Model opiekuna spolegliwego a zarządzanie etyką w organizacji

 6WUHV]F]HQLH

Integralnym elementem kultury organizacyjnej wspóáczesnych przedsiĊbiorstw są programy etyczne. OkreĞlają one i wyznaczają najwyĪsze standardy o znaczeniu stra-tegicznym dla ich funkcjonowania. Proces skutecznego wdraĪania wartoĞci wymaga zaangaĪowania caáego zespoáu pracowników, ale inicjują i nadzorują go kompetentni i odpowiedzialni menadĪerowie. Czy ich osobisty system wartoĞci jest wystarczającym warunkiem zarządzania etyką w firmie, budowania prawej kultury organizacyjnej? Wszak rozumienie i respektowanie wyznawanych wartoĞci w Īyciu osobistym nie ozna-cza ich automatycznego realizowania w organizacji.

W artykule przedstawiono i dokonano analizy modelu opiekuna spolegliwego, który posiákując siĊ zasadami realizmu praktycznego dziaáa w sáusznej sprawie, racjo-nalnymi metodami i sáuszną intencją – dobrem osób bĊdących pod jego opieką. Tadeusz KotarbiĔski, twórca koncepcji, jest przekonany, Īe motorem napĊdzającym dziaáania moralnie cenne jest osobisty przykáad opiekuna – postawa o znaczeniu uni-wersalnym.



6áRZD NOXF]RZH RSLHNXQ VSROHJOLZ\ UHDOL]P SUDNW\F]Q\ ZDUWRĞFL PRUDOQH RGSRZLHG]LDOQRĞü ]DU]ąG]DQLHHW\Ną

:SURZDG]HQLH

2SROLW\FHSU]HGVLĊELRUVWZLFKVXNFHVLHVWDQRZLąSU]HGVLĊELRUF\LPHQDGĪHURZLH2VLąJQLĊFLD ZVSyáF]HVQHMQDXNLR]DU]ąG]DQLXGRVWDUF]DMąLPZLHOXLQVWUXPHQWyZPHWRGPRGHOLRUD]VWUDWHJLL SURIHVMRQDOQHJRLHIHNW\ZQHJR]DU]ąG]DQLDXZ]JOĊGQLDMąF\FKV]HURNLNRQWHNVWXZDUXQNRZDĔJR VSRGDUF]\FK NXOWXURZ\FK SV\FKRORJLF]Q\FK VRFMRORJLF]Q\FK SRVWDZ L]DFKRZDĔ F]áRZLHND 1LH]DOHĪQLH RG ZLHG]\ REHMPXMąFHM PHU\WRU\F]QH SU]\JRWRZDQLH ZVSyáF]HĞQL PHQDGĪHURZLH Vą UyZQLHĪWZyUFDPLLSURSDJDWRUDPLLVWRWQ\FKGODIXQNFMRQRZDQLDILUP\LMHMVSRáHF]QHJRRWRF]HQLD ZDUWRĞFL PRUDOQ\FK EĊGąF\FK SRGVWDZą SU]\MĊW\FK Z QLHM QRUP L ]DVDG SRVWĊSRZDQLD =DWHP ZSURFHVLH SRGHMPRZDQLD GHF\]ML HNRQRPLF]Q\FK UROD MHGQRVWNL MHM RVRELVWD RGSRZLHG]LDOQRĞü Z\]QDZDQ\V\VWHPZDUWRĞFLPRUDOQ\FKFHFK\RVRERZRĞFLRZHRUD]SRVWDZDVSRáHF]QDPDMą]DVDG QLF]H]QDF]HQLHGODIXQNFMRQRZDQLDILUP\MHMSU]HZDJLNRQNXUHQF\MQHMQDU\QNXSRVWU]HJDQLDMDNR RGQRV]ąFHMVXNFHVSU]\MD]QHMSUDFRZQLNRPLVSRáHF]QLHRGSRZLHG]LDOQHM>V@ (W\F]QDSRVWDZDZSU]\SDGNXSU]HGVLĊELRUF\R]QDF]DGRVWU]HJDQLHVNXWNyZZáDVQ\FKG]LDáDĔ LSRQRV]HQLH]DQLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLRUD]NLHURZDQLHVLĊSRV]DQRZDQLHPGREUDVSRáHF]HĔVWZD QDZHWJG\E\PLDáRWRR]QDF]DüSRĞZLĊFHQLH]\VNyZNUyWNRRNUHVRZ\FKÄ1LNWQLHZ\UD]LáWHJRFHO QLHMQLĪ$OIUHG+HUUKDXVHQ-HJRVáRZDVąSRXF]DMąFH±1DV]SRU]ąGHNHNRQRPLF]Q\SRWU]HEXMH QRZHMV\QWH]\ZROQRĞFLLSRGSRU]ąGNRZDQLDSUDZL]RERZLą]DĔ1LHGHRQWRORJLLNWyUDSRV]XNXMH DEVROXWXQDSU]\NáDGLQVW\WXFMRQDOL]DFMDPRUDOQRĞFL±==DOHHW\NLRVRELVWHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL NWyUDUR]ZDĪDVNXWNLG]LDáDĔSRVáXJXMąFVLĊFDáąGRVWĊSQąZLHG]ą´>V@





,QVW\WXFMRQDOL]DFMDPRUDOQRĞFLZG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM]QDF]ąFRZSá\ZDQDMHMHIHNW\Z QRĞü L IRUPDOQą SU]HMU]\VWRĞü OHJLW\PL]XMH Mą Z RF]DFK RSLQLL SXEOLF]QHM SR]ZDOD WDNĪH GR SHZQHJRVWRSQLDXQLNDüSRWHQFMDOQ\FKRERVWU]HĔOHJLVODF\MQ\FKNWyU\FKĪąGDMąUHSUH]HQWDQFLJUXS SRQRV]ąF\FKVWUDW\QDVNXWHNRNUHĞORQ\FKSUDNW\NIXQNFMRQXMąF\FKZSURFHVLHZ\PLDQ\JRVSRGDU F]HM>V@

3U]HMDZHPLQVW\WXFMRQDOL]DFMLPRUDOQRĞFLVąSURJUDP\HW\F]QHZSURZDG]DQHQDMF]ĊĞFLHMSU]H] QRZRF]HĞQLH]DU]ąG]DQHUR]EXGRZDQHVLOQHRUJDQL]DFMHRXWUZDORQHMSR]\FMLQDU\QNXNWyU\FK ZáDĞFLFLHOH L PHQDGĪHURZLH SRVLDGDMą JáĊERNą ĞZLDGRPRĞü NRQLHF]QRĞFL Z\SUDFRZDQLD QRUP LVWDQGDUGyZ Z]DMHPQ\FK UHODFML VáXĪąF\FK ]DUyZQR SUDFRZQLNRP RWRF]HQLX VSRáHF]QHPX MDN LĞURGRZLVNXQDWXUDOQHPX&HOHPSURJUDPyZMHVWEXGRZDXWU]\P\ZDQLHLGRVNRQDOHQLHNXOWXU\ RUJDQL]DF\MQHM L HW\F]QHM ILUP\ QD ZV]\VWNLFK PRĪOLZ\FK SR]LRPDFK UR]ZLMDQLH ĞZLDGRPRĞFL HW\F]QHMLSR]\W\ZQ\FKUHODFMLZHZQąWU]SU]HGVLĊELRUVWZDVFDODQLHLMHGQRF]HQLHSUDFRZQLNyZZR NyáZVSyOQ\FKZDUWRĞFLSUHF\]RZDQLH]DVDGHW\F]Q\FKRERZLą]XMąF\FK]DUyZQRPHQDGĪHUyZMDN LV]HUHJRZ\FKSUDFRZQLNyZRUD]G]LDáDQLHQDU]HF]Z]PRFQLHQLDZRGELRU]HVSRáHF]Q\PSR]\W\Z QHJRSRVWU]HJDQLDILUP\L]DXIDQLDGRQLHM 0QLHMV]HRUJDQL]DFMHPDMąQDMF]ĊĞFLHMVIRUPXáRZDQąPLVMĊRUD]NRGHNV\HW\F]QHGXĪHSRVLD GDMąFDáRĞFLRZHSURJUDP\XZ]JOĊGQLDMąFHPLĊG]\LQQ\PLSDUW\F\SDFMĊSUDFRZQLF]ąVWDQRZLVND LNRPLWHW\GRVSUDZHW\NLSURJUDP\NRPSHWHQFMLPRUDOQ\FKJRUąFHOLQLHHW\F]QHV]NROHQLDRUD] DXG\WHW\F]Q\ =GDQLHPZLHOXEDGDF]\GODZVSyáF]HVQHJRĞURGRZLVNDEL]QHVRZHJRMHVWWRZDĪQHQDU]ĊG]LH VSU]\MDMąFHEXGRZLHGáXJRWUZDáHJRVXNFHVXILQDQVRZHJRILUP\SRSUDZ\MHMZL]HUXQNXZ]PDFQLD QLX ĞZLDGRPRĞFL HW\F]QHM SUDFRZQLNyZ RUD] Z]URVWX ]DXIDQLD VSRáHF]QHJR -HGQRF]HĞQLH ZQLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK WH IRUPDOQLH NRQVWUXRZDQH SURJUDP\ HW\F]QH RGZRáXMąF VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLPGRSRVáXV]HĔVWZDUHJXáRPDQLHZUDĪOLZRĞFLF]áRZLHNDRND]XMąVLĊZSUDNW\FHQLHVNX WHF]QHSU]H]]HVSRá\SUDFRZQLF]HSU]\MPRZDQHQLHFKĊWQLHRGELHUDQHMDNRIDVDGRZHERZLHPQLH Z\QLNDMą]ZHZQĊWU]QHJRSU]HNRQDQLDWZRU]ąF\FKMHOLGHUyZF]ĊVWRVWDQRZLąFNRQLXQNWXUDOQąUH DNFMąZREHFZ\PDJDĔXQLMQ\FKLQVW\WXFML :GUDĪDQLHLSURPRZDQLHVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKZ\PDJDZáDĞFLZHJRLFKUR]XPLHQLD]LQWHUQD OL]RZDQLDERJDFWZDWUHĞFLRUD]SHáQHJR]DDQJDĪRZDQLDZV]\VWNLFKF]áRQNyZRUJDQL]DFML-HGQDNĪH QDOHĪ\SRGNUHĞOLüWRQG]LDáDQLRP]DZV]HQDGDMąZáDĞFLFLHOHLPHQDGĪHURZLHZV]\VWNLFKV]F]HEOL SU]HGVLĊELRUVWZDLMHĞOLVąSUDZLSU]HNRQXMąF\RUD]ZLDU\JRGQLMDNRMHGQRVWNLWRLVWQLHMHXVSUD ZLHGOLZLRQHSU]\SXV]F]HQLHĪHLFKGHF\]MHEL]QHVRZHEĊGąPLDá\FKDUDNWHUHW\F]Q\ 1DWĊRNROLF]QRĞüNáDGáQDFLVN7DGHXV].RWDUELĔVNLSURSDJXMąFXQLZHUVDOQ\PRGHORSLHNXQD VSROHJOLZHJRNWyU\SRV]XNXMHUR]ZLą]DĔPRUDOQLHFHQQ\FKLRSW\PDOQ\FKSU]\]DVWRVRZDQLX]DVDG UHDOL]PXSUDNW\F]QHJR]DUyZQRZĪ\FLXSU\ZDWQ\PMDNLG]LDáDMąFQDU]HF]RWRF]HQLDVSRáHF]QHJR  &HOHPDUW\NXáXMHVWDQDOL]DNRQFHSFMLRSLHNXQDVSROHJOLZHJRNWyUą.RWDUELĔVNL]EXGRZDá QDNDQZLH]DVDGHW\NLQLH]DOHĪQHMRUD]SUyEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLHF]\ZHZVSyáF]HVQHMSUDNW\FH RUJDQL]DF\MQHMSU]HGVLĊELRUVWZDWHQQRUPDW\ZQ\PRGHORGZRáXMąF\VLĊGRZHZQĊWU]QHJRLQWXL F\MQHJR SU]HĞZLDGF]HQLD SRGPLRWX PRUDOQHJR RVáXV]QRĞFL RFHQ\ PRUDOQHM RUD] Z\NRU]\VWXMąF\ ]DVDG\UHDOL]PXSUDNW\F]QHJRPRĪHPLHü]DVWRVRZDQLH



  3RGVWDZRZH]DáRĪHQLDLGHLRSLHNXĔVWZDVSROHJOLZHJR (W\NĊGHILQLXMH.RWDUELĔVNLMDNRWHRULĊUDFMRQDOQHJRNLHURZDQLDĪ\FLHPGXFKRZ\PF]áRZLHND :MHMVNáDGZFKRG]ąQDVWĊSXMąFHG]LDá\ ±WHRULDĪ\FLDV]F]ĊĞOLZHJRÄSRV]XNXMąFDJáyZQ\FKGUyJNXFHORPJRGQ\PQDF]HOQHJRZ\ ERUX´IHOLF\WRORJLD ±QDXNDRVSUDZQRĞFLLVNXWHF]QRĞFLG]LDáDQLDSUDNVHRORJLD ±ÄQDXNDRW\PMDNWU]HEDĪ\üE\]DVáXĪ\üQDPLDQRSRU]ąGQHJRF]áRZLHND´WHRULDPRUDOQHJR RERZLą]NX>V@ 2VWDWQLąRGPLDQĊXF]RQ\QD]\ZDHW\NąZáDĞFLZąLQDMHMREV]DU]HNRQVWUXXMHPRGHORSLHNXQD VSROHJOLZHJRRGSRZLDGDMąF\]DVDGRPHW\NLQLH]DOHĪQHM=DJDGQLHQLDPRUDOQHMHJR]GDQLHPFKD UDNWHU\]XMą VLĊ GXĪą SODVW\F]QRĞFLą QLH ]QRV]ą UR]ZLą]DĔ MHGQR]QDF]Q\FK GODWHJR Z\PLHQLRQH Z\ĪHMG]LDá\]D]ĊELDMąVLĊLX]XSHáQLDMąZ]DMHPQLH

(W\NĊQLH]DOHĪQą]DĞX]DVDGQLD.RWDUELĔVNLDUJXPHQWHPĪHLVWQLHMHWU]RQSRGVWDZRZ\FKZDU WRĞFL Z\QLNDMąF\FK ]LQWXLF\MQ\FK SRF]XFLRZ\FK SU]HNRQDĔ SRZWDU]DMąF\FK VLĊ ZH ZV]\VWNLFK VSRáHF]HĔVWZDFKLX]QDZDQ\FKSU]H]ZV]\VWNLFKOXG]L3U]HNRQDQLDRZHQLHZ\PDJDMąHPSLU\F] Q\FK F]\ VRFMRORJLF]QR NXOWXURZ\FK X]DVDGQLHĔ ERZLHP LFK ĨUyGáR WNZL ZZHZQĊWU]Q\P RF]\ZLVW\PEH]SRĞUHGQLRLVWDQRZF]RQDU]XFDMąF\PVLĊGRĞZLDGF]HQLXPRUDOQ\PQLHVSURZDG]DO Q\PGRĪDGQ\FK]HZQĊWU]Q\FKIRUPDOQ\FKG\UHNW\ZLGRĞZLDGF]HĔ]HZQĊWU]QHJRRWRF]HQLD =DWHPHW\NDMDNRWHRULDNLHURZDQLDĪ\FLHPGXFKRZ\PF]áRZLHNDVSURZDG]DVLĊRVWDWHF]QLHGR DNW\ZQRĞFLVXPLHQLDUR]XPLDQHJRMDNRLQWXLF\MQDRGPLDQDZHZQĊWU]QHJRZVW\GXQLHZUDĪOLZHJR QDRSLQLH]HZQĊWU]QHJRREVHUZDWRUDX]DVDGQLHQLDUHOLJLMQHF]\ILOR]RILF]QH6XPLHQLHWDNĪHMHVW RVWDWHF]Q\PNU\WHULXPUR]VWU]\JDMąF\PFRQDOHĪ\RWDF]DüV]DFXQNLHPF]\PJDUG]LüLMHGQRF]H ĞQLHQDU]XFDRERZLą]HNPRUDOQ\ .RWDUELĔVNLZ\PLHQLDSLĊüURG]DMyZPRW\ZyZLWRZDU]\V]ąF\FKLPRFHQHW\F]Q\FKRVF\OXMą F\FK PLĊG]\ F]FLJRGQRĞFLą D KDQLHEQRĞFLą IHURZDQ\FK SU]H] VXPLHQLH GOD ZDUWRĞFL ]DFKRZDĔ F]áRZLHND6ąWRGREURü±RNUXFLHĔVWZRXF]FLZRĞü±QLHXF]FLZRĞüERKDWHUVWZR±WFKyU]RVWZR G]LHOQRĞü±RSLHV]DáRĞüRSDQRZDQLH±XOHJDQLHSRNXVRP=D]Z\F]DMWDNMHVWĪHLQWXLF\MQHSU]H ĞZLDGF]HQLHSRGPLRWXPRUDOQHJRRW\PMDNLHPRW\Z\LG]LDáDQLDVąF]FLJRGQHDMDNLHKDQLHEQH SRNU\ZDVLĊ]SU]HĞZLDGF]HQLHPLQQ\FKOXG]L6WąGGURJąXRJyOQLHQLDPRĪQDZQLRVNRZDüVąG]L .RWDUELĔVNLRZVSyOQ\FKZáDVQRĞFLDFKW\FKF]\QyZNWyUHEĊGąVWDQRZLüRQRUPDW\ZQ\PLGHDOH RSLHNXQDVSROHJOLZHJRMDNLW\FKNWyUHPXSU]HF]ą 2GQDOH]LHQLHZVSyOQLHLVWRWQ\FKĨUyGHáLU\VyZRFHQ\HW\F]QHMRGSRZLDGDSRVWDZLHRSLHNXQD VSROHJOLZHJRNWyUDVWUHV]F]DZVRELHFHFK\FKDUDNWHUXSRZV]HFKQLHX]QDZDQH]DFHQQHPRUDOQLH PRJąFHVáXĪ\üMDNRZ]yUSRVWĊSRZDQLD3RVWDZĊWĊLPSOLNXMHVXPLHQLHÄSRU]ąGQ\FK´OXG]LWRMHVW WDNLFKNWyU]\VSHáQLDMąPLQLPXPQLH]EĊGQ\FKZDUXQNyZX]QDQLDPRUDOQHJR 0DULD2VVRZVNDSRMĊFLHRSLHNXĔF]RĞFLZV\VWHPLHHW\NL.RWDUELĔVNLHJRRNUHĞODMDNRÄ&QRWĊ ZPRUDOQRĞFLFHQWUDOQą]NWyUHMGDG]ąVLĊZ\ZLHĞüZV]\VWNLHLQQHFQRW\MDNRQLH]EĊGQHGODUR]WD F]DQLDVSUDZQHMRSLHNL´>V@,VWRWQLHRSLHNXĔVWZXSU]\SLVXMHDXWRUQDMZ\ĪV]ąUDQJĊSRQLHZDĪ Z\UDĪDRQRVHQVZDUWRĞFLSRZV]HFKQLHX]QDZDQ\FKLJRGQ\FKXSRZV]HFKQLDQLDZHZV]\VWNLFKVIH UDFK DNW\ZQRĞFL F]áRZLHND =DNUHV G]LDáDĔ RSLHNXQD QLH GRW\F]\ Z\áąF]QLH NUĊJX RVyE PX QDMEOLĪV]\FKEĊGąF\FKZEH]SRĞUHGQLPREV]DU]HMHJRDNW\ZQRĞFLZREHFNWyU\FKSRGMąá]RERZLą ]DQLD ERZLHP ÄZQDMV]HUV]\P VHQVLH EOLĨQLP EĊG]LH ZV]DN NDĪGD LVWRWD GR]QDMąFD SRWU]HE

  ]DSHZQHZWHG\NDĪGDLVWRWDĪ\ZD´>V@.DĪG\]DWHPMHVWSRWHQFMDOQ\PSRGRSLHF]Q\PER ZLHPNDĪG\PRĪHSRWU]HERZDüSRPRF\]DUyZQRLVWRWDOXG]NDMDNL]DOHĪQHRGQLHM]ZLHU]Ċ 2SLHNXĔVWZRQLHMHVWZ\áąF]QLHIRUPDOQ\P]RERZLą]DQLHPZNDĪGHMWUXGQHMV\WXDFMLUDF]HM JRWRZRĞFLąGRĞZLDGF]HQLDMHĞOLSRMDZLDVLĊWDNDSRWU]HEDZ\QLNDMąFą]ZHZQĊWU]QHJRLPSHUD W\ZQHJRRERZLą]NXREURQ\SU]HGFLHUSLHQLHPLNOĊVNą*RGQHSRGNUHĞOHQLDMHVWWRĪH.RWDUELĔVNL PyZLąFR]DNUHVLHPRUDOQ\FKRERZLą]NyZRSLHNXQDVSROHJOLZHJRQLHSRPLMDĪDGQHMPRQDG\WHJR ĞZLDWDMHJRG]LDáDQLDREHMPXMąZV]\VWNLFKZREHFNWyU\FKPDSU]HZDJĊNWyU\FKV\WXDFMDMHVWVáDE V]DQLH]DOHĪQLHRGUyOMDNLHSHáQLąZĪ\FLX :SRVWDZLHRSLHNXĔF]HM]DZLHUDMąVLĊWHRFHQ\LZDUWRĞFLPRUDOQHNWyUH]JRGQHVą]SRVWXOR ZDQ\PSU]H]VXPLHQLHNDĪGHJRÄSRU]ąGQHJRF]áRZLHND´Z]RUHPRVRERZ\PGREURüXF]FLZRĞü G]LHOQRĞüRSDQRZDQLHERKDWHUVWZR=DVDGąG]LDáDQLD]DĞĪ\F]OLZ\VWRVXQHNGRĞZLDWDZUDĪOLZRĞü QDFXG]HSRWU]HE\LFLHUSLHQLHĞZLDGRPRĞüZVSyáLVWQLHQLDLZVSyáWZRU]HQLDRUD]V]DFXQHNGODLQ Q\FK -DNZF]HĞQLHMZVSRPQLDQRRSLHNXQZWHG\MHVWVSROHJOLZ\ÄNLHG\PRĪQDVáXV]QLH]DXIDüMHJR RSLHFHĪHQLH]DZLHG]LH]URELZV]\VWNRFRGRQLHJRQDOHĪ\ĪHGRWU]\PDSODFXZQLHEH]SLHF]HĔ VWZLHLZRJyOHEĊG]LHSHZQ\PRSDUFLHPZWUXGQ\FKRNROLF]QRĞFLDFK´>V@-HVW]DWHPVNáRQQ\ GRSRPRF\EH]Z]JOĊGXQDZáDVQąV\WXDFMĊLQWHUHV\LNRU]\ĞFLĪ\F]OLZ\LVNXWHF]QLHWHĪ\F]OLZRĞü RND]XMąF\RILDUQ\]DFKRZXMHSRVWDZĊÄJRáĊELDQLHMDVWU]ĊELD´7UDNWXMHZV]\VWNLFKOXG]LMDNSR WHQFMDOQ\FK SRGRSLHF]Q\FK QDZHW ZURJD SU]HFLZQLND ERZLHP LLFK XSUDZQLHQLD QDOHĪ\ V]DQRZDü-HVWWDNĪHF]áRZLHNLHPXF]FLZ\PÄWR]QDF]\GDMąF\PĞZLDGHFWZRSUDZG]LHEURQLąF VZ\FKSRGRSLHF]Q\FKFKRFLDĪE\WDNLH]H]QDQLHĞFLąJQĊáRQDQLHJRQLHFKĊüLUHSUHVMH]HVWURQ\ĞUR GRZLVNDOXELQQ\FKRVyE´>V@'RWU]\PXMH]RERZLą]DĔDG]LHOQRĞüLRSDQRZDQLHG\VF\SOLQD ZHZQĊWU]QDQLHXOHJDQLHSRNXVRPZ\WUZDáRĞüLSDQRZDQLHQDGVREąRND]XMąVLĊV]F]HJyOQLHFHQ Q\PL FHFKDPL ZV\WXDFMDFK WUXGQ\FK -HVW UyZQLHĪ RGSRZLHG]LDOQ\ ]D ]DQLHFKDQLH G]LDáDĔ RSLHNXĔF]\FK3RVLDGDĞZLDGRPRĞüVNXWNyZXERF]Q\FKG]LDáDĔ]DPLHU]RQ\FKLQLH]DPLHU]RQ\FK SRWUDILSU]HZLG\ZDü

1LHRF]HNXMH.RWDUELĔVNLRGRSLHNXQDSRVWDZERKDWHUVNLFKOHF]VROLGQRĞFLU]HWHOQRĞFLRG ZDJLF\ZLOQHMZ\]ZROHQLDRGOĊNyZSDUDOLĪXMąF\FKDNW\ZQRĞü

2SLHNXQVSROHJOLZ\ SUDJQLHPLQLPDOL]RZDü FLHUSLHQLH OXG]NLH PDNV\PDOQLH FKURQLü RG ]áD LNOĊVNLPRUDOQHM2GGDMąFVLĊFXG]HMVSUDZLHPDRERZLą]NLHW\F]QHUyZQLHĪZREHFVLHELHVDPHJR SRQLHZDĪMHJRNRQG\FMDIL]\F]QDMDNLSV\FKLF]QDZDUXQNXMHVSUDZQRĞüLVNXWHF]QRĞüSU]HGVLĊ Z]LĊü -HVW WR MHGQRF]HĞQLH SRVWDZD DNW\ZQD FKRü ]DNUHV G]LDáDĔ RSLHNXĔF]\FK ] UDFML NV]WDáWX Ī\FLDVSRáHF]QHJRREHMPXMHSU]HGHZV]\VWNLPSRGRSLHF]Q\FKQDMEOLĪV]HJRRWRF]HQLDZVZHMWUHĞFL PDFKDUDNWHUXQLZHUVDOQ\SRĞUHGQLRZSá\ZDQDSRVWDZ\V]HUV]\FKJUXSVSRáHF]Q\FKVZRLP]D FKRZDQLHPZ\]ZDODMąFXLQQ\FKHQHUJLĊPRW\ZXMąFGRZGUDĪDQLDZáDĞFLZ\FKZDUWRĞFLL]DVDG PRUDOQ\FK :]RU]HFRSLHNXQDXNV]WDáWRZDáVLĊZV\WXDFMDFKREURQQ\FKQLHVSDGá]]DĞZLDWyZDQLQLHMHVW MDNLPĞHFKHPQLH]PLHQQHJRLGHDáXE\WXMąFHJRZUHMRQDFKF]\VW\FKLGHL´>V@ÄWUHĞüLVLáĊMHJR JáRVX SUyEXMĊ VRELH WáXPDF]\ü VSRáHF]QR KLVWRU\F]Q\P MHJR SRFKRG]HQLHP 2G ZLHNyZ VWDOH LZV]ĊG]LHE\ZDOLLVąQDGDOQLH]EĊGQLREURĔF\SRWU]HEXMąF\FKREURQ\WRWHĪFHQLVLĊVWDOHLZV]Ċ G]LH FQRW\ GR WHM IXQNFML SU]\GDWQH L NRQLHF]QH D WĊSL VLĊ RFHQą QHJDW\ZQą ZDG\ W\P FQRWRP SU]HFLZQH´>V@



  =DVDG\UHDOL]PXSUDNW\F]QHJR :DUWRĞFLPRUDOQHUHDOL]RZDQHVąSU]H]RSLHNXQDZUyĪQ\PVWRSQLXLZ]DOHĪQRĞFLRGNRQWHNVWX V\WXDFML]DNáDGD]DWHP.RWDUELĔVNLNRQLHF]QRĞüZ\ERUXG]LDáDĔDZLĊFSRQRV]HQLD]DQLHRVRELVWHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL2GSRZLHGĨQDS\WDQLHMDNUR]SR]QDüNRJRL]DFRSRFKZDODüOXEJDQLüMDNLFK Z\ERUyZGRNRQ\ZDü]ZáDV]F]DZRGQLHVLHQLXGRSUREOHPyZVSRáHF]QLHQRĞQ\FKQLHPRĪHE\ü MDNVąG]LXF]RQ\RSDUWDZ\áąF]QLHQDRF]\ZLVWRĞFLVHUFDLRVRELVW\PSU]HĞZLDGF]HQLX:V\WXD FMDFK QLHMHGQR]QDF]Q\FK PRUDOQLH JG\ Z\EyU MHVW V]F]HJyOQLH WUXGQ\ SURSRQXMH ]DVWRVRZDQLH NU\WHULyZSR]DHW\F]Q\FKMDNRĞURGNyZSRPRFQLF]\FK.áDG]LHV]F]HJyOQ\QDFLVNQDDNW\ZQRĞü SHGDJRJLF]QRZ\FKRZDZF]ąZV]\VWNLFKĞURGRZLVNRSLQLRWZyUF]\FKSRVLDGDMąF\FKZSá\ZQDRU JDQL]DFMĊĪ\FLDVSRáHF]QHJR1DMZDĪQLHMV]\PQDU]ĊG]LHPG]LDáDĔRSLHNXĔF]\FKJZDUDQWXMąF\P VNXWHF]QRĞüLVSUDZQRĞüVą]DVDG\UHDOL]PXSUDNW\F]QHJR-DNEU]PLąRZH]DVDG\"

3U]HGHZV]\VWNLPUHDOL]PSUDNW\F]Q\SROHJDQDÄOLF]HQLXVLĊMDNQDMSHáQLHMV]\P]U]HF]\ZL VWRĞFLą ZSODQRZDQLX L Z\NRQ\ZDQLX G]LDáDĔ F]HJRNROZLHN PRJá\E\ RQH GRW\F]\ü D ZLĊF LG]LDáDĔPHQDGĪHUD==´>V@3RVWDZDWDNDVWUHV]F]DVLĊZQDVWĊSXMąF\FKZVND]DQLDFK ±WU]HĨZRSDWU]HüQDĞZLDWEH]XSU]HG]HĔVWURQQLF]RĞFLL]áXGQ\FKQLHUHDOLVW\F]Q\FKSU]HNR QDĔ ±NDĪGD]PLDQDZ\PDJDDE\]DSXQNWZ\MĞFLDEUDüDNWXDOQąU]HF]\ZLVWąV\WXDFMĊ ±EUDüSRGXZDJĊDNWXDOQHPRĪOLZRĞFLZáDVQ\FKG]LDáDĔÄUHDOLVWDOLF]\VLĊ]PRĪOLZRĞFLDPL RVLąJQLĊüLPLĊG]\LQQ\PLGODWHJRV]DQXMHVWDQU]HF]\MXĪXU]HF]\ZLVWQLRQ\´>V@ ±ÄWUDIQLHXVWDODüKLHUDUFKLĊZDĪQRĞFLZ]JOĊGyZSU]\Z\]QDF]DQLXG\UHNW\ZF]\QyZLSODQyZ NRQNUHWQ\FK´>V@FR]DP\NDVLĊSU]HNRQDQLHPDXWRUDĪHUR]XPQ\Z\EyUSROHJDQD Z\EUDQLXG]LDáDQLDZSLHUZV]\PU]ĊG]LHQDMZDĪQLHMV]HJRZDĪQLHMV]H]DĞMHVWWRNWyUH]D SRELHJDZLĊNV]HPX]áXLZLĊNV]H]áRXFK\OD 3U]\MĊFLHSRZ\ĪV]\FKG\UHNW\ZMHVWNRQLHF]QHSRQLHZDĪVWDUDQLDRSLHNXQD]SRZRGXUR]PD LW\FKF]ĊVWRZ\NOXF]DMąF\FKVLĊSRWU]HEOXG]LZ\PDJDMąF\FKZVSDUFLDPRJá\E\RND]DüVLĊQLHGR ]UHDOL]RZDQLDÄ7U]HEDVLĊZLĊF]GHF\GRZDü±SLV]H.RWDUELĔVNL±QDSHZQHSR]\W\ZQHNU\WHULD IHU\WRZDQLDMHGQ\FKNRV]WHPLQQ\FKGEDMąFW\ONRRWRE\QLHVSUDZLDüQLNRPXSRZRGyZGRQLH V]F]ĊĞFLDSR]DNRQLHF]QRĞFLąVWRVRZDQLDW\FKNU\WHULyZ´>V@ =DVDG\UHDOL]PXPDMąFKDUDNWHUXPLDUNRZDQ\D]DWHPPRĪOLZDMHVWLFKUHDOL]DFMDSU]HPD ZLDMą MĊ]\NLHP SURVW\P Vą GR SU]\VZRMHQLD SU]H] NDĪGHJR ÄSRU]ąGQHJR´ F]áRZLHND 2SLHNXQ QDVWDZLRQ\UDF]HMQDSRUyZQ\ZDQLHPRĪOLZ\FK]DFKRZDĔ]SXQNWXZLG]HQLDSU]HZLG\ZDQHJR]áD ]DZV]HZ\ELHUDüEĊG]LH]áRPQLHMV]HàDWZLHM±SRZLDGD.RWDUELĔVNL±]DVWĊSRZDüWHUDSLĊSURIL ODNW\NąRSDQRZDüURG]ąFHVLĊ]áRL]DSRELHJDüPXQLĪZDOF]\ü]MXĪLVWQLHMąF\P 1LHMHVWWRSRVWDZDERMRZDDOHDNW\ZQDRSLHNXQQLHPRUDOL]XMHW\ONRZGUDĪDZĪ\FLHEOLVNLH PX]DVDG\QLHPDNV\PDOLVW\F]QDDOHWHĪQLHSU]\VWDMąFDQDSURJUDPDEVROXWQHJRPLQLPXP0L QLPDOLVWDMHVWWHQNWR]DGDZDODVLĊLVWQLHMąF\PVWDQHPU]HF]\LQLHF]\QLZLĊNV]HJRZ\VLáNXDE\ ]DVWDQHXNáDG\RLOHVą]áHQDSUDZLüF]\]PLHQLü7DNLHP\ĞOHQLHXF]RQ\RGU]XFDSU]HFLZVWDZLDMąF VLĊMHGQRF]HĞQLHZV]HONLPSRVWDFLRPU\]\NDQFWZDOHNFHZDĪąFHJRUDFKXQHNPRĪOLZRĞFL]ZáDV]F]D JG\GHF\]MHPDMąZSá\ZQDGREURZVSyOQRW\$NFHSWXMHKDVáRPLHU]VLá\QD]DPLDU\QLH]DPLDU ZHGOHVLá«7DNERZLHPUR]XPLDQH]DOHFDW\ONRE\QLHSRSU]HVWDZDüQD]DPLDUDFKRPRĪOLZRĞFL MXĪXVWDORQHMOHF]SUyERZDüV]HU]HMVLĊJDMąF\FKDOHSRGZDUXQNLHPXSU]HGQLHJRUDFKXQNXPRĪOL ZRĞFL´>V±@

  5HDOLVWDOLF]ąFVLĊ]]DVWDQąU]HF]\ZLVWRĞFLąSRVLDGDĞZLDGRPRĞüRJUDQLF]RQRĞFLVZRLFKPRĪ OLZRĞFLRUD]SRWHQFMDáXVZRLFKSRGRSLHF]Q\FK.DĪG\F]áRZLHNG]LDáDSU]HGHZV]\VWNLPZNUĊJX RVyEPXQDMEOLĪV]\FKL]D]Z\F]DMUHDOL]XMHZDUWRĞFLEĊGąFHZ\SDGNRZąZVSyOQ\FKSRWU]HEJUXS\ 0DáHNURF]NLWRQLFLQQHJRMDN]UDFMRQDOL]RZDQHL]JRGQH]DNWXDOQ\PLUHDOLDPLG]LDáDQLDNWyUH PRJąFKRüQLH]DZV]HSU]\QLHĞüRF]HNLZDQHUH]XOWDW\ZV]HUV]HMVNDOLLSHUVSHNW\ZLH-HGQDNĪH QLNW±SRZLDGD.RWDUELĔVNL±NWRNLHUXMHVLĊ]DVDGDPLUHDOL]PXSUDNW\F]QHJRQLHEĊG]LHEXGRZDá GRPNyZ]SLDVNXLZLG]LDáZLDWUDNyZWDPJG]LHLFKQLHPD.DĪGDSURSRQRZDQD]PLDQDDNWXDO QHJRVWDQXU]HF]\Z\PDJDU]HWHOQHJRX]DVDGQLHQLDLMHĞOLVLĊRQ]QDMG]LHQDOHĪ\JR]PLHQLüÄ-HĞOL ]U\ZNX]PLDQLHWUąFLIDQWDVPDJRULą±WRUHDOLVWDSRSU]HVWDMHQDW\PFRVLĊPD´>V@:PLHMVFH JZDáWRZQ\FK]U\ZyZVSU]\MDMąF\FKEDUG]LHMUR]áDGRZDQLXHPRFMLSURSRQXMHXF]RQ\JUXQWRZQą U]HF]RZąDQDOL]ĊDNWXDOQ\FKPRĪOLZRĞFL3RZLQQLĞP\±SRZLDGD±ÄRGXF]\üVLĊQDMSLHUZV]F]H U]HQLD]ĊEyZ´E\PRĪOLZHE\áRRVLąJDQLHZDUWRĞFL]DVSDNDMDMąF\FKZLĊNV]HZ\PDJDQLD 5HDOL]PSUDNW\F]Q\NWyUHJRSRGVWDZRZHG\UHNW\Z\PDMąZVSRPyFG]LHOQHJRRSLHNXQDVWD QRZLMHG\QLHV]QXUSU]HZRGQLQLHXF]HSLRQ\RFKPXU\SHZLHQRJyOQ\NLHUXQHNG]LDáDĔVXJHUXMąF\ ZMDNLVSRVyEQDOHĪ\Z\NRU]\VWDüNDĪGąQDZHWQDMPQLHMV]ąV]DQVĊMHĞOLPRĪHSU]\F]\QLüVLĊGR Z\SHáQLHQLDF]\QyZPRUDOQLHFHQQ\FKLQLH]JXELü]SRODZLG]HQLDNDĪGHMMHGQRVWNLOXG]NLHMLMHM JRGQRĞFLRVRERZHM 2VRE\ZREHFNWyU\FKRSLHNXQG]LDáDPDMąFĞZLDGRPRĞüDXWHQW\F]QRĞFLWHJRFRJáRVLLF]\QL Ī\F]OLZHJR ]DDQJDĪRZDQLD SU]HZLG\ZDOQRĞFL RUD] RGSRZLHG]LDOQRĞFL REGDU]DMą JR ]DXIDQLHP SRVLDGDMąSHZQRĞüMHJRORMDOQRĞFLFRSR]ZDODQDEXGRZDQLHZLĊ]LLFRZ\GDMHVLĊV]F]HJyOQLH ZDĪQHQDGDMHUHODFMRPPLĊG]\OXG]NLPLVDPHMSUDF\JáĊEV]\VHQV

(OHPHQW\]DU]ąG]DQLDHW\NąZEL]QHVLH

=DVDGQLF]\PPRW\ZHPHW\NLZEL]QHVLHMHVWURODLRGSRZLHG]LDOQRĞüMHGQRVWNLZSURFHVLHSR GHMPRZDQLD GHF\]ML HNRQRPLF]Q\FK .RWDUELĔVNL MHVW SU]HNRQDQ\ R LVWQLHQLX SHZQ\FK IXQGDPHQWDOQ\FK ZDUWRĞFL ZVSyOQ\FK ZV]\VWNLP MHGQRVWNRP PDMąF\FK ]QDF]HQLH QLH]DOHĪQLH RNXOWXU\ZNWyUHMĪ\MHP\:V\WXDFMDFKZDONLZ\NV]WDáFLáVLĊPRGHORSLHNXQDNWyU\]ZUDFDVLĊ NXSRGVWDZRZ\PRVRELVW\PZDUWRĞFLRPRNUHĞODMąF\PMHJRWRĪVDPRĞüPRUDOQąLNWyU\FKVSHáQLH QLDSUDJQLHGODVLHELHLVZRLFKSRGRSLHF]Q\FK 6SUDZQHRSLHNXĔVWZRSU]H]VZąXQLZHUVDOQRĞü]DZLHUDZV]\VWNLHIXQGDPHQWDOQHFHFK\ZáD ĞFLZHGODHW\F]QHJRZ]RUXZVSyáF]HVQHJRPHQDGĪHUDSRGHMPXMąFHJRWUXGNLHURZDQLDRUJDQL]DFMą 6SROHJOLZRĞüEOLVNDMHVWQDMSURĞFLHMUR]XPLDQHMXF]FLZRĞFLLSU]\]ZRLWRĞFLZHZV]\VWNLFKVIHUDFK Ī\FLDF]áRZLHNDÄ=Z\F]DMQDSU]\]ZRLWRĞüWRQLHRJyOQLNRZHE\FLHPLá\P3ROHJDRQD]DWRQD EH]VWURQQRĞFLLXF]FLZRĞFLRUD]SRZVWU]\P\ZDQLXVLĊRGXĪ\ZDQLDSU]\PXVXLSU]HPRF\IL]\F]QHM ]Z\NOHSU]\XZ]JOĊGQLHQLXRJUDQLF]HĔSUDZQ\FK:DUWRĞFLWHVWDQRZLąPLQLPXPNRQLHF]QHGOD LVWQLHQLD SU]HGVLĊELRUVWZD´ >V@'RGDü PRĪQD GR WHM OLVW\ IXQGDPHQWDOQ\FK ZDUWRĞFL PRUDO Q\FK RGSRZLHG]LDOQRĞü SRV]DQRZDQLH JRGQRĞFL F]áRZLHND RUD] ZLHUQRĞü ]DVDGRP VSUDZLHGOLZRĞFL

2GSRZLHG]LDOQRĞüPRUDOQąPHQDGĪHUDZ]DU]ąG]DQLXILUPąPRĪQDZXSURV]F]HQLXUR]áRĪ\üQD WU]\SáDV]F]\]Q\RGSRZLHG]LDOQRĞüZHZQąWU]RUJDQL]DFMLRGSRZLHG]LDOQRĞüZREHF]HZQĊWU]QHJR RWRF]HQLD LQWHUHVDULXV]H RUD] ZREHF ĞURGRZLVND VSRáHF]QHJR L SU]\URGQLF]HJR 5R]WURSQD LÄF]XMQD´ RGSRZLHG]LDOQRĞü RSLHNXQD ]D NV]WDáW WZRU]RQHJR ĞZLDWD ]D SHáQLRQą UROĊ VSRáHF]Qą





ZREHFRWRF]HQLDVSRáHF]QHJRLÄLVWRW´SRGRSLHF]Q\FKRUD]Ä]DSRZVWU]\PDQLHVLĊRGGDQHJRG]LD áDQLD´ Z\GDMH VLĊ SHáQLHMV]D ERZLHP Z\QLND ] DXWHQW\F]QHJR NLHURZDQLD VLĊ NX GUXJLHPX F]áRZLHNRZLMHJRLQG\ZLGXDOQRĞFLLZ\MąWNRZRĞFLQLH]DĞNXG]LDáDQLRPSU]HOLF]DOQ\PQDXW\OL WDUQHFHOHL]\VNL

:DUWRĞFL L FQRW\ LOXVWUXMąFH RSLHNXĔVWZR VSROHJOLZH Z\NUDF]DMą SR]D QDNUHĞORQH PX UDP\ SU]H].RWDUELĔVNLHJRWDNĪHZW\P]QDF]HQLXĪHPRJąZLVWRFLHVWDQRZLüJUXQWGRSRGHMPRZDQLD G]LDáDĔRSLHNXĔF]\FKSU]H]NDĪGHJRNWRZVSyáF]HĞQLHSRVLDGDZSá\Z QDUyĪQH VHJPHQW\ Ī\FLD VSRáHF]QHJRLJRVSRGDUF]HJRÄ&]\ĪQLHMHVWWR]DGQLHUDGQHJRSRVáDVHQDWRUD"&]\QLHRWRSRZL QLHQVLĊWURV]F]\üPLQLVWHUPDUV]DáHNVHMPLNX6HMPX6HQDWX"&]\QLHWDNLPLSRZLQQLE\üVRáW\VL ZyMWRZLHSUH]\GHQFLRUD]V]HIRZLHOLF]Q\FKRUJDQL]DFML"´>V@

3RGHMPXMąF SUREOHPDW\NĊ SHUFHSFML PRĪOLZRĞFL RUD] XZDUXQNRZDĔ XSRZV]HFKQLDQLD HW\NL VSROHJOLZHJRRSLHNXQDZHZVSyáF]HVQ\FKRUJDQL]DFMDFK5%DQDMVNL>V@]ZUDFDXZDJĊQD F]\QQLNLPDNURVSRáHF]QHLPLNURVSRáHF]QHGHWHUPLQXMąFHPRĪOLZRĞüXSRZV]HFKQLDQLDWHMNRQFHS FML

'RF]\QQLNyZPDNURVSRáHF]Q\FKDXWRU]DOLF]DÄSROLW\NĊVSRáHF]QRHNRQRPLF]QąSDĔVWZDVWR SLHĔ ]DDZDQVRZDQLD SURFHVyZ GHPRNUDW\]DFML Ī\FLD SXEOLF]QHJR RUD] VWDQ SU]\ZyG]WZD SROLW\F]QHJRZNUDMX´>V@'RF]\QQLNyZPLNURVSRáHF]Q\FK]DĞÄF]\OLZRGQLHVLHQLXGRILUP F]\QQLNLHPEH]SRĞUHGQLP«MHVWVW\ONLHURZDQLDSU]HGVLĊELRUVWZHP´>V@ 6ąG]LüQDOHĪ\ĪHRSLHNXĔVWZRVSROHJOLZHZIRUPLHMDNąPXQDGDá.RWDUELĔVNLMHVWSHZQ\P VWDQHPMHJRZQĊWU]DSRVWDZąZ\QLNDMąFą]JáĊERNLHJRSU]HNRQDQLDRLPSHUDW\ZQ\PRERZLą]NX ZDONL]FLHUSLHQLHPQLH]DOHĪQLHRGXZDUXQNRZDĔSROLW\F]Q\FKXVWURMRZ\FKHNRQRPLF]Q\FK F]\VSRáHF]Q\FK2SLHNXQVSROHJOLZ\QDS\WDQLHGODF]HJRSRGHMPXMHV]G]LDáDQLDRFKURQQHZREHF VZRLFKSUDFRZQLNyZLRWRF]HQLDVSRáHF]QHJRRGSRZLHUDF]HMWHNVWHPLPSHUDW\ZXSUDNW\F]QHJR, .DQWDÄ3RVWĊSXMWDNE\ĞF]áRZLHF]HĔVWZDWDNZWZHMRVRELHMDNRWHĪZRVRELHNDĪGHJRLQQHJR XĪ\ZDá]DZV]H]DUD]HPMDNRFHOXQLJG\W\ONRMDNRĞURGND´>V@:W\PWNZLJáĊERNLKXPDQL]P SU]HND]X.RWDUELĔVNLHJRLXQLZHUVDOQRĞüMHJRHW\NL 0RGHOHLVWDQGDUG\NLHURZDQLDMDNąNROZLHNRUJDQL]DFMąHZROXXMą]PLHQLDMąVZRMHSXQNW\FLĊĪ NRĞFLZ]DOHĪQRĞFLRGVWDQXQDXNR]DU]ąG]DQLXLG\VF\SOLQSRNUHZQ\FKSV\FKRORJLLF]áRZLHNDRUD] RGZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKPDNURLPLNURVSRáHF]Q\FKXZDUXQNRZDĔSRGDWQHVąQDPRG\LUyĪQHXMĊ FLD VDPHM HW\NL Z ]DU]ąG]DQLX .RWDUELĔVNL E\á ĞZLDGRP HZROXFML RNROLF]QRĞFL KLVWRU\F]QR NXOWXURZ\FKZNWyUHXZLNáDQDMHVWZV]HONDDNW\ZQRĞüF]áRZLHNDLLFKZSá\ZXQDG]LDáDQLDJRVSR GDUF]H Ä+LVWRU\F]QLH U]HF] ELRUąF XZDĪDP ĪH WUHQG ZVSyáF]HVQ\ ]PLHU]D RG PRGHOX G\NWDWRUVNLHJRGRFRUD]ZLĊNV]HMZROQRĞFLOXG]NLHM6SHFMDOL]DFMDIDFKRZDVSUDZLDLĪ]ZLHU]FKQLN ]GDMHVLĊQDVSUDZQRĞü]DZRGRZąSRGZáDGQHJRNWyU\MHVWFRUD]EDUG]LHMNRPSHWHQWQ\ZVZRMHM G]LHG]LQLHSUDF\&RVLĊ]DĞW\F]\SRVWDZPRUDOQ\FKWRFK\EDQLHXOHJDNZHVWLLĪHVSUDZQRĞü ]DZRGRZDNRPSHWHQFMD]DZRGRZDF]\QLF]áRZLHNDEDUG]LHMSHZQ\PFR]NROHLSR]ZDODPXPD QLIHVWRZDü VZRMD QLH]DOHĪQRĞü NáDĞü QDFLVN QD RVRELVWą JRGQRĞü L GEDü RV]DFXQHN RWRF]HQLD 1LHNRPSHWHQFMDQDWRPLDVWNU\MHZVRELH]LDUQDQLHPRUDOQRĞFLRSRUWXQL]PXLEUDNXJRGQRĞFLRVR ELVWHM´>V@ 3RZ\ĪV]D DUJXPHQWDFMD .RWDUELĔVNLHJR SR]ZDOD ZQLRVNRZDü ĪH RG Z]RUX RVRERZHJRSU]HGVLĊELRUF\PHQDGĪHUDRERNNRPSHWHQFML]DZRGRZ\FKRF]HNXMHSU]HGHZV]\VWNLP NRPSHWHQFMLPRUDOQHM±RGSRZLHG]LDOQRĞFLNWyUDQLHUR]HUZDOQLHZLąĪHVLĊ]ZUDĪOLZ\PQDNDĪGą PRQDGĊWHJRĞZLDWDRSLHNXQHPVSROHJOLZ\P

  :LHONLPZ\]ZDQLHPQDV]\FKF]DVyZMHVWSUREOHPUHODFMLPLĊG]\ZDUWRĞFLDPLHNRQRPLF]Q\PL DZDUWRĞFLDPLHW\F]Q\PL6]HURNRNRPHQWRZDQH]MDZLVNDNRUXSFMLLQDGXĪ\üZVIHU]HEL]QHVXHUR ]MD]DXIDQLDZHZV]\VWNLFKG]LHG]LQDFKĪ\FLDVSRáHF]QHJREUDNSU]HMU]\VWHJRZVSDUFLDLQVW\WXFML SDĔVWZRZ\FKRGNWyU\FKRF]HNXMHVLĊE\ZUyZQ\PVWRSQLXWUDNWRZDá\ZV]\VWNLHSRGPLRW\JR VSRGDUF]HQLHVSyMQHSUDZRDWDNĪHNU\]\VDXWRU\WHWyZLSU]\ZyG]WZDSROLW\F]QHJRSRZRGXMąĪH PRĪOLZRĞüZGUDĪDQLDLGHLRSLHNXĔVWZDVSROHJOLZHJRGRRUJDQL]DFMLJRVSRGDUF]\FKMHVWVWRVXQNRZR QLHZLHOND.DĪGHG]LDáDQLH EL]QHVRZHXZDUXQNRZDQHMHVW NRQWHNVWHP NXOWXURZ\P VSRáHF]Q\P HNRQRPLF]Q\PRUD]RUJDQL]DF\MQ\PILUP\2SLHNXQPXVLE\ü]DWHPVLOQąRVRERZRĞFLąE\SU]H NUDF]DüVáDERĞFLVWUXNWXUXNáDGyZSURPXMąF\FKORMDOQRĞüZREHFV\VWHPXDQLHZREHFF]áRZLHND RUD] QLVNL VWRSLHĔ ]DDZDQVRZDQLD SURFHVyZ EXGRZ\ L UR]ZRMX VSRáHF]HĔVWZD RE\ZDWHOVNLHJR DWDNĪHZáDVQHVáDERĞFL

3RQRZRF]HVQHVSRáHF]HĔVWZRÄRVLąJQLĊü´ZSUDZG]LHEXGXMHĞZLDW\ZDUWRĞFLZ]RU\RVRERZH XNáDGDVWDQGDUG\LG\UHNW\Z\DOHPDMąRQHDGPLQLVWUDF\MQ\RGSHUVRQDOL]RZDQ\FKDUDNWHUQLHWZR U]ą DWPRVIHU\ GLDORJX NWyU\ MHVW VSRWNDQLHP NRQVW\WXXMąF\P QDV]H ZáDVQH ĞZLDW\ ZDUWRĞFL XáDWZLDMąF\PUR]ZLą]\ZDQLHNRQIOLNWyZ 

:GUDĪDQLHZDUWRĞFLEOLVNLFKRSLHNXQRZLVSROHJOLZHPXGRSUDNW\NLRUJDQL]DFMLRGE\ZDVLĊSR SU]H]LQVW\WXFMRQDOL]DFMĊHW\NLPLĊG]\LQQ\PLNRGHNV\HW\F]QHNRPLWHW\GRVSUDZHW\NLSURJUDP\ NRPSHWHQFML PRUDOQ\FK JRUąFH OLQLH HW\F]QH DXG\W\ HW\F]QH ,QIUDVWUXNWXUD HW\F]QD ZVSRPDJD ZDONĊ ]H ]áHP DOH QLH Z\VWDUF]\ ZLHG]LHü MDN ]DU]ąG]Dü HW\NąZ ILUPLH NRQLHF]QH Z\GDMH VLĊ ]ZUyFHQLHXZDJLQDHW\F]QąSRVWDZĊNDGU\NLHURZQLF]HMMHMV\VWHPZDUWRĞFL%L]QHVPDRVWDWHF]QLH WZDU]F]áRZLHNDERZLHP]QLPSU]H]QLHJRLGODQLHJRMHVWXSUDZLDQ\7HRULDXF]\ZVND]XMHDOH WRRVRELVW\SU]\NáDGSRFLąJDZ\U\ZDF]áRZLHND]RERMĊWQRĞFLELHUQRĞFLGDMHVLáĊLPRFGRG]LDáD QLD'ODWHJRQDOHĪ\SU]\SXV]F]DüĪHF]DVHPV]F]HJyOQLHZPDá\FKLĞUHGQLFKSU]HGVLĊELRUVWZDFK Z\VWDUF]\ZUDĪOLZ\RGSRZLHG]LDOQ\PHQDGĪHUNWyUHPXMHVWEOLVNDFQRWDRSLHNXĔF]RĞFLE\F]áR ZLHN]RVWDáGRVWU]HĪRQ\DFHOHVSRáHF]QLHSRĪąGDQHRVLąJQLĊWH 3RGVXPRZDQLH (W\NDVSROHJOLZHJRRSLHNXQDZ\NRU]\VWXMąFHJR]DVDG\UHDOL]PXSUDNW\F]QHJRMDNRQDU]ĊG]LD SRPRFQLF]HJRZGąĪHQLXGRUHDOL]DFMLQDF]HOQHJRFHOX±ZDONL]H]áHPLFLHUSLHQLHPMHVWUHDOQ\P FKRüWUXGQ\PZ]RUFHPRGSRZLHG]LDOQHJRLVNXWHF]QHJRPRGHOX]DU]ąG]DQLDHW\NąZHZVSyáF]H VQHM SU]HVWU]HQL JRVSRGDUF]HM 0RGHO WHQ RGZRáXMąF VLĊ GR RF]\ZLVWRĞFL VHUFD LLQWXLF\MQ\FK ZVSyOQ\FK]DVDGQLF]RZV]\VWNLPOXG]LRPSU]HNRQDĔPRUDOQ\FKMHVWZVWDQLHX]XSHáQLDüQLHGR VNRQDáRĞFL SURFHGXU L ]DVDG SRU]ąGNXMąF\FK U]HF]\ZLVWH V\WXDFMH GHF\]\MQH =QDMRPRĞü QRUPDW\ZQ\FKUR]ZLą]DĔLIRUPDOQDXPLHMĊWQRĞüLFKVWRVRZDQLDQLHGDMHJZDUDQFMLVXNFHVXZGáXĪ V]HM SHUVSHNW\ZLH MHĞOL QLH WRZDU]\V]ą LP JRG]LZH LQWHQFMH HW\F]Q\ FKDUDNWHU PHQDGĪHUD ]DU]ąG]DMąFHJRRUJDQL]DFMą2VRELVWDRGSRZLHG]LDOQRĞüSRV]DQRZDQLHLZUDĪOLZRĞüQDGUXJLHJR F]áRZLHND SURPLHQLXMH QD SRGZáDGQ\FK Z\]ZDOD GREUą HQHUJLĊ XáDWZLD GLDORJ LSRUR]XPLHQLH FKRüQDOHĪ\SDPLĊWDüQLH]DZV]HMHVWJZDUDQWHPHW\F]QRĞFL

2SLHNXQVSROHJOLZ\NRQNXUXMHLZVSyá]DZRGQLF]\MHGQDNRZRĪMHVWWRG]LDáDQLHRSDUWHR]D VDG\ LUHJXá\ Z\QLNDMąFH ] ZDUWRĞFL XZHZQĊWU]QLRQ\FK L ]LQWHUQDOL]RZDQ\FK SU]H] MHJR DXWRQRPLF]QHVXPLHQLHGRPDJDMąFHVLĊREURQ\VSRáHF]QRĞFLSU]HG]DJURĪHQLDPL:\NRU]\VWXMąF ]DVDG\ UHDOL]PX SUDNW\F]QHJR XáDWZLD RVLąJQLĊFLH FHOyZ HNRQRPLF]Q\FK GURJą HIHNW\ZQą VNX WHF]QąLHW\F]Qą-HVWWRGURJDQLH]Z\NOHWUXGQDLZ\PDJDMąFD



 %LEOLRJUDILD

>@ ĩDN$Tworzenie wartoĞci przedsiĊbiorstwaZEtyka przywództwa UjĊcie interdyscypli-narneUHG.XUDV]NR,'LILQ6$:DUV]DZD

>@ *XWK : Etyka w biznesie-podejĞcie europejskie ZEtyka w biznesie UHG 0LQXV 30 3:1:DUV]DZD

>@ /HZLFND6WU]DáHFND$Instytucjonalizacja moralnoĞci w dziaáalnoĞci gospodarczejZ'LD PHWURV QUJUXG]LHĔ  ZZZGLDPHWURVLSKLOVLQGH[SKSGLDPHWURVDUWLFOHYLHZ V>GRVWĊS@

>@ .RWDUELĔVNL7Pisma etyczne. 2VVROLQHXP:URFáDZ

>@ 2VVRZVND0Normy moralne.Próba systematyzacji3:1:DUV]DZD >@ 6WHUQEHUJ(Czysty biznes Etyka biznesu w dziaáaniu3:1:DUV]DZD

>@ *DVSDUVNL:Decyzje i etyka w OREELQJX w biznesie:\GDZQLFWZR:63L=LP/HRQD.RĨ PLĔVNLHJR:DUV]DZD

>@ %DQDMVNL5Szef firmy w roli opiekuna spolegliwegoZEtyka przywództwa UjĊcie interdy-scyplinarneUHG.XUDV]NR,'LILQ6$:DUV]DZD

>@ .DQW,., Uzasadnienie metafizyki moralnoĞci3:1:DUV]DZD

>@ .XF%5T. KotarbiĔski – niedoĞcigniony wzór uczonegoZ\GDZQLFWZRSWPSOEOLJZSFRQ WHQWXSORDGV5%.8&7DGHXV].RWDUELĔVNLQLHGRĞFLJQLRQ\SGIV







02'(/2)7+(',6,17(5(67('3527(&725$1'(7+,&6$'0,1,675$7,21 ,125*$1,6$7,21

6XPPDU\

Ethic programs are the integral part of the contemporary enterprises’ organiza-tional culture. They specify and create highest standards that have strategic importance for enterprises and their functioning. The process of the effective imple-mentation of moral values requires commitment of all of the employed but it is initiated and supervised by the competent and responsible managers. Is their personal system of moral values the sufficient condition of ethics administration in business and build-ing equitable organizational culture? Though understandbuild-ing and respect for fundamental values in personal life are not synonymous with their automatic realiza-tion in the organizarealiza-tion.

Article shows and analyzes the model of the disinterested protector, who functions for a good cause – welfare of his dependents – using rational methods and methods of practical realism. Tadeusz KotarbiĔski – the creator of this concept – thinks that per-sonal example of the protector is the driving force for morally proper actions – attitude of universal significance.



.H\ZRUGV GLVLQWHUHVWHG SURWHFWRU SUDFWLFDO UHDOLVP PRUDO YDOXHV UHVSRQVLELOLW\ HWKLFV DGPLQLVWUDWLRQ  =RILD=JRGD .DWHGUD0DUNHWLQJXL5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR 3UDFRZQLD1DXN6SRáHF]Q\FK 8QLZHUV\WHW7HFKQRORJLF]QR3U]\URGQLF]\Z%\GJRV]F]\ XO)RUGRĔVND%\GJRV]F] HPDLO]JRGD#XWSHGXSO