m i l e s é r u d i t s q u i se s o n t i n t é r e s s é s à R o n sa rd . S i l ' o n e s t c o n s c i e n t du d é s i r de ce t r a d u c t e u r é m i n e n t de n ou s f a i r e c o n n a î t r e l e s c h e f s - d ' œ u v r e de l a l i t t é r a t u r e fr'a n -g P. R o n s a r d , S z e s n a ś c i e s o n e t ó u m i ł o s n y c h [ . . . ] , Kraków, 1922. 10 . r i L i r y c y f r a n c u s c y . Wybór p o e z j i od X I I do XX w i e k u L - . . J , Warszawa 1924. 11 P. R o n s a r d , Wybór p o e z j i , PIW, Warszawa, 1956.

12

K. K a s p r z y k , o p . c i t . , s . 4 3.

ç a i s e , i l y a de q u o i s ' a f f l i g e r . Q u e l q u e s o i t l e m o t i f de c e t -t e o m i s s i o n ou n é g l i g e n c e , e l l e c o ï n c i d e t r i s t e m e n t a v e c t r o p p e u d ' i n t é r ê t q u e l a c r i t i q u e é r u d i t e c h e z n o u s p o r t a i t au c h e f de l a P l é i a d e . - Une s o r t e d ' o b l i g a t i o n de r é p a r e r c e t t e i n a d v e r t a n -ce ’s 'i m p o s e p e u t - ê t r e ; ne f û t - c e qu e p o u r s e l a i s s e r t e n t e r p a r une a n a l y s e c o n p a r é e . . . C ' e s t que l e s r a p p r o c h e m e n t s e n t r e l e s d e u x p o è t e s p e r m e t -t e n -t d ' é -t a b l i r d ' é t o n n a n t s p a r a l l è l e s q u i s e r o n t p e u t - ê t r e p l u s i n s t r u c t i f s que l e d é c h i f f r a g e de 1 ' é n i g m a t i q u e " R onsardum v i d i " . C e l u i - c i , a u t a n t q u ' i l e s t p e r m i s d ' e n j u g e r , ne в е г а p e u t - ê t r e j a m a i s é l u c i d é , m a is s i l ' o n a c c e p t e q ue C h a r l e s U t en h o v e e s t l e d e s t i n a t a i r e de l ' é l é g i e Ad Cavotum de K o c h a n o w s k i , s i l ' o n s a i t d ' a u t r e p a r t q ue l ' h u m a n i s t e h o l l a n d a i s é t a i t un d e s h a b i -t u é e d e s M o re l , on s e p l a c e a i n s i s u r une p i s t e q u i se m b l e co n -d u i r e à l ' e n -d r o i t de l a r e n c o n t r e p r é t e n d u e d e s d e ux p o è t e s . P a r a l l è l e s b i o g r a p h i q u e s d ' a b o r d : o r i g i n e n o b l e , p e r s p e c t i v e e c c l é s i a s t i q u e e t c a r r i è r e c o u r t i s a n e sq u e p o u r d e s r a i s o n s m a t é -r i e l l e s , m a i s l e p o è t e p o l o n a i s a s u r e n o n c e r à l ' u n e e t à l ' a u -t r e p o u r s a v o u r e r j u s q u ' à l a f i n de s e s j o u r s l e s c ha rm es d 'u n e v i e i n d é p e n d a n t e au s e i n de l a f a m i l l e e t d a n s l e b i e n - ê t r e de bene n a ti e t p o se e ssio n a ti. . .

P a r a l l è l e de l e u r f o r m a t i o n i n t e l l e c t u e l l e e s t due à l e u r s é t u d e s u n i v e r s i t a i r e s e t à l ' i n f l u e n c e de p r o f e s s e u r s é m i n e n t s ; C o l l è g e de C o q u e r e t e t D o r â t d ' u n c ô t é , l ' U n i v e r s i t é de C r a c o v i e de l ' a u t r e , m a i s d a n s l e c a s de K o ch an o w sk i Pa d ou e c o m p l è t e C r a -c o v i e e t R o b o r t e l l o ou p l u t ô t T o m i t a n o o n t f a i t p l u s qu e l e s p r o f e s s e u r s c r a c o v i e n s ; t o u t com pte f a i t de l ' h e l l e n i s m e de Ron-s a r d , t o u Ron-s l e Ron-s d e u x a c q u i è r e n t p o u r t a n t l a même c u l t u r e a n t i q u e , a u s s i b i e n g r e c q u e q u e l a t i n e , e t t o u s l e s d e u x p r o f i t e n t de l a même é c o l e de P é t r a r q u e . P a r a l l è l e s du progra mm e l i t t é r a i r e e n s u i t e ; c e u x - c i ne se p r ê t e n t a u j o u r d ' h u i à au cun d o u t e . S i l ' o n c h e r c h e e n c o r e à s a -v o i r q u e l p a y s a -v a i t e x e r c é une i n f l u e n c e i n s p i r a t r i c e s u r Ko-c h a n o w s k i , l a F r a n c e ou l ' I t a l i e , l e p r o b l è m e l o n g t e m p s d i s c u t é d i s p a r a î t s o u s l ' é c l a i r a g e de l a c h r o n o l o g i e : l e s t r o i s m ois à p e i n e du s é j o u r de K oc ha no w ski e n F r a n c e ( e n p r i n t e m p s 1559) mis e n f a c e d e s c i n q a n n é e s de s e s s é j o u r s à Pa d o u e s u g g è r e n t une s o -l u t i o n s u f f i s a m m e n t p r o b a n t e : l 'e x e m p l e de R o n s a rd n ' a f a i t q u e

c o n f i r m e r 1 a p p r e n t i s s a g e de Koch anow ski q u i s ' e s t a c c o m p l i en I t a l i e , l ' u n e t l ' a u t r e d o i t d ' a i l l e u r s l ' e s s e n t i e l de s a f o r -m a t i o n à l a s o u r c e g r é c o - l a t i n e e t à l ' é c o l e i t a l i e n n e . La c o n f o r m i t é de l e u r programme l i t t é r a i r e r é v é l é e d a n s l e u r a c t i v i t é c r é a t r i c e , c e l l e - c i l a i s s e p a r a î t r e d e s t e n d a n c e s e t d e s r é a l i s a t i o n s a r t i s t i q u e s é to n na m m e nt a n a l o g u e s : Dans l e do m a ine d e s g e n r e s l i t t é r a i r e s en p r e m i e r l i e u : l e s o d e s c h ez R o n sa rd , l e s c h a n t s c h e z K o c h a n o w sk i ; l a n o t e é l é g i a - qu e e t b u c o l i q u e , q u i a i n s p i r é l e s é g l o g u e s à R o n s a r d e t Pieéri Świętojańska - a K o c h a n o w sk i; poèm es p h i l o s o p h i q u e s c hez l ' u n e t c h e z 1 a u t r e ; poemes p a t r i o t i q u e s e t d i d a c t i q u e s ; poè m es de c i r -c o n s t a n -c e , l e s p a n é g y r i q u e s e t l e s poèm es f u n é r a i r e s y c o m p r i s ; t e n t a t i v e s e p i q u e s q u i o n t i n s p i r é La Franciade à R o n s a rd e t d i -v e r s poèmes é p i q u e s , t e l s , p a r e x e m p l e , q u e Suzanne - à K ochano-w s k i ; p o é s i e l é g è r e e n f i n , où l e s o d e l e t t e s e t l e s q u a t r a i n s de l ' u n f o r m e r a i e n t un p e n d a n t e x a c t d e s " b a g a t e l l e s " de l ' a u t r e . C e r t e s , n o t r e p o è t e , a u t e u r d e s t r o i s s o n n e t s à p e i n e , n ' a t t e i n t p a s , d a n s ce c a s , l a p e r f e c t i o n de R o n sa rd q u i en a composé de no m breux r e c u e i l s , m a i s c e l u i - c i , à so n t o u r , m a l g ré l ' a d m i r a -t i o n q ue l a P l é i a d e m a n i f e s t a i t à l a t r a g é d i e , l u i c è de l e l a u -r i e -r de d -r a m a t u -r g e - Le Congé dee ambassadeurs gveas a v a i t i l l u s -t r e l e s n o c e s de J e a n Z am o ysk i, La Cléopatre n ' e s t p a s de R o n s a r d ... L ' é t u d e d e s thè m e s v i e n d r a i t e n s u i t e - e l l e o f f r e l e s mêmes r e s s e m b l a n c e s e t f a i t v o i r l e même é l a r g i s s e m e n t i n t e l l e c t u e l e t é m o t i o n n e l . E p r i s de l a s a g e s s e e t l a p e n s é e a n t i q u e , p o u r com-m e n c e r p a r l a c o n c e p t i o n de l a p o é s i e e t l e thèm e de i m m o r t a -l i t é p o é t i q u e , i l s n ' o n t p a s é v i t é d e s i n f l u e n c e s s e m b l a b l e s e t 1 a r t de b i e n v i v r e s ' o f f r a i t é g a l e m e n t à l e u r s p r i n c i p e s m oraux e t p h i l o s o p h i q u e s ; l a femme e t l 'a m o u r l e s i m p r e s s i o n n a i e n t da n s

l a même m e s u r e , l a même m a n iè r e p é t r a r q u i s t e l e s a a f f e c t é s a v e c b o n h e u r . P e n c h é s a u mène d e g r é s u r l a r é a l i t é de l e u r t e n p s e t s u r l a c o n d i t i o n hum a ine q u ' e l l e d é t e r m i n a i t , i l s a b o r d a i e n t l e s mêmes d i s p o s i t i o n s t h é m a t i q u e s : l'homme e t l a s o c i é t é , l'hom me e t l a p a t r i e , l'homm e e t l a n a t u r e , l'homme e n v e r s D i e u , D ie u e t l a n a t u r e . . . S i l e s é j o u r de K ochan owski à K r ó l e w i e c ( e n 1 55 1/ / 1 5 5 2 , 1 5 5 5 /1 5 5 6) e t s e s r e l a t i o n s a v e c l e p r i n c e de P r u s s j . e s e m b l e n t t é m o i g n e r de son p e n c h a n t d i s c r e t v e r s l a R e f o rm e , l e p o è t e a s u s ' e n d é l i v r e r e t s a t r a d u c t i o n d e s Psaumes (1 577 ),

é l a b o r é a v e c l e s e n c o u r a g e m e n t « d e s a u t o r i t é s é p i s c o p a l e s , é t a i t un g e s t e de f o i d 'u n c a t h o l i q u e q u i se r é s e r v a i t p o u r t a n t une l a r g e i n d é p e n d a n c e d ' e s p r i t d a n s l a m a t i è r e r e l i g i e u s e . Aucun c h a n t r e l i g i e u x de R o n sa r d ne s ' i n s c r i v i t d a n s l a t r a d i t i o n p o p u -l a i r e , comme c e f u t l e c a s de c e r t a i n s psau m e s de K oc h a n o w sk i, e t s a s i t u a t i o n de p o è t e de c o u r d é t e r m i n a i t so n a t t i t u d e e n v e r s l e s r é f o r m é s . C e r t e s , ce n e s o n t q u e de g r a n d e s l i g n e s d ' u n p a r a l l é l i s m e f o r c é m e n t s i m p l i f i c a t r i c e s , e l l e s r é v è l e n t p o u r t a n t une communau-t é é communau-t o n n a n communau-t e d e s de ux d e s t i n e é p a n o u i s à l a même l u m i è r e de l a R e n a i s s a n c e , s o u s l ' i n f l u e n c e de s mêmes f a c t e u r s c u l t u r e l s . B ien q ue l ' o n a i t c o n s a c r é à n o s de ux p o è t e s t a n t d 'o u v r a g e s p l e i n s d ' é r u d i t i o n , l e s g r a n d s thèm es q u i se r e t r o u v e n t a u s s i b i e n ch e z l ' u n q u e c h e z l ' a u t r e i n v i t e n t t o u j o u r s à une n o u v e l l e étude,* l e s m e t t r e en p a r a l l è l e c ' e s t f a i r e s a n s d o u t e b e a u c o u p p l u s qu e de p r o c é d e r à une j u x t a p o s i t i o n m é c a n i q u e d o n t on n e p e u t t i r e r a uc u ne c o n c l u s i o n . On ne s a i s i r a j a m a i s p l e i n e m e n t l e c a r a c t è r e e u r o p é e n de l a f o r m a t i o n e t de l ' o e u v r e de J e a n Kocha-n ow sk i s a Kocha-n s l e s e Kocha-n v i s a g e r à l a l u m i è r e de l a f o r m a t i o n e t de l ' o e u v r e de R o n sa rd ; on ne p l o n g e r a j a m a i s j u s q u ' à s a p r o f o n d e u r d a ns n o t r e c i v i l i s a t i o n m é d i t e r r a n é e n n e e t on ne s e r e c o n n a î t r a p a s d a n s n o t r e communauté de c i v i l i s a t i o n o c c i d e n t a l e s a n s f a i -re une a n a l y s e de phénom ène s q u i se r e s s e m b l e n t b i e n q u ' i l s s o i e n t é l o i g n é s da n s l ' e s p a c e ; on ne s e m i r e r a j a m a i s d an s l ' u n i -v e r s e l s a n s c o n n a î t r e l e p a r t i c u l i e r - une é t u d e c om p arée Ron-s a r d - Ko chan ow Ron-ski e s t t o u j o u r s à f a i r e ; n o s e n t r e t i e n s de c e s j o u r n é e s v o n t - i l s c o n t r i b u e r à m e t t r e l e t r a v a i l e n c h a n t i e r ? . . . M o n si e u r l e R e c t e u r , Mesdames, M e s d e m o i s e l l e s , M e s s i e u r s e t C h ers C o l l è g u e s , en v ou s r e m e r c i a n t de V o t r e v en ue e t de v o t r e a t t e n t i o n b i e n v e i l l a n t e , j e p a s s e l a p a r o l e a u p r é s i d e n t d ' h o n -n e u r de -n o t r e c o l l o q u e . Le 22 o c t o b r e 1 984.