"Wspomnienia Artura Gruszeckiego", Oprac. A. Fiut, "Pamiętnik Literacki" z.2 (1976) : [recenzja]

Marian Płachecki

"Wspomnienia Artura Gruszeckiego",

Oprac. A. Fiut, "Pamiętnik Literacki"

z.2 (1976) : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 19/4 (62), 176

(11) WILCZYŃSKI W łodzim ierz: Janko Kupała a W ładysław Syrokom ­ la . " S la v ia O rie n ta lis " 1976 n r 2 s . 199-212.

S pośród poetów słow iańskich Władysław Syrokom la był n a jb liż sz y k la ­ sykowi lite ra tu ry b ia ło ru s k ie j, Jance Kupale (p se u d . Jana Ł u c e w ic z a ). Wiele utworów " lirn ik a w ioskow ego", szczególnie ty c h ,k tó re p o siad ają du­ ży ładunek ludow ości, p rzetłum aczył Kupała w la ta c h 1905-1913 n a język b ia ło ru sk i. P rz e k ła d y te m iały duże znaczenie d la lite r a tu r y b ia ło ru s k ie j, k ształtow ały now oczesne zasady tr a n s la to r s k ie . D ziałaln ość przekładow a Kupały nie upow ażnia jednak - co su geru je au to r w zakończeniu r o z p r a ­ wy - do u sta la n ia wpływów Syrokom li n a o ry g in aln ą tw ó rc zo ść poety b ia­ ło ru sk ieg o .

B P /6 2 /6 7 B b.W .

(II) WSPOMNIENIA ARTURA GRUSZECKIEGO. O p ra ć . A. F iu t. "Pam iętnik L ite ra c k i" 1976 z. 2 s . 173-230.

O p a rta na autografie pu b lik acja wspomnień G ruszeck ieg o spisanych około 1927 r . , a obejm ujących la ta do rok u 1879. P rz y n o s i w iele s z c z e ­ gółów z życia szkolnego i uniw ersy teck ieg o we Lwowie i w Krakowie (s y l­ wetki T arnow skiego i S zujskiego jako w ykładow ców ), inform uje o s t a r a ­ n iach początkującego lite r a ta o p ra c ę w re d a k c ji k tó re g o ś z pism w a rszaw ­

sk ich , o stosunkach w " P rz e g lą d z ie Tygodniowym" po o d ejściu Św iętochow ­ skiego, o h o n o ra ria c h i cenach w W arszaw ie, "jednym z n a jtań sz y ch wów­ c z a s m iast p o lsk ic h ".