Lokalne warunki styku a opory tarcia elastomerowych wargowych pierścieni uszczelniających

Pełen tekst

(1)

(2) 0$5(.*$:/,6.,. /2.$/1(:$581.,67<.8 $2325<7$5&,$ (/$6720(52:<&+:$5*2:<&+ 3,(5&,(1,86=&=(/1,$-&<&+. 2),&<1$:<'$:1,&=$32/,7(&+1,.,:52&à$:6.,(:52&à$:.

(3) 5HFHQ]HQFL.

(4).

(5).

(6)

(7) . . ! " # $# !# $

(8) % $ &''(. ,6%1 . ")*+ $*$+ ",-./+ $ "0$1.2 $* $ &3% 4'563' $

(9)

(10) !.

(11) 63,65=(&=<.

(12)

(13) !"#$%#!&$ !'(#*$%#$ &) *# ) !+, -) (#) !.$/$ "$(0)%#1"2 231(1$/%#)%#) +#$ (#$%# &) *!&4(0 5 +64& (0 !+!&)-!(# +!&#$ 1(0%# &)62 %) !+, -) (#) 231(1$/%#$%#) &) *!&$*! 7 +64& (0 !+!&)-!(# +!&#$ 1(0%# 8 )& .1# 231(1$/%#)9($9 &) *# %) !+, -) (#) +64& !.1)92 $/)3-!"$ 2 %) !+, -) (#) 231(1$/%#$%#) : : !.32"!&)%#$ 7 7 !6!*$%#$ !'31) 2 3-482 %) 8 )& .1# 231(1$/%#)9($9 7 $-!.) +!"#) 2 7 4%#8# +!"#) ,& : 7 !6!*$%#$ !'31) 2 3-482 &1*/ .$" +!&#$ 1(0%# &)62 7; 7 #6) -) (#) +!.(1)3 !3).1)%#) 231(1$/%#$%#) %) &)/$ 7 7 !186). %)(#382 3-48!&$*! & 8#$ 2%82 !3#!&4" # !'&!.!&4" 7 77 !.32"!&)%#$ $83-2 ) +!&#$ 1(0%# 8 )& .1# 231(1$/%#)9($9 &) *# & ! 4*#%)/%4(0 231(1$/%#$%#)(0 %)/#1) (0 !+!&)-!(# ! 4*#%)/%4(0 +!&#$ 1(0%# &)6,& 5 0 !+!&)-!< 31/#=!&)%$9 +!&#$ 1(0%# &)6,& : 1$(14&#3-4 3-48 &) *# 1 +!&#$ 1(0%# 31/#=!&)%4(0 &)6,& 0 !+!&)-!< +!&#$ 1(0%# -6!(1!%4(0 %)& */)%4(0 : 1$(14&#3-4 3-48 &) *# 1 +!&#$ 1(0%# -2/$9$8 %)& */)%4(0 5.

(14) 7. 0 !+!&)-!< +!&#$ 1(0%# -6!(1!%4(0 =!3=! )%!&)%4(0 !.32"!&)%#$ 5 : >

(15)

(16)

(17) 5 : +, -) (#) 231(1$/%#$ 1 -4+!31$ $*2 ! 1 $.28!&)%4(0 &4"#) )(0 &) *# 55 : +, -) (#) 231(1$/%#$ &3+,6+ )(29(4(0 1 &)6)"# ! +!&#$ 1(0%# 31/#=!&)%$9 ; : )/$*%!< !+! 2 -) (#) !. !.1)92 ")-$ #)62 &) *#; : +, -) (#) &4%#8)9(4 1 !..1#)64&)%#) ).0$149%$*! +!"# .14 &) * ) &)6$";7 : +, -) (#) 231(1$/%#$ &3+,6+ )(29(4(0 1 -6!(1!%4"# -2/$98)"# ! +!&#$ 1(0%#)(0 %)& */)%4(0; : )/$*%!< !+! 2 -) (#) !. !.1)92 ")-$ #)62 &) *# :7 +, -) (#) 231(1$/%#$ &3+,6+ )(29(4(0 1 -6!(1!%4"# -2/$98)"# ! +!&#$ 1(0%#)(0 =!3=! )%!&)%4(0 : !.32"!&)%#$ )

(18) ,&%!&)*%) (0 !+!&)-!< 12*4-4(0 +!&#$ 1(0%# 31/#=!&)%4(0 &)6,& 0 !+!&)-!< .!-) -4(0 +!&#$ 1(0%# -2/$9$8 -6!(1!%4(0 %)& */)%4(0 0 !+!&)-!< .!-) -4(0 +!&#$ 1(0%# -2/$9$8 -6!(1!%4(0 =!3=! )%!&)%4(07 7 +64& -$83-2 4 +!&#$ 1(0%# &) *# %) !+, -) (#) 231(1$/%#$%#) !.32"!&)%#$ 5 $-!.) &41%)(1$%#) 3-)64(0 $!/!*#(1%4(0 *2" 7 ? @$32"$A7.

(19) :67 3

(20) .

(21) *

(22) *

(23) *

(24)

(25)

(26)

(27)

(28) * * *

(29) ! *

(30) !

(31)

(32) "

(33)

(34)

(35) *

(36) *

(37) #

(38) * $ * * %&

(39) ' * *

(40)

(41) * . (

(42)

(43) %&&O%)&

(44)

(45) *

(46)

(47) * * ( ( *

(48)

(49)

(50)

(51)

(52) !

(53) +

(54)

(55)

(56) + .

(57) *

(58) . ,* *

(59) + *

(60)

(61)

(62) * , * .

(63) . . *

(64) *

(65) -* *

(66)

(67) .

(68) *

(69) *

(70) .

(71) . . +

(72)

(73) * (

(74)

(75) (*

(76)

(77)

(78) * !

(79)

(80)

(81) !

(82) / " *)

(83) *

(84) * *

(85)

(86)

(87) *& *)

(88) * *)& -

(89) * .

(90)

(91) . ]^ +

(92) , / 0

(93) 123 4 '. 5 6 7 ! 8 9 2 ! 0#: 6.8 ! /

(94) .

(95)

(96)

(97)

(98) .

(99)

(100)

(101) *

(102) .

(103) .

(104) :<.$=1$-&= &,(-67262:$1<&+ 2=1$&=( ± V]HURNRü VW\NX ZDUJL ] ZDáHP î± P ± QRPLQDOQD SRZLHU]FKQLD VW\NX ZDUJL ] ZDáHP î± P 7 ± U]HF]\ZLVWD SRZLHU]FKQLD VW\NX ZDUJL ] ZDáHP î± P ± UHGQLFD ZDáX î± P ± Z\SDGNRZ\ ZVSyáF]\QQLN WDUFLD ± VNáDGRZD DGKH]\MQD ZVSyáF]\QQLND WDUFLD , / ± VNáDGRZD GHIRUPDF\MQD ZVSyáF]\QQLND WDUFLD ± JUXERü ZDUVWZ\ VPDURZHM î± P ± LORü HQHUJLL ]DDEVRUERZDQHM SU]H] XV]F]HOQLHQLH 9 ± VWRSQLH MDVQRFL ± VWDáD FKDUDNWHU\]XMFD SUDF XV]F]HOQLHQLD SU]\ GDQHM MHJR ]DEXGRZLH 9 ± PRPHQW WDUFLD 1ÂP. 9 ± PRF WDUFLD : 7 U ± UHGQLD ZDUWRü U]HF]\ZLVWHJR QDFLVNX 1P . ± QRPLQDOQD ZDUWRü QDFLVNX 1P

(105) 7 ± SURPLHQLRZH REFL*HQLH Z\ZLHUDQH SU]H] ZDUJ QD ZDá 1. ± UHGQL SURPLH QLHUyZQRFL SRZLHU]FKQL ZDáX î± P ± SU GNRü OLQLRZD SRZLHU]FKQL ZDáX PV ± Z]JO GQH ]EOL*HQLH GR SURILOX SRZLHU]FKQL H ± OHSNRü G\QDPLF]QD ROHMX 3DÂV K WJ \ ± WDQJHQV NWD VWUDW ZHZQ WU]Q\FK Z JXPLH ± SU GNRü NWRZD ZDáX UDGV Z ± VWDQGDUGRZH RGFK\OHQLH UR]NáDGX U] GQ\FK SURILOX î± P V.

(106) 35=('0,27%$'$

(107)

(108)

(109)

(110)

(111)

(112)

(113)

(114)

(115)

(116) ! O

(117) O ( O

(118)

(119) "

(120)

(121) " *

(122) # *

(123)

(124)

(125)

(126)

(127) . . 5\V :DUJRZ\ SLHUFLH XV]F]HOQLDMF\ D

(128) Z VWDQLH VZRERGQ\P E

(129) Z VWDQLH ]DPRQWRZDQ\P ± PHWDORZ\ ZNáDG XV]W\ZQLDMF\ ± ZDUJD XV]F]HOQLDMFD ± VWRSD ZDUJL ± ZDUJD S\áRFKURQQD ± XV]F]HOQLHQLH VSRF]\QNRZH ± NUDZ G( XV]F]HOQLDMFD ± VSU *\QD GRFLVNRZD ± ZDá ± JQLD]GR. $ %

(130)

(131) ( &

(132) .

(133) '. 5R]G]LDá . " $ % *

(134) ( )* + $ *

(135)

(136) !SU , *

(137) , $ %

(138) -

(139) .

(140) *

(141)

(142)

(143)

(144)

(145) /01

(146)

(147) 2/01

(148) 345 657 8 9#5 8

(149) :9;

(150)

(151) 8

(152)

(153) $

(154) ! O

(155)

(156)

(157)

(158)

(159) O

(160)

(161)

(162)

(163)

(164)

(165) % O

(166)

(167) *

(168)

(169)

(170) % <

(171) *

(172) *

(173)

(174)

(175)

(176)

(177) . XV]F]HOQLHQLH. ZRGD PRUVND. 5\V 5R]ZL]DQLD NRQVWUXNF\MQH Z ]áyZ XV]F]HOQLDMF\FK D

(178) RFKURQD ZQ WU]D áR*\VND WRF]QHJR E

(179) VHSDUDFMD GZyFK Sá\QyZ.

(180) . . *

(181)

(182)

(183) ! O O

(184) O

(185) O " O . =.' G4 @ %RW @ (' G4 %'' G4

(186)

(187)

(188)

(189) * @ 5 @ '' 5 3 @ +' > .' > 0 @ '. . ,

(190)

(191)

(192) *

(193) "

(194)

(195) *

(196) $

(197) *

(198)

(199)

(200) * ?.+@ *

(201) " %-'

(202) ! .ODVD V]F]HOQRFL . 0DNV\PDOQ\ Z\FLHN ] XV]F]HOQLHQLD ] XV]F]HOQLH J . #

(203)

(204)

(205) : "

(206) " %'' ''' " *

(207) = /

(208)

(209)

(210) ! O

(211) O * O

(212) . ]^ $ 8

(213)

(214)

(215)

(216)

(217)

(218)

(219)

(220) +

(221)

(222)

(223)

(224)

(225) BBBBBBBBBBBBB. 8V]F]HOQLHQLD ZDUJRZH SUDFXMFH Z XNáDG]LH ZVSRPDJDQLD XNáDGX NLHURZQLF]HJR VDPRFKRGX.

(226) . 12 b). a). d). c). e). f). g).

(227) enionej wardze (tzw. mikroprofil), !acy z uszczelnieniem wargowym, e) uszczelnienie wargowe o konstrukcji zintegrowanej * ! *!" # $ #

(228) # * % # & ! samochodu oso PTFE.

(229) 2325<7$5&,$3$5<86=&=(/1,(1,( :$5*2:(±:$à:/,7(5$785=( ,ORü HQHUJLL QLH]E GQHM GR SRNRQDQLD RSRUX WDUFLD SRZVWDMFHJR Z REV]DU]H VW\NX XV]F]HOQLHQLD ZDUJRZHJR ] ZDáHP MHVW QDMF] FLHM VWRVRZDQ\P RSUyF] NODV\ V]F]HO QRFL ZVND(QLNLHP MDNRFL SUDF\ XV]F]HOQLHQLD 3RNRQDQLH RSRUyZ WDUFLD ]HVSRáX XV]F]HOQLH ZVSyáSUDFXMF\FK ] ZDáHP NRUERZ\P ZDáNLHP UR]U]GX ZDáNDPL SU]H NáDGQL RUD] ] RVLDPL Nyá Z VDPRFKRGDFK RVRERZ\FK SURGXNRZDQ\FK Z URNX Z\PDJDáR GRSURZDG]HQLD N: GRGDWNRZHM PRF\ >@ 2EHFQLH SRGREQ\ ]HVSyá. y. XV]F]HOQLH ]X*\ZD : Z W\P VDPR XV]F]HOQLHQLH ZDáX NRUERZHJR ± : SU]\ SU GNRFL REURWRZHM REUPLQ L WHPSHUDWXU]H ROHMX . q& Z PLVFH ROHMRZHM. 3RPLPR WHM ]QDF]QHM UHGXNFML RSyU WDUFLD MHVW QDGDO GX*\ L VSUDZLD. *H REFL*HQLH FLHSOQH. MHGQRVWNL SRZLHU]FKQL VW\NX ZDUJL ] ZDáHP MHVW MHGQ\P ] QDMZ\*V]\FK Z ]QDQ\FK DXWR URZL FLHUQ\FK SDUDFK NLQHPDW\F]Q\FK PDV]\Q L XU]G]H : XV]F]HOQLHQLX Z\NRQDQ\P ] JXP\ IOXRURZHM R. D. UHGQLF\ ZDUJL PP Z NWyU\P V]HURNRü VW\NX ZDUJL ] ZDáHP. PP REFL*HQLH FLHSOQH Z\QRVL :PP Z SU]\SDGNX SU GNRFL REURWRZHM. L WHPSHUDWXU\ ROHMX Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ *HM >@ 'OD SRUyZQDQLD PR *QD SRGDü. *H REFL*HQLH FLHSOQH HOHNWU\F]QHJR XU]G]HQLD JU]HZF]HJR GRFKRG]L ]DOHGZLH GR :PP ,P ZL NV]H MHVW REFL*HQLH FLHSOQH VW\NX ZDUJL ] ZDáHP W\P Z\*V]D MHVW WHPSHUDWXUD 8SSHU VWZLHUG]Lá. *H ]ZL NV]HQLH WHPSHUDWXU\ ROHMX R q& SRQDG GRSXV]. F]DOQ WHPSHUDWXU GOD GDQHJR URG]DMX JXP\ SRZRGXMH VSDGHN WUZDáRFL XV]F]HOQLHQLD. y. R >@ 2EQL*HQLH WHPSHUDWXU\ ROHMX Z PLVFH ROHMRZHM QLH MHVW PR*OLZH GODWHJR UHGXNFMD LORFL HQHUJLL WUDFRQHM QD SRNRQDQLH RSRUX WDUFLD MHVW SUDZLH MHG\Q\P VSRVR EHP REQL*HQLD WHPSHUDWXU\ Z REV]DU]H WDUFLD SRZLHU]FKQL ZDUJL L ZDáX %ULQN ]DáR*\á. *H WUZDáRü. W. XV]F]HOQLHQLD ZDUJRZHJR ]DOH*\ RG LORFL HQHUJLL. , W. MDN MHVW RQR Z VWDQLH ]DDEVRUERZDü Z FDá\P RNUHVLH HNVSORDWDFML Z ROHMX R GDQHM WHPSHUDWXU]H. 7 >@. W. . ,. . W. 1. W. ,. W. .0. W. . .

(230). 0LDU RSRUX WDUFLD QD VW\NX ZDUJD±ZDá MHVW PRPHQW WDUFLD. 0. KQ$U. W. K. .

(231).

(232) . . 3R SRGVWDZLHQLX Z]RUX

(233) GR UyZQDQLD

(234) L XSURV]F]HQLX RWU]\PDQR. W. . , K W. . '. . =H Z]RUX

(235) Z\QLND VWDá\FK. ,. RUD]. W. 7. Z. .

(236). D. *H ]ZL NV]HQLH RSRUX WDUFLD QD VW\NX ZDUJD±ZDá SU]\. SURZDG]L GR ]PQLHMV]HQLD WUZDáRFL XV]F]HOQLHQLD :]yU WHQ MHVW. HPSLU\F]Q\ GODWHJR VWRVRZDQLH JR GR RFHQ\ F]DVX SUDF\ XV]F]HOQLHQLD Z\PDJD GR. ZLDGF]DOQHJR RNUHOHQLD GRSXV]F]DOQHM ZDUWRFL DEVRUERZDQHM HQHUJLL =QDMRPRü ZDUWRFL. ,. W. GOD XV]F]HOQLHQLD Z]RUFRZHJR XPR *OLZLD ]GDQLHP %ULQND SURJQR]RZDQLH. WUZDáRFL XV]F]HOQLH Z\NRQDQ\FK ] WHJR VDPHJR PDWHULDáX L JHRPHWU\F]QLH GR QLHJR SRGREQ\FK 'R REOLF]HQLD PRPHQWX WDUFLD

(237) SU]\M WR. *H SRPL G]\ SRZLHU]FKQLDPL. ZDUJL L ZDáX Z\VW SXMH WDUFLH Sá\QQH =DáR*HQLH WR VNáRQLáR ZLHOX EDGDF]\ GR WHJR DE\ Z\UD*Dü ZVSyáF]\QQLN WDUFLD XV]F]HOQLHQLD R ZDá Z ]DOH*QRFL RG OLF]E\ +HUVH\D. KZ. S. U\V

(238) > @.

(239) . 1. +H. +H. I. OÂ±. +H KZ S7.

(240) * * = DQDOL]\ Z\NUHVX U\V

(241) Z\QLNDM GZD ]DVDGQLF]H ZQLRVNL 7HM VDPHM OLF]ELH. +H PRJ RGSRZLDGDü Uy*QH ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND WDUFLD +H REV]DU WDUFLD Sá\QQHJR Z áR*\VNDFK OL. 3U]\ GX*\FK ZDUWRFLDFK OLF]E\. ]JRZ\FK

(242) ZDUWRü ZVSyáF]\QQLND WDUFLD ]QDF]QLH SU]HZ\*V]D MHJR ZDUWRü SU]\ WDUFLX JUDQLF]Q\P.

(243) .

(244) . 5y*QH ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND WDUFLD MDNLH X]\VNLZDOL EDGDF]H SU]\. +H. FRQVW. PRJ Z\QLNDü ]DUyZQR ] Eá GQHJR RV]DFRZDQLD V]HURNR FL VW\NX ZDUJL ] ZDáHP RUD] REFL*HQLD MDNLH ZDUJD Z\ZLHUD QD ZDá MDN L ] QLHXZ]JO GQLHQLD Z]DMHPQHJR RGG]LDá\ZDQLD QD VLHELH VW\NDMF\FK VL QLHUyZQRFL SRZLHU]FKQL ZDáX L ZDUJL %UDN MHVW REHFQLH PHWRG\ RFHQ\ V]HURNR FL VW\NX L REFL*HQLD ZDáX SU]H] ZDUJ Z F]DVLH HNVSORDWDFML XV]F]HOQLHQLD ]Z\NOH GR REOLF]H SU]\MPXMH VL ZDUWRFL W\FK ZLHONR. FL Z\]QDF]RQH SU]HG ]DPRQWRZDQLHP XV]F]HOQLHQLD Z XU] G]HQLX 6WZLHUG]RQR UyZQLH*. *H Z SU]\SDGNX XV]F]HOQLH Z\NRQDQ\FK ] Uy*Q\FK JXP L SUDFXMF\FK. Z ZDUXQNDFK X]QDZDQ\FK ]D W\SRZH GOD WDUFLD Sá\QQHJR RWU]\P\ZDQR ]QDF]QLH Uy*QLFH VL ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND WDUFLD 1D WHM SRGVWDZLH VIRUPXáRZDQR ZQLR VHN. *H Z XV]F]HOQLHQLX RSUyF] WDUFLD Sá\QQHJR PXV] Z\VW SRZDü UyZQLH* LQQH. URG]DMH WDUFLD >@ %DGDQLD ZáDVQH DXWRUD >@ Z\GDM VL SRWZLHUG]Dü WHQ ZQLRVHN SRGF]DV RFHQ\ Z\VRNRFL ZDUVWZ\ VPDURZHM PHWRG SRMHPQRFLRZ VWZLHUG]DQR ]DZL]\ZDQLH VL. ZDUVWZ\ VPDURZHM JUXERFL GR . PP. RUD] F] VWH MHM SU]HU\ZDQLH 3RGF]DV ]DQLNX. ZDUVWZ\ VPDURZHM GRFKRG]LáR GR EH]SRUHGQLHJR VW\NX SRZLHU]FKQL ZDáX L ZDUJL 1DGPLHUQLH Z\VRNLH ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND WDUFLD Z\VW SXMFH Z SU]HG]LDOH GX*\FK ZDUWRFL OLF]E\ +HUVH\D QLHNWyU]\ EDGDF]H SU]\SLVXM EDUG]R GX*\P QDSU *HQLRP VW\F]Q\P Z ZDUVWZLH VPDURZHM 3U]\MPXMH VL . y. E\ü UyZQD . PP. *H JUXERü ZDUVWZ\ VPDURZHM PR*H. SU]\ WHM JUXERFL JUDGLHQW SU GNRFL Z ZDUVWZLH VPDURZHM. PD GX* ZDUWRü L GODWHJR QDSU *HQLH VW\F]QH ± ]JRGQLH ] Z\UD*HQLHP. W K . Y

(245) K.

(246). ± PD WH* GX* ZDUWRü :DUVWZD VPDURZD R SRGDQHM JUXERFL PR*H Z\VW SRZDü W\ONR ORNDOQLH Z V]F]HOLQLH SRPL G]\ RGSRZLHGQLR XNV]WDáWRZDQ\PL QLHUyZQRFLDPL QD SRZLHU]FKQL ZDáX L ZDUJL > @ 6WZLHUG]RQR. *H Z SU]\SDGNX GX*\FK ZDUWRFL OLF]E\ +HUVH\D ZVSyáF]\QQLN WDUFLD. XV]F]HOQLHQLD PR*QD RNUHOLü Z]RUHP >@. I. - §¨¨ KQD ·¸¸ © 3 ¹. . .

(247). U. :VSyáF]\QQLN. ). FKDUDNWHU\]XMH ZDUXQNL VPDURZDQLD ZDUJL L REOLF]D VL JR ]H. Z]RUX

(248) 0R*H RQ VWDQRZLü NU\WHULXP V]F]HOQRFL ± GOD XV]F]HOQLH Z\NRQDQ\FK ] JXP\ QLWU\ORZHM ZVSyáF]\QQLND. ) | V. >@ 8V]F]HOQLHQLH MHVW V]F]HOQH ZyZF]DV JG\ ZDUWRü. ) MHVW ZL NV]D RG MHJR ZDUWRFL NU\W\F]QHM ) ! ). = DQDOL]\ Z\NUHVX QD U\VXQNX D Z\QLND. *H XV]F]HOQLHQLD SUDFXMFH EH] Z\FLHNX. FKDUDNWHU\]XM VL QD RJyá Z\*V]\P ZVSyáF]\QQLNLHP WDUFLD &] VWR ]GDU]D VL . *H. ZDUWRü ZVSyáF]\QQLND WDUFLD PR*H E\ü MHGQDNRZD ]DUyZQR GOD XV]F]HOQLHQLD SUDFX MFHJR ] Z\FLHNLHP MDN L EH] QLHJR 2]QDF]D WR L* R Z\FLHNX L R RSRU]H WDUFLD PRJ GHF\GRZDü ORNDOQH ]DNáyFHQLD Z\VW SXMFH SRGF]DV VW\NX QLHUyZQRFL ZVSyáSUDFXM F\FK SRZLHU]FKQL &] ü ZSá\ZX QDOH*\ SU]\SLVDü UyZQLH* GHIRUPDFMRP QLHUyZQRFL QD SRZLHU]FKQL ZDUJL Z\QLNDMF\P ] REHFQRFL QDSU *HQLD VW\F]QHJR Z ZDUVWZLH VPDURZHM =D WDN LQWHUSUHWDFM Z\NUHVX SU]HGVWDZLRQHJR QD U\VXQNX E SU]HPDZLD.

(249) . ]DOH*QRü ZVSyáF]\QQLND. ). RG ZáDFLZRFL OHSNRVSU *\VW\FK JXP\ RUD] RG FKURSR. ZDWRFL SRZLHU]FKQL ZDáX L ZDUJL > @. D

(250).

(251) . 1. #$. ' '. . #&$. $&$# $&$#. #&$. K. . . #$. . #$. #$$. U. E

(252). #$ #$$. . $. . %$ $ $$ %$$. . . $$. #$$$. $$$ %$$$ $$$. Q REUPLQ. #$ $$$. !" * ) !" =PQLHMV]HQLH ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND. ). ZUD] ]H ]ZL NV]HQLHP SU GNRFL REUR. WRZHM ZDáX SU]\SLVXMH VL OHSNRVSU *\VWRFL JXP\ 3RGDWQRü VSU *\VWD JXP\ OHMH ZUD] ]H ]ZL NV]HQLHP F] VWRFL RGNV]WDáFDQLD JXP\. -. PD.

(253) .

(254) . -. . § G · § K · & ¨ ¨ K ¸¸ ¨© O ¸¹ © ¹. H[S. § E S - cO · ¨¨ ¸¸ © K ¹. JG]LH. K { 5 O {6 & E ± VWDáH W. P. 3520,(1,2:(2%&,)(1,(:$5*, $23Ï57$5&,$ 3URPLHQLRZH REFL*HQLH ZDUJL. 3 . Z\QLND ] MHM UR]FLJQL FLD QD ZDOH ] XJL FLD. VWRS\ XV]F]HOQLHQLD RUD] ] G]LDáDQLD VSU *\Q\ GRFLVNRZHM LQQ\PL VáRZ\ ± PDWHULDá ] NWyUHJR Z\NRQDQR ZDUJ RUD] MHM PDNURJHRPHWULD GHWHUPLQXM WR REFL*HQLH :VSyáF]HVQ\ SURILO SU]HNURMX ZDUJL XV]F]HOQLDMFHM SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX . ( )* + + ++ .W SRFK\OHQLD. D ERNX ZDUJL SR VWURQLH ROHMRZHM Z\QRVL yq NDW SRFK\OHQLD E y q. ERNX SR VWURQLH SRZLHWU]QHM ± XV]F]HOQLDMFHM. U. y. . PP. U\V

(255) D SURPLH ]DRNUJOHQLD NUDZ G]L. 6]HURNRü VW\NX ZDUJL ] ZDáHP RSUyF] Z\PLHQLR. Q\FK MX* SDUDPHWUyZ JHRPHWU\F]Q\FK ± ]DFLVNX ZDUJL QD ZDOH L RGOHJáR FL VSU *\ Q\ 5 ± ]DOH*\ RG PLHMVFD VW\NX ZDUJL ] ZDáHP 3U]\MPXMH VL *H UR]FLJQLHFLH ZDUJL PP RG PLHM QD ZDOH PP QD VWURQ D RGOHJáRü RVL VSU *\Q\ 5. G. y. y. VFD VW\NX Z VWURQ DWPRVIHU\ > @ ']L NL SU]\M WHPX NV]WDáWRZL ZDUJL UR]NáDG QD FLVNX VW\NRZHJR MHVW DV\PHWU\F]Q\ D MHJR PDNV\PDOQD ZDUWR ü SU]\SDGD Z RNROLF\ V]HURNRFL VW\NX ZDUJL ] ZDáHP OLF]F RG VWURQ\ FLHF]\ 8G]LDá VSU *\Q\ Z FDá. y. NRZLW\P REFL*HQLX Z\ZLHUDQ\P SU]H] ZDUJ QD ZDá Z\QRVL QLRZH REFL*HQLH. 3 . 3 . 3URPLH. NWyUH ZDUJD Z\ZLHUD QD SRZLHU]FKQL ZDáX MHVW FDáNRZLW VLá. QDFLVNX Z\QLNDMF ] UR]FLJQL FLD ZDUJL RUD] VSU *\Q\ =D QLHNRU]\VWQ NRPELQDFM. FHFK JHRPHWU\F]Q\FK Z XV]F]HOQLHQLX XZD*D VL SU]\M FLH GX*HJR ]DFLVNX ZDUJL ZUD] ]H ]QDF]Q\P REFL*HQLHP RG G]LDáDQLD VSU *\Q\ >@ 1D RJyá ]DOHFD VL ]PQLHMV]Dü SURPLHQLRZH REFL*HQLH ZDUJL %URZQ X]QDMH. 3 . ]D JáyZQ\ SDUDPHWU GHF\GXMF\.

(256) . . R ]X*\FLX ZDUJL L ZDáX >@ D 0ROLWRU SRGDMH. *H SR GZXNURWQ\P ]PQLHMV]HQLX REFL*H. QLD RGQRWRZDQR VSDGHN ]X*\FLD ZDUJL >@ -RKQVWRQ VWZLHUG]Lá LVWQLHQLH GX*HJR UR]U]XWX VLá\ WDUFLD WRZDU]\V]FHJR ]PLDQLH REFL*HQLD SURPLHQLRZHJR SU]\ VWDáHM SU G NRFL REURWRZHM ZDáX SR]D W\P RGQRWRZXMH EUDN ]DOH*QRFL PRPHQWX WDUFLD. 0. W. RG. 3 . >@ $XWRU ZUD] ] .RQGHUO SU]HSURZDG]Lá RSW\PDOL]DFM W\SRV]HUHJX XV]F]HOQLH ZDU JRZ\FK >@ = DQDOL] Z\QLNDáR. y. *H REFL*HQLH SURPLHQLRZH PR*QD E\áR ]PQLHMV]\ü. R SRáRZ ] 1 GR 1

(257) : Z\QLNX G]LDáD RSW\PDOL]DF\MQ\FK RVLJQL WR ]QD F]F UHGXNFM RSRUX WDUFLD XV]F]HOQLH ] W\P. *H Z QLHNWyU\FK JHRPHWU\F]QLH SRGRE. Q\FK XV]F]HOQLHQLDFK RSRU\ WDUFLD E\á\ ZL NV]H QL* SU]HFL WQH 3RV]XNXMF SU]\F]\Q W\FK RGFK\áHN DXWRU VWZLHUG]Lá. *H ]DUyZQR Z XV]F]HOQLHQLX VZRERGQ\P MDN L ]D. PRQWRZDQ\P QD ZDOH Z\VW SXMH RGFK\OHQLH NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM RG SáDV]F]\]Q\ SURVWRSDGáHM GR RVL ZDáX L SU]HFKRG]FHM SU]H] GRZROQ\ SXQNW QD NUDZ G]L >@ 2GFK\OHQLH SRZLHU]FKQL VW\NX. RG. KLSRWHW\F]QHM. SáDV]F]\]Q\. PR *H. R]QDF]Dü. ]PLHQQRü ZDUXQNyZ VW\NX ZDUJL ] ZDáHP Z NLHUXQNX REZRGRZ\P L E\ü SU]\F]\Q EUDNX ]ZL]NX SRPL G]\ REFL*HQLHP D RSRUHP WDUFLD 3RGF]DV. EDGD. XV]F]HOQLH. ZDUJRZ\FK. VWZLHUG]RQR. SRQDGWR. *H Z MHGQ\P. L W\P VDP\P XV]F]HOQLHQLX F] ü REZRGX NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM XOHJáD ]X*\FLX D SR]RVWDáD QLH Z\ND]\ZDáD. *DGQ\FK ODGyZ ]X*\FLD U\V

(258) 7R VSRVWU]H*HQLH. ZLDGF]\ R W\P *H SU]\F]\Q WHJR QLHUyZQRPLHUQHJR ]X*\FLD QDOH*\ SRV]XNLZDü WDN *H Z ]PLHQQRFL ZDUXQNyZ VW\NX ZDUJL ] ZDáHP Z NLHUXQNX REZRGRZ\P >@. D

(259). E

(260). , -** ' " + + * & " * . 02'(/(0(&+$1,=0886=&=(/1,$1,$ 3,(5&,(1,:$5*2:<&+ %H] ]UR]XPLHQLD PHFKDQL]PX XWU]\P\ZDQLD FLHF]\ Z V]F]HOLQLH L SRZVWU]\P\ ZDQLD MHM SU]HG Z\FLHNDQLHP QD VWURQ DWPRVIHU\F]Q EDUG]R WUXGQR MHVW NRQVWUXRZDü.

(261) .

(262) . XV]F]HOQLHQLD R PR*OLZLH QLHZLHONLFK RSRUDFK WDUFLD = WHJR SU]HNRQDQLD Z\QLND ]QDF]QD OLF]ED EDGD MDNLH WHPX ]DJDGQLHQLX SRZL FD VL RVWDWQLR QD. ZLHFLH %UDN. SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQHM WHRULL XV]F]HOQLDQLD SLHUFLHQL ZDUJRZ\FK Z\QLND SU]HGH ZV]\VWNLP ] RJURPQ\FK WUXGQRFL SURZDG]HQLD REVHUZDFML Z REV]DU]H VW\NX R V]HUR NRFL RNRáR PP SU]\ EDUG]R RJUDQLF]RQ\P GR QLHJR GRVW SLH 3RQDGWR ]QDF]Q SU]HV]NRG Z RSUDFRZDQLX WHRULL MHVW GX*D OLF]ED ]PLHQQ\FK SDUDPHWUyZ GHF\GXM F\FK R W\P F]\ XV]F]HOQLHQLH E G]LH V]F]HOQH F]\ WH* QLH 2 LOH XWZRU]HQLH VL ZDUVWZ\ VPDURZHM SRPL G]\ SRZLHU]FKQL ZDáX L ZDUJL MHVW VWRVXQNRZR áDWZH GR Z\MDQLHQLD R W\OH PHFKDQL]P XWU]\P\ZDQLD WHM ZDUVWZ\ Z REV]DU]H SRZLHU]FKQL VW\NX QDSRW\ND QDGDO QD WUXGQRFL $E\ ZDUVWZD VPDURZD PRJáD XWZRU]\ü VL SRPL G]\ ZVSyáSUDFXMF\PL SRZLHU]FKQLDPL PXVL Z QLHM GRMü GR SRZVWDQLD FLQLHQLD K\GURG\QDPLF]QHJR QD W\OH Z\VRNLHJR DE\ PRJáR RQR ]UyZQRZD*\ü REFL*HQLH ZDUJL 3U]\MPXMH VL . *H Z ]ELH*Q\FK PLNURV]F]HOLQDFK. XWZRU]RQ\FK ] QLHUyZQRFL QD SRZLHU]FKQL ZDáX L ZDUJL ZFKRG] F\FK Z VW\N GR FKRG]L GR SRZVWDQLD FLQLHQLD K\GURG\QDPLF]QHJR SU]\ RNUHORQHM SU GNRFL REUR WRZHM ZDáX >@ 1D WHPDW XWU]\PDQLD WHM ZDUVWZ\ Z V]F]HOLQLH L QLHGRSXV]F]HQLD GR MHM Z\FLHNX QD VWURQ DWPRVIHU\F]Q LVWQLHMH ZLHOH KLSRWH] -HGQ ] SLHUZV]\FK ]DSURSRQRZDá 7HDVWH ]DNáDGDMF. *H Z SRF]WNRZ\P RNUHVLH UXFKX ZDáX SRG ZSá\ZHP VLá\ WDUFLD ZDUJD. ]RVWDMH Z\FK\ORQD Z VWRSQLX ]DOH*Q\P RG MHM V]W\ZQRFL 1DVW SQLH ]RVWDMH SU]H PLHV]F]RQD ZDUVWZD ZLHU]FKQLD NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM 2GFLQNL SRZLHU]FKQL ZDUJL Z]GáX* NWyU\FK E G G]LDáDá\ ZL NV]H ZDUWRFL QDSU *H VW\F]Q\FK . W W

(263) QD U\V

(264) . E G UR]FLJDQH 3RQLHZD* GáXJRü SRZLHU]FKQL VW\NX ZDUJL ] ZDáHP QLH PR*H XOHF ]PLDQLH GODWHJR RGFLQNL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM REFL*RQH PQLHMV]\PL QDSU *HQLD. W W

(265) E G FLVNDQH 1DSU *HQLH FLVNDMFH G]LDáDMFH Z NLHUXQNX RE. PL VW\F]Q\PL . ZRGRZ\P E G]LH SU]HFLZG]LDáDü QDSU *HQLX QRUPDOQHPX FR PXVL GRSURZDG]Lü GR SRZVWDQLD URZNyZ QD SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM >@. . -+ * ' " & " / # 0 ( .

(266) . . 6WRSLH V]F]HOQRFL ]DOH*\ RG GáXJRFL RUD] RG NWD SRFK\OHQLD URZNyZ Z REV]D U]H ZORWX RG VWURQ\ ROHMRZHM

(267) L Z\ORWX RG VWURQ\ DWPRVIHU\F]QHM

(268) ]H V]F]HOLQ\ $XWRU QLQLHMV]HM SUDF\ Z\ND]Dá. *H GR SRZVWDQLD WDNLFK URZNyZ PR*H GRMü Z V\WXDFML. ]PLHQQRFL ZDUWRFL REFL*HQLD SURPLHQLRZHJR. 3 . Z NLHUXQNX REZRGRZ\P >@. : XV]F]HOQLHQLX Z\NRQDQ\P ] JXP\ R VWRVXQNRZR GX*\P PRGXOH VSU *\VWRFL. (. 03D ]PLHQQRü REFL*HQLD Z\UD*RQD SU]H] VWRVXQHN MHJR PDNV\PDOQHM GR. PLQLPDOQHM ZDUWRFL SRZLQQD Z\QRVLü SRPLDUyZ >@ Z\QLND. 3 3 . . y. = SU]HSURZDG]RQ\FK. *H SU]HFL WQD ]PLHQQRü REFL*HQLD SURPLHQLRZHJR SR REZR. G]LH XV]F]HOQLHQLD ]DZLHUD VL Z JUDQLFDFK. y. 3 3 . . 3RGREQ\ PRGHO PHFKDQL]PX ]DWU]\P\ZDQLD F]\QQLND XV]F]HOQLDQHJR Z V]F]HOL QLH SU]HGVWDZLá Z VZRMHM G\VHUWDFML .DPPOOHU >@ 5y*QLFD Z VWRVXQNX GR KLSRWH]\ MDN. ]DSURSRQRZDá. MHG\QLH QD W\P. *\á. QD. SROHJD. PLNURIDO. PLNURS N. SRZLHU]FKQL. RU\JLQDOQHM. LVWQLHQLH. QL ü

(269). 7HDVWH. *H .DPPOOHU ]DáR. NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM L SU]\Má. *H ELHJQ RQH Z NLHUXQNX RVLRZ\P U\V

(270) . 1 2*+ +* *+ + + = NV]WDáWX ZDUJL Z\QLND L* SR MHM QDVDG]HQLX QD ZDáHN GRMG]LH GR SRZVWDQLD DV\ PHWU\F]QHJR UR]NáDGX QDFLVNX VW\NRZHJR PR*QD ZQLRVNRZDü. S [

(271) . 1D SRGVWDZLH Z\QLNyZ SRPLDUyZ. *H PDNV\PDOQD ZDUWRü QDFLVNX SU]\SDGD Z RGOHJáRFL RNRáR . V]HURNRFL VW\NX OLF]F RG VWURQ\ ROHMRZHM : ZDUXQNDFK UXFKX ZDáX GRMG]LH GR GH IRUPDFML PLNURIDO PLNURS NQL ü

(272) VWRVRZQLH GR UR]NáDGX QDSU *HQLD VW\F]QHJR Z ZDU VWZLH VPDURZHM RGSRZLDGDMFHJR UR]NáDGRZL QDFLVNX VW\NRZHJR 3U]\ RGSRZLHGQLP SRFK\OHQLX RGFLQND PLNURIDOL XV\WXRZDQHJR SR VWURQLH DWPRV IHU\F]QHM REV]DUX VW\NX GRMG]LH GR ]DZUyFHQLD ZDUVWZ\ VPDURZHM Z VWURQ ROHMRZ 8V]F]HOQLHQLH Z NWyU\P Z\VWSL RSLVDQ\ PHFKDQL]P E G]LH SUDFRZDáR EH] Z\FLHNX 6DODQW Z\ND]Dá DQDOLW\F]QLH. *H XV]F]HOQLHQLH Z NWyU\P Z\VWSLáD VW\F]QD GHIRUPDFMD. PLNURIDO SUDFXMH EH] Z\FLHNX SRGDá UyZQLH* RSW\PDOQH ZDUWRFL Z\VRNRFL L SR G]LDáNL PLNURIDO RUD] LFK SRFK\OHQLD Z VWRVXQNX GR WZRU]FHM ZDUJL > @ 6áXV]QRü WHRULL .DPPOOHUD ]DOH*\ RG LVWQLHQLD WDNLHJR DV\PHWU\F]QHJR UR]NáDGX QDFLVNX VW\NRZHJR Z NLHUXQNX Z]GáX*Q\P SU]\ NWyU\P ]GHIRUPRZDQ\ RGFLQHN PL.

(273) .

(274) . NURIDOL SR VWURQLH SRZLHWU]QHM E G]LH ]QDF]QLH GáX*V]\ RG RGFLQND SR VWURQLH ROHMRZHM *DEHOOL Z\ND]Dá. *H SR GRWDUFLX VL ZDUJL ZVSyáSUDFXMFHM ] ZDáHP QDVW SXMH Z\UyZ. QDQLH VL ZDUWRFL QDFLVNX VW\NRZHJR QD SUDZLH FDáHM V]HURNRFL VW\NX >@ 2ND]DáR VL . *H XV]F]HOQLHQLD WH UyZQLH* SUDFRZDá\ EH] Z\FLHNX :\QLND ] WHJR *H X]\VNDQLH. V]F]HOQRFL. QLH. MHVW. XZDUXQNRZDQH. DV\PHWU\F]Q. GHIRUPDFM. VW\F]QHM. ZDUVWZ\. ZLHU]FKQLHM NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM =DáR*HQLH R Z\VW SRZDQLX QD SRZLHU]FKQL RU\ JLQDOQHM ZDUJL PLNURS NQL ü ]DPLDVW PLNURIDO

(275) UHJXODUQLH UR]áR*RQ\FK QD SRZLHU]FK QL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM QLHF] VWR SRWZLHUG]D SUDNW\ND 6WZLHUG]RQR. *H PLNUR. URZNL V]WXF]QLH QDQLHVLRQH QD SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM ZDUJL ]RVWDá\ V]\ENR VWDUWH Z F]DVLH SUDF\ XV]F]HOQLHQLD >@ 3R]RVWDá\ MHG\QLH EDUG]R NUyWNLH LFK RGFLQNL SR VWURQLH DWPRVIHU\F]QHM Z PLHMVFX JG]LH ZDUWR ü QDFLVNX VW\NRZHJR MHVW MX* EDUG]R PDáD +RUYH VWZLHUG]Lá. *H XV]F]HOQLHQLD R JáDGNLHM SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDM. FHM ]QDF]QLH F] FLHM SUDFRZDá\ ] Z\FLHNLHP DQL*HOL XV]F]HOQLHQLD R SRZLHU]FKQL SR NU\WHM PLNURQLHUyZQRFLDPL >@ = NROHL RGG]LDá\ZDQLH QD JáDGN SRZLHU]FKQL ZDU JL. SDSLHUHP. FLHUQ\P Z FHOX X]\VNDQLD FKURSRZDWHM SRZLHU]FKQL SU]\QLRVáR. NUyWNRWUZDá SRSUDZ V]F]HOQRFL 1LHVWHW\ SR SHZQ\P RNUHVLH SUDF\ XV]F]HOQLHQLD GRFKRG]LáR ]QyZ GR Z\JáDG]HQLD SRZLHU]FKQL L GR ]ZL NV]HQLD Z\FLHNX F]\QQLND XV]F]HOQLDQHJR >@ :\QLND ] WHJR. *H Z RNUHORQ\FK ZDUXQNDFK VW\NX ZDUJL ] ZD. áHP PR*H GRMü GR Z\JáDG]HQLD SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM 3URSR]\FM PHFKDQL]PX XV]F]HOQLDQLD RSDUW QD ]DáR*HQLX L* QD SRZLHU]FKQL ZDUJL ]QDMGXM VL PLNURQLHUyZQRFL SU]HGVWDZLá 6SRQDJHO 3U]\Má RQ. *H ]ELyU QLH. UyZQRFL SRGGDQ\ MHVW G]LDáDQLX QDSU *H VW\F]Q\FK U\V

(276) NWyUH GHIRUPXM SR V]F]HJyOQH QLHUyZQRFL 0LNURQLHUyZQRFL WZRU] ]ELyU ]RULHQWRZDQ\FK ÄPLNURáR SDWHN´ ]GROQ\FK GR ]DZUyFHQLD F]\QQLND QD VWURQ ROHMRZ >@. #$ -+ * *+ + .

(277) . . %DUG]R SRGREQ\ PRGHO GR SRSU]HGQLHJR ]DSURSRQRZDá 0OOHU SU]\MPXM F QLHUyZQRFL QD SRZLHU]FKQL ZDUJL PDM SRVWDü SyáNXO L. *H. *H V RQH QLHUHJXODUQLH. UR]áR *RQH ± MHVW LFK ZL FHM SR VWURQLH DWPRVIHU\F]QHM REV]DUX VW\NX >@ : REHF QRFL QDSU *H VW\F]Q\FK GRFKRG]L GR GHIRUPDFML QLHUyZQR FL L GR Z\QLNDMFHJR ] WHJR SU]HSá\ZX F]\QQLND Z]GáX * ERNyZ RGNV]WDáFRQ\FK SyáNXO Z VWURQ ROHMRZ U\V

(278) . ## -+ *+ * -H*HOL LQWHQV\ZQRü ]DZUDFDQLD F]\QQLND XV]F]HOQLDQHJR ]H VWURQ\ SRZLHWU]QHM QD ROHMRZ VL ]ZL NV]D WR GRFKRG]L GR SRJRUV]HQLD VL ZDUXQNyZ VPDURZDQLD L GR EH] SRUHGQLHJR VW\NX F] FL SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM ] ZDáHP =H Z]JO GX QD RJUDQLF]DQLH ZDUWRFL RSRUX WDUFLD ]E\W LQWHQV\ZQH ]DZUDFDQLH F]\QQLND ]H VWURQ\ SRZLHWU]QHM REV]DUX VW\NX QD ROHMRZ Z\GDMH VL QLHZVND]DQH = DQDOL] SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] 9DQ %DYHOD >@ Z\QLND. *H SU]\M FLH SU]HGVWD. ZLRQ\FK PRGHOL G]LDáDQLD XV]F]HOQLH L GRNRQ\ZDQLH QD LFK SRGVWDZLH REOLF]H SUR ZDG]L GR RWU]\PDQLD. ORSRUX WDUFLD R U]G ZLHONRFL PQLHMV]HJR RG ]PLHU]RQ\FK ZDUWRFL O]E\W PDáHM ZDUWRFL UHGQLHJR FLQLHQLD K\GURG\QDPLF]QHJR Z SRUyZQDQLX ]PLHU]RQ. ]H. UHGQL ZDUWRFL QDFLVNX VW\NRZHJR. OZL NV]HJR. QDW *HQLD SU]HSá\ZX F]\QQLND ]H VWURQ\ SRZLHWU]QHM GR ROHMRZHM RG. HNVSHU\PHQWDOQLH Z\]QDF]RQHJR = SRUyZQDQLD WHJR Z\QLND. *H ± RSUyF] RGG]LDá\ZDQLD K\GURG\QDPLF]QHJR ±. Z V]F]HOLQLH PXVL GRFKRG]Lü GRGDWNRZR GR LQQ\FK RGG]LDá\ZD SRPL G]\ ZVSyáSUD FXMF\PL SRZLHU]FKQLDPL ZDUJL L ZDáX.

(279)

(280) . . :3à<:&+5232:$72&,32:,(5=&+1,:$à8 1$23Ï57$5&,$86=&=(/1,(1,$:$5*2:(*2 :V]\VWNLH SU]HGVWDZLRQH PRGHOH PHFKDQL]PX XV]F]HOQLDQLD Z SLHU FLHQLDFK ZDU JRZ\FK EXGRZDQR SU]\ ]DáR*HQLX. *H SRZLHU]FKQLD ZDáX MHVW LGHDOQLH JáDGND -H*HOL. QDZHW EUDQR SRG XZDJ FKURSRZDWRü SRZLHU]FKQL ZDáX >@ WR L WDN SU]\MPRZDQR. *H MHVW RQD ]QDF]QLH PQLHMV]D RG FKURSRZDWRFL SRZLHU]FKQL ZDUJL 'R ODW SL üG]LHVLW\FK SDQRZDáD RSLQLD. *H SRZLHU]FKQLD ZDáX ZVSyáSUDFXMFHJR. ] XV]F]HOQLHQLHP ZDUJRZ\P SRZLQQD E\ü SROHURZDQD GRSLHUR 'HXULQJ VWZLHUG]Lá. *H. SROHURZDQLH SRZLHU]FKQL ZDáX SURZDG]L GR FLHSOQHJR PLNURS NDQLD SRZLHU]FKQL ZDUJL RUD] GR NDUERQL]DFML ROHMX >@ .DUERQL]DFMD ROHMX MHVW VNRPSOLNRZDQ\P SURFHVHP Z NWyU\P PR *QD Z\Uy*QLü GZLH ID]\ D

(281) FKHPLF]QHM UHDNFML JXP\ ] XWOHQLRQ\P ROHMHP E

(282) GHJUDGDFML ROHMX L VLOQHJR MHJR ]ZL]DQLD ] SRZLHU]FKQL JXP\ *XP SRNU\ZD ZDUVWZD ]Z JORQHJR ROHMX ] W\P. *H ZQLND RQD W\P Já ELHM Z JX. P LP EDUG]LHM DJUHV\ZQH GRGDWNL ]QDMGXM VL Z ROHMX :DUVWZD WD SRZVWDMH QDMF] . FLHM QD VWURQLH SRZLHWU]QHM ZDUJL XV]W\ZQLD RQD ZDUJ L XWUXGQLD SRZUyW F]\QQLND XV]F]HOQLDQHJR QD VWURQ ROHMRZ U\V

(283) . # + 3 + + 4

(284) 5. GHSR]\W. 6\PRQV ]ZUyFLá XZDJ QD ZSá\Z RGFK\áNL NV]WDáWX SRZLHU]FKQL ZDáX QD RSRU\ WDUFLD >@ %DGDQR ZDá\ R Uy*QHM OLF]ELH IDO L Uy*QHM LFK DPSOLWXG]LH 2GG]LDá\ZDQLH IDOLVWRFL SRZLHU]FKQL ZDáX QD SU]HPLHV]F]DQLH VL ZDUJL XV]F]HOQLDMFHM UHMHVWURZDQR ]D SRUHGQLFWZHP ZELWHM GR ZDUJL LJá\ DGDSWHUX VWHUHRIRQLF]QHJR 8PR *OLZLáR WR UHMHVWUDFM SU]HPLHV]F]HQLD ZDUJL Z NLHUXQNX SURPLHQLRZ\P L REZRGRZ\P 6WZLHU G]RQR. *H ]ZL NV]DQLH OLF]E\ IDO SU]\ VWDáHM LFK DPSOLWXG]LH RUD] DPSOLWXG\ SU]\ VWDáHM. OLF]ELH IDO SRZRGXMH VSDGHN SU]HPLHV]F]HQLD VL ZDUJL Z NLHUXQNX REZRGRZ\P 2]QDF]D WR. *H ZDUXQNL VPDURZDQLD SRPL G]\ ZDáHP D ZDUJ XOHJá\ SRSUDZLH G]L NL. WHPX RSyU WDUFLD ]PDODá = GZyFK URG]DMyZ SU]HPLHV]F]HQLD ZDUJL UXFK Z NLHUXQNX REZRGRZ\P RND]Dá VL QDMEDUG]LHM ]PLHQQ\ Z\QLND WR ] EUDNX RJUDQLF]H Z SU]HPLHV]F]DQLX VL 5XFK ZDUJL Z NLHUXQNX SURPLHQLRZ\P E\á EDUG]LHM SRZWDU]DOQ\ D WR ]D VSUDZ RJUDQLF]H QLD Z\QLNDMFHJR ] UyZQRPLHUQLH UR]áR*RQHJR REFL*HQLD SURPLHQLRZHJR ZDUJL : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD EH]SRUHGQLHJR ORNDOQHJR

(285) VW\NX ZDUJL ] ZDáHP PR *H.

(286) . GRMü GR WDN ]ZDQHJR UXFKX. VWLFNVOLS. SU]\ZLHUDQLD L SROL]JX

(287) > @ 7R MHVW UyZ. QLH* SU]\F]\Q QLHVWDELOQRFL UXFKX ZDUJL Z NLHUXQNX REZRGRZ\P RUD] RNUHVRZHJR Z\VWSLHQLD Z\FLHNX F]\QQLND XV]F]HOQLDQHJR .DZDKDUD FKDUDNWHU\]RZDá FKURSRZDWRü ZDáX ]D SRPRF SDUDPHWUyZ SU]\MPXMF MDNR ]DOHFDQH ZDUWRFL

(288) >@ W P. 5 6. y. . 5. W. y. . PP 6. y. . P. 5. W. RUD]. 6. P. . PP RUD] LFK LORUD]. :Sá\Z FKURSRZDWRFL SRZLHU]FKQL ZDáX QD RSyU WDUFLD XV]F]HOQLH ZDUJRZ\FK QDMSHáQLHM SU]HGVWDZLá 6\PRQV >@ 3RZLHU]FKQLH V]OLIRZDQ\FK ZDáyZ SRGGDQR REUyEFH SROHJDM FHM QD XGHU]DQLX PHWDORZ\PL NXONDPL ]DLQNOXGRZDQ\PL Z SDVNDFK Q\ORQRZ\FK WZRU] F\FK URG]DM V]F]RWNL 0LNURIRWRJUDIL SRZLHU]FKQL ZDáX RWU]\PDQHM SR W\P SURFHVLH SU]HGVWDZLR QR QD U\VXQNX . #% -** * + 2SyU WDUFLD XV]F]HOQLH Z\NRQDQ\FK ] JXP\ SROLDNU\ORZHM $&0

(289) ZVSyáSUDFXM F\FK ] ZDáDPL R SRZLHU]FKQL SU]HGVWDZLRQHM QD U\VXQNX ]PQLHMV]\á VL NURWQLH Z SRUyZQDQLX ] RSRUHP JG\ XV]F]HOQLHQLD WH ZVSyáSUDFRZDá\ ] ZDáDPL R SRZLHU]FK QL V]OLIRZDQHM 2]QDF]D WR. *H ZLHU]FKRáNL QLHUyZQRFL R PDá\P SRFK\OHQLX ERNyZ L. GX*\P SURPLHQLX ]DRNUJOHQLD ]PQLHMV]DM GHIRUPDFM VW\F]Q JXP\ RUD] SRSUDZLDM ZDUXQNL VPDURZDQLD = NROHL EDGDQLD XV]F]HOQLH ] JXP\ VLOLNRQRZHM 094

(290) Z\ND ]Dá\ QLHZLHON Uy*QLF ZDUWRFL RSRUyZ WDUFLD ]DUHMHVWURZDQ\FK SRGF]DV ZVSyáSUDF\ ] ZDáDPL R SRZLHU]FKQL V]OLIRZDQHM L QDJQLDWDQHM 0R*QD SRGDü GZD SRZRG\ WDNLHJR UH]XOWDWX JXPD VLOLNRQRZD FKáRQLH ROHM RUD] FKDUDNWHU\]XMH VL ]QDF]QLH PQLHMV]\P NWHP VWUDW ZHZQ WU]Q\FK QL* JXPD DNU\ORZD 6\PRQV SLHUZV]\ ]ZUyFLá XZDJ QD ZSá\Z NV]WDáWX QLHUyZQRFL QD RSyU WDUFLD RUD] QD SRWU]HE RFHQ\ FKURSRZDWRFL Z NLHUXQNX REZRGRZ\P >@ -RKQVWRQ VWZLHUG]Lá. *H WHNVWXUD SRZLHU]FKQL ZDáX PD ]QDF]F\ ZSá\Z QD RSyU. WDUFLD L ]DSURSRQRZDá VWRVRZDQLH ]DPLDVW SRZLHU]FKQL V]OLIRZDQ\FK SRZLHU]FKQL GRJQLDWDQ\FK V]NODQ\PL NXONDPL OXE QDJQLDWDQ\FK URONDPL 1LHVWHW\ QLH SRGDá DQL SDUDPHWUyZ FKURSRZDWRFL DQL LFK ZDUWRFL >@ *DZOLVNL ]DSURSRQRZDá XZ]JO GQLHQLH NLONX SDUDPHWUyZ FKURSRZDWRFL SR ZLHU]FKQL ZDáX GR RFHQ\ ZSá\ZX XV]F]HOQLHQLD ZDUJRZHJR QD RSyU WDUFLD SURPLHQLD ]DRNUJOHQLD ZV]\VWNLFK QLHUyZQRFL VNRQRFL QLHUyZQRFL ]UHGXNRZDQHM Z\VRNRFL ZLHU]FKRáNyZ. 5. SN. . 5. L NXUWR]\. UHGQLHJR. 5. UR]NáDGX. UHGQLHM RGOHJáRFL SRPL .

(291) .

(292) . G]\ ZLHU]FKRáNDPL QD. UHGQLHM OLQLL SURILOX. O. UHGQLHM IDOLVWRFL SURILOX. D. 3DUDPHWU\. 6. P. WH. UHGQLHJR SRFK\OHQLD SURILOX. . RNUHOLá. GOD. NLHUXQNX. '. D. RUD]. REZRGRZHJR. L SRRVLRZHJR >@ 4X Z EDGDQLDFK QDG ZSá\ZHP FKURSRZDWRFL SRZLHU]FKQL ZDáyZ QD Z\VWSLHQLH Z\FLHNX ] XV]F]HOQLH VWZLHUG]Lá. *H SDUDPHWU\. 5 5. RUD]. 5. Y. SR]ZDODM RGUy*QLü. ZáDFLZ FKURSRZDWRü RG QLHZáDFLZHM >@ 1LH E\áR Z\FLHNX JG\ XV]F]HOQLHQLD ZVSyáSUDFRZDá\ ] ZDáDPL R QDVW SXMF\FK SDUDPHWUDFK FKURSRZDWRFL . 5. Y. PP. . 5. RUD]. y. . D. PP. 5 ! ± 5. 1LHVWHW\ QLH SRGDá RQ F]\ SU]HSURZD. G]RQH SRPLDU\ FKURSRZDWRFL RGQRV] VL GR NLHUXQNX REZRGRZHJR : SU]HSURZD G]RQHM Sy(QLHM DQDOL]LH G\VNU\PLQDF\MQHM SRWZLHUG]Lá LVWRWQRü ZSá\ZX Z\PLHQLR Q\FK SDUDPHWUyZ QD Z\VWSLHQLH OXE QLH Z\FLHNX ] XV]F]HOQLHQLD >@ 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWyZ *XP\ 50$

(293) Z VZRLP QDMQRZV]\P RSUDFRZDQLX SRGDMH. *H SURGXFHQFL ZDáyZ SRZLQQL SU]HGH ZV]\VWNLP NRQWURORZDü ZDUWRFL QDVW . SXMF\FK SDUDPHWUyZ SRFK\OHQLH. 5. y. . D. PP 5 . y. . PP. =DOHFRQR SRQDGWR E\. ODGX SR]RVWDZLRQHJR SU]H] WDUF] V]OLILHUVN QD SRZLHU]FKQL ZDáX QLH. SU]HNUDF]DáR NWD. J q rq >@. :3à<:&+5232:$72&,32:,(5=&+1, .5$: '=,86=&=(/1,$-&(-:$5*, 1$23Ï57$5&,$ $XWRU]\ F\WRZDQ\FK SUDF RFHQLDMF\ ZSá\Z URG]DMX FKURSRZDWRFL SRZLHU]FKQL ZDUJL NRQFHQWURZDOL VL UDF]HM QD PHFKDQL]PLH XV]F]HOQLDQLD DQL*HOL QD RSRUDFK WDU FLD 2SUyF] Z\PLHQLRQ\FK MX* SUDF QDOH*\ ZVSRPQLHü R SXEOLNDFML 7KRPDVD QD WHPDW SRV]XNLZDQLD ]ZL]NX SRPL G]\ FKURSRZDWRFL RU\JLQDOQHM L ]X*\WHM SRZLHU]FKQL ZDUJL D Z\VWSLHQLHP Z\FLHNX ] XV]F]HOQLHQLD >@ :V]\VWNLH EDGDQH XV]F]HOQLHQLD SUDFRZDá\ QD ZDOH R V]OLIRZDQHM SRZLHU]FKQL MHG\Q SRGDQ FKDUDNWHU\VW\N WHM SRZLHU]FKQL E\áD Z\VRNRü SURILOX. 5 # W. . PP. 3RZLHU]FKQLH QLHNWyU\FK XV]F]HO. QLH XOHJDá\ Z\JáDG]HQLX D LQQH VWDZDá\ VL EDUG]LHM FKURSRZDWH SR ]DOHGZLH PLQXWRZ\P WHFLH 1D SRGVWDZLH DQDOL]\ ]HEUDQ\FK GDQ\FK 7KRPDV VWZLHUG]Lá FKURSRZDWRü. SRZLHU]FKQL. RU\JLQDOQHM. QLH. ZSá\ZD. EH]SRUHGQLR. QD. *H. V]F]HOQRü. XV]F]HOQLHQLD ]PLHU]RQH SDUDPHWU\ FKURSRZDWRFL WHM SRZLHU]FKQL ]DZLHUDá\ VL. Z JUDQLFDFK. 5. D. y. PP RGZURWQRü UHGQLHJR SURPLHQLD NU]\ZL]Q\ ZLHU] y PP RUD] GROLQ

(294) U y PP VNRQRü ±y D NXUWR]D 5 y. . FKRáNyZ QLHUyZQRFL UR]NáDGX QLHUyZQRFL.

(295) UZ. 5. . G. : SU]\SDGNX ]X*\WHM SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM ZDUJL QDMZD*QLHMV]\ PL SDUDPHWUDPL RND]Dá\ VL NU]\ZL]QD SURILOX RUD] SRV]F]HJyOQ\FK QLHUyZQRFL D WDN*H. UHGQLH SRFK\OHQLH SURILOX. ' 6DPD FKURSRZDWRü MDNR WDND PLDáD VWRVXQNRZR D. QLH]QDF]Q\ ZSá\Z QD Z\VWSLHQLH OXE QLH Z\FLHNX ] XV]F]HOQLHQLD 3RGNUHORQR MHG\ QLH ]QDF]HQLH. UHGQLHJR SURPLHQLD ]DRNUJOHQLD ZLHU]FKRáNyZ QLHUyZQRFL QD Z\VR.

(296) . . NRü WZRU]FHM VL ZDUVWZ\ VPDURZHM RUD] QD VWRSLH ]ZLO*DOQRFL SRZLHU]FKQL JXP\ SU]H] F]\QQLN XV]F]HOQLDQ\ 3DUDPHWU\ FKURSRZDWRFL SRZLHU]FKQL ]X*\WHM E\á\ UyZ QH. 5. RUD]. ·. D. 5. PP.

(297) U. Z. ·. PP.

(298) U. G. ·. PP 5. ±·. · : UH]XOWDFLH EDUG]R NUyWNRWUZDáHJR SURFHVX ]X *\FLD ZDUJL. Z]URVáD MHM FKURSRZDWRü ± ]ZL NV]\á\ VL . 5. D. UHGQL SURPLH ]DRNUJOHQLD ZLHU]. . FKRáNyZ L GROLQ RUD] UR]U]XW QLHUyZQRFL SR Z\VRNRFL SURILOX SRZLHU]FKQL. :3à<:52'=$-8(/$6720(58 1$23Ï57$5&,$86=&=(/1,(1,$ : DQDOL]RZDQHM OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX QLH QDWUDILRQR QD Z\QLNL EDGD ]PLHU]DM F\FK GR RFHQ\ ZSá\ZX URG]DMX HODVWRPHUX QD RSyU WDUFLD XV]F]HOQLHQLD ZDUJRZHJR ZVSyáSUDFXMFHJR ] PHWDORZ\P ZDáHP :\GDMH VL . *H SRGVWDZRZ SU]\F]\Q WHJR. VWDQX U]HF]\ E\áR SU]\M FLH SU]H] EDGDF]\ D SULRUL ]DáR*HQLD R Z\VW SRZDQLX WDUFLD Sá\QQHJR Z SDU]H XV]F]HOQLHQLH±ZDá D VWG R PR*OLZ\P GR SRPLQL FLD ZSá\ZLH HOD VWRPHUX QD RSyU WDUFLD : ZLHOX SXEOLNDFMDFK PLQ >@

(299) SRGHMPRZDQR QDWRPLDVW WHPDW GRW\F]F\ DQDOL]\ ZSá\ZX ZáDFLZRFL OHSNRVSU *\VW\FK HODVWRPHUyZ QD ]GRO QRü QDG*DQLD ZDUJL ]D ZDáHP REUDFDMF\P VL ] ELFLHP SURPLHQLRZ\P : VZRMHM SRGVWDZRZHM SUDF\ QD WHPDW WDUFLD JXP *URVFK VWZLHUG]Lá. *H VLáD ]H. ZQ WU]QHJR WDUFLD Z\QLND ] ZáDFLZRFL ZHZQ WU]QHM VWUXNWXU\ JXP\ >@ D ZL F ZVSyáF]\QQLN WDUFLD. I. *H. MHVW SURSRUFMRQDOQ\. I a & WJ \ JG]LH. & WJ. \. ± VWDáD ]DOH*QD RG WRSRJUDILL SRZLHU]FKQL FLDáD WZDUGV]HJR ± WDQJHQV NWD VWUDW ZHZQ WU]Q\FK Z JXPLH. 3HUVVRQ UR]ZLQá WHQ NLHUXQHN EDGD Z RGQLHVLHQLX GR WDUFLD RSRQ Nyá VDPRFKR GRZ\FK SR SRGáR*X DVIDOWRZ\P VWZLHUG]DMF. *H SRGF]DV KDPRZDQLD VDPRFKRGX. Z F\NOLF]Q\FK GHIRUPDFML SRZLHU]FKQL Z a YO SU]\ NWyUHM NW VWUDW ZHZQ WU]Q\FK \ E G]LH PDNV\PDOQ\ >@ -H*HOL. QDMZL NV]\ RSyU WDUFLD Z\VWSL SU]\ F] VWRFL RSRQ\. SU]\Mü. *H SU GNRü VDPRFKRGX Z FKZLOL UR]SRF] FLD KDPRZDQLD. Y. O. y y PP WR PV. D RSLVXMFD VNDO GáXJRFL MHGQRVWNRZHJR VW\NX RSRQ\ ] SRGáR*HP

(300) F] VWRü V *XP\ SU]H]QDF]RQH QD RSRQ\ U]HF]\ZLFLH SU]\ WHM F] VWR. Z. y. FL FKDUDNWHU\]XM VL QDMZL NV]\P ÄUR]SUDV]DQLHP´ HQHUJLL $XWRU]\ SUDF > @ VWZLHUG]LOL. *H PRF WUDFRQD QD SRNRQDQLH RSRUX WDUFLD. XV]F]HOQLH ZDUJRZ\FK Z\NRQDQ\FK ] JXP\ VLOLNRQRZHM 094

(301) RUD] IOXRURZHM ).0

(302) E\áD PQLHMV]D QL* Z SU]\SDGNX XV]F]HOQLH Z\NRQDQ\FK ] JXP\ QLWU\ORZHM 1%5

(303) OXE ] DNU\ORZHM $&0

(304) :\PLHQLRQH JXP\ PDM Uy*QH ZáDFLZRFL OHSNR VSU *\VWH D ZL F L Uy*QH ZDUWRFL NWyZ VWUDW ZHZQ WU]Q\FK SU]\ RNUHORQHM F] VWRFL RGNV]WDáFDQLD 7HQ ZQLRVHN ]GDZDáE\ VL SRWZLHUG]Dü WH] WDUFLH ZHZQ WU]QH. *H R WDUFLX JXP\ GHF\GXMH.

(305) .

(306) . 5y*QLFH Z ZDUWRFLDFK RSRUX WDUFLD XV]F]HOQLH Z\NRQDQ\FK ] Z\PLHQLRQ\FK JXP PR*QD E\ SU]\SLVDü RGG]LDá\ZDQLX DGKH]\MQHPX VW\NDMF\FK VL SRZLHU]FK QL >@ :LDGRPR. *H ZVSyáF]\QQLN WDUFLD PR*QD SU]HGVWDZLü MDNR VXP GZyFK VNáD. GRZ\FK DGKH]\MQHM L GHIRUPDF\MQHM >@ $XWRU QLQLHMV]HM SUDF\ VWZLHUG]Lá SRGF]DV EDGDQLD XV]F]HOQLH ZDUJRZ\FK Z\NR QDQ\FK ] WHJR VDPHJR NDXF]XNX ED]RZHJR ).0

(307) DOH ] Uy*Q\PL Z\SHáQLDF]DPL LVWRWQH Uy*QLFH SRPL G]\ ZDUWRFLDPL RSRUX WDUFLD >@ 1DOH*\ SRGNUHOLü Z\SHáQLDF]H QLH ZSá\Q á\ QD ]PLDQ ZDUWRFL NWD VWUDW ZHZQ WU]Q\FK 7R áRE\ R W\P. *H Uy*QH. ZLDGF]\. *H Uy*QLFH RSRUX WDUFLD SRUyZQ\ZDQ\FK XV]F]HOQLH Z\QLNDM ]DUyZQR. ] Uy*QHJR RGG]LDá\ZDQLD DGKH]\MQHJR JXP MDN L ] Uy*QHM WHNVWXU\ LFK SRZLHU]FKQL : WHM V\WXDFML QLH]E GQH E\áR SU]HSURZDG]HQLH EDGD JXP VWRVRZDQ\FK GR Z\UREX XV]F]HOQLH ZDUJRZ\FK ]DUyZQR SRG NWHP RFHQ\ VNáDGRZHM GHIRUPDF\MQHM ZVSyá F]\QQLND WDUFLD 'RGDWHN

(308) MDN L VNáDGRZHM DGKH]\MQHM ZVSyáF]\QQLND WDUFLD >@. 32'6802:$1,( = SU]HGVWDZLRQHM DQDOL]\ OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX SUDF\ PR *QD Z\SURZDG]Lü QDVW SXMFH ZQLRVNL L VWZLHUG]HQLD 8V]F]HOQLHQLD ZDUJRZH R JáDGNLHM SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM F] . FLHM QLH ]DFKRZXM V]F]HOQRFL DQL*HOL WH R SRZLHU]FKQL FKURSRZDWHM 1LH Z\MDQLRQR MHGQDN SU]\F]\Q\ WDNLHJR ]DFKRZDQLD VL XV]F]HOQLH EUDN MHVW UyZQLH* LQIRUPDFML QD WHPDW PHFKDQL]PX ]X*\FLD SURZDG]FHJR GR Z\JáDG]HQLD OXE GR XF]\QLHQLD SR ZLHU]FKQL EDUG]LHM FKURSRZDW =QDF]Q\ UR]U]XW ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND WDUFLD ZDUJL R ZDá SU]\ VWDáHM ZDUWRFL OLF]E\ +HUVH\D PR*H. ZLDGF]\ü R W\P *H QD VW\NX ZDUJD±ZDá Z\VW SXM RSUyF] WDU. FLD Sá\QQHJR MHV]F]H LQQH URG]DMH WDUFLD 1LH RGQRWRZDQR MHGQR]QDF]Q\FK ]DOH*QRFL SRPL G]\. O ]X*\FLHP NUDZ G]L ZDUJL L ZDáX D PRPHQWHP WDUFLD O PRPHQWHP WDUFLD D REFL*HQLHP SURPLHQLRZ\P Z\ZLHUDQ\P. SU]H] ZDUJ QD. ZDá. O ZDUWRFLDPL PRPHQWX WDUFLD XV]F]HOQLH V]F]HOQ\FK L QLHV]F]HOQ\FK 'R Z\MDQLHQLD PHFKDQL]PX XV]F]HOQLDQLD SLHUFLHQL ZDUJRZ\FK SU]\M WR PR GHOH XSURV]F]RQH 2SyU WDUFLD SLHUFLHQL G]LDáDMF\FK QD ]DVDG]LH ]JRGQHM ] SU]\M W\P PHFKDQL]PHP ]DZUDFDQLD F]\QQLND MHVW R U]G ZLHONRFL PQLHMV]\ FLQLHQLH K\GUR G\QDPLF]QH MHVW PQLHMV]H RG. UHGQLHJR QDFLVNX VW\NRZHJR D LQWHQV\ZQRü ]DZUDFD. QLD F]\QQLND QD VWURQ ROHMRZ MHVW ZL NV]D QL* Z U]HF]\ZLVW\FK XV]F]HOQLHQLDFK 6WZLHUG]RQR. *H FKURSRZDWRü SRZLHU]FKQL ZDáX RGG]LDáXMH ]DUyZQR QD RSyU. WDUFLD MDN L QD V]F]HOQRü SLHUFLHQLD ZDUJRZHJR 1LH SRGDQR MHGQDN ZDUWRFL RGSR ZLHGQLFK SDUDPHWUyZ FKURSRZDWRFL Z W\P V]F]HJyOQLH GOD NLHUXQNX REZRGRZHJR GHF\GXMF\FK R PR*OLZRFL ]UHGXNRZDQLD RSRUX WDUFLD OXE R SRZVWDQLX FKURSRZDWHM SRZLHU]FKQL ZDUJL.

(309) . . =ZUDFD VL XZDJ QD ZáDFLZRFL OHSNRVSU *\VWH JXP\ L MHM ZSá\Z QD Z\FLHN Z ZDUXQNDFK SURPLHQLRZHJR ELFLD ZDáX RUD] áF]\ VL WH ZáDFLZRFL ]H VNáDGRZ GHIRUPDF\MQ ZVSyáF]\QQLND WDUFLD %UDN MHVW LQIRUPDFML QD WHPDW VNáDGX JXP\ L MHJR ZSá\ZX QD RSyU WDUFLD :. *DGQHM SUDF\ QLH SRGM WR Z VSRVyE NRPSOHNVRZ\ ]DJDGQLH ]ZL]DQ\FK. ] SRZVWDZDQLHP RUD] UHGXNRZDQLHP RSRUX WDUFLD HODVWRPHURZ\FK XV]F]HOQLH ZDU JRZ\FK ZVSyáSUDFXMF\FK ] ZDáDPL.

(310) &(/35$&<. : PRQRJUDILL ]DZDUWR Z\QLNL EDGD L HNVSHUW\] RSXEOLNRZDQ\FK SU]H] DXWRUD Z F]DVRSLVPDFK L PDWHULDáDFK NRQIHUHQF\MQ\FK RUD] SRV]HU]RQR MH R Z\EUDQ\ PDWHULDá EDGDZF]\ ] SUDF UHDOL]RZDQ\FK QD ]DPyZLHQLH SURGXFHQWyZ RUD] X*\WNRZQLNyZ XV]F]HOQLH ZDUJRZ\FK 7HPDW\ ]UHDOL]RZDQ\FK EDGD HNVSHU\PHQWDOQ\FK RUD] WHR UHW\F]Q\FK WDN SODQRZDQR DE\ GRZLHü VáXV]QRFL QDVW SXMF\FK WH] ª XV]F]HOQLHQLH ZDUJRZH±ZDá WR VSHF\ILF]QD SDUD FLHUQD NWyU SRZLQQR VL FKD UDNWHU\]RZDü QD SRGVWDZLH y VSRVREX WZRU]HQLD SRZLHU]FKQL VW\NX y URG]DMX VW\NX y SRVWDFL ]X*\FLD SRZLHU]FKQL NUDZ G]L XV]F]HOQLDMFHM ª FDáNRZLW\ RSyU WDUFLD RUD] ]X*\FLH SRZLHU]FKQL ZDUJL V ]GHWHUPLQRZDQH SU]H] ORNDOQH ZDUXQNL VW\NX SRPL G]\ ZDUJ D ZDáHP ª FKURSRZDWRü SRZLHU]FKQL ZDáX SRZLQQD ]DOH*Hü RG SU]HZLG\ZDQ\FK ZDUXQ NyZ VW\NX ZDUJL ] ZDáHP RUD] RG URG]DMX L VNáDGX HODVWRPHUX ª PDNV\PDOQH ]PQLHMV]HQLH RSRUX WDUFLD XV]F]HOQLHQLD ZDUJRZHJR MHVW PR*OLZH SR MHGQRF]HVQ\P XZ]JO GQLHQLX RGSRZLHGQLHJR REFL*HQLD SURPLHQLRZHJR ZDUJL GR FKURSRZDWRFL SRZLHU]FKQL ZDáX DGKH]\MQHJR RGG]LDá\ZDQLD SRPL G]\ JXP D PDWHULDáHP ] NWyUHJR Z\NRQDQR ZDá RUD] V]W\ZQRFL VW\F]QHM ZDUVWZ\ ZLHU]FKQLHM ZDUJL 'RZLHG]HQLH VáXV]QRFL SU]\M W\FK WH] XPR*OLZLáR Z\MDQLHQLH ZLHOX ZWSOLZRFL SRGNUHODQ\FK Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX GRW\F]F\FK URG]DMX WDUFLD ]X*\FLD RUD] RSRUX UXFKX D WDN*H XáDWZLáR SRGDQLH G\UHNW\Z GRW\F]F\FK GRERUX FHFK NRQVWUXN F\MQ\FK XV]F]HOQLHQLD ZDUJRZHJR RUD] ZDáX ]DSHZQLDMF\FK ]UHGXNRZDQLH RSRUX WDUFLD.

(311) &+$5$.7(5<67<.$67<.8:$5*, =:$à(0:0$.526.$/,

(312)

(313)

(314)

(315) * *

(316) *

(317)

(318) * *

(319) *

(320) *

(321) !

(322) " *

(323)

(324) "

(325)

(326)

(327) #

(328) #

(329) $% &

(330) # *

(331) #

(332) ' ()G* . +)) ' ,-* $

(333) . ' ,-* . (

(334) / 0

(335) J 1

(336)

(337)

(338) 2

(339)

(340)

(341)

(342)

(343) ! ,)),G @ J @ ,),-G2 ))3 @ @ ))4 ,,5 @ @ ,6+ 7 ,) @ G @ ,+6 2

(344)

(345) *

(346)

(347)

(348) * ' 8 * ' ,6*.

(349) 5+ *. . *.

(350) ! " ! " ! ! .

(351) +6

(352) ),)6 @ 8 @ @ )6+3 *

(353)

(354) * * 6O+69.

(355) # . 32à2(1,(2%6=$5867<.8 1$.5$: '=,86=&=(/1,$-&(: *

(356)

(357) * . ;

(358)

(359)

(360) ' ,3* ; 5

(361) *

(362) < , 5

(363) < .

(364)

(365) + )O,6 = .

(366)

(367) . 55. >

(368)

(369) * *

(370) ? .

(371) *

(372)

(373)

(374) >

(375) @ )),

(376)

(377)

(378)

(379) @ ))+ *. *.

(380) ' ( ) ) !* *

(381) " ! + " , " " . @