NU5
jarzanna harolczuk
fnstótut=ciäçäçgii=tscÜçdniçsłçwiańsâiÉà= rniwÉrsótÉt=w=Białómstçâu=l tvBoAkvCe ApmbhqACe
abqbojfkrgĄCvCe
kArCwAkfb f rCwbkfb pfĘ
JĘwvhA olpvgphfbdl
Eaordfbdl lBCbdlF –
tkflphf w BAaAŃ
ln selected factors influencing the teaching and learning of oussian as a second foreign language – research conclusions
qÜÉ =aám =çf =tÜÉ =éêÉëÉnt =éaéÉê =áë =tç =attÉmét =tç =anaäózÉ =ëÉäÉctÉd =factçêë = wÜácÜ=ánfäuÉncÉ=tÜÉ=äÉaênáng=çf=a=ëÉcçnd=çê=fçêÉágn=äanguagÉK=qÜÉ=gçaä=áë= aäëç =tç =éêÉëÉnt =tÜÉ =êÉëuätë =çf =éêÉäámánaêó =ëtudáÉë =baëÉd =çn =tÜÉ =çbëÉêvaJ táçnë=çf=ouëëáan=äanguagÉ=äÉëëçnëK=qÜÉ=ántêçductáçn=çf=a=ëÉcçnd=fçêÉágn= äanguagÉ=ántç=ëcÜççäë=maâÉë=tÉacÜáng=muätáäánguaäK=ptudÉntë’=natávÉ=äanJ guagÉ=tçgÉtÜÉê=wátÜ=tÜÉ=äanguagÉë=tÜÉó=äÉaên=án=and=çutëádÉ=Éducatáçnaä= ánëtátutáçnë=aää=cçntêábutÉ=tç=ÉëtabäáëÜáng=a=unáèuÉ=äánguáëtác=and=cuätuêaä= ÉnváêçnmÉntK=qÜÉ=éêçcÉëë=çf=tÉacÜáng=and=äÉaênáng=çf=a=ëÉcçnd=äanguagÉ= ëÜçuäd=êÉfÉê=tç=ëtudÉntë’=ânçwäÉdgÉ=and=ëâáääëI=wÜácÜ=tÜÉó=acèuáêÉd=duêáng= tÜÉáê=éêÉváçuë=äÉaênáng=ÉxéÉêáÉncÉëK=
NK tstęp
= wnaàçmçść=àęzóâów=çbcócÜ=ułatwáa=âçntaâtó=máędzó=äudźmáI=zwáęâëza=mçbáänçśćI= éçëzÉêza=zaâêÉë=wzaàÉmnÉà=wëéółéêacóI=éêzóczónáa=ëáę=dç=éêçéagçwanáa=„zêçzuJ máÉnáa=á=tçäÉêancàáI=ëzacunâu=däa=tçżëamçścá=á=êóżnçêçdnçścá=âuätuêçwÉà=éêzÉz=ëâuJ tÉczną=âçmunáâacàę=máędzó=naêçdamá”=EbuêçéÉàëâá=ëóëtÉm=çéáëu=âëztałcÉnáa=àęzóJ âçwÉgç=OMMNW=NRFK=katuêaänóm=wódaàÉ=ëáę=nauczanáÉ=á=uczÉnáÉ=ëáę=dwócÜ=a=nawÉt= têzÉcÜ=àęzóâów=çbcócÜK=gaâ=éçdâêÉśäa=AäÉâëandêçwáczJmędácÜ=„ÉduâacàaI=zaêównç= fçêmaänÉ=ëzâçänáctwçI=àaâ=á=náÉfçêmaänÉ=ánëtótucàÉ=âëztałcÉnáa=çêaz=mÉdáa=çdgêówaàą= áëtçtną=êçäę=w=éêzógçtçwanáu=éçäëâáÉgç=ëéçłÉczÉńëtwa=dç=aâcÉétçwanáa=wáÉäçâuätuJêçwÉà=éêzÉëzłoścá=á=éêzógçtçwanáa=dç=éêzóëzłócÜ=udanócÜ=âçntaâtów=máędzóâuätuJ êçwócÜI=âtóêÉ=ëtaną=ëáę=éçwëzÉcÜnóm=dçśwáadczÉnáÉm”=EOMMRW=UFK== téêçwadzÉnáÉ=dç=ëzâół=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=çznaczaI=żÉ=nauczanáÉ=ëtaJ àÉ=ëáę=wáÉäçàęzócznÉW=àęzóâ=çàczóëtóI=éáÉêwëzó=àęzóâ=çbcó=á=dêugá=w=ëzâçäÉI=częëtç= têzÉcá=éçza=ëzâçłąI=twçêzą=unáâaänÉ=äángwáëtócznÉ=á=âuätuêçwÉ=zàawáëâçK=kauczanáÉ= dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=tç=cçś=wáęcÉà=náż=êçzwáàanáÉ=éçëzczÉgóänócÜ=ëéêawnçścá= jęzóâçwócÜK=qç=taâżÉI=nauczanáÉ=ánnÉà=âuätuêóI=ánnÉgç=éatêzÉnáa=na=śwáat=á=çbcçJ wanáa=z=námI=âëztałtçwanáÉ=çtwaêtócÜ=éçëtaw=nacÉcÜçwanócÜ=tçäÉêancàąK== buêçéÉàëâá=ëóëtÉm=çéáëu=âëztałcÉnáa=àęzóâçwÉgç=EOMMNWNQSFI=éêçmuàącó= êóżnçêçdnçść=àęzóâçwą=á=âuätuêçwąI=àaâç=cÉnną=waêtçśćI=âtóêą=naäÉżó=cÜêçnáć=á= âuätówçwaćI=fçêmułuàÉ=têzó=głównÉ=zaëadó=dçtóczącÉ=twçêzÉnáa=éêçgêamów= nauczanáa=àęzóâów=çbcócÜW= NK „E…F=nauczanáÉ=á=uczÉnáÉ=ëáę=àaâáÉgçâçäwáÉâ=àÉdnÉgç=àęzóâa=éçwánnç=ëáę=êçzJ ważać=báçêąc=éçd=uwagę=ánnÉ=àęzóâá=çbÉcnÉ=w=ëóëtÉmáÉ=âëztałcÉnáaI=a=taâżÉ= dêçgáI=àaâáÉ=w=daäëzÉà=éÉêëéÉâtówáÉ=mçgą=wóbáÉêać=uczącó=ëáęI=éêóbuàąc=êçzJ wánąć=êçzmaátÉ=ëéêawnçścá=àęzóâçwÉ”K= OK „E…F=zêóżnácçwanáÉ=w=âëztałcÉnáu=àęzóâçwómI=ëzczÉgóänáÉ=w=ëzâçłacÜI= àÉët=mçżäáwÉ=tóäâç=wtÉdóI=gdó=báÉêzÉ=ëáę=éçd=uwagę=ÉfÉâtównçść= âçëztçwą=ëóëtÉmu=ÉduâacóànÉgçK=`Üçdzá=ç=tçI=abó=umçżäáwáć=têanëfÉê= êçzwáàanócÜ=ëéêawnçścáI=unáâaàąc=éêzó=tóm=zbędnócÜ=éçwtóêzÉń”K PK „E…F=ëéêawó=éêçgêamçwÉ=náÉ=mçgą=bóć=êçzéatêówanÉ=däa=âażdÉgç=z=àęJ zóâów=z=çëçbnaI=aná=tÉż=náÉ=mçgą=çgêanáczać=ëáę=dç=àÉdnÉgç=zántÉgêçJ wanÉgç=éêçgêamu=nauczanáa=àęzóâçwÉgçI=äÉcz=naäÉżó=dç=nácÜ=éçdcÜçJ dzáć=àaâç=dç=êçdzaàu=Éduâacàá=çgóänÉàI=éêzó=założÉnáuI=żÉ=wáÉdza=äángwáJ ëtóczna=EëavçáêF=á=ëéêawnçścá=EëavçáêJfaáêÉF=wêaz=z=umáÉàętnçścáą=uczÉnáa= ëáę=EëavçáêJaééêÉndêÉF=çdgêówaàą=zaêównç=âçnâêÉtną=êçäę=w=danóm=àęJ zóâuI=àaâ=á=êçäę=éêzÉcÜçdnáąI=wëéóäną=däa=wëzóëtâácÜ=àęzóâów”K=jámç=żÉ= zaâêÉë=badań=nad=nauczanáÉm=á=éêzóëwaàanáÉm=àęzóâów=çbcócÜ=àÉët= znacznóI=tç=àÉdnaâ=wcáąż=małç=wáÉmó=na=tÉmat=ëzÉêçâç=êçzumáanÉgç= éêçcÉëu=nauczanáa=á=uczÉnáa=ëáę=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçK=mêçcÉëuI=âtóêó= náÉ=mçżÉ=„tçczóć=ëáę=ëwçám=tçêÉm”I=aäÉI=àaâ=éçdâêÉśäa=wóżÉà=cótçwanó= dçâumÉntI=éçwánáÉn=wáązać=ëáę=z=wáÉdzą=á=umáÉàętnçścáamá=ucznáówI= nabótómá=w=czaëáÉ=wczÉśnáÉàëzócÜ=dçśwáadczÉń=ÉduâacóànócÜK== `ÉäÉm=nánáÉàëzÉgç=aêtóâułu=àÉët=éêóba=anaäázó=wóbêanócÜ=czónnáâówI=maàącócÜ= wéłów=na=éêzóëwaàanáÉ=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=çêaz=éêzÉdëtawáÉnáÉ=wónáâów= wëtęénócÜ=badań=çéaêtócÜ=na=çbëÉêwacàá=äÉâcàá=àęzóâa=êçëóàëâáÉgçK=====
OK kauczanie drugiego jęzóka obcego
=t=âëztałcÉnáu=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=waêtç=éçdâêÉśäać=faâtI=żÉ=nauâa=nçwÉgç= jęzóâa=náÉ=zaczóna=ëáę=çd=zÉêaK rcznáçwáÉ=náÉ=zawëzÉ=zdaàą=ëçbáÉ=ëéêawęI=żÉ= ucząc=ëáę=àÉdnÉgç=àęzóâa=wáÉdzą=êównáÉż=wáÉäÉ=na=tÉmat=ánnócÜ=àęzóâówK=kaäÉżó= zgçdzáć=ëáę=z=cágaêëâámI=żÉ=„däa=ucznáaI=âtóêó=uczó=ëáę=àęzóâa=ánnÉgç=naêçduI=
NUT
éçznaàÉ=àÉgç=âuätuêęI=wcaäÉ=náÉ=muëá=tç=bóć=‘àęzóâ=çbcó’I=cç=wáęcÉàI=náÉ=éçwánáÉn= âçàaêzóć=ëáę=z=çbcçścáąI=äÉcz=cç=naàwóżÉà=z=ánnçścáąK=hażdó=uczącó=ëáę=äÉéáÉà=éêzóJ ëwaàa=tçI=cç=àÉët=mu=bäáëâáÉI=náż=tç=cç=çbcÉ”=EOMMPW=QFK=táÉäÉ=ÉäÉmÉntów=wáÉdzó= çgóänÉà=àÉët=éêzódatnócÜ=w=naucÉ=àęzóâaI=będąc=w=dóëéçzócàá=uczącócÜ=ëáę=àuż=w= mçmÉncáÉ=êçzéçczónanáa=éêzÉz=nácÜ=nauâáK=„rczÉnáÉ=ëáę=ánnócÜ=àęzóâów=zwóâäÉ= ułatwáa=uaâtównáÉnáÉ=tÉà=wáÉdzó=á=zwáęâëza=śwáadçmçść=àÉà=éçëáadanáaI=âtóêó=tç= czónnáâ=waêtç=bêać=éçd=uwagęI=zamáaët=gç=ágnçêçwać”=EbuêçéÉàëâá=ëóëtÉm=çéáëu= âëztałcÉnáa=àęzóâçwÉgç=OMMNW=NQSFK=rczÉń=éçwánáÉn=âçêzóëtać=z=dçtócÜczaëçJ wócÜ=dçśwáadczÉń=ÉduâacóànócÜ=á=çgóänócÜ=w=àęzóâu=çàczóëtóm=çêaz=éáÉêwëzóm= jęzóâu=çbcómI=çdwçłuàąc=ëáę=mKánK=dç=umáÉàętnçścá=çêganázacóànócÜ=á=ántÉêéÉêJ ëçnaänócÜX=uczÉnáa=ëáę=á=ëtêatÉgááI=ułatwáaàącócÜ=wóâçnanáÉ=éçëzczÉgóänócÜ=zaJ dańX=êadzÉnáa=ëçbáÉI=gdó=zaëçbó=àęzóâçwÉ=çâazuàą=ëáę=náÉwóëtaêczaàącÉX=wnáçJ ëâçwanáa=w=cÉäu=âçméÉnëacàá=‘äuâ’=wóëtęéuàącócÜ=w=éêzÉâazáÉX=çdwçłówanáa=ëáę= dç=wáÉdzó=ç=ëcÜÉmatacÜ=âçmunáâacóànócÜK= wgçdnáÉ=z=dÉfánácàą=Słçwniâa=dódaâtóâi=àęzóâów=çbcócÜI=têanëfÉê=tç=„ëtçëçwaJ náÉ=éçëáadanÉà=wáÉdzó=äub=umáÉàętnçścá=w=nçwócÜ=ëótuacàacÜK=E…F=qêanëfÉê=dçJ datná=umçżäáwáa=éêçduâçwanáÉ=aâcÉétçwaänócÜ=wóéçwáÉdzá=w=àęzóâu=çbcóm=tamI= gdzáÉ=zacÜçdzá=zgçdnçść=nçwócÜ=zacÜçwań=àęzóâçwócÜ=z=àuż=éçëáadanómá”= ENVVTW=OOMFK=rczÉnáÉ=ëáę=éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=çdbówa=ëáę=éçéêzÉz=fáätê=àęzóâa= çàczóëtÉgçI=a=dêugáÉgç=–=éçéêzÉz=fáätê=zaêównç=àęzóâa=çàczóëtÉgç=àaâ=á=zántÉênaäáJ zçwanÉgç=éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgçK=gaâ=éçdâêÉśäa=cK=dêucza=„E…F=aâwázócàa= nçwÉgç=matÉêáału=àęzóâçwÉgçI=a=wáęc=nçwócÜ=fêagmÉntów=àęzóâaI=çêaz=nçwócÜ= jęzóâów=dçâçnuàÉ=ëáę=zawëzÉ=éçéêzÉz=fáätê=uéêzÉdnáç=çéançwanÉgç=EéêzóëwçàçJ nÉgçF=matÉêáału=àęzóâçwÉgçI=a=wáęc=uéêzÉdnáç=çéançwanócÜ=àęzóâów=äub=ácÜ= fêagmÉntów”=ENVTUW=NSFK=katuêaänóm=zàawáëâáÉm=éçwánna=bóć=ëâłçnnçść=ucznáów= dç=éêzÉnçëzÉnáa=uéêzÉdnáç=çéançwanócÜ=wzçêców=ëtêuâtuê=gêamatócznócÜ=äub= ëÉmantócznócÜ=á=ácÜ=êÉaäázacàa=na=aâtuaänáÉ=éêzóëwaàanó=matÉêáał=àęzóâçwóK=AâcÉnJ tuàÉ=ëáę=znaczÉnáÉ=têanëfÉêu=éçzótównÉgç=EaczâçäwáÉâ=náÉ=àÉët=çn=wçänó=çd=ántÉêfÉJ êÉncàáF=w=nauczanáu=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçW=náÉmáÉcâáÉgç=EБим=OMMNFI=fêancuëâáÉJ gç=EЩепилова=OMMMF=czó=ÜáëzéańëâáÉgç=EСавчук=OMMQFK== taêtç=éêzóàêzÉć=ëáę=badanáçm=nad=ëéçëçbamá=uczÉnáa=ëáę=àęzóâów=çbJ cócÜK=açéêçwadzáłó=çnÉ=dç=çéêacçwanáa=äáëtó=ëéçëçbów=uczÉnáa=ëáę=àęzóâa= éêzÉz=ucznáów=dçbêócÜ=çêaz=naàbaêdzáÉà=ÉfÉâtównócÜ=ëtêatÉgáá=uczÉnáa=ëáę=àęzóâa= çbcÉgçK=tśêód=cÜaêaâtÉêóëtócznócÜ=zacÜçwań=ucznáówI=waêunâuàącócÜ=çétóJ maänó=ëuâcÉë=w=éêzóëwaàanáu=àęzóâa=çbcÉgç=wómáÉnáa=ëáę=mKánK=cÜęć=éçêçzuJ máÉwanáa=ëáę=w=àęzóâu=çbcómI=autçâçntêçäę=á=autçâçêÉâtę=ucznáaI=wóéêacçwanáÉ= ándówáduaänócÜ=tÉcÜnáâ=uczÉnáa=ëáęI=czó=tÉż=ëtçëçwanáÉ=dużÉà=äáczbó=ćwáczÉń= Ecágaêëâá=OMMPFK=kaäÉżó=zwêócáć=uwagę=na=ánnÉ=ëéçëçbó=éêacó=nad=àęzóâáÉmI= wéáëuàącÉ=ëáę=w=çbëzaê=naëzócÜ=dçcáÉâańK=f=taâI=dçbêó=uczÉń=cÜętnáÉ=çdgaduàÉ= znaczÉnáÉ=nçwócÜ=ëłówI=zwêçtów=á=zdańI=ántÉêÉëuàÉ=ëáę=éçdëóëtÉmÉm=gêamaJ tócznómI=anaäázuàÉI=wócáąga=wnáçëâá=Eoubán=NVTRFK=tśêód=naàbaêdzáÉà=ÉfÉâtówJ nócÜ=ëtêatÉgáá=uczÉnáa=ëáę=badaczÉ=zwêacaàą=uwagę=mKánK=na=ëtêatÉgáę=ÉméatócznąI= tàK=éçzótównó=ëtçëunÉâ=ucznáa=dç=àęzóâa=çbcÉgç=á=àÉgç=êçdçwátócÜ=użótâçwnáJâów=çêaz=ëÉmantócznąI=cÜaêaâtÉêózuàącą=ëáę=aâtówną=éçëtawą=w=dzáÉdzánáÉ=ëÉJ mantózacàá=àęzóâçwÉà=EptÉên=NVURFI=znaczÉnáÉ=śwáadçmÉgç=éçdÉàścáa=dç=àęzóâa= çbcÉgç=àaâç=çdêębnÉgç=ëóëtÉmuI=anaäázçwanáa=ëtêuâtuêI=éçêównówanáa=gç=z= jęzóâáÉm=çàczóëtóm=EpçbçäÉw=NVUTFK===== tádzámó=tóm=ëamómI=áż=dużą=êçäę=w=zaéamáętówanáu=äÉâëóâá=w=naucÉ= dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=çdgêówa=dçmóëł=àęzóâçwóK=pâçàaêzÉnáa=z=éáÉêwëzóm= jęzóâáÉm=çbcóm=äub=çàczóëtómI=néK=çdwçłówanáÉ=ëáę=dç=àęzóâa=éçäëâáÉgç=éêzó= naucÉ=àęzóâa=êçëóàëâáÉgçI=wëéçmaganÉ=dçdatâçwómá=tÉcÜnáâamá=ćwáczÉnáçwómá= ułatwáaàą=zaéamáętówanáÉ=nçwócÜ=wóêazów=czó=ëtêuâtuê=gêamatócznócÜK=t= éêzóéadâu=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç=àaâç=dêugáÉgç=çbcÉgç=áëtçtnÉ=znaczÉnáÉ=maàą=tÉż= zaéçżóczÉnáaK=bgzÉméäáfáâacàą=tÉgç=zàawáëâa=mçżÉ=bóć=äÉâëóâa=dçtócząca=ëtêçJ àów=á=mçdó=uâëztałtçwana=éêzÉz=zaéçżóczÉnáa=EnéK=пиджакI=angK=éÉaàacâÉtI= пуловерI=angK=éuääçvÉêI=джемперI=angK=àuméÉê=átéKFI=âtóêÉ=ëtançwáą=éêawáÉ=TMB= anaäázçwanócÜ=nazw=ubáçêów=Eoçmanáâ=OMMUFK=tódaàÉ=ëáęI=áż=àÉët=tç=ÉäÉmÉnt= „atêaâcóànóI=nçwó=á=mçtówuàącó”=däa=ucznáaI=âtóêó=częëtç=dzáÉäá=àęzóâá=na=„waêtÉ=á= náÉwaêtÉ”=uczÉnáa=ëáęK=lmawáanÉ=zàawáëâç=áäuëtêuàą=nazwó=máÉëáęcó=w=àęzóâu= êçëóàëâámI=âtóêÉ=łatwáÉà=ëâçàaêzóć=z=àęzóâáÉm=angáÉäëâám=náż=éçäëâám=Eянварь=–= ganuaêóI=февраль=–=cÉbêuaêóI=март=–=jaêcÜI=апрель=–=AéêáäI=май=–=jaóI=июнь= –=gunÉI=июль=–=guäóI=август=–=AuguëtI=сентябрь=–=pÉétÉmbÉêI=октябрь=–=lctçJ bÉêI=ноябрь=–=kçvÉmbÉêI=декабрь=–=aÉcÉmbÉêFK=wêçzumáÉnáÉI=uśwáadçmáÉnáÉ=á= çdnaàdówanáÉ=éçdçbáÉńëtw=máędzó=àęzóâamá=àÉët=éçtężnóm=czónnáâáÉm=mçtóJ wuàącóm=dç=ëamçdzáÉänÉà=éêacó=nad=àęzóâáÉm=çbcómK=gęzóâ=êçëóàëâá=á=éçäëâá= naäÉżą=dç=gêuéó=àęzóâów=ëłçwáańëâácÜK=mçëáadaàą=cÉcÜó=wëéóänÉ=àaâ=á=êóżnáącÉ= çba=ëóëtÉmó=àęzóâçwÉI=cç=w=âçnëÉâwÉncàá=mçżÉ=ułatwáć=éêzóëwaàanáÉ=àęzóâa=äub= éêçwadzáć=dç=ántÉêfÉêÉncàá=Ehaêçäczuâ=OMMSFK==== wagadnáÉnáÉm=ważnóm=w=çmawáanóm=çbëzaêzÉ=àÉët=êównáÉż=têÉnáng=máęJ dzóâuätuêçwóI=ëzczÉgóänáÉ=áëtçtnó=na=äÉâcàá=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=w=ëzâçäÉK=kaJ äÉżó=zgçdzáć=ëáę=z=âçnëtatacàą=AäÉâëandêçwáczJmędácÜI=áż=„têÉnáng=máędzóâuätuêçJ wó=wómaga=wáÉäçâêçtnÉgç=á=długçtêwałÉgç=éêzózwóczaàanáa=ucznáów=dç=âçntaâtu= z=ánnómá=âuätuêamáK=ja=na=cÉäu=wóâëztałcÉnáÉ=umáÉàętnçścá=náÉwaêtçścáuàącÉgç= éçêównówanáa=âuätuêó=właënÉà=á=çbcÉà=çêaz=dçëtçëçwówanáa=właënÉgç=zacÜçwanáa= dç=âçdu=zacÜçwań=çbçwáązuàącÉgç=w=ánnÉà=âuätuêzÉK=tażnóm=aëéÉâtÉm=têÉnángu= máędzóâuätuêçwÉgç=àÉët=êçzwáàanáÉ=umáÉàętnçścá=çbëÉêwacàá=á=dçëtêzÉganáa=çdêębJ nçścáK=E…F=fëtçtą=têÉnángu=máędzóâuätuêçwÉgç=àÉët=wáęc=wáÉäçâêçtnó=âçntaât=z= êóżnómá=aëéÉâtamá=âuätuê=ánnócÜ=náż=êçdzáma”=EOMMRW=SQJSRFK=hçntaât=tÉn=mçżna= zaéÉwnáć=éêzÉz=éçłożÉnáÉ=nacáëâu=na=anaäázę=éçêównawczą=á=umáÉàętnçść=dçëtçJ ëçwówanáa=zacÜçwań=àęzóâçwócÜ=á=éçzawÉêbaänócÜ=dç=nçwÉà=ëótuacàáI=wéêçwaJ dzÉnáÉ=zadań=âçntêaëtównÉgç=anaäázçwanáa=êóżnócÜ=zàawáëâ=âuätuêçwócÜI=çbàaJ śnáanáÉ=éêzóczón=á=ëâutâów=wódaêzÉń=ÜáëtçêócznócÜ=äub=éçäátócznócÜI=êçzwáàanáÉ= éçëtawó=aâcÉétçwanáa=ánnçścáI=ćwáczÉnáa=tóéu=ëómuäacàÉ=czó=çdgêówanáÉ=êóä=E`aJ máääÉêá=OMMMX=AäÉâëandêçwáczJmędácÜ=OMMRFK=jçżna=żówáć=nadzáÉàęI=áż=młçdzáÉżI= êçzéçczónaàąca=nauâę=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=cÜaêaâtÉêózuàÉ=çtwaêtçść=na=çdJ máÉnnçśćI=„gçtçwçść=dç=êÉäatówázacàá=właënÉgç=ëóëtÉmu=waêtçścá=á=éêzÉśwáadczÉń=
NU9
âuätuêçwócÜI=gçtçwçść=dç=éêzóàęcáa=êçäá=‘éçśêÉdnáâa=âuätuêçwÉgç’=máędzó=âuätuêą= właëną=a=çbcą=çêaz=dç=êçzwáązówanáa=náÉéçêçzumáÉń=á=âçnfäáâtów=ántÉêâuätuêçJ wócÜ”=EbuêçéÉàëâá=ëóëtÉm=çéáëu=âëztałcÉnáa=àęzóâçwÉgç=OMMNW=NQSFK= tóżÉà=wómáÉnáçnÉ=czónnáâá=éçwánnó=dÉtÉêmánçwać=dzáałanáa=nauczócáÉäa= á=éçëáadać=çdzwáÉêcáÉdäÉnáÉ=w=éêacó=dódaâtócznÉàK==PK lbserwacja lekcji jęzóka rosójskiegoK lrganizacja badań
= lbëÉêwacàa=tç=„çëçbäáwó=ëéçëób=éçëtêzÉganáaI=gêçmadzÉnáa=á=ántÉêéêÉtçwanáa= éçznawanócÜ=danócÜI=w=natuêaänóm=ácÜ=éêzÉbáÉgu=á=éçzçëtaàącócÜ=w=bÉzéçJ śêÉdnám=zaëáęgu=wádzÉnáa=á=ëłóëzÉnáa=çbëÉêwatçêaK=mçëtêzÉganáÉI=gêçmadzÉnáÉ=á= ántÉêéêÉtçwanáÉ=ëtançwáą=ważnÉ=ëâładnáâá=çbëÉêwacàá=á=w=éÉwnóm=ëÉnëáÉ=têzó= éçdëtawçwÉ=àÉà=Étaéó=E…F=`zęëtç=éçëtêzÉganáÉ=zàawáëâ=ádzáÉ=w=éaêzÉ=zaêównç=z= ácÜ=gêçmadzÉnáÉmI=tàK=çdéçwáÉdnám=utêwaäanáÉm=á=z=ácÜ=ántÉêéêÉtçwanáÉm”= (Łçbçcâá=NVUOW=NNTFK=gaâ=ëtwáÉêdza=lâçń=EOMMPF=éêçcÉë=badawczóI=çéaêtó=na= çbëÉêwacàá=éêzÉdëtawáa=tç=„cç=àÉët”I=âçncÉntêuàÉ=ëáę=na=çgóänócÜ=waêunâacÜ= zacÜçdzącÉgç=éêçcÉëu=á=ëéêçwadza=ëáę=dç=çéáëuI=êÉàÉëtêacàáI=anaäázó=á=ántÉêéêÉtacàá= çbÉcnÉgç=ëtanu=êzÉczóK=lbëÉêwacàa=àaâç=mÉtçda=badawczaI=ëzczÉgóäną=êçäę= çdgêówa=wÉ=wëtęénÉà=fazáÉ=éçznanáa=nauâçwÉgçI=éçzwaäaàąc=na=wóëuwanáÉ= ÜáéçtÉz=êçbçczócÜ=á=ácÜ=wÉêófáâacàę=EŁçbçcâá=NVUOFK== gaâ=ëłuëznáÉ=zauważa=AäÉâëandêçwáczJmędácÜ=„badanáaI=náÉzaäÉżnáÉ=çd=tÉgçI= czó=cÉä=àÉët=czóëtç=nauâçwóI=czó=utóäátaênóI=uàawnáaàą=zàawáëâa=wczÉśnáÉà=náÉéçJ ëtêzÉganÉK=ptąd=éçdcÜçdzÉnáÉ=dç=badań=z=çâêÉśäçną=tÉzą=éçwánnç=bóć=mçdófáâçJ wanÉ=éêzÉz=çtwaêtçść=na=ánnÉ=aëéÉâtó=badanÉà=matÉêááK=wàawáëâa=çdâêótÉ=w=têaâcáÉ= badań=bówaàą=êównáÉ=cÉnnóm=wónáâáÉm=àaâ=mçżäáwçść=uëtçëunâçwanáa=ëáę=dç= ÜáéçtÉz=ëtawáanócÜ=éêzÉd=êçzéçczęcáÉm=badań”=EOMMPW=NMUFK== _adanáÉI=çéaêtÉ=na=çbëÉêwacàá=äÉâcàá=àęzóâa=êçëóàëâáÉgçI=zçëtałç=éêzÉéêçwaJ dzçnÉ=w=ëzâçłacÜ=éçdëtawçwócÜI=gámnazàacÜI=ëzâçłacÜ=śêÉdnácÜ=çgóänçâëztałcąJ cócÜ=á=zawçdçwócÜ=w=çâêÉëáÉ=çd=OMMP=dç=OMMV=êçâu=w=_áałómëtçâu=EqabÉäa=NF=á=ma= cÜaêaâtÉê=wëtęénóK=aługçtêwała=çbëÉêwacàa=äÉâcàá=umçżäáwáa=unáânąć=éêzÉdwczÉJ ënócÜ=wnáçëâów=á=uçgóänáÉńI=aäÉ=tÉż=mçżÉ=zaçwçcçwać=náÉçczÉâáwanómá=wnáçëâaJ máI=z=âtóêócÜ=wónáâaàą=náÉéêzÉwádówanÉ=wczÉśnáÉà=zwáązâá=äub=ÜáéçtÉzóK==== =moziom nauczania iiczba obserwowanóch zajęć
pzâçła=éçdëtawçwa= NNT= dámnazàum= SP= iácÉum=çgóänçâëztałcącÉ= NOR= pzâçła=śêÉdnáa=ç=éêçfáäu=zawçdçwóm= UN= lgółÉm= PUS= = qabÉäa=NK=mçdzáał=çbëÉêwacàá=wÉdług=éçzáçmu=nauczanáa= = _adanáa=éêçwadzçnÉ=bółó=w=êamacÜ=śêódêçcznócÜ=éêaâtóâ=éÉdagçgáczJ nócÜI=na=âtóêÉ=uczęëzczaäá=ëtudÉncá=fáäçäçgáá=êçëóàëâáÉà=rnáwÉêëótÉtu=w=_áałómJ
ëtçâu=wêaz=z=çéáÉâunÉm=mÉtçdócznóm=uczÉänáK=lbëÉêwacàÉ=çbàęłó=PUS=zaàęć= éêçwadzçnócÜ=éêzÉz=NO=nauczócáÉäá=çêaz=ëtudÉntówJéêaâtóâantówK=ptudÉncá= éêzógçtçwówaäá=ëáę=dç=äÉâcàá=éçd=czuànóm=çâáÉm=nauczócáÉäaI=w=zwáązâu=z=tóm= ácÜ=„éçmóëłó”=na=äÉâcàÉ=náÉ=êóżnáłó=ëáę=zaëadnáczç=çd=äÉâcàá=nauczócáÉäáK=ptudÉncá= częścáÉà=ëtçëçwaäá=matÉêáałó=dçdatâçwÉK=mêaâtóâancá=éáëaäá=ëzczÉgółçwÉ=âçnJ ëéÉâtóI=âtóêÉ=muëáałó=bóć=zatwáÉêdzçnÉ=éêzÉz=nauczócáÉäa=éêzónaàmnáÉà=dzáÉń= éêzÉd=êÉaäázçwanóm=tÉmatÉmK=jçgäá=tÉż=ëâçnëuätçwać=ëáę=z=mÉtçdóâáÉmJ éêacçwnáâáÉm=unáwÉêëótÉtuK=rwagá=tÉ=ëą=áëtçtnÉ=däa=naëzócÜ=badańI=éçnáÉważ= éçtwáÉêdzaàą=êzÉtÉänÉ=éêzógçtçwanáÉ=ëtudÉntów=dç=äÉâcàá=àęzóâa=êçëóàëâáÉgçK= oóżnáca=w=áäçścá=äÉâcàá=éêçwadzçnócÜ=éêzÉz=nauczócáÉäa=á=éêaâtóâantów=EqabÉäa= OF=bóła=dçść=wóêaźnaI=aäÉ=uwaêunâçwana=wómçgamá=fçêmaänómáK== =
moziom nauczania= iiczba lekcji prowadzonóch
przez nauczócieli iiczba lekcji prowadzonóch przez praktókantów
pzâçła=éçdëtawçwa= NP= NMQ= dámnazàum= T= RS= iácÉum=çgóänçâëztałcącÉ= NR= NNM= pzâçła=śêÉdnáa=ç=éêçfáäu= zawçdçwóm= V= TO= = qabÉäa=OK=mçdzáał=wÉdług=äÉâcàá=éêçwadzçnócÜ=éêzÉz=nauczócáÉäá=çêaz=ëtudÉntówK= = auża=äáczba=çbëÉêwacàá=ułatwáła=wnáâäáwÉ=éêzóàêzÉnáÉ=ëáę=éêçcÉëçm=zaJ cÜçdzącóm=na=äÉâcàacÜI=âtóêÉ=bółó=ÜçëéátçwanÉ=zawëzÉ=w=całoścáK=wÉbêanó=maJ tÉêáałI=çéaêtó=na=ëzczÉgółçwócÜ=nçtatâacÜ=çêaz=äácznócÜ=êçzmçwacÜ=z=nauczóJ cáÉäamáI=bół=anaäázçwanóI=çéáëówanó=á=ántÉêéêÉtçwanóK=lgóänóm=zadanáÉm=çbJ ëÉêwacàá=bółç=éêzÉéêçwadzÉnáÉ=anaäázó=äÉâcàá=àęzóâa=êçëóàëâáÉgçI=âtóêÉ=çmawáanÉ= bółó=z=nauczócáÉäÉmI=dódaâtóâáÉm=uczÉäná=çêaz=éêaâtóâantamá=cÉäÉm=zaéÉwnáÉJ náa=çdéçwáÉdnáÉgç=éêzógçtçwanáa=ëtudÉntów=dç=éêzóëzłÉà=éêacó=zawçdçwÉàK= `ÉäÉm=ëzczÉgółçwóm=bółç=zaçbëÉêwçwanáÉ=czó=wóëtęéuàą=àaâáÉâçäwáÉâ=çdnáÉJ ëáÉnáaI=w=zaâêÉëáÉ=wáÉdzó=á=umáÉàętnçścáI=dç=éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=na=äÉâcàá= jęzóâa =êçëóàëâáÉgç =àaâç =dêugáÉgç =çbcÉgçI =a =àÉśäá =taâI =tç =àaâáÉgç =êçdzaàuK =máÉêwJ ëzóm=àęzóâáÉm=çbcóm=wÉ=wëzóëtâácÜ=ëzâçłacÜ=bół=àęzóâ=angáÉäëâáK==
4K tnioski z badań
= tódaàÉ=ëáęI=żÉ=nauczócáÉäÉ=náÉ=éêzówáązuàą=wagá=dç=wáÉdzó=ucznáów=äub=náÉ=maàą= śwáadçmçścá=á=éçtêzÉbó=àÉà=wóâçêzóëtanáa=na=tÉmat=ánnócÜ=àęzóâów=á=têaâtuàą= ëwçàą=äÉâcàę=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç=àaâç=náÉzaäÉżną=á=çdÉêwaną=çd=Éduâacàá=çgóänÉàK== rcznáçwáÉ=náÉ=êçzumáÉàą=czóm=àÉët=dçmóëł=àęzóâçwó=á=náÉ=maàą=nawóâu= àÉgç=ëtçëçwanáaK=ŁatwáÉà=àÉët=ám=éçwáÉdzáÉć=‘náÉ=êçzumáÉm’=äub=‘náÉ=wáÉm=ç=cç= cÜçdzá’K=ka=dwócÜ=äÉâcàacÜ=w=ëzâçłacÜ=śêÉdnácÜ=nauczócáÉäÉI=wóàaśnáaàąc=nçwą= äÉâëóâę=zaéêçéçnçwaäá=ëâçàaêzÉnáÉ=z=àęzóâáÉm=angáÉäëâámK=pâçàaêzÉnáÉ=tç=dçtóJ czółç=ëłówÉâW=сюрприз=EêçëKF=–=ëuêéêáëÉ=EangKF=–=náÉëéçdzáanâaI=баскетбол=EêçëKF=N9N
–=baëâÉtbaää=EangKF=–=âçëzóâówâa=çêaz=волейбол= EêçëKF =– =vçääÉóJbaää =EangKF =– = ëáatâówâaK=ka=äÉâcàacÜ=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç=ëtçëuàÉ=ëáę=éçêównanáa=ëtêuâtuê=äÉâëóJ âaänçJgêamatócznócÜ=z=àęzóâáÉm=éçäëâámI=w=cÉäu=zaéçbáÉganáa=błędçm=ç=cÜaêaâJ tÉêzÉ=ántÉêfÉêÉncóànómK== waçbëÉêwçwançI=żÉ=dzáÉcá=á=młçdzáÉż=wëzóëtâácÜ=tóéów=ëzâół=mçżna=éçJ dzáÉäáć=na=têzó=gêuéóK=máÉêwëza=gêuéa=dçtóczó=ucznáówI=âtóêzó=uczą=ëáę=àęzóâa= êçëóàëâáÉgçI=w=cÉäu=utêzómanáa=wóëçâáÉà=śêÉdnáÉàI=dêuga=–=tç=ucznáçwáÉI=âtóêzó= faëcónuàą=ëáę=àęzóâáÉm=á=âuätuêą=êçëóàëâąI=ëą=mçtówçwaná=éêzÉz=êçdzácówI=a=têzÉJ cáa=–=tç=młçdzáÉżI=âtóêa=náÉcÜętnáÉ=uczó=ëáę=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç=àaâç=dêugáÉgç= çbcÉgçK=qêzÉcáa=gêuéa=çëáąga=naàëłabëzÉ=wónáâá=w=naucÉI=cç=éçtwáÉêdzaI=áż=ÉmçJ càçnaäna=afÉâtówna=ëfÉêa=ucznáa=wéłówa=na=àÉgç=wáÉdzę=á=umáÉàętnçścá=àęzóâçwÉK= w=éêzÉéêçwadzçnócÜ=êçzmów=z=nauczócáÉäamá=wónáâaI=żÉ=ucznáçwáÉ=âtóêzó= çëáągaàą=dçbêÉ=wónáâá=z=àęzóâa=angáÉäëâáÉgçI=cÜętnáÉà=uczą=ëáę=dêugáÉgç=àęzóâa= çbcÉgçK=rcznáçwáÉ=ëzâół=éçdëtawçwócÜ=çêaz=gámnazàów=éêóbçwaäá=çdéçwáaJ dać=w=àęzóâu=angáÉäëâám=na=éótanáa=nauczócáÉäa=zadawanÉ=w=àęzóâu=êçëóàëâámK= ptudÉncá=çdÉbêaäá=taâáÉ=zacÜçwanáÉ=àaâç=náÉëtçëçwnÉ=ágnçêçwanáÉ=nauczócáÉäa= çêaz =éêzÉdmáçtu =àęzóâa =çbcÉgçK =_óć= mçżÉ =àÉdnaâI =àÉët =tç =ëógnałI =áż= waêtç =na = ÉtaéáÉ=ëzâçłó=éçdëtawçwÉàI=na=äÉâcàá=àęzóâów=çbcócÜI=wáęcÉà=uwagá=éçśwáęcáć= ćwáczÉnáçmI=nawáązuàącóm=dç=tçäÉêancàáI=ëzançwanáa=çdêębnçścá=á=ánnçścáI=anaäáJ zó=właënócÜ=waêtçścá=á=éêzÉâçnańI=âëztałtçwanáa=éçëtaw=éçzótównócÜK===
moziom nauczania iiczba lekcji z odniesieniami do
kulturó iiczba lekcji bez odniesień do kulturó
pzâçła=éçdëtawçwa= NO= NMB= NMR= VMB=
dámnazàum= R= UB= RU= VOB=
iácÉum=çgóänçJ
âëztałcącÉ= NV= NRB= NMS= UQB=
pzâçła=śêÉdnáa=ç=
éêçfáäu=zawçdçwóm= NV= OPB= SO= TTB=
ŁącznáÉ= RR= NRB= PPN= URB= qabÉäa=PK=mçdzáał=äÉâcàá=éçd=wzgäędÉm=çbÉcnçścá=çdnáÉëáÉń=dç=âuätuêó=âêaàu=nauczanÉgç=àęzóâaK= = _adanáÉ=wóâazałçI=áż=nauczanáÉ=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç=àaâç=dêugáÉgç=çbcÉgç= àÉët=éêçwadzçnÉ=w=çddaäÉnáu=çd=éêçbäÉmatóâá=máędzóâuätuêçwÉàK=t=çbëÉêwçJ wanÉà=gêuéáÉ=PUS=zaàęć=w=PPN=náÉ=ëtwáÉêdzçnç=çbÉcnçścá=żadnócÜ=çdnáÉëáÉń=dç= âuätuêó=EqabÉäa=PFK=iÉâcàÉ=zdçmánçwanÉ=bółó=éêzÉz=gêamatóâę=á=äÉâëóâęI=tÉmat= êÉaäázçwanó=bół=w=çéaêcáu=ç=âçäÉàną=tÉmatóâę=z=éçdêęcznáâaI=âtóêó=âáÉêçwał= dçbçêÉm=têÉścá=nauczanáaK=kaàwáęcÉà=çdnáÉëáÉń=dç=âuätuêó=zaçbëÉêwçwanç=w= ëzâçłacÜ=śêÉdnácÜ=zawçdçwócÜ=EOPB=çbëÉêwçwanócÜ=äÉâcàáFK=bäÉmÉntó=âuätuJ êçwÉ=w=tócÜ=ëzâçłacÜ=éçàawáłó=ëáę=w=âçntÉâścáÉ=tÉmatu=gêamatócznçJ äÉâëóâaänÉgçI=a=náÉ=àaâç=wónáâ=śwáadçmÉgç=budçwanáa=u=młçdzáÉżó=ëzâçänÉà= âçméÉtÉncàá=máędzóâuätuêçwÉàK=tódaàÉ=ëáęI=żÉ=náÉ=máałó=tÉż=na=cÉäu=uêçzmaácÉJ náa=äÉâcàá=czó=éçdnáÉëáÉnáa=àÉà=atêaâcóànçścáK=kaäÉżó=éçdâêÉśäáćI=żÉ=ÉäÉmÉntó=âuäJ tuêçwÉ=wÉ=wëzóëtâácÜ=ëzâçłacÜ=wéêçwadzanç=wółącznáÉ=w=fçêmáÉ=éêÉzÉntacàá=
wóbêanócÜ=aëéÉâtów=âuätuêó=êçëóàëâáÉàK=péçêadócznáÉ=éêÉzÉntacàa=dçtóczóła= éÉwnócÜ=aëéÉâtów=âuätuêó=éçäëâáÉàK=ka=äÉâcàacÜ=náÉ=zaçbëÉêwçwanç=têÉnángu= máędzóâuätuêçwÉgçK=káÉ=wóëtąéáłó=ćwáczÉnáa=éçäÉgaàącÉ=na=çdâêówanáuI=âçntêaJ ëtçwanáuI=éçêównówanáu=czó=śwáadçmóm=nawáązanáu=dç=éÉwnócÜ=ÉäÉmÉntów= jęzóâa=äub=âuätuêó=ánnÉà=náż=êçëóàëâaK=káÉ=wóëtąéáłó=ćwáczÉnáa=tóéu=ëómuäacàÉ=á= çdgêówanáÉ=êóäI=w=têaâcáÉ=âtóêócÜ=uczÉń=mçżÉ=ëáę=wcáÉäáć=w=êçäę=éêzÉdëtawácáÉäa= ánnÉà=âuätuêóK=tódaàÉ=ëáęI=żÉ=nauczócáÉäÉ=náÉ=ëą=éêzógçtçwaná=á=śwáadçmá=znaczÉJ náa=budçwanáa=âçméÉtÉncàá=máędzóâuätuêçwÉà=na=äÉâcàá=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç=àaâç= dêugáÉgç=çbcÉgçK=qêudnç=ëáę=cÜóba=náÉ=zgçdzáć=zÉ=ëtwáÉêdzÉnáÉm=wawadzâáÉàI=żÉ= „uśwáadçmáÉnáÉ=êóżnác=w=ëóëtÉmacÜ=waêtçścá=á=âçnëÉâwÉncàacÜ=ácÜ=ágnçêçwanáaI= a=taâżÉ=éêzóëwçàÉnáÉ=cÜaêaâtÉêóëtócznócÜ=däa=danÉà=ëéçłÉcznçścá=êÉguł=ëéçłÉczJ nçJâuätuêçwócÜ=çâazuàÉ=ëáę=częëtç=znacznáÉ=têudnáÉàëzÉ=çd=éêzóëwaàanáa=ëtêçnó= fçêmaänÉà=àęzóâa=EâçméÉtÉncàá=àęzóâçwÉà=w=wąëâám=êçzumáÉnáuFK=qaâ=néK=użócáÉ= fçêm=adêÉëatównócÜI=dÉfánáuàącócÜ=êÉäacàÉ=máędzó=ántÉêäçâutçêamáI=ácÜ=êçäÉ=ëéçJ łÉcznÉI=ëtatuëI=wóêażaàącócÜ=ëzacunÉâI=áêçnáęI=uéêzÉàmçść=zaâłada=áëtnáÉnáÉ=umáÉJ jętnçścá=ántÉêéêÉtacóànócÜ=zacÜçwań=wÉêbaänócÜ=á=éçzawÉêbaänócÜ=zgçdnáÉ=z=ácÜ= funâcàçnçwanáÉm=w=danÉà=âuätuêzÉK=wnaàçmçść=ëtêçnó=fçêmaänÉà=àęzóâa=dç=tÉgç= náÉ=wóëtaêczaI=gdóż=âçmunáâacàa=àÉët=éêzóznawanáÉm=znaczÉnáa=á=ántÉêéêÉtacàą= zgçdnáÉ=z=çâêÉśäçnómá=âuätuêçwç=âçnwÉncàamá”=EOMMQW=NUTFK=== taêtç=tÉż=wëéçmnáÉć=ç=ánnócÜ=badanáacÜ=w=aëéÉâcáÉ=éçêównawczómK== t=OMMQ=êçâu=zçëtałó=éêzÉéêçwadzçnÉ=badanáa=w=dużÉà=ëzâçäÉ=àęzóâów= çbcócÜ=w=_áałómëtçâu=éêzÉz=AäÉâëandêçwáczJmędácÜI=âtóêa=badała=áäçść=á=cÜaJ êaâtÉê=çdnáÉëáÉń=dç=âuätuêó=á=ácÜ=wéłów=na=êçzwáàanáÉ=âçméÉtÉncàá=máędzóâuätuJ êçwÉà=ucznáaK=lbëÉêwacàÉ=çbàęłó=UO=zaàęcáa=éêçwadzçnÉ=éêzÉz=nauczócáÉäá=àęzóJ âówW=angáÉäëâáÉgçI=náÉmáÉcâáÉgçI=fêancuëâáÉgçI=włçëâáÉgçI=ÜáëzéańëâáÉgç=á=êçëóàJ ëâáÉgçK=AäÉâëandêçwáczJmędácÜ=âçnâäuduàÉI=áż=„wëâaźnáâ=zaàęć=bÉz=çdnáÉëáÉń= âuätuêçwócÜ=àÉët=E…F=wóżëzó=w=çdnáÉëáÉnáu=dç=äÉâcàá=àęzóâa=angáÉäëâáÉgç=náż= ánnócÜ=àęzóâówK=tëâaźnáâ=tÉn=E…F=éçtwáÉêdza=mçàÉ=wáÉäçäÉtnáÉ=çbëÉêwacàÉ= äÉâcàá=êóżnócÜ=àęzóâów=çbcócÜI=wëâazuàącÉI=żÉ=éêçcÉë=nauczanáa=àęzóâa=angáÉäJ ëâáÉgç=àÉët=baêdzáÉà=éçzbawáçnó=ÉäÉmÉntu=âuätuêçwÉgç=náż=nauczanáÉ=ánnócÜ= jęzóâów”=EOMMRW=RUFK=A=zatÉm=mçżna=éçâuëáć=ëáę=ç=ëtwáÉêdzÉnáÉI=żÉ=nauczócáÉäÉ= dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=w=naëzóm=éêzóéadâu=êçëóàëâáÉgçI=ëâazaná=ëą=na=éçêażkę= w =ëtçëçwanáu =têÉnángu =máędzóâuätuêçwÉgçI =gdóż= náÉ =mçgą= çdwçłówać= ëáę= dç = wáÉdzó=á=umáÉàętnçścá=ucznáów=nabótócÜ=na=äÉâcàá=àęzóâa=angáÉäëâáÉgç=Eäub=ánnÉgç= éáÉêwëzÉgçFK=w=çbëÉêwacàá=badaczâá=wónáâaI=żÉ=„tÉmatóâa=âuätuêçwa=na=äÉâcàacÜ= jęzóâów=çbcócÜ=naàczęścáÉà=dçtóczó=âêaàów=nauczanÉgç=àęzóâaK=E…F=ëéçêadóczJ náÉ=éçàawáaàą=ëáę=çdnáÉëáÉnáa=dç=âuätuê=ÉgzçtócznócÜI=a=éêaâtócznáÉ=náÉçbÉcna= àÉët=tÉmatóâa=dçtócząca=naêçdów=ëąëáÉdzâácÜ=äub=ÉuêçéÉáëtóczna”=EAäÉâëandêçJ wáczJmędácÜ=OMMRW=SQFK=oÉaëumuàącW=tÉmatóâa=âuätuêçwa=éçàawáa=ëáę=na=äÉâcàacÜ= jęzóâów=çbcócÜI=aäÉ=náÉ=w=fçêmáÉ=ëéêzóàaàącÉà=budçwanáu=âçméÉtÉncàá=máędzóJ âuätuêçwÉàK=açdatâçwÉ=matÉêáałó=á=ćwáczÉnáa=w=ëzâçäÉ=àęzóâçwÉà=ëą=natuêaänóm= ÉäÉmÉntÉm=zaàęćK=ka=tóéçwÉà=äÉâcàá=ëzâçänÉà=éçàawáaàą=ëáę=ëéçêadócznáÉI=a=éêzÉJ
N9P
cáÉż=dçëtęénçść=atêaâcóànócÜ=matÉêáałów=uzuéÉłnáaàącócÜ=éçdêęcznáâ=àÉët=áëtçtJ na=w=Éduâacàá=máędzóâuätuêçwÉàK= kaäÉżó=éçdâêÉśäáćI=żÉ=éçmáàanáÉ=aëéÉâtu=máędzóâuätuêçwÉgç=czó=bêaâ=çdJ náÉëáÉń=dç=éáÉêwëzÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=na=äÉâcàacÜ=àęzóâa=êçëóàëâáÉgçI=náÉ=çznacza= náëâáÉà=àaâçścá=éêacó=na=äÉâcàáK=táęâëzçść=çbëÉêwçwanócÜ=nauczócáÉäá=tç=çëçbó= çëáągaàącÉ=dçbêÉ=wónáâá=w=nauczanáuK==RK modsumowanie
= oÉfäÉâëàa=nad=uzóëâanóm=matÉêáałÉm=dáagnçëtócznóm=éçzwaäa=na=ëfçêmułçwanáÉ= âáäâu=wnáçëâów=éêaâtócznócÜI=âtóêÉ=mçgą=uëéêawnáć=éêacę=nauczócáÉäaI=êçzwáàać= zaántÉêÉëçwanáa=dzáÉcá=á=młçdzáÉżó=çêaz=budçwać=autçnçmáę=ucznáówK=kaäÉżó= zaëtançwáć=ëáę=nad=wéêçwadzÉnáÉm=na=uczÉänáacÜ=wóżëzócÜI=âëztałcącócÜ=éêzóJ ëzłócÜ=nauczócáÉäá=àęzóâów=çbcócÜ=éêzÉdmáçtu=âçmunáâacàa=máędzóâuätuêçwaK= taêtç=tÉż=éçłożyć=wáęâëzó=nacáëâ=na=dêugá=àęzóâ=çbcó=EnáÉ=âáÉêunâçwóF=zÉ=ëzczÉJ góänóm=uwzgäędnáÉnáÉm=ÉäÉmÉntów=àęzóâçwócÜ=çêaz=âuätuêçwócÜ=áëtçtnócÜ=w= éêacó=nauczócáÉäa=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=çêaz=çéêacçwanáÉ=matÉêáałów=dçdatâçJ wócÜI=náÉzbędnócÜ=w=nauczanáu=á=uczÉnáu=ëáę=àęzóâa=dêugáÉgçLtêzÉcáÉgçK=tażnóm= ÉäÉmÉntÉm=w=êçzwáàanáu=śwáadçmçścáI=wáÉdzó=á=umáÉàętnçścá=àÉët=çêganázçwanáÉ=w= êamacÜ=wëéółéêacó=máędzóëzâçänÉà=ëéçtâań=z=nauczócáÉäamáI=uczącómá=àęzóâów= çbcócÜ=aäÉ=tÉż=ánnócÜ=éêzÉdmáçtówK=waéêçëzÉnáÉ=ucznáów=dç=çêganázçwanáa=âół= zaántÉêÉëçwań=dçtóczącócÜ=uczÉnáa=ëáę=dêugáÉgçLtêzÉcáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=zacÜęJ canáÉ=dç=ëamçdzáÉänÉà=éêacó=w=dçmu=Ezabawa=z=zaéçżóczÉnáamáF=çêaz=angażçwaJ náa=ëáę=w=ëzâçänÉ=éêçàÉâtó=àęzóâçwÉ=äub=âuätuêçwÉ=tç=âçäÉànÉ=czónnáâá=dÉtÉêmánuJ jącÉ=éêzóëwaàanáÉ=dêugáÉgçLtêzÉcáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçK=== hwÉëtáÉ=nauczanáa=á=uczÉnáa=ëáę=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgç=wómagaàą=âçmJ éäÉâëçwócÜ=á=ëzÉêçâácÜ=badań=wóâçêzóëtuàącócÜ=êóżnÉ=naêzędzáa=badawczÉK= kaäÉżó=çâêÉśäáć=éêáçêótÉtçwÉ=cÉäÉ=nauczanáa=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=zbadać= éçdçbáÉńëtwa=á=êóżnácÉ=w=êamacÜ=âçméÉtÉncàá=àęzóâçwÉà=á=âçmunáâacóànÉà= éáÉêwëzÉgç=á=dêugáÉgç=àęzóâa=çbcÉgçI=çéêacçwać=ëtêatÉgáÉ=éêacó=na=äÉâcàáK=tażnÉ= znaczÉnáÉ=ma=tÉż=zbadanáÉ=ándówáduaänÉgç=éçdÉàścáaI=êçzumáanÉgç=náÉ=tóäâç= àaâç=ándówáduaänÉ=cÉcÜó=ucznáówI=ëtóäÉ=éçznawczÉ=á=ëtêatÉgáÉ=uczÉnáa=ëáęI=aäÉ=tÉż= uwzgäędnáaàącÉ=ëéÉcófáâę=âçntÉâëtu=ÉduâacóànÉgç=çâêÉśäçnÉgç=çbëzaêu=mçäëâáK===== ka=zaâçńczÉnáÉ=naäÉżó=éçdâêÉśäáćI=żÉ=bêaâ=śwáadçmçścá=znaczÉnáa=dçJ śwáadczÉń=ÉduâacóànócÜ=zwáązanócÜ=z=nauczanáÉm=á=uczÉnáÉm=ëáę=éáÉêwëzÉgç= jęzóâa=çbcÉgç=w=naucÉ=dêugáÉgç=zwáązanó=àÉët=z=náÉçbÉcnçścáą=tÉgç=tÉmatu=w= Éduâacàá=nauczócáÉäëâáÉàK=BfBifldoAcfA
= AäÉâëandêçwáczJmędácÜI=iK=OMMPK=iitÉratura=amÉróâańsâa=w=âształcÉniu=nauczóciÉäi= jęzóâa=angiÉäsâiÉgçK=_áałóëtçâW=qêanë=eumana=tódawnáctwç=rnáwÉêëótÉcâáÉK=AäÉâëandêçwáczJmędácÜI=iK=OMMRK= jiędzóâuäturçwçść=na=äÉâcàacÜ=àęzóâów=çbcócÜK= _áałóëtçâW=tódawnáctwç=rnáwÉêëótÉtu=w=_áałómëtçâuK===== `amáääÉêáI=AK=OMMMK=„qÜÉ=aÉvÉäçémÉnt=çf=cçgnátávÉ=éêçcÉëëÉë”=EwF=AéérçacÜÉs=tç= jatÉriaäs=aÉsign=in=burçéÉan=qÉxtbççâsW=fméäÉmÉnting=mrinciéäÉs=çf=AutÜÉnticitóI= iÉarnÉr=AutçnçmóI=`uätuêaä=AwaêÉnÉëë=EêÉdK=aK=kÉwbóFK=buêçéÉan=`ÉntêÉ= fçê=jçdÉên=ianguagÉK=dêazK=NPJNQK== burçéÉàsâi=sóstÉm=çéisu=âształcÉnia=àęzóâçwÉgçW=uczÉniÉ=sięI=nauczaniÉI=çcÉnianiÉK=OMMNK= oÉdK=nauâK=eK=hçmçêçwëâaK=taêëzawaW=tódawnáctwç=`lakK= cágaêëâáI=tK=OMMPK=mrçcÉs=gäçttçdódaâtócznó=w=szâçäÉK=taêëzawaW=tódawnáctwç=rnáJ wÉêëótÉtu=taêëzawëâáÉgçK= dêuczaI=cK=NVTUK=„lgóänÉ=zagadnáÉnáa=äaéëçäçgáá”=EwF=w=érçbäÉmatóâi=błędów=çbcçJ jęzócznócÜI=EêÉdK=cK=dêuczaFK=taêëzawaW=tpámK= haêçäczuâI=jK=OMMSK=Грамматическая интерференция в процессе обучения русской= речи польских студентов-филологовK=_áałóëtçâW=tódawnáctwç=rnáwÉêëótÉtu= w=_áałómëtçâuK== ŁçbçcâáI=jK=NVUOK=jÉtçdó=badań=éÉdagçgicznócÜK=taêëzawaW=tódawnáctwç=nauâçJ wÉ=mtkK= lâçńI=tK=OMMPK=térçwadzÉniÉ=dç=dódaâtóâi=çgóänÉàK=taêëzawaW=tódawnáctwç=AâaJ dÉmácâáÉ=„Żaâ”K= oçmanáâI=AK=OMMUK=„oçäa=angäácózmów=w=âëztałtçwanáu=äÉâëóâá=çdzáÉżçwÉà=á=ácÜ=adaéJ tacàa=w=ëóëtÉmáÉ=àęzóâa=êçëóàëâáÉgç”K=ptudia=tscÜçdniçsäçwiańsâiÉ=UK=NSTJNTRK== oubánI=gK=NVTRK=„tÜat=tÜÉ=„dççd=ianguagÉ=iÉaênÉê”=`an=qÉacÜ=rë”K=qbpli= nuartÉräó=NK=QNJRNK=== ptÉênI=eK=NVURK=„tÜat=`an=tÉ=iÉaên=fêçm=tÜÉ=dççd=ianguagÉ=iÉaênÉê?”K=qÜÉ= `anadian=jçdÉrn=ianguagÉ=oÉviÉw=PNK=PMQJPNUK= pçbçäÉwI=iK=NVUTK=„ptêatÉgáÉ=uczÉnáa=ëáę=àęzóâa=çbcÉgç”K=gęzóâá=lbcÉ=w=pzâçäÉ= RK=NRVJNSPK= pzuäcI=AK=NVVTK=Słçwniâ=dódaâtóâi=àęzóâów=çbcócÜK=taêëzawaW=tódawnáctwç=naJ uâçwÉ=mtkK== wawadzâaI=bK=OMMQK=kauczóciÉäÉ=àęzóâów=çbcócÜ=w=dçbiÉ=érzÉmianK=hêaâówW=lfácóna= tódawnácza=fméuäëK== БимI=ИK=ЛK=OMMNK=Концепция обучения второму иностранному языку=Eнемецкий на= базе английскогоFK=ОбнимскW=ТитулK= СавчукI=ЕK=АK=OMMQK=Обучение испанскому языку как второму иностранному на базе= французского в гуманитарном вузе неязыкового профиляK= МоскваW= Автореферат диссертации кандидата педагогических наукK== ЩепиловаI=АK=ВK=OMMMK=„Реализация сопоставительного подхода при= обучении французскому языку как второму иностранному=Eна базе= английскогоF”K=Иностранные языки в школе=OK=OPJOVK= =
