A C T A U N I V E R S I T A T I S L O D Z I E N S I S _______ __ _______ __FOLIA LINGUIST ICA t 4 , 1986 _______
G r a ż y n a R y t t e r
SŁOWIAŃSKIE ' U P I Ó R ' , 'WAMPIR', 'N IETOPERZ' (PROPOZYCJA ETYMOLOGII) We w s p ó ł c z e s n y c h j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h z n a c z e n i e ' w a m p i r ' s t a n o w i o g n i w o ł ą c z ą c e z n a c z e n i a ' u p i ó r ' i ' n i e t o p e r z ' ; j e s t o n o s y n o n i m i c z n e w o b e c ' u p i ó r ' , z d r u g i e j z a ś s t r o n y j e g o z a k r e s c z ę ś c i o w o p o k r y w a s i ę z ' n i e t o p e r z ' . P o w y ż s z e p o w i ą z a n i a z n a c z e n i o we p o s i a d a j ą n a s t ę p u j ą c e o d p o w i e d n i k i f o r m a l n e : ' u p i ó r ' = ' w a m p i r ' 1. W e d ł u g w i e r z e r f l u d o w y c h "żyw y t r u p " , n i e b o s z c z y k p o w r a c a j ą c y n o c ą , a b y w y p i j a ć k r e w z e ś p i ą c y c h l u d z i :
p o i . u p ió r , wampir, d i a l . warrpir, wempir, Wy p i d r , w s c h . m a ł o p .
1 2 3
ł u p io r , lu p ir z , 3 t . p o i . u p ir , u p ie r , lu p ir a , w e n p ir •; ирьвгкиса 4
( f . ) n o t o w a n e o d p o ł . X V I I I w. ,
k a s z u b . up‘ o r, wçp‘ o r , up‘ ôn, wu.pi, ш р г , h â p i, r o p i, u o p i, u o p i, u è p i, t a k ż e : n ie ld p , p o ła p ^ ,
' J . К a r ł o w i с z , Słownik gwar p o lsk ic h , Kraków 1900-1907, t . 6 , s . 3 2 , 218.
2 " M a r c h u ł t , t e r a z mówią u p ir , p oczw ara gro bow a, / t r a / z y d ł o n o c n e " -I . W ł ó d e k , S io w n i* p o lsk i dawny c z y li zebranie slow dawnych zaniedba nych p o lsk ich z ich tłomaczeniem, Rzym 1780, s . 33; n a d t o A . В r U с k -n e r , Słownik etym ologiczny język a p o lsk ie g o, Warszawa 1970, s . 594 ( b e z _ c h r o n o l o g i i , i l o k a l i z a c j i } .
3 J . K a r ł o w i c z , A. K r y ń s k i , W. N i e d ź w i e d z k i , Słownik ję zy ka p o lsk ie g o , Warszawa t 9 0 0 - 1 9 1 9 , t . 7 , s . 3 2 4 .
^ " H e k a te , upierzyca c z y l i s t r z y g a " - " M o n ito r W a rs z a w s k i" , c y t . wg: S. B. L i n d e , Słownik ję zyka p o lsk ie g o , Warszawa 1854-1860, t . 6 , s . 150. ■*B. S y c h t a , Słownik gwar kaszubskich na t l e k u ltu r y ludow ej, Wrocław 1967-1976, t . 3, s . 3 3 0 -3 3 3 , t . 6 , s . 24, 26.
c z e s . up-Cr, u p e r ia e ( f . ) , vampyr ( n o t o w a n e o d p o ł . XIX w . ) г s ł o w . иръг, Vampir ^ , 7 o r o s . в а м п и р ( n o t o w a n e o d 1 , p o ł . XIX w . ) , t a k ż e у п ы р ь , d a w -9 n i e j t e ż у п и р ь , d i a l . p d . r o s . о б ы р ь , у п ы р ь , u k r . о п и р ь , у п и р ь , у п и р и ц я ( f . ) , ' u p i o r z y c a , s t r z y g a ' , о п и р и ц я ( f . ) ' c z a r o w n i c a ' * 0 , b r u s . у п и р , d i a l , ' у п а р , в ' у п а р 1' , 12 13 s c h o r w . u p ir , upiri?ia ( d a w n e ) , vàm pïr ( w s p ó ł c z . ) , b u ł g . в а м п и р , d i a l , в а п и р , в ъ п и р , в е п и р , в и п и р , л я п и р , в а п и р и ц а ( f . ) 1 4 , d i a l . p d . z a c h , в а м п и р , в ъ м п и р 1 5 . 2 . I s t o t a m i t y c z n a , z ł y d u c h p r z e b y w a j ą c y w o d o s o b n i o n y c h m i e j s c a c h , n i e b e z p i e c z n y d l a l u d z i ; p o l . d i a l . lu p ir.a ł 6 ; b u ł g . d i a l , в а п и р и н* 7
^ V. M a c h e к , E tyaologicky slo v n lk ja z ука ôeského, P r a g a 1968, s . 6 6 9 ; S lo v n îk slovenského ja zy k a , r e d . 5 t . P e c i a r , B r a t y s ł a w a 1959- - 1 9 6 8 , t . 5 , s . 18. 7 Словарь ц ер ко в н о слав ян ск о го и р у с с к о го я з ы к а , и з д . I I о т д . Имп. АН, P e t e r s b u r g 1 8 6 7 -1868, t . 1, s . 206; Словарь соврем енного р у с с к о г о л и т е - •ратурного я зы к а , р е д . В. И. Ч е р н ы ш е в , Москва 19 5 0 -1 9 6 5 , t . 2 , в . 46. 8 W je ż y k u s t . r u s . n i e notow ane ( p o r . И. И. С р е з н е в с к и й , Ма териалы для словаря д р е в н ер у сск о го я зы к а , Москва 1956). Zdaniem N. S z a n s k ie - Ro w v s tc p u ie w ię z y k u ro s v is k im od XVI w. (H . М. Ш а н с к и й , Крлткий этим ологический сл о в ар ь р у с с к о го я зы к а , Москва 1971, s . 4 6 6 ) , je d n a k Kar to t e k a r o s y j s k i e g o ję zy k a potocznego X V I-X V II w ., z n a jd u j ą c a s i « w U n iw ersy t e c i e L e n in g ra d z k im , n i e n o t u j e . g В. Д а л ь , Толковый с ловарь живого в еликорусского я з ы к а , Москва 1978 -Î 9 6 Q , t . 4 , s . 506; F . М i k -1 о s i c h , E ty m o lo g isch e s W örterbuch d e r s la w is c h e n S p r a c h e n , Amsterdam 19 7 0 , s . 375. Б. Г p i H M e H K o , Словарь у к р а !н с ь к о х м оей , Ки1в 1 9 0 7 -1 9 0 9 , t . 3 , s . 56, t . 4 , s. 3 4 4 ; J . H о 1 u b , F . К o p e ï n y , E tym o lo g .ickÿ s l o v - n i k j a z y k a S e s k é h o , P r a g a 1952, s . 403 .
1 ’ C y t . wg; W. В о r y ś , P re fik sa c ja imienna w języka ch sło w ia ń skich, Wrocław 1975, s . 158.
12
_
Tamże.13 /
V. F r a n 2 i ć , Słownik serbochorw acko-polski,. t . 2 , W arszaw a 1956-т - 1 9 5 9 , s . 1126.
1 4
8. Г е о р г и е в , » . Г ь л ь б о в , Й. З а й м о в , С. И л ч е в , бългзрски етимологичен речни к, т . 2 , София 1962, s . 117.
^ М i k 1 о s i с h , Etym ologisches Wôrtberbuch. . . , s . 374 . ' ^ i C a r ł o w i c z , S ło w n ik g w a r . . . , t . 6, s . 32.
' u p i ó r ' I ' w a u p i r ' Æ ' n i e t o p e r z '
( Z o o l . ) Deamodontidae, r o d z a j e g z o t y c z n y c h n i e t o p e r z y z a m i e s z k u j ą c y c h A n e r y k ę Ś r o d k . i P d . , o d ż y w i a j ą c y c h s i ę w y ł ą c z n i e k r w i ą p t a k ó w i z w i e r z ą t : 4
z n a c z e n i e we w s z y s t k i c h j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h j e d n a k o w e , n p . p o l . wampir, c z e s . vampÿr ( n o t o w a n e o d 1. p o ł . XIX w . ) , r o s . в а м п и р ,
u v , -i. 18 b u ł g . i s c h o r w . в а м п и р ' n i e t o p e r z ' ( Z o o l . ) V e e p e r t ilio , z w i e r z ę n o c n e o d ż y w i a j ą c e s i ę o w a d a m i , p o t o c z n i e t r a k t o w a n e j a k o p o d o b n e d o m y s z y : p o l . n ie to p e r z , d i a l , t a k ż e la to p e r s , la t o p i e r z , m ę to p ie r z , n ie d o p a rz, gaoopers, m a z . ka c o p erz, Ś l ą s k . garSopyS^ ^ , s t . p o l . ( o d XIV w . ) ne topy г г , n ie to p y r z , n ie to p e r z , n ie d o p yrz , 2 1 d ł u ż . n eto p y r/n é d o p e r ; g ł u ż . n je to p y r /n j edopyr , c z e s . n e to p ÿ r , le to p y r , d i a l . h a n . le to p é b , s t . c z e s . n e to p j/r2 2 , 23 s ł o w . n e t o p ie r , r o s . ( r z a d k o ) н е т о п ы р ь * 4 , s t . r u s . н е т о п ы р ь , н е п ъ т ы р ь ( X I w . ) , 7 S н о п о т ы р ь ( x i l w . ) , 2 fi u k r . н е т о п и р , н е п о т и р , н е д о п и р , . т о п и р , к о ч о п и р , п е р г а ч , b u ł g . п р и л е п , s e r b . ne top j e r , n a d o p ir, 18 F. M i k 1 o s i c h , D ic tio n n a ir e abrégé de s i x la n g u e s S la v e s . K ra t k i j s l o v a r ' S e s t i s la v ja n s k ix ja z g k o v , Amsterdam 1974, s . 56; t e n ż e , E ty m o lo g isch e s W ö r t e r b u c h . . . , 8. 374. 19
J . S m y 1, Nazwy n ie to p e r z a w gwarach p o ls k ic h , "P oradnik Językowy" 1958, n r 4 , s . 175 n.
20
J . R o s t a f i ń s k i , Srmbola ad h is to r io m n a tu ra lem m edii a e v i , t . 1, s . 433, t . 2, Kraków 1900, s . 37, 224, 320, 326.
21
W . B u d z i s z e w s k a , S ło w ia ń s k ie sło w n ictw o d o ty c zą c e p r z y rody ż y w e j, Wrocław 1965, s . . 87-88; M i k l o s i c h , E tym o lo g isch es W ö r te r b u c h ..,, s . 214. 22 H o l u b , К о p e Ç a ÿ , E tym ologicky s ü o v n i k . . . , s . 244. 23 S lo v n îk s lo v e n s k é h o .. . , t . 2 , s . 358. 24 . . .
Używane powszechnie w r o s . летучая мышь j e s t d o k ła d n ie j omawiane na s . 136. 25 Wszystkie przykła dy wg: С р е з н е в с к и й , М атериалы..., t . 2, s . 419, 434. 26 B u d z i s z e w s k a , S ło w ia ń s k ie s ło w n ic tw o .. . , в . 8 8.
s ł o w e ń . ( d a w n e ) n e to p y H i ) , n o p o ty rh , n e p k ty r b , n e p ty r b ; n a d o p ir, ma-~ ■ 2
7
Ъоръг, t o p t r , le to p Lr P o r ó w n a n i e z n a c z e n i a s ł o w , ' u p i ó r ' , ' w a m p i r ' i ' n i e t o p e r z ' w s k a z u j e n a p o w s z e c h n o ś ć w y s t ę p o w a n i a f o r m y t y p u p o l . wampir w z n a c z e n i u ' u p i ó r ' o r a z ' e g z o t y c z n y n i e t o p e r z ' , p r z y cz y m t o d r u g i e z n a c z e n i e j e o t n o t o w a n e n a t e r e n i e s ł o w i a ń s k i m , a t a k ż e c a ł e j E u r o p y s t o s u n k o w o p ó ź n o i n i e m a l w t y m s a n y m , XIX w. W z n a c z e n i u " s w o j s k i e g o " n i e t o p e r z a ( V e e p e r t i l i o ) f o r m y t y p u p o l . wam p i r n i e s ą u ż y w a n e .ETYMOLOGU OG. SŁOW. VAMPIR ( DESMODOHTIDAE)
W p r a w d z i e A. B r ü c k n e r s t w i e r d z a ł , i ż “ n a z w a j e s t s ł o w i a ń s k a , a l e p o j ę c i e w a n p i r a i p r a k t y k i o n i m u r o s ł y n i e m i ę d z y S ł o w i a n a mi , c h o c i a ż w i m i ę s ł o w i a ń s k i e o b l e c z o n e , p o d j ę ł y w ę d r ó w k ę p o ś w i e c i e " 2 8 , n i e i m i e j z c z a s e m s k o r y g o w a ł sw ą o p i n i ę l o k a l i z u j ą c w y r a z o e u r o p e j s k i m z a s i ę g u n a t e r e n a c h p d . s ł o w . ; j e g o ź r ó d ł e m b y ł o b y b u ł g . в а м п и р 2 9 . P o c h o d z e n i e t e g o w y r a z u d o k ł a d n i e j t ł u m a c z y V. M a c h e k : n a z w a s t a ł a s i ę z n a n a w c a ł e j E u r o p i e w 1 . p o ł . X V I I I w . w z w i ą z k u z r z e k o m y m i a f e r a m i z w a m p i r a m i , k t ó r e z d a r z y ł y s i ę w S e r b i i i b y ł y s z e r o k o r o z p o w s z e c h n i a n e p r z e z ó w c z e s n e d r u k i 3 0 . Z p o w y ż s z e g o w y n i k a ł o b y , ż e z n a c z e n i e o g . s ł o w . ' e g z o t y c z n y n i e t o p e r z ' j e s t w t ó r n e w o b e c p i e r w o t n e g o ' u p i ó r ' o r a z ż e w y w o d z i s i ę z d o ś ć n i e s a m o w i t e g o s k o j a r z e n i a - a n a l o g i i w s p o s o b i e o d ż y w i a n i a s i ę " s w o j s k i c h " n i e t o p e r z y 1 u p i o r ó w . O b e c n o ś ć p o ł ą c z e n i a [ a + m] m o ż n a b y t ł u m a c z y ć j a k o w y n i k g r a f i c z n e j s u b s t y t u c j i s a m o g ł o s k i n o s o w e j w y r a z u ' o b e c n e g o w n i e k t ó r y c h g w a r a c h p d . s ł o w . , n p . n a d i a l e k t a l n e j p e r y f e r i i p d . s ł o -31 w e ń s k i e j i w n i e k t ó r y c h g w a r a c h m a c e d o ń s k i c h , j e d n a k b a r d z i e j p r a w d o p o d o b n e j e s t u p a t r y w a n i e o g . s ł o w . ( i o g . e u r o p . ) w z o r c a w t y c n d i a l e k t a c h b u ł g a r s k i c h i s ł o w e ń s k i c h , g d z i e w y s t ę p o w a ł o p o -27 M i к 1 o s i с h. E ty m o lo g is c h e s W ö r t e r b u c h . . . , s . 214.
28 A. B r ü с к n e r , M ito lo g ia p o ls k a . Studium porównawcze, Warszawa 1924, s . 5 ( o r a z p r z y p i s ) .
B r ü c k n e r , S ło w n ik e ty m o lo g ic z n y .. . , s . 594. 30 M a c h e k , E tym o lo g ickÿ s l o v n î k . . . , s . 669.
31 Z. S t i e b e r , Z arys gram atyki porównawczej ję zyk ó w sło w ia ń s k ic h . F o n o lo g ią , Warszawa 1969, s . 46.
ł ą c z e n i e [ s a m o g ł o s k a u s t n a + N ] , t z n . w k t ó r y c h p s ł . p o ł ą c z e n i e t y p u * ä N n i g d y n i e p r z e s z ł o w *Ç3 2 .
PRZEGLĄD ETYMOLOGII SŁOW. ’UPIÓR’
W ś r ó d t y p o w y c h s p o s o b ó w w y j a ś n i a n i a p o c h o d z e n i a f o r m y i p i e r w o t n e g o z n a c z e n i a w y r a z u w a r t o w y m i e n i ć e t y m o l o g i ą A. B r U c k n e r a w y w o d z ą c e g o b u ł g . d i a l , vam pir z p s ł . * ( v ) ę p y r , * ę p i r , z r d z e n i e m t o ż s a m y m dawnemu p y r a , p t y r s ' p t a c t w o ' , o b e c n y m n a d t o w p s ł . * n e - to p y rk . B r i i c k n e r u z a s a d n i a sw e o b j a ś n i e n i e i s t n i e n i e m p i e r w o t n e g o w y o b r a ż e n i a o ' u p i o r z e ' j a k o p t a k u n o c n y m z d ł u g i m d z i o b e m 3 3 . P o d o b n i e s ą d z ą j . H o ł u b i F . KopeĆny w i ą ż ą c r e k o n s t r u o w a n y r d z e ń * p im , z p o d s t a w ą * p e r - ' p i ó r o ' i u s t a l a j ą c p i e r w o t n e *tfpyr% ' n i e -3 4 - p t a k ' . T a k i s a m r d z e r i w y d z i e l a A. V a i l l a n t w z e s t a w i e n i u z c z a s o w n i k i e m * p a r ï t i i d l a p s ł . * u p i r i p r z y j m u j e p i e r w o t n e z n a -3 s c z e n i e ' p r z y w i d z e n i e , z m a r ł y z n i k a j ą c y z m o a i - ł y ' . W e d ł u g V. 36 л G e o r g i e v a p i e r w o t n ą f o r m ę s t a n o w i * ę p ir b ; k o n t y n u u j ą j ą b u ł g . в ъ п и р , в а п и р o r a z p o s t a c i w y r a z u z n a a ł o s o w y m u p - w r o s . , b r u s . , u k r . , c z e s . i s c h o r w . , z a ś p o l . u p ió r t o z a p o ż y c z e n i e z r o s . W j ę z y k u p o l s k i m p o s t a ć w yp ió r w y w o d z i s i ę z * w ąpir ( . d z i a ł a n i e e t y m o l o g i i l u d o w e j ) , n a t o m i a s t b u ł g . d i a l , f o r m y p o s i a d a j ą c e w n a g ł o s i e e l e m e n t n o s o w y , p o j a w i ł y s i ę j ą k o z a p o ż y c z e n i a z g r e c , ß a n irü p o s . O b c o j ę z y c z n e ź r ó d ł o d l a p s ł . *oampirH ( z t u r . ub g r) p r z y j m u j e t a k ż e F . M i k l o s i c h 3 7 , k t ó r e w o d n i e s i e -O -O n i u do r o s . у п ы р ь p o d t r z y m u j e N. S z a n s k i j ; m o ż l i w o ś c i z a p o ż y c z e n i a z k t ó r e g o ś z j ę z y k & ł t u r e c k i c h n i e w y k l u c z a j ą t e ż J . Ho ł u b i F . K o p e ć n y 3 9 , 32
Г
S t i e b e r , op. c i t . ; С. Б. Б е р н ш т е й н , Очерк сравнитель ной грамматики славянских языков, Москва 1961, в. 243. 33 B r u c k n e r , Sło w n ik e ty m o lo g ic z n y .. . , s . 594. 34 H o l u b , K o p e ï n y , E tym ologicky s l o v n i k . . . , s . 244; p o r . t a kże S. U t 6 К e n ÿ, o nazwach n ie to p e r z a w gwarach c z e s k ic h , "P oradnik Językowy" 1959, n r 9.35
A. V a i 1 1 a n t , S la v e commun u p i r l , s . - c r . vam pir, " S l a v i a " 1931, гой. 10, se5. 4 , s . 673 n . 36 Г е о р г и е в [ i i n . J , Български. . . , t . 2 , a . 117. 37 , , , M i k l o s i c h , E ty m o lo g isch e s W ö r te r b u c h ..., s . 375. 38 Ш а н с к и й , Краткий этим ологич ес кий..., s . 466. 39
P r z e g l ą d e t y m o l o g i i s ł o w . ' u p i ó r ' p o z w a l a p r z y j ą ć , i ż w ś r ó d j ę z y k o z n a w c ó w n i e ma j e d n o z n a c z n e g o w ty m w z g l ę d z i e s t a n o w i s k a , ż a d n a t e ż z i n t e r p r e t a c j i n i e u w z g l ę d n i a c i e k a w y c h f o r m k a s z u b s k i c h t y p u u p 'ô n j o p i. T r u d n o t e ż p r z y j ą ć w y j a ś n i a n i e p o c h o d z e n i a p o p r z e z z a p o ż y c z e n i e ( z i n n y c h j ę z y k ć w s ł o w i a ń s k i c h , z g r e c k i e g o , z t u r e c k i c h ) . P r z e c z y t e m u p o w s z e c h n o ś ć i d a w n o ś ć p o j ę c i a o ' u p i o r z e ' n a o b s z a r z e c a ł e j S ł o w i a ń s z c z y z n y . W c e l u w y j a ś n i e n i a e t y m o l o g i i w y r a z u n i e z b ę d n a j e s t j e d n a k d o k ł a d n i e j s z a a n a l i z a s y s t e m u w i e r z e ń i w y o b r a ż e ń p o g a ń s k i c h S ł c w i a n o r a z l u d o w e j w s p ó ł c z e s n e j w i z j i " t a m t e g o ” ś w i a t a , z k t ó r y m i z w i ą z a n e j e s t p o c h o d z e n i e o g . s ł o w . ' u p i ó r ' . Z a k r e s p o s z u k i w a ń w r a m a c h w y m i e n i o n e g o s y s t e m u s e m i o t y c z n e - go może u ś c i ś l i ć p i e r w o t n a f o r m a e t y i r o l o g i z o w a n e g o w y r a z u . D l a t e go t e ż p o s z u k i w a n i e j e j p i e r w o t n e j p o s t a c i r o z p o c z n i e m y o d f o n e t y c z n e j a n a l i z y w s p ó ł c z e s n y c h f o r m w j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h .
ANALIZA FONETYCZNA WSP. SŁOW. ’UPIÓR*
P r z e d m i o t e m a n a l i z y p o m o c n e j w u s t a l e n i u w y j ś c i o w e j f o r m y o - g ó l n o s ł c w i a ń s k i e j mogą b y ć t y l k o t e w s p ó ł c z e s n e f o r m y , k t ó r e w y s t ę p u j ą w j ę z y k a c h z a c h o w u j ą c y c h m i ę k k o ś ć w a r g o w y c h p r z e d s a m o g ł o s k ą , t z n . r o z r ó ż n i a j ą c y c h / р / - / р ' / w t e j p o z y c j i . S p o ś r ó d z a p i s ó w , k t ó r y m i d y s p o n u j e m y , b ę d ą t o f o r m y w j ę z y k u r o s y j s k i m , b i a ł o r u s k i m , p o l s k i m i n i e k t ó r y c h g w a r a c h k a s z u b s k i c h . J ę z y k p o l s k i i n i e k t ó r e g w a r y k a s z u b s k i e w y k a z u j ą o b e c n o ś ć / p ' / w t e m a c i e w y r a z u , j ę z y k b i a ł o r u s k i w s k a z u j e n a / р / t w a r d e , n a t o m i a s t r o s y j s k i z a r ó w n o n a / р / j a k i / p ' / . S p ó ł g ł o s k a / p ' / w f o r m a c h z a c h o d n i o s ł o w i a ń s k i c h w y s t ę p u j e w p o ł ą c z e n i u z s a i r o g ł o s k ą / i / , / е / , / ' о / , o d z i e / i / = £ * / i / , / e r / — / i r / , / ' o r / s t / e r / , n a t o m i a s t w j ę z y k u r o s y j s k i m i b i a ł o r u s k i m p o / р / t w a r d y m mamy / у / o r a z / о / - t a k m o ż n a s ą d z i ć w o p a r c i u o b r u s . d i a l , ' у п а р , в ' у п а р z s a m o g ł o s k ą w p o z y c j i n i e a k c e n t o w a n e j . W c e l u u s t a l e n i a o g . s ł o w . p o s t a c i w y g ł o s u f o n e t y c z n e g o p o d o b n i e możemy b r a ć p o d u w agę t y l k o t e z j ę z y k ó w , k t ó r e z a c h o w a ł y o p o z y c j ę / г / - / г ' / ( d o l r . o ł u ż y c k i , r o s y j s k i , b u ł g a r s k i ) l u b i n n y c h e t y a o l o g i î v y v o d z jj c y c h w y r a z p s ł . a . i n . z j ę z y k ó w i n d o i r a ń s k i c h po d a j e X. Ф s c m e p , Этимологический с л о в а р ь р у с с к о г о я з ы к а , Москва 19 6 4 — - ;973, t . 4 , ». 165.
w s k a z u j ą n a i c h h i s t o r y c z n e r o z r ó ż n i a n i e ( / r / - / i / w j ę z y k u p o l s k i m i c z e s k i m ) . Z e s t a w i e n i e f o r » w y s t ę p u j ą c y c h w w y m i e n i o n y c h j ę z y k a c h w s k a z u j e , ż e many t u z a r ó w n o ś l a d y / г ' / ( Л ь , - * r j b ) - t a k w p o l s k i m i r o s y j s k i m - j a k i ( z n a c z n i e c z ę ś c i e j ) / г / t w a r d e : w p o l s k i m , c z e s k i m , b u ł g a r s k i m . W i ę k s z a c z ę s t o t l i w o ś ć w y s t ę p o w a n i a / г / t w a r d e g o w p o z y c j i w y g ł o s u o r a z I s t n i e n i e f o r r r o b o c z n y c h w t y m sa mym j ę z y k u ( t u : p o l s k i m ) p r z e m a w i a n a k o r z y ś ć u z n a n i a w y g ł o s u z e s p ó ł g ł o s k ą t w a r d ą j a k o t y p c w e g o . P o w y ż s z e u s t a l e n i a p o z w a l a j ą z a k r e ś l i ć g r a n i c e d a l s z y c h p o s z u k i w a ń e t y m o l o g i c z n y c h w ś r ó d t e m a t ó w r e k o n s t r u o w a n y c h j a k o : 1 ) * u p y r% , * u p 'i i 4 , * u p o r * 2) * $ p y r t, * g p i r i , *j>por* (w o p a r c i u o g w a r . k a s z u b . wçp’ o r , p o l . d i a l . wampir, b u ł o . d i a l . p d . z a c h . в а м п и р , в ъ м п и р ) , 3 ) * u p e m (w o p a r c i u o k a s z u b . up’ ôn) - z m o ż l i w o ś c i ą w y s t ę p o w a n i a i n n e j , a l e r ó w n i e ż p ł y n n e j s p ó ł g ł o s k i / п / 4) * o p - ( n a p o d s t a w i e k a s z u b . ifo p i, h h p i, r o p i, w k t ó r y c h w n a g ł o s i e mamy r ó ż n e s p ó ł g ł o s k i p r o t e t y c z n e ) .
W w y n i k u p o r & m a n i a t e m a t ć w
typ u
* u p y r t z *upent możemy d a l e j w y d z i e l i ć w s p ó l n y e l e m e n t*13?-, k tó r y
p o w i n i e n b y ć n o ś n i k i e m p i e r - w o t n e q o z n a c z e n i a w y r a z u : e l e m e n t t e n b y ł b y w i ę c p i e r w o t n y m wy r a z e m p i e r w i a s t k o w y m . R e k o n s t r u o w a n e p s ł . *ирепъ b y ł o b y w i ę c p i e r w o t n y m t e m a t e mSDÓłgłoskowym
n a - e n - (,* u p e n -o ), z r d z e n i e m s p ó ł g ł o s k o w y m * u p - p o s z e r z o n y m p r z e z s u f l k s -e r.-. Zk o le L ,w y s tę p u ją
c e p o r d z e n n y m * u p - d w u g ł o s k o w ep o łą c z e n i
ą ~ i r - , - y r - , - o r - mogą b y ć k o n t y n u a n t a i r i i e . d e t e r m i n a t y w u - r , k t ó r y m ó g ł w p s ł . s t r a c i ć s w ą f u n k c j ęi
z l a ć s i ę z r d z e n i e m , wwyniku
c z e g o m i e l i b y ś m y w e w n ą t r z t e m a t u d o ś ć r o z w i n i ę t ą a p o f o n l ę ( p o r . l i t e w s k . up a ra s) . W t a k i m r a z i e m o ż l i w e j e s t , i ż r e k o n s t r u o w a n e t u *14; - e n - o r a z *up - i r - ( - e r - , - o r - ) i * ç p i r - ( - e r - , - o r - ) z a c h o w u j ą ś l a dsta r y c h
i e .h e t e r o k lit y c z n y c h
t e m a t ó w - r / n - . W y j a ś n i e n i a w y m a g a p i e r w i a s t k o w y w y r a z * o p p o n i e w a ż z a w i e r a j ą c e g o k a s z u b s k i e f o r m y t y p u o p i p o s i a d a j ą w s p ó ł c z e ś n i e f o r mę p r z y m i o t n i k a ( g e n . o p i e g o ) , s ą p o d s t a w y , a b y r e k o n s t r u o w a ć i c h d aw n ą f o r n ę j a k o * о р ь з ь , z s u f i k s e m * h jb ( p o r . i n n e k a s z u b . tr u p i ' u p i ó r ' ) . P i e r w o t n a f o r m a z s u f i k s e m b y ł a b y w i ę c p r z y m i o t n i k i e m o d r z e c z o w n i k o w y m ( c o z g a d z a ł o b y s i ę z e w s p ó ł c z . o p i , g e n . o p ie g o ) , a l b o t e ż mamy t u s t a r y r z e c z o w n i k n a s c . z f o r - m a n te m i z t ą s a m ą p o d s t a w ą d e r y w a c y j n ą , w k t ó r y m c z y s t o f o n e t y c z n e p r o c e s y d o p r o w a d z i ł y d o p r z e k s z t a ł c e ń * - i j i л à —i ]•S u m u j ą c p o w y ż s z e m o ż e n y p o w i e d z i e ć , ż e s ł o w . ' u p i ó r ' p o s i a d a ł p i e r w o t n ą f o r m ą w y r a z u p i e r w i a s t k o w e g o *up~ , * o p i c h i e . o d p o w i e d n i k i f o n e t y c z n e b y ł y b y : Ąt* u p - 1 * % ep ~ , **% op- o r a z * * a p ~ . Ią Q P i e r w i a s t k o w e r d z e n i e m i a ł y w i e . z n a c z e n i e ' w o d a ' D a l s z a r e k o n s t r u k c j a z m i e r z a ć b ę d z i e d ó u s t a l e n i a p i e r w o t n e g o z n a c z e n i a w y r a z u w p s ł .
REKONSTRUKCJA PIERWOTNEGO ZNACZENIA OG. SŁOW. ’ UPIÓR*
W obec b r a k u z a p i s ó w w y r a z u w z a b y t k a c h p i ś m i e n n i c t w a s ł o w i a ń s k i e g o^ 1 j e d y n y m w ł a ś c i w i e ź r ó d ł e m pomocnym w o k r e ś l e n i u j e g o d a w n e g o z n a c z e n i a s ą l u d o w e s ł o w i a ń s k i e w i e r z e n i a i w y o b r a ż e n i a z w i ą z a n e a u p i o r e m . Z d a n y c h t y c h ( p o r . t e ż z n a c z e n i e 2. s ło w . ' u p i ó r ' n a s . 124 n o t o w a n e w d i a l e k t a c h ) w y n i k a , ż e i s t o t a ( ? ) z w a n a u p i o r e m ( w a m p i r e m ) n i e j e s t j e d n o z n a c z n i e k r w i o ż e r c z a : j e s t t o o g ó l n i e ' c i a ł o n i e b o s z c z y k a w j a k i ś sp o s & > » n i e c z y s t e « ' , a p o z a t y m n i e t y l k o "ż y w y t r u p " , l e c z t a k ż e d e m o n , a w i ę c i s t o t a n i e m a t e r i a l n a , p r z e b y w a j ą c a w o d l u d n y c h m i e j s c a c h n a j c z ę ś c i e j z w i ą z a n y c h z w o d ą . C e n n a j e s t w ty m w z g l ę d z i e i n f o r m a c j a o w i e -42 r ż e n i a c h k a s z u b s k i c h , i ż b e z p i e c z n ą ( i n a t u r a l n ą ) z a p o r ę p r z e d u p i o r e m s t a n o w i w o d a : s ą t o r z e k i i j e z i o r a o d d z i e l a j ą c e s i e d z i b y l u d z k i e o d c m e n t a r z a . R ó w n i e ż z a k ł ó c e n i a w c y r k u l a c j i w o d y w p r z y r o d z i e ( s u s z ę ) w i ą ż e l u d s ł o w i a ń s k i d o ś ć p o w s z e c h n i e z w p ł y wem n i e b o s z c z y k ó w : o f i a r a z " n i e c z y s t e g o " c i a ł a l u b k r z y ż a w y r w a n e g o z m o g i ł y j e c h r o n i ą c e j , w r z u c o n a do w o d y j e s t c z ę ś c i ą o b r z ę d u w y w o ł u j ą c e g o d e s z c z w ś r ó d l u d u s e r b s k i e g o , b u ł g a r s k i e g o , 40"
J . P o k o r n y , In dogerm anisches e ty m o lo g is c h e s W ö rterbuch, B erp 1 9 4 9 - 1 9 5 9 , s . 5 1 - 5 2 , < 1 4 9 .
41 ùo
r e k o n s t r u k c j i p o s t a c i r d z e n ia w y ra zu w s t . r u s . m a ło p r z y d a tn y ok a z u j e s i e a n tro p o n im Упирь Лихой, gd yż z a p i s t e n n i e j e s t pew ny: o d n o s i s i e do XI w . , a l e w y s t ę p u j e w z a b y tk u z XV s t u l e c i a , c o nasuw a m o ż liw o ś ć p r z e k s z t a ł c e n i a p r z e z k o p i s t ę . Zdaniem T . S k u lin y a n tro p o n im t e n ja k o ty p s t r u k t u r a ln y w s t . r u s . b y łb y w y jątk ow y - zarów no gdyb y tr a k to w a ć nazwę ja k o z e s t a w i e n i e ( z 2 nazw c h a r a k t e r y z u j ą c y c h ) j a k i w w yp adk u, gd yb y m i a ła b y ć o p a r t a na w y r a ż e n iu a p e la ty v n y m , w d o d a tk u n ie ja s n y m s e m a n t y c z n ie : T . S к u 1 i n a , S ta r o r u s k ie im ie n n ictw o osobow e, W rocław 1 9 7 3 - 1 9 7 4 , c z . 2 , s . 4 9 .' Z a p is y w r o d z a ju .Упирь Макарий, Onypa p o j a w ia j ą s i e d o p ie r o od XV w . , i p o ch o d zą z te r e n ó w R u si p n .- w s c h . , p o r . : С . Б . В е с е л о в е к и й , - Ономастикой. Д р ев н ер усск и е им ен а, прозвища и фамилии, Москва 197**. в . 3 3 2 , 2 3 2 .
42
n a U k r a i n i e z a k a r p a c k i e j ^ 3 ; a k c j o n a l n y s y m b o l d e s z c z u s t a n o w i r ó w n i e ż p o l e w a n i e w o d ą m o g i ł y w i s i e l c a . S k i e r o w a n i e d z i a ł a n i a n a c i a ł a z m a r ł y c h w j a k i ś s p o s ó b " n i e c z y s t e " ma t u n a c e l u z a t o p i e n i e - p r a w d z i w ą ś m i e r ć . W t a k i m r a z i e l o k a l i z a c j a " t a m t e g o " ś w i a t a m u s i b y ć r ó w n i e ż * z w i ą z a j j a z w o d ą . Z w o d ą ( b a g n a m i , r z e k a m i ? z w i ą z a n a j e s t r ó w n i e ż o b e c n o ś ć d e m o n i c z n y c h i s t o t z w a n y c h t o p i e l c a m i , p r z y czym i s t o t n e j e s t , i ż n i e s ą t o t y l k o " d u s z e " l u d z i u t o p i o n y c h , l e c z , o g ó l n i e , z m a r ł y c h p r z e d w c z e ś n i e ś m i e r c i ą n i e n a t u r a l n ą . P r z e b y w a j ą o n e n a g r a n i c y " t e g o " i " t a m t e g o " ś w i a t a i p o d o b n i e j a k " n i e c z y s t e " c i a ł a n a l e ż ą d o s f e r y a k w a t y c z n o - c h t o n i c z n e j ś w i a t a . W i e r z e n i a l u d o w e w i ą ż ą c e o b e c n o ś ć " n i e c z y s t y c h " c i a ł i d u s z z e s f e r ą a k w a t y c z n o - c h t o n i c z n ą , o b r z ę d y z s y m b o l i k ą w y w o ł y w a n i a d e s z c z u , w k t ó r y c h p o l e w a n i e g r o b u w o d ą ( z i e m s k ą ) r e p r e z e n t u j e w o d ę c h t o n i c z n ą w s k a z u j ą , i ż " d u s z e " i c i a ł a n i e z n a j d u j ą s i ę n a w ł a ś c i w y m i m m i e j s c u - w k r a i n i e z m a r ł y c h . P o t o a b y t a i r d o t r z e ć , m u s i " d u s z a " p r z e b y ć w o d ę ( r z e k ę ) s t o j ą c ą , p ł y n ą c ą , a n a w e t o g n i s t ą , c i a ł o z a ś , k t ó r e " n i e d o k o ń c a " u m a r ł o ( " ż y w y t r u p " , u p i ó r ) p o w i n n o z n a l e ź ć s i ę b e z p o w r o t n i e w z i e m i , z a w o d ą , w w o d z i e c h t o n i c z n e j . P o w y ż s z e u s t a l e n i a d o k o n a n e w o p a r c i u o daw n y m o d e l s ł o w i a ń s k i e g o ś w i a t a o r a z w s p ó ł c z e s n e j e g o l u d o w e w i z j e p o z w a l a j ą w y d z i e l i ć z a k r e s z n a c z e n i o w y e t y m o l o g i z o w a n e g o s ł o w . , ' u p i ó r ' . P i e r w o t n e z n a c z e n i e w y r a z u b y ł o b y ' t o , c o p o d n o s i s i ę z wody ( c h t o n i c z n e j ) ' , z a ś j e g o r d z e ń * u p - , * o p - ' w o d a ' m i a ł b y z n a c z e n i e l o k a l i z u j ą c e . A r c h a i c z n e ś r o d k i f o r m a l n e - r / n - w s k a z y w a ł y b y o g ó l n i e n a ' c z y n n o ś ć w y d o b y w a n i a s i ę , p o d n o s z e n i a s i ę ' . A r c h a i c z n y t y p n o m i n a l n y w t e n s p o s ó b z r e k o n s t r u o w a n y może n i e b y ć w j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h t a k b a r d z o w y j ą t k o w y , j e ś l i p r z y j m i e m y , ż e w j e g o r a m a c h s ą k o n t y n u o w a n e s ł o w i a ń s k i e n a z w y g e o g r a f i c z n e ; a p e l l a t y w a z w i ą z a n e z w o d ą , w z n i e s i e n i a m i t e r e n u , n i e k t ó r e n . l o c i i h y d r o n i n y . 1,3 H. И. Т о л с т о й , С. И. Т о л с т а я , К реконструкции д р е в н е сл а вянской духовн ой культуры (л и н г в о - и этнограф ическкий а с п е к т ) , [ w :J Славян с к о е я зы к озн ан и е. V I I I Международный с ъ е з д с л а в и с т о в , Москва 1 9 7 8 , s . 384 п . W ie rz e n ia t e są s z c z e g ó l n i e p o p u la rn e u Słowian północnych, p o r . : S ł o w n ik f o l k l o r u p o l s k i e g o , _ pod r e d . J. K r z y ż a n o w s k i e g o . Warsza wa 1965, s . 416.
^ J . i R. T o m i с с у , Drzewa t y c i a . Ludową w iz ja św ia ta i c z ło w ie k a . Warszawa 1975, s . 1 0 4 п . , 121 n.
Z t e r e n ó w z a c h . s ł o w . m o ż n a b y t u n p . z a l i c z y ć : k a s z u b , o - p a rë sko ' t r z ę s a w i s k o ' , opoka 1. ' b a g n o , t o r f o w i s k o ' , 2. ' s k a ł a , k a m i e ń ' 4 6 , p o l . op a r, ' m g ł a , w o ń ' , o p a r z e lis k o ' g r z ą s k i e , n i e z a m a r z a j ą c e m i e j s c e ' , a n a d t o m oże n i e k t ó r e n . l o c i t y p u Opinogóra ' m i e j s c o w o ś ć n a M a z o w s z u p o ł o ż o n a n a w y n i o s ł y m w z g ó r z u ' , Oporóo ' m i e j s c o w o ś ć k . K u t n a , p i e r w o t n i e za m e k z l o k a l i z o w a n y n a c y p l u A 7 o b l a n y m w o d ą ' N a P o d l a s i u n . l o c i t y p u Opary, Oparouo s ą w y r a ź n i e z l o k a l i z o w a n e n a d r z e k a m i , z k o l e i p o l e s k i e n . l o c i z n a g ł o s o w y m u p - t o p r z e w a ż n i e n a z w y d a w n y c h u r o c z y s k (w p u s z c z y k r ó l e w s k i e j ) : U p ie- l y n i e e , Upioróuika, U p ie rv u a k ie ; t u t a k ż e Opiróu ' p o s i a d ł o ś ć z i e m s k a p o ł o ż o n a w o d o s o b n i o n y m m i e j s c u * 4 ®. Z t e r e n ó w p o l s k i c h w a r t o t e ż o d n o t o w a ć n . l o c i t y p u Wapno ( W i e l k o p o l s k a ) ' w i e ś z n a n a m. i n . z k o p a l n i g i p s u ' , t a k ż e w l k p . Wapionka ' m ł y n i t a r t a k n a s t a w k u ' , Wapno ' w i e ś p o ł o ż o n a n a w z n i e s i e n i u n a d s t r u m i e n i e m ' , p d . w s c h . m a ł o p . Wampierzóu ' w i e ś z l o k a l i z o w a n a n a r ó w n i n i e n a d b r z e g i e m r z e k i ' . N a p o l s k i m P o d k a r p a c i u e l e m e n t w a p - z a w i e r a j ą h a z w y w z n i e s i e ń t e r e n o w y c h a t a k ż e h y d r o n i m y : Wapionka ' w z g ó r z e o b l e w a n e p r z e z l i c z n e s t r u m i e -49
n i e ' , W apienioa ' s z c z y t g ó r s k i ' ; Wapienna, Wapnioa, Wapnik . T o - p o n i m y t e g o t y p u w y s t ę p u j ą r ó w n i e ż n a t e r e n i e C z e c h : V dpenioe,
Vâpenka, Vâpeneko, n a z w y t e r e n ó w n i z i n n y c h : Vàpno, Vàpny50.
Na t e r e n a c h b r u a . i z a c h . u k r . n a z w y t a k i e m a j ą c z ę s t o p o l s k i e o d p o w i e d n i k i ; t r u d n o r o z s t r z y g n ą ć , c z y s ą o n e r d z e n n i e w s c h o d n i o s ł o w i a ń s k i e , c z y p o j a w i ł y s i ę w r a z z p o l s k ą k o l o n i z a c j ą n a t y c h t e r e n a c h . N a B i a ł o r u s i b y ł y b y t o n a j c z ę ś c i e j n . l o c i o - k r e ś l a j ą c e w s i e , o s a d y , b y ł e p o s i a d ł o ś c i z i e m s k i e : 0п е н ь к и ( р о1. O p ie r fa i) , О п е н и ц а / / В а п е н и ц а , О п е р о в о ( p o l . O p ir ó u ) , О поры , У п и - н к и , У п е н е к , У п и н о , У п е н и ц а , У п и р е в и ч и ( p o l . Vpierovriae, Upió- r o u i o z e ) . W k i l k u w y p a d k a c h m o g l i ś m y z a u w a ż y ć i c h s z c z e g ó l n ą l o -4 6 S y c h t a , S ło w n ik gwar k a s z u b s k i c h .. . , t . 3, s . 323, 326.
*^ S ło w n ik g e o g r a fic z n y K rólestw a P o lsk ie g o i in n y c h kra jó w sło w ia ń s k ic h ( r e d . F. S u l i m i r s k i i i n . ) , Warszawa 1880-1902, t . V II , s . 538, s . 540-544.
4® Tamże, s . 554, 813.
49 Tamże, t . 12, e . 933, 941-942; t . 15, c z . 2, s . 678.
k a l i z a c j ę : n a d s t r u m i e n i a m i « p o o b y d w u s t r o n a c h r z e k i . Na t e r e n i e u k r a i ń s k i m5 2 n . l o c i z a w i e r a j ą c e x'up~. s ą n a j c z ę ś c i e j z l o k a l i z o w a n e n a d r z e k a m i , n p . z a c h . u k r . У п и р , О п а р ы , O- п о р е ц ь , Oparóu, O porzec, Opór ( n a d r z e c z k ą o t e j ż e n a z w i e ) , p n . u k r . У п и р и , О п е н ь к и . W r e j o n i e K a r p a t mamy t e ż h y d r o n i i r y О п а к а , О п о р , О п е р . 5 3 A n a l o g i c z n i e r y s u j e s i ę o b r a z n a t e r e n i e r o s y j s k i m : w p a s i e p ó ł n o c n y m w y s t ę p u j ą z a r ó w n o h y d r o n i n y О п а н , О п а н к а j a k i n . l o c i o k r e ś l a j ą c e w s i e , a n a w e t c m e n t a r z e : О п а р к а , Опары ( n a d r z e k ą О п а р к а ) ; У п ы р е в о , У п ы р е в к а , У п и р ь к о в а . D l a p o r ó w n a n i a w a r t o p r z y t o c z y ć d i a l e k t a l n e a p e l l a t y w y о п о р а ' s k a l i s t y b r z e g ' 5 4 , о п о к а ' w a p i e ń , r o d z a j g l i n y ' , о п у п о к (m.), о п у п ь ( f . ) , о п у п ь е ( n . ) ' p a g ó r e k , w z n i e s i e n i e t e r e n o w e p o d c z a s w y l e w u w o d y ' 5 5 . W s c h . s ł o w . n a z w y t e r e n o w e z * v a p - t o z r e g u ł y n . l o c i : b r u s . В а п е л ь н я ( p o l . W apielnia ) , В а п е н и ц а / / О п е н и ц а { p o l . W opienica ) ; z a c h . u k r . Wapienne, Wapowee, Wapnieko, W apielnia ( u r o c z y s k o ) , Wap no ( u r o c z y s k o ) , W apielnia ( w z g ó r z e ) . H y d r o n i m y s ą c h y b a m n i e j l i c z n e , p o r . r o s . В а п о в о ( j e z i o r o ; В а п о в а - w i e ś n a d t y m j e z i o r e m ) , z a c h . u k r . В а п н и к о в а o r a z В о п ь , Опь ( r z e k i ) 5 6 . Na t e r e n a c h p d . s ł o w . o d n a l e ź l i ś m y n a j c z ę s t s z e o d p o w i e d n i k i z r d z e n n y m / а / w *va p ~ , *ap~ o b e c n y m w a p e l l a t y w a c h i h y d r o n i - m a c h : s t . b u ł g . в а п а ' j e z i o r o , b ł o t o ' , b u ł g . d i a l , в а п а , в ъ п а c "i ' w g ł ę b i e n i e ' , s c h o r w . в а п а ' p a r a ' , s ł o w e ń . арпо, ^zplênoa, h y d r o n i n y A pn en ik, Apnenk, Apnenoa, t o p o n i m y Apno, A p n e n ik , Apenae, w
58
t y m n i z i n y A p le n k, A plena d o lin a , Vaplenoa d o lin a . A p e l l a t y w y z i n n ą n i ż / а / s a m o g ł o s k ą r d z e n n ą s ą z n a c z n i e r z a d s z e , p o r . s c h o r w .
М. V a s o e r , R u ssisch es geographisches Namenbuch, W ies baden 1964 п . , t . t , в . 6 4 0 ; t . 6 , s . 4 2 8 - 4 2 9 ; t . 9 , e . 2 9 5 - 2 9 7 ; Słownik geogra f i c z n y . . . , t . 7 , s . 813.
52
T a s m e r , o p . c i t . , t . 9 , s . 29 6 ; Słownik g e o g r a fic z n y ..., t . 7 , s . 538 n . , 566; C. 15, c z . 2 , s . 6 74; J . D d о 1 p h , S t u d i e n zu s l a - vischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen, H e i d e l b e r g - 1979 , s . 617 .
53
V а 8 m e r , o p . c i t . , t . 1 , s . 6 4 0 ; t . 6 , s . 4 2 8 . 54 U d о 1 p h , o p . c i t . , s . 617.
55
Д а л ь , Толковый с л о м р ь . . . , t . 2 , в . 6 8 1 , 687.
56
Słownik g e o g r a fic z n y ..., t . 1 5 , c * . 2 , 678; М. V a s m e r , W örter buch der ru ssisch en Gewässernamen, W ie s b a d e n 19 67, с . 1 , 8 . 2 5 8 - 2 5 9 , 3 6 9 .5^ Г е о р г и е в , [ i i n . ] , Б ъ лг а р с к и . . . , t . 2 , * . 118. 58
o p le n , s ł c w e r i . S-plen, n . l o c i ( n i z i n y ) O plena, O pieńka, J e p le n io a , J e p -59
n io a , b u ł g . o p o r ' w z n i e s i e n i e '
R d z e n i e * o p - * u p - w y s t ę p u j ą c e n a t e r e n i e s ł o w i a ń s k i m w n a z w a c h w o d n y c h m a j ą s w o j e o d p o w i e d n i k i w j ę z y k a c h b a ł t y c k i c h : s t .
p r u s . ape ' n u r t , r z e k a ' , wupyan ' c h m u r a ' ; ł o t e w . upe ' w o d a , s t r u m i e ń ' ; l i t e w . ù p i, dem . u p ie le , u p ie n ie ' r z e k a ' ^ ® . P o d o b n y s t a n i l u s t r u j ą t e ż b a ł t y c k i e n . l o c i i h y d r o n i m y , n p . ł o t e w . ( t a k ż e n a z w y ~ £ j b ł o t ) , Apara, l i t e w . A parat . Na t e r e n i e L i t w y s z c z e g ó l n i e c z ę s t e s ą n . l o c i z u p - z l o k a l i z o w a n e n a d w o d ą , n p . U p n ik i, Upina ( n a z w a r z e c z k i i j e d n o c z e ś n i e m i a s t a n a d n i ą ) , p o r . t a k ż e Opnary 6 2 ( n a z w a p o s i a d ł o ś c i z i e m s k i e j )
PRZEGLĄD ETYMOLOGII SŁOW. 'NIETOPERZ*
F . M i k l o s i c h r e k o n s t r u o w a ł p i e r w o t n ą f o r m ę j a k o * n e to p y r i, z b u d o w ą s ł o w o t w ó r c z ą a n a l o g i c z n ą d o g r e c . и и к т е р { ^ ' n i e t o p e r z ' ( v u K t e p o j ' n o c n y ' ) o r a z ł a c . v e à p e r t i l i o ' t e . ' ( d e e p e r ' w i e c z ó r ' ) . J e g o z d a n i e m w y r a z p a ł . m i a ł b y dwa r d z e n i e : * n sto - z w i ą z a n y z *nokt* ' n o c ' o r a z * p e r - ' l a t a ó ' , ' f r u w a ć ' ; p i e r w o t n e z n a c z e n i e b y ł o b y w i ę c ' f r u w a j ą c y n o c ą ' 6 3 . A n a l o g i c z n ą e t y m o l o g i ę p r z y j m u j e N. S z a n s k i j 6 4 , p o w i ą z a ń m i ę d z y * n e to p y tb i * n o ktb n i e w y k l u c z a j ą r ó w n i e ż J . H o ł u b i F . K o p e é n ÿ 6 5 . J e d n o c z e ś n i e c i o s t a t n i p r z y j m u j ą j a k o p i e r w o t n ą r ó w n i e ż p o s t a ć * ł e p e t y n , z r d z e n i e m * l e p e t - / / * l o p o t - o d : * l S t 3 t i . J a k o d o w ó d p r z y t a c z a j ą p o l . d i a l . la to p i e r я ' n i e t o p e r z ' , s c h o r w . l e p t i r ' m o t y l ' , s t . r u s , н е п ь т ы р ь , н о п о - т ы р ь ; p o s t a ć p i e r w o t n a w y r a z u u l e g ł a , i c h z d a n i e m , s i l n y m o d k s z t a ł c e n i o m p o d w p ły w e m t a b u j ę z y k o w e g o . Z i n n y c h p r o p o z y c j i e t y m o l o g i c z n y c h w a r t o p r z y t o c z y ć p o d a n ą p r z e z k . K o p e ü n e g o i V. S a u r a m o ż l i w o ś ć u ż y c i a p s ł . p r e f i k s u * n e -Tamże, s . 38. 60
E . F r a e n k e l , L ita u isc h e s etym ologisches Wörterbuch, H e i d e 1- b e r g - G ö t t i n g e n 1955, s . 1169: P o k o r n y , Indogermanisches. , s . 1149..
6 1 U d o l p h , op. c i t . , s . 617. 62
Słownik g e o g ra fic zn y .. . , t . 7 , s . 8 1 2 -8 1 4 ; t . 15, c z . 2 , s . 413. 63
M i k l o s i c h , Etym ologisches W örterbuch.. . , s . 214. 64
( z e z n a c z e n i e m n e g a t y w n y m ) w n a z w a c h t y p u *neood% ' r o d z a j s i e c i r y b a c k i e j ' , p o l . d i a l , n ie ła p ' u p i ó r ' , a n a d t o ^netopyi'b : nazw y t e P o j a w i ł y s i ę w w y n i k u d z i a ł a n i a t a b u j ę z y k o w e g o , p r z y czym d w i e o s t a t n i e m o g ł y b y ć r e z u l t a t e m m a g i c z n e g o o k r e ś l a n i a i s t o t u w a ż a n y c h p r z e z l u d z a n i e u c h w y t n e 6 6 . Z d a n i e m A. B r u c k n e r a ( p o r . j e g o e t y m o l o g i ę p s ł . ' u p i ó r ' ) w у w n e t o p y n w y s t ę p u j e r d z e ń р у г ь , p ł y n w z n a c z e n i u c o l i . ' p t a c t w o ' . C i e k a w y j e s t , n a s z y m z d a n i e m , z a p r o p o n o w a n y p r z e z B r u c k n e r a p i e r w o t n y p o d z i a ł s ł o w o t w ó r c z y w y r a z u j a k o * n e -to -p y r , a n a l o g i c z n i e d o t a b u i z o w a n y c h n a z w r o ś l i n t y p u n i e t o t a ( n i e - t o - t a ) 6 7 . W s u m i e w i ę c p r z e g l ą d e t y m o l o g i i w y r a z u w s k a z u j e , i ż n a j c z ę ś c i e j p r z y j m u j e s i ę o s ł . p o s t a ć * n eto p yrb . We w s p ó ł c z e s n y c h j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h w y r a z w y k a z u j e b a r d z o s i l n e o d k s z t a ł c e n i a f o n e t y c z n e p i e r w s z e j s y l a b y ( Ze_ J e - , ma_ j n a - , n o -) l u b n a w e t j e j b r a k , n i e m n i e j d a j e s i ę w n i m w y d z i e l i ć d o ś ć s t a b i l n y f o n e t y c z n i e e l e m e n t - t o - o r a z - p ‘ e r - / - p ‘ ii?-3 - p e v - / - p y r - ( p o r . z e s t a w i e n i e n a s . 1 2 5 ) . U s t a l e n i e t w a r d e j l u b m i ę k k i e j s p ó ł g ł o s k i w a r g o w e j w o g . s ł o w . f o r m i e m o ż l i w e j e s t w o p a r c i u o p o s t a ć w y r a z u w t y c h j ę z y k a c h , k t ó r e p o s i a d a j ą o p o z y c j ę w a r g o w y c h p r z e d s a m o g ł o s k ą ( p o l . , r o s . , b r u s . , g ł u ż . , d ł u ż . ) . W s p ó ł c z e s n e p o s t a c i w r o s . , d ł u ż . i g ł u ż . w s k a z u j ą n a o b e c n o ś ć / р / t w a r d e g o . We w s p . p o l . mamy w p r a w d z i e / р / o r a z / p ' / , j e d n a k p o r ó w n a n i e z z a p i s a m i w z a b y t k a c h s t . p o l . a n a d t o w s t . r u s . i s ł o w e ń . z d e c y d o w a n i e p r z e m a w ia n a k o r z y ś ć o b e c n o ś c i p i e r w o t n e j s p ó ł g ł o s k i t w a r d e j . Z k o l e i z z e s t a w i e n i a f o r m p o ś w i a d c z o n y c h w z a b y t k a c h p o l . , r o s . i s ł o w e ń . w y n i k a , ż e p o t w a r d y m t e m a t y c z n y m / р / m u s i a ł a w y s t ę p o w a ć s a m o g ł o s k a / у / . R o z s t r z y g n i ę c i e n a k o r z y ś ć / г / l u b / r ' / w p i e r w o t n y m w y g ł o s i e w y r a z u może b y ć d o k o n a n e w o p a r c i u o p o s t a ć f o n e t y c z n ą p o ś w i a d c z o n ą w r o s . , p o l . i c z e s . o r a z w z a b y t k a c h i c h p i ś m i e n n i c t w a ( p o r . a n a l i z ę f o n e t y c z n ą o g . s ł o w . ' u p i ó r ' ) . H i s t o r y c z n e i w s p ó ł c z e s n e ś w i a d e c t w a w y m i e n i o n y c h j ę z y k ó w w s k a z u j ą n a p i e r w o t n e / r ' / . W obec t e g o s ą w s z e l k i e p o d s t a w y d o u z n a n i a r e k o n s t r u k c j i p s ł . * n e t o p y n j a k o f o n e t y c z n i e u z a s a d n i o n e j . P o s t a ć w y r a z u w b u ł g . п р и л е п o r a z u k r . п е р г а ч m o ż n a t ł u m a c z y ć j a k o p o w s t a ł ą w t ó r n i e w w y n i k u m e t a t e z y ; п р и л е п * * 1 ё р у г ( ь ) (w o 66 E ty m o lo g lc k ij s l o v n î k s lo v a n s k y c h j a z y k ß ( r e d . B . H a v r i n e k ) , P r a g a 1 9 7 3 -1980, t . I I , в . 4 4 7 - 4 4 8 . 67 В r u c k n e r , E ty m o lo g ic z n y s ł o w n i k . . . , s . 594.
p a r c i u o p o l . d i a l ,
la to p ie re,
m o r a w .lito p e r ,
a ł o w . d i a l .leto~
p ie r
) p r z e z a d i d e a c j ę d o* l H i t i ,
a m oże r a c z e j п р и л е п л * l e ( Z * ) -p j/r (6) p o d w p ły w e m* l e l S t i
( p o r . s c h o r w .I j i l j a k ,
m a c e d . л и л -6 8 j a * ) . P o d o b n i e u k r . п е р г а ч m o g ł o p o j a w i ć s i ę w w y n i k u m e t a - t e z y w s y l a b a c h t e m a t u : п е р г а ч • *ha&per, j e ś l i p o r ó w n a n y f o r m ę u k r . z p o l . d i a l , ( m a ł o p . ) g a o o p i a r z , m a z . k a o o p ie r z , ś l ą s . g a rS o - РУ&, s ł o w . g a o e k /h a e to p ie r . P r z y j m u j ą c j a k o f o n e t y c z n i e u z a s a d n i o n ą r e k o n s t r u k c j ę p s ł . w y r a z u j a k o * n e to p y r t w y p a d a z k o l e i u s t a l i ć j e g o p i e r w o t n e z n a c z e n i e ; w t y m w z g l ę d z i e m i ę d z y e t y m o l o g a m i w y s t ę p u j ą z n a c z n e r o z b i e ż n o ś c i .PIERWOTNE ZNACZENIE PSŁ. *NETOPWb
W p o w y ż s z y m mogą b y ć p o m o c n e w s p ó ł c z e s n e n a z w y ' n i e t o p e r z a ' z a w i e r a j ą c e w swym s k ł a d z i e e l e m e n t *myU: p o l . d i a l . latom yeя , b r u s . d i a l , л я т у ч а мыш, r o s . ( p o w s z e c h n e ) л е т у ч а я мышь, c z e s . d i a l . ( ptil)-m y$ d k, v o k K d le n â ту8Ь9, s e r b . B l i j e p i m i i , U im iS , lir o m iS ( p o r . t a k ż e n i e m . F lederm aus, f r a n c , o h a u v e -so u ria ) 7 0. W s k a z u j ą o - n e n a l u d o w e w y o b r a ż e n i a o ' n i e t o p e r z u ' i m ogą b y ć o p a r t e n i e t y l k o n a z a u w a ż a l n y m , z e w n ę t r z n y m p o d o b i e ń s t w i e c i a ł a t y c h z w i e r z ą t do m y s z y , l e c z , c o n a s z y m z d a n i e m w a ż n i e j s z e , m ogą ł ą c z y ć s i ę z o d l e g ł y m i , p o g a ń s k i m i w y o b r a ż e n i a m i o " d u s z y * p r z y j m u j ą c e j m. i n . p o s t a ć m y sz y i n i e t o p e r z a . T a k i e p i e r w o t n e a s o c j a c j e b y ł y żywe n p . j e s z c z e w o k r e s i e p o l s k i e g o ś r e d n i o w i e c z a n a t y l e , z e wg J . B y s t r o n i a w a r u n k o w a n y s t o s u n e k d o n i e t o p e r z a j a k o " s i ł y n i e c z y s t e j " , p o s i a d a j ą c e j c o c r z u c a n i a u r o k u , n i e b e z p i e c z n e j d l a B u d z i s z e w s k a , S ło w i a ń s k ie s ł o w n i c t w o .. . , s . 88. Au t o r k a chyba n i e s ł u s z n i e s t w i e r d z a n i e j a s n o ś ć e ty m o lo g i i nazw n i e t o p e r z a typu u k r . л или к, d i a l . łemk. l y l y k , sc h o r w . l j i l j a k , m aced. siMnjax; i c h po c h o d z e n i e w y j a ś n i ł J . Rozwadowski, wg k t ó r e g o s ? to d e r y w a t y z s u f i k s a s i ~ ~ i k t , - * b k t od p s ł . * * l i l ê t i l ^ l e l ë t i ) ’c h w ia ć s i ę , falow ać* ( s t . i n d . l ë l S y a t i 'c h w i a ć s i ę , d r ż e ć ’ ) : J . R o z w a d o w s k i , Z z a g a d n ie ń g ra m a ty c z n y c h i e ty m o lo g i c z n y c h , [ v : ] Wybór p is m , t . 2 . J ę zy k o z n a w s tw o in d o e u r o p e j s k i e , Warszawa 1961, s . 173 i n . ; p o r . t a k i e J . S t r u - t y ii s к i , P o l s k i e nazw y p ta k ó w k r a jo w y c h , Wrocław 19 72, » . 89. U t ë S e n y , o nazw ach n i e t o p e r z a . , t . 388 n.
c z ł o w i e k a 7 1 . W e d ł u g d a w n y c h w y o b r a ż e ń n i e t o p e r z m i a ł p o w s t a ć z m y s z y , b y ł " p o s ł e m d i a b e l s k i i r " w k r ę c a j ą c y m s i ę we w ł o s y i t p . Z t e g o p o w o d u i s t n i a ł z w y c z a j u n i e s z k o d l i w i a n i a go - p r z e z p r z y b i j a n i e ży w c e m do d r z w i l u b w r d t d o m o s t w a . W f o l k l o r z e w s c h . s ł o w . a n a l o g i c z n e w y o b r a ż e n i a o . p o k u t u j ą c e j " d u s z y " p r z y b i e r a j ą c e j p o s t a ć p t a k a , w t y m n i e t o p e r z a i r ó w n i e ż m y s z y , n o t u j e j e s z c z e w 7 2 XIX w. z n a k o m i t y z n a w c a f o l k l o r u , A. A f a n a s j e w . W a r t o p r z y " t y m w s p o m n i e ć , ż e ó w c z e ś n i e l u d r o s y j s k i u ż y w a ł n a z w y в а м п и р ь z a -7 3 ró w n o d l a o k r e ś l e n i a ' u p i o r a ' j a k i ' n i e t o p e r z a ' W y o b r a ż e n i e o " d u s z y " w p o w y ż s z e j p o s t a c i j e s t b a r d z o d a w n e u l u d ó w i n d o e u r o p e j s k i c h : w l i t e r a t u r z e s t a r o g r e c k i e j j u ż H om er p r z e d s t a w i a ' c i e n i e z m a r ł y c h ' w p o s t a c i n i e t o p e r z y 7 4 . Na u w ag ę z a s ł u g u j ą w t y m w z g l ę d z i e p e w n e p r a k t y k i m a g i c z n e n o t o w a n e n a t e r e n i e w s c h . S ł o w i a ń s z c z y z n y w XIX w . : w c e l u p o z b y c i a s i ę ' u p i o r a ' z m u s z a n o go z a p o m o c ą s t o s o w a n y c h z a k l ę ć do w e j ś c i a do g l i n i a n e g o d z b a n a . D z b a n t e n n a s t ę p n i e s p a l a n o n a s t o s i e d r e w n a , a j e g o g ł o ś n e p ę k n i ę c i e m i a ł o o z n a c z a ć , i ż z a b i e g p r z y n i ó s ł o c z e k i w a n y r e z u l t a t . P o d o b n e u z a s a d n i e n i e m i a ł y c h y b a p e w n e p o l s k i e o b y c z a j e l u d o w e n o t o w a n e w M a ł o p o l s c e w XIX w . : w t z w . o s t a t k i ( l u b ś r o d ę p o p i e l c o w ą ) w y w o żo n o t u w p o l e w y b r a n ą o s o b ę u k r y t ą p o d s ł o m i a n ą b u d ą . P r z y k r y c i e t o n a s t ę p n i e p o d p a l a n o i j e d n o c z e ś n i e w y r z u c a n o w g ó r ę k o t a ( l u b k o g u t a ) z o k r z y k a m i : L eai d u sa 75. Rzekom e o f i a r y s t a r a ł y s i ę n i e z a u w a ż a l n i e , o p u ś c i ć s ł o m i a n e n a k r y c i e . Z a w a r t e w p r z y t o c z o n y m o b y c z a j u e l e m e n t y k r e m a c j i m a j ą z p e w n o ś c i ą c h a r a k t e r s y m b o l i c z n y , l e c z mogą b y ć o - p a r t e n i e t y l k o n a r a c j o n a l n y m s k ą d i n ą d s p o s t r z e ż e n i u , ż e o g i e ń j e s t s k u t e c z n y m s p o s o b e m d e m a t e r i a l i z o w a n i a . P r z y t o c z o n e t u o b y c z a j e m a j ą b o w i e m s w e o d l e g ł e a n a l o g i e w p r z e d c h r z e ś c i j a ń s k i m o b r z ą d k u p o g r z e b o w y m , d o k ł a d n i e o p i s a n y m p r z e z e t n o g r a f ^ , a r c h e o l o g ó w i h i s t o r y k ó w k u l t u r y 7 6 . Z o p i
-J . B y s t r o ń , D z ie je obyczajów w dawnej P o lsc e . Wiek X V Ï-X V III, t . 1, W arszawa 1 9 7 6 , s . 2 6 8 . 72 А. М. А ф а н а с ь е в , П оэтические в оззр ен и я славян на природу, т . 3 , Москва 1И69, s . 3 С1. 5 6 6 . 73 _ . Tamże. 74 . . Tamże; n a d to о r o z p o w s z e c h n ie n iu w ia r y w u p io r y na ró żn y ch k o n ty n e n ta c h ś w i a t a , z o b .: S ta n d a r d D ic tio n a r y o f F o lk lo r e , M ythology and Legend, v o l . 2 , New York 1 9 4 9 - 1 9 5 0 , s . 1 1 5 4 .
75 L . L i s o w s k i , S o b ó tk a , "W isła " 1 8 9 2 , t . 6 , s . 689 п .
sów t y c h w y n i k a , ż e p o ś m i e r t n y z w i ą z e k " d u s z y " , r o z u m i a n e j j a k o s w o i s t e v ia v i t a l i a , z m a r t w y m c i a ł e m b y ł t r a k t o w a n y j a k o n i e n a t u r a l n y , z a t r z y m y w a ł b o w i e m " d u s z ę " w p o b l i ż u z w ł o k , w w y n i k u c z e g o m o g ł a o n a n i e k i e d y w c i e l a ć s i ę w n i e z p o w r o t e m 1 p o d ą ż a ć do l u d z k i c h s i e d z i b . O b r z ą d e k k r e m a c j i w y w o d z i s i ę w i ę c z t r o s k i o u s p o k o j e n i e " d u s z y “ , o d d z i e l e n i e j e j ~ p o p r z e z o ę i e r i - o d z w i ą z k u z m a rt w y m c i a ł e m i ty m sam ym k i e r u j e j ą n a i n n ą o r b i t ę w ę d r ó w e k , n i e k o l i d u j ą c y c h z “ p r z y r o d z o n y m " p o r z ą d k i e m .
Obrządek kremacji znany jest na terenie Europy od pocz. 2 ty siąclecia p.n.e. , był powszechny u ludów tzw. kultury- łużyckiej (XIII-IV w. p.n.e.) oraz u dawnych Słowian, występując tu obok rzadszego obrządku humacji77.
P o w y ż s z e z e s t a w i e n i a p o z w a l a j ą , j a k s i ę w y d a j e , n a d o k o n a n i e r e k o n s t r u k c j i d a w n y c h s ł o w i a ń s k i c h w i e r z e ń o p o w r a c a j ą c y c h " d u s z a c h " o d b i t y c h w z n a c z e n i u w y r a z u ' n i e t o p e r z ' 1 ' u p l ô r ' s b y ł y t o " d u s z e " k t ó r e n i e p r z e s z ł y p r z e z d z i a ł a n i e o g n i a p o d c z a s o b r z ą d k u p o g r z e b o w e g o . Z n a c z e n i e e t y m o l o g i c z n e p s ł . % eto p y rb b y ł o b y ' t o , c o j e s t b e z o g n i a ' , z r d z e n i e m * p y r - ' o g i e ń ' ( * i e . * * р й г , PK&r, р ец З г ) , p o s i a d a j ą c y m s w e o d p o w i e d n i k i w e w s z y s t k i c h n i e m a l j ę z y k a c h i e. 7 8 R d z e ń t e n z a c h o w a ł s i ę we w s p ó ł c z e s n y c h j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h : p o l . p e rzyn a ( p r z e s t a r z . ) ' z g l i s z c z e' 7 9 ( w s p ó ł c z e ś n i e t y l k o we f r a z e o l o g i z m a c h ) , n a d t o za p e rzo n y , z a p e r z a ć s i ę ' u - 80 n o s i ć s i ę g n i e w e m ' ( c z e g o z e w n ę t r z n ą o d z n a k ą j e s t p o c z e r w i e n i e n i e n a t w a r z y ) ; g ł u ż . pyritS, d ł u ż . p y r iś ' p a l i ć ' ; c z e s . p y t, pi/r
( m . ) , p y f i ( n . ) ' r o z p a l o n y p o p i ó ł ' , p y f i H ' c z e r w i e n i e ć ' ; s ł o w .
U r b « û с z у к , R e lig ia pogańskich S ło \d a n , Kraków 1 9 4 7 , s . 5 2 ; J . W i e -l o w i e j s k i , Życie codzienne na ziem iach p o lsk ic h w o k r e s ie wpływów rzym skich ( I - V w . ) , W arszawa 1 9 7 6 , s . 2 2 1 - 2 2 6 ; S y c h t a , S ło w n i* gwar k a s z u b s k ic h ..., t . 3 , s . 3 3 2 ; В. В . В и н о г р а д о а , Иэ истории русск ой лексики и ф р а зе о л о г и и , "Доклады и с о о б ц е ш я И и-та язы кознания АН ССР" 1 9 5 4 , мо. 6 , в • 10 а . ,
77 М. С а Ъ а 1 в k a , Ze stu d ió w nad obrządkiem ciałopalnym w Europie p r z e d h is to r y c z n e j, " Z e s z y ty Naukowe UJ" 1 9 6 7 , n r 1 4 9 , P r a c e A r c h e o l o g i c z n e , г . 8 ; H. Ł o w ш i a A 8 к i , R e lig ia Słowian i j e j upadek ( w . V I -X I I ), War sz a w a 1 9 7 9 , s . 73 n .
78
J . B . H o f m a n n , E tyn o lo g isch es Wörterbuch der g riech isch en Spra che, łSttnchen 1 9 5 0 , s . 2 9 1 ; A. W a 1 d e , J . P о к o r n y , torgleichendes Wörterbuch d er indogermanischen S p r a c h e n , B e r l i n 1 9 2 6 - 1 9 3 2 , в . 1 4 ; Ф а с - м е р , Этимологический с л о в а р ь . . . , т . 4 , в . 4 1 9 .
79
Słow nik ję zy ka p o lsk ie g o , pod r e d . M. S z у ш сг a
k a , t . 2 ; War sza w a 1 9 8 1 , » . 6 3 9 .8Û
P$r ( k s i ą ż k . ) ' r u m i e n i e c n a p o l i c z k a c h ' , ' c z e r w i e n i e n i e s i ę ' ( t a k ż e o z o r z y ) , d i a l . p yrir.a ( f . ) ' z g l i s z c z e , p o p i ó ł ' , r j r' - 1 8 t aa ' m i e ć r u m i e n i e c n a t w a r z y ' , z a ę $ r i t ‘ aa ' z a p e r z y ć s i ę ' ; s ł o w e ń . z a p t r i t i ее ' p o c z e r w i e n i e ć ' ; s c h o r w . p ć r i t i , p îr îm ' d m u c h a ć , l e k k o w i a ć ' , - p ïr j â n _ (m .) ' d u s z o n e m i ę s o ' , p i r j m i t i , p ïrjm ï» -. ' d u s i ć m i ę s o w n a c z y n i u ' , e p i r i t i , epî-rîrn ' r o z d m u c h a ć , r o z n i e c a ć 8 2 ( o g i e ń ) ' , u p î r i t i , ù p în m ' d m u c h a j ą c r o z n i e c i ć o g i e ń ' . P e w n y c h p r z y k ł a d ó w z j ę z y k ó w w s c h . s ł o w . n i e u d a ł o nam s i ę o d n a l e ź ć . W o p a r c i u o p o w y ż s z e s t w i e r d z e n i a o z n a c z e n i u e t y m o l o g i c z n y m p s ł . *netopyr% j a k o ' t o c o j e s t b e z o g n i a ' z w i ą z a n y m z o b e c n o ś c i ą r d z e n i a * p y r t ' o g i e ń ' , możemy u z n a ć , ż e e l e m e n t n a g ł o s o w y * n e - p e ł n i t u f u n k c j ę p r e f i k s u z e z n a c z e n i e m n e g a t y w n y m ' n i e ' . T a k i t y p d e r y w a t ó w o d r z e c z o w n i k o w y c h j e s t we w s p ó ł c z e s n y c h j ę z y k a c h s ł o w i a ń s k i c h n i e l i c z n i e r e p r e z e n t o w a n y . M o ż n a t u w y m i e n i ć p r z e d e w s z y s t k i m p s ł . *nebog% ( w s p ó ł c z . p r z y m i o t n i k ) , z e t y m o l o g i c z n y m z n a c z e n i e m ' n i e p o s i a d a j ą c y , p o z b a w i o n y c z e g o ś ' , d e r y w o w a n y o d r z e c z o w n i k a *bog% w z n a c z e n i u ' b o g a c t w o , s z c z ę ś c i e , p e ł n i a c z e g o ś ' . W y m i e n i o n ą p o d s t a w ę d e r y w a c y j n ą m o ż n a w s p ó ł c z e ś n i e s p o t k a ć w n i e l i c z n y c h f r a z e o l o g i z m a c h t y p u c z e s . n a j e d l i втг do boha ' d o s y t a ' ® ' * , s t . p o l . do boga ' w i e l e , b a r d z o ' ® ^ , s c h o r w . te ë k o da 8 5 s l a boga ' b a r d z o c i ę ż k o ' , u k r . з а м а л и м б о г о м ' p r a w i e n i c ' . W t e k s t a c h s e s . н е б о г ъ ( p r z y m . ) w y s t ę p u j e w z n a c z e n i u ' u b o g i , n i e -86 s z c z ę ś l i w y ' ; w t y m z n a c z e n i u t a k ż e н е б о р е , p o r . p o l . n ie b o r a k , d ł u ż . n je b o r je ' b i e d a k ' , n ja b e g i ' z m a r ł y ' , g ł u ż . n je b o ż a tk o ' d z i e -8 7 c k o g o d n e p o ż a ł o w a n i a , p ó ł g ł ó w e k ' , n j e b o h / i / ' z m a r ł y ' , s t . c z e s . nebohy ' z m a r ł y ' , w s p ó ł c z . c z e s . ' u b o g i , b i e d n y , n i e s z c z ę s n y ' , 8 8 n e b o i t i k ' n i e b o s z c z y k ' ( p o l s k i o d p o w i e d n i k : n ie b o s z c z y k ) . P i e r -Ô 1 S lo v n îk s lo v e n sk é h o .. . , t . 3 , s . 675.
^ f n n ! i ć , Słownik serbochorw acko-polski, t . 2 , s . 386 , 387, 86 3, 1068.
83
M e c h e k , Etymologicky s l o v n î k .. . , e . 59. 84
G. K n a p s k i . Thesaurus p o lo n o -la tin o -g ra e c u s, Kraków 1621, s . 124, 1303.
85 H. S c h u s t e r - ś e w c , H isto risch -etym o lo g isch es Wörterbuch der o b e r- und n ied erso rb isch en Sprache, v o l . 1, Bautzen 1978, s . 47.
86
F. M i k l o s i c h , Lexicon p a la eo slo ven ico -g ra eco -la tin u m , Windo- bonae 1865, s . 420.
87 у
S c h u s t e r-S e w c , H isto risch -etym o lo g isch es W ö rte rb u c h ..., v o l . 1, s . 47.
