Zagadnienia XVII-wiecznego warsztatu malarskiego na przykładzie wybranych obrazów z terenów dawnych Prus: „Epitafium rodziny Hansa Gronau” z Bazyliki Mariackiej w Gdańsku i obrazu „Koronacja Najświętszej Marii Panny” z kościoła p.w. św. Trójcy w Jeżewie

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Justyna Olszewska-Świetlik

Zakład Technologii i Technik Malarskich,

Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa, UMK w Toruniu

Zagadnienia

XVII-wiecznego warsztatu malarskiego

na przykładzie wybranych obrazów

z terenów dawnych Prus:

„Epitafium rodziny Hansa Gronau”

z Bazyliki Mariackiej w Gdańsku

i obrazu „Koronacja Najświętszej Marii Panny”

z kościoła p.w. św. Trójcy w Jeżewie

(

SRND QRZRů\WQD WR RNUHV UR]ZRMX QDXNL UR]NZLWX V]WXNL 7R F]DV QRZHJR VW\OX PDODUVWZD Z\NRU]\VWXMĊFHJR RVLĊJQLęFLD QDXNL LÀOR]R ÀL :H :âRV]HFK QDMV]\EFLHM QDVWĊSLâ SRVWęS GRW\F]ĊF\ RGHMœFLD RG WUDG\ FMLPDODUVWZDœUHGQLRZLHF]QHJRL]ZUyFHQLHVLęNXKXPDQL]PRZL

1LHPDâ\ZSâ\ZQDNV]WDâWV]WXNLRGHJUDâUR]ZyMWHRULLNWyUĊSU]HND]\ ZDQRZIRUPLHSLVDQHM:]DOHůQRœFLRGUHJLRQX(XURS\PRůHP\UR]SR ]QDýWUDG\FMęPDODUVNĊNV]WDâWXMĊFZL]HUXQHNV]WXNL:âRFK\LQVSLURZDâ\VLę KXPDQLVW\F]QĊ LGHĊ NODV\F]QHM VWDURů\WQRœFL 1D 3yâQRF\ ]PLDQ\ ]ZLĊ]D QHE\â\PLęG]\LQQ\PL]UHIRUPDPLUHOLJLMQ\PL1RZ\œZLDWRSRJOĊGXSR ZV]HFKQLHQLH]GRE\F]\QDXNLRGG]LDâ\ZDâRQLHW\ONRQDLQQRZDFMH]ZLĊ]DQH ]WUHœFLĊIRUPĊVW\OHPRUD]VSRVREHPSU]HGVWDZLDQLDœZLDWDZV]WXFHDOH WDNůHGRW\F]\âRUR]ZRMXWHFKQRORJLLLWHFKQLNLPDODUVNLHM $UW\œFLGRWĊGDQRQLPRZLVWDMĊVLę]QDQL]LPLHQLDLQD]ZLVND5R]NZLW PLDVWHXURSHMVNLFKVSRZRGRZDâůHZLHOF\DUW\œFLWZRU]\OLZRNyâVLHELHGR

EU]H SURVSHUXMĊFH ZDUV]WDW\ PDODUVNLH 0LVWU]RZLH SU]HND]\ZDOL VZRMH GR œZLDGF]HQLDXF]QLRP,QG\ZLGXDOQRœýDUW\VWyZVSRZRGRZDâDZ\NV]WDâFHQLH ZV]WXFHSRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQyZ(XURS\RUD]PLDVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFKGRW\F]ĊF\FKUHJXâSDQXMĊF\FKZSRV]F]HJyOQ\FKZDUV]WDWDFK : PDODUVWZLH ;9,, ZLHNX ]DXZDůDP\ QRZH WHQGHQFMH GRW\F]ĊFH UR G]DMXVWRVRZDQ\FKPDWHULDâyZRUD]WHFKQLNL:\QLNDâ\RQH]DUyZQR]UR] ZRMX WHFKQRORJLL MDN LZSURZDG]HQLD GR V]WXNL LQQ\FK ]DVDG GRW\F]ĊF\FK VSRVREXSU]HGVWDZLHQLDQDWXU\

8]\VNDQLH ]DPLHU]RQHJR HIHNWX PDODUVNLHJR X]DOHůQLRQH E\âR RG LQ G\ZLGXDOQHJRWDOHQWXDUW\VW\DOHUyZQLHůMHJRXPLHMęWQRœFL]ZLĊ]DQ\FK]H ]QDMRPRœFLĊ WHFKQRORJLL LWHFKQLNL PDODUVNLHM =DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK PDWHULDâyZ RUD] WHFKQLNL PDODUVNLHM SR]ZDODâR QD RGGDQLH QDWXU\ ZHGâXJ RERZLĊ]XMĊF\FKZW\PF]DVLH]DVDG

3UDZLGâRZHUR]SR]QDQLHG]LHâDV]WXNLZ\PDJDLQWHUG\VF\SOLQDUQ\FKED GDľ $QDOL]D EXGRZ\ WHFKQLF]QHM REUD]X GRVWDUF]D ZLDGRPRœFL QD WHPDW WDMQLNyZZDUV]WDWXPDODUVNLHJRSR]ZDODQDRNUHœOHQLHFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK ]ZLĊ]DQ\FK ]F]DVHP SRZVWDQLD UHJLRQHP DœFLœOHM V]NRâĊ LDUW\VWĊ Z\NRQXMĊF\PGDQHG]LHâR&]DV\QRZRů\WQHVĊRNUHVHP]PLDQGRW\F]ĊF\FK URG]DMXSRGREUD]LD²]DSUDZLVSRLZPDODUVNLFK3RGREUD]LDGUHZQLDQH]D VWęSRZDQHVĊSâyFLHQQ\PL%LDâH]DSUDZ\FHQLRQHZœUHGQLRZLHF]XXVWęSX MĊPLHMVFD]DSUDZRPEDUZQ\PF]HUZRQ\PEUĊ]RZ\PXJURZ\PLLQQ\P 6SRLZDWHPSHURZH]DVWęSRZDQHVĊVSRLZDPLROHMQ\PL1DSDOHWęPDODUVNĊ ZSURZDG]RQR QRZH SLJPHQW\ %âęNLW\ SRV]HU]RQR REDUG]LHM SRZV]HFK QH ]DVWRVRZDQLH VPDOW\_{ &]HUZRQH EDUZQLNL RUJDQLF]QH X]XSHâQLRQR NDU} PLQHP SR]\VNLZDQ\P ]NRV]HQLOL ²RZDGyZ Z\VWęSXMĊF\FK Z$PHU\FH_ 'R SLJPHQWyZ EUĊ]RZ\FK GRGDQR DVIDOW SyŭQLHM ZZLHNX ;9,, VHSLę ELVWULEUXQDWNDVVHOVNL_

 _{ 0 5R]QHUVND7HFKQLNL PDODUVNLH Å0Dâ\FK 0LVWU]yZ +ROHQGHUVNLFKµ ;9,, 7RUXľ }

V² 35XGQLHZVNL3LJPHQW\ LLFK LGHQW\ÀNDFMD 6NU\SW\ G\GDNW\F]QH $63 Z:DUV]D ZLH VNU\SW QU :DUV]DZD  V²+6WHJH 2XW RI  WKH EOX" &RQVLGHUDWLRQV RQ WKH HDUO\ RI  VPDOW DV EOXH SLJPHQW LQ (XURSHDQ HDVHO SDLQWLQJ =HLWVFKULIW IU .XQVWWHFKQRORJLH XQG .RQVHUYLHUXQJ-DKUJDQJ+HIWV²

 _{ % 6ODQVN\7HFKQLND PDODUVWZD W 0DWHULDâ\ GR PDODUVWZD LNRQVHUZDFML SU]Hâ 6*DZ}

âRZVNL:DUV]DZDV²  _{ ,ELGHPV}

1DOHů\ SRGNUHœOLý ůH ZV]WXFH WUDG\FMD ZVSyâJUDâD ]QRZ\PL SUĊGD PL F]ęVWR ]GDU]DâR VLę WDN ůH ZDUV]WDW\ PDODUVNLH ZSURZDG]Dâ\ QRZDWRU VNLHWHFKQLNLLPDWHULDâ\VWRSQLRZRâĊF]ĊF]HVREĊVWDUHLQRZH]DVDG\

:SURZDG]RQH LQQRZDFMH GRW\F]ĊFH URG]DMX PDWHULDâyZ RUD] WHFKQLNL PDODUVNLHM]ZLĊ]DQHE\â\]Z\PDJDQLDPLVWDZLDQ\PLV]WXFH8SRZV]HFKQLH QLHEDUZQ\FK]DSUDZRUD]SUHIHUHQFMHGRW\F]ĊFHZ\ERUXSLJPHQWyZVNâDGD MĊF\FKVLęQDSDOHWęPDODUVNĊX]DOHůQLRQHE\â\RGHIHNWyZNWyUH]DPLHU]DQR X]\VNDý ZPDODUVWZLH .RORU\VW\ND REUD]yZ XOHJDâD SU]HNV]WDâFHQLRP SR GREQLH MDN PRGHOXQHN œZLDWâRFLHQLRZ\ 8]\VNDQLH VNRQWUDVWRZDQ\FK HIHN WyZœZLDWâDLFLHQLDQDELDâ\FKMDVQ\FK]DSUDZDFKE\âRWUXGQH3UHIHUHQFMH HSRNL œUHGQLRZLHF]D GRW\F]ĊFH X]\VNDQLD œZLHWOLVWRœFL F]\VW\FK OœQLĊF\FK EDUZ XVWęSXMĊ ZHSRFH QRZRů\WQHM HIHNWRP JU\ œZLDWâD LFLHQLD ]ZDQ\PL ]ZâRVNLHJRVIXPDWRµ

3U]HœOHG]HQLH W\FK ]PLDQ RUD] RNUHœOHQLH UHSHUWXDUX œURGNyZ Z\UD]X X]XSHâQLDQH VĊ EDGDQLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL 6WDQRZLĊ RQH ZNâDG SRV]H U]DMĊF\ ZLHG]ę QLH W\ONR QD WHPDW VWDU\FK WHFKQLN PDODUVNLFK DOH UyZQLHů LQG\ZLGXDOQ\FKFHFKWZyUF]RœFLDUW\VWyZRUD]]DVDGRERZLĊ]XMĊF\FKZSR V]F]HJyOQ\FKV]NRâDFKUHJLRQDFK(XURS\LHSRNDFK3URZDG]HQLH]LQWHJUR ZDQ\FKEDGDľG]LHâV]WXNLZœFLVâHMZVSyâSUDF\QDXNRZFyZWDNLFKG]LHG]LQ MDNKLVWRULDV]WXNLWHFKQRORJLDNRQVHUZDFMDQDXNLSU]\URGQLF]HZF]DVDFK QDPZVSyâF]HVQ\FKVWDâRVLęVWDQGDUGHP :LHN;9,,ZV]WXFHUHJLRQX3RPRU]D*GDľVNLHJRGDZQLHM3UXVNVLĊ ůęF\FK E\â RNUHVHP SU]HPLDQ *GDľVN ]QDF]ĊFH PLDVWR WHJR RNUHVX E\â PLHMVFHPNWyUHFKDUDNWHU\]RZDâRVLęWROHUDQFMĊZREHFLGHLSURWHVWDQFNLFK :REHF SRZ\ůV]HJR RERN V]WXNL NDWROLFNLHM SRZVWDZDâ\ G]LHâD Z\NRQDQH ZGXFKXUHIRUPDFML_

'R*GDľVNDSU]\E\ZDOLOLF]QLHPLJUDQFLNWyU]\RSXV]F]DOL1LGHUODQG\]H Z]JOęGXQDUHSUHVMHUHOLJLMQH7DNDV\WXDFMDVSU]\MDâDSRZVWDZDQLXZ*GDľ VNX ]QDF]ĊFHJR RœURGND DUW\VW\F]QHJR Rů\ZHM WUDG\FML QLGHUODQG]NLHM_

 _{ .&LHœODN6]WXNDUHIRUPDFML²>Z@$XUHUD3RUWD5]HF]\SRVSROLWHM6]WXND*GDľ}

VNDRGSRâRZ\;9GRNRľFD;9,,ZLHNX(VHMH*GDľVNV²²

 _{ 7 *U]\ENRZVND1LGHUODQG\]P ZV]WXFH JGDľVNLHM >Z@$UW\œFL LSDWU\FMXV]H *GDľVND :DU}

:PLHœFLHG]LDâDOLZ\ELWQLDUW\œFLNWyU\FKV]WXNDRGG]LDâ\ZDâDQDFDâ\UH JLRQ3ROVNL]ZâDV]F]D3yâQRFQHM_

'RF]RâRZ\FKDUW\VWyZSLHUZV]HMSRâRZ\;9,,ZLHNX]DOLF]DVLę$Q WRQD0|OOHUD.UyOHZLHF²*GDľVNNWyU\Z\NRQ\ZDâZLHOH G]LHâ ]GRELĊF\FK EXG\QNL Xů\WHF]QRœFL SXEOLF]QHM MDN LNRœFLRâ\_{ 'UXJLP} ]QDF]ĊF\P PDODU]HP E\â RUD] +HUPDQQ +DQ  ²QDGUHľVNLH 1HXVV œOĊVND1\VD1RZH2JURG\SRG*GDľVNLHP"²&KRMQLFHX]QDQ\]D JâyZQHJRUHSUH]HQWDQWDPDODUVWZDUHOLJLMQHJR_

:\ELWQHRVRERZRœFLDUW\VWyZNWyU]\SRVLDGDOL]QDF]ĊFHZDUV]WDW\PD ODUVNLH LE\OL DXWRUDPL OLF]Q\FK G]LHâ Z\ZDUâ\ GXů\ ZSâ\Z QD V]WXNę WHJR F]DVX ']LHâD REX DUW\VWyZ FLHV]Ċ VLę V]HURNLP ]DLQWHUHVRZDQLHP KLVWRU\ NyZV]WXNLQDWRPLDVWZDUV]WDWPDODUVNLZDVSHNFLHEDGDľWHFKQRORJLF]Q\FK QLH]RVWDâGRWHMSRU\UR]SR]QDQ\1LQLHMV]\DUW\NXâGRW\F]\SU]HGVWDZLHQLD  _{ 3RUPLQ$*RVLHQLHFND6]WXNDZ*GDľVNX0DODUVWZRU]HŭEDJUDÀND>Z@*GDľVNMH} JRG]LHMHLNXOWXUDSRGUHG)0DPXV]NL:DUV]DZDV²7*U]\ENRZVND=âRW\ ZLHNPDODUVWZDJGDľVNLHJRQDWOHNXOWXU\DUW\VW\F]QHMPLDVWD²:DUV]DZDV² ²²²

 _{ $ 0RVLQJLHZLF]$QWRQL 0|OOHU RN ² PDODU] >Z@ $UW\œFL ZGDZQ\P 7RUX}

QLXSRGUHG-3RNOHZVNLHJR:DUV]DZD²3R]QDľ²7RUXľV²7*U]\ENRZVND 1LGHUODQG\]P ZV]WXFH JGDľVNLHM >Z@ 1LGHUODQG\]P ZV]WXFH SROVNLHM 0DWHULDâ\ ]6HVML 6WRZD U]\V]HQLD +LVWRU\NyZ 6]WXNL 7RUXľ JUXG]LHľ  :DUV]DZD  V² -+DUD VLPRZLF]$QWRQ0|OOHU²PDODU]PRUDOLVWDRE\ZDWHO%LXOHW\Q+LVWRULL6]WXNLµ5/9, QUV²-)ULHGULFK-']LXENRZDQRW\ELRJUDÀF]QHZ$XUHUD3RUWD5]HF]\SRVSR OLWHM6]WXND*GDľVNDRGSRâRZ\;9GRNRľFD;9,,,ZLHNX.DWDORJ*GDľVNV² -3DâXELFNL0DODU]H JGDľVF\ W *GDľVN  V   LGHP 0DODU]H JGDľVF\ W *GDľVNV²

 _{ 3RFKRG]HQLHRUD]GDW\XURG]LQLœPLHUFLGRNRľFDQLHVĊZ\MDœQLRQHSRU-63DVLHUE}

0DODU] JGDľVNL +HUPDQ +DQ :DUV]DZD  V 7*U]\ENRZVND 1LGHUODQG\]P ZV]WXFH JGDľVNLHM>Z@1LGHUODQG\]PZV]WXFHSROVNLHMRSFLWV-)ULHGULFK-']LXENRZDQRW\ ELRJUDÀF]QHZ$XUHUD3RUWD5]HF]\SRVSROLWHMV²-7\OLFNL+HUPDQ+DQ²GZD REOLF]DDUW\VW\>Z@+HUPDQ+DQ0LVWU]œZLDWâDLQRNWXUQX1DURG]LQ\EDURNXZPDODUVWZLHGDZ QHM5]HF]\SRVSROLWHMSRGUHG02VRZVNLHJR3HOSOLQV²-2NRľ+HUPDQ+DQ 3HOSOLQ LMH]XLFL QD PDUJLQHVLH Z\NâDGyZ 0DFLHMD .D]LPLHU]D 6DUELHZVNLHJR >Z@ LELGHP V² ² -7\OLFNL2EUD] $OHJRULD FQRW\ PDâůHľVNLHMµ .OXF] GR GUXJLHJR REOLF]D V]WXNL +HUPDQD +DQD %LXOHW\Q +LVWRULL 6]WXNLµ 5/;,  QU² V² LGHP 5\VXQHN JGDľVNL RVWDWQLHM ýZLHUFL ;9, Z,SLHUZV]HM SRâRZ\ ;9,,Z 7RUXľ  V LGHP +HUPDQ +DQ +ROHQGHU ]*GDľVND %LXOHW\Q +LVWRULL 6]WXNLµ 5/;;,  QU² V² -3D âXELFNL0DODU]H JGDľVF\ W RSFLW V     LGHP 0DODU]H JGDľVF\ W RSFLWV²

Z\QLNyZEDGDľWHFKQRORJLLLWHFKQLNPDODUVNLHMGZyFKREUD]yZ]SâRZ\ ;9,,ZLHNXSRFKRG]ĊF\FK]WHUHQyZGDZQ\FK3UXV.VLĊůęF\FKHSLWDÀXP +DQVD*URQDX]%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX]ZLĊ]DQHJR]NUęJLHPRG G]LDâ\ZDQLDV]WXNL$QWRQD0|OOHUDRUD]REUD]XSU]HGVWDZLDMĊFHJR.RURQDFMę 1DMœZLęWV]HM0DULL3DQQ\]NRœFLRâDSZœZ7UyMF\Z-HůHZLHSU]\SLV\ZDQH PXZSâ\ZRPZDUV]WDWX+HUPDQQD+DQD_

 _{ (SLWDÀXP +*URQDX E\âR SU]HGPLRWHP EDGDľ ZLęNV]HJR SURMHNWX ÀQDQVRZDQHJR}

ZUDPDFKJUDQWX01L6:QU+2Z\QLNLDQDOL]SU]HGVWDZLRQDZ7HFKQR ORJLDLWHFKQLNDPDODUVNDZ\EUDQ\FKQRZRů\WQ\FKHSLWDÀyZ]%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX7RUXľ -2OV]HZVNDŒZLHWOLN=DJDGQLHQLDZDUV]WDWXPDODUVNLHJRHSLWDÀXP+DQVD*URQDX]%D]\OLNL 0DULDFNLHMZ*GDľVNX$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZD WRUVWZRµW;;;9,,,7RUXľV²:\QLNLDQDOL]REUD]X.RURQDFMD1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]NRœFLRâD SZ œZ 7UyMF\ Z-HůHZLH ]DZDUWH Z -)OLN -2OV]HZVNDŒZLHWOLN -7\OLFNL.RURQDFMD QDMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]NRœFLRâD SZ œZ 7UyMF\ Z-HůHZLH 'RPQLHPDQ\ RE UD]+HUPDQD+DQDZœZLHWOHEDGDľKLVWRU\F]Q\FKLWHFKQRORJLF]Q\FK2FKURQD=DE\WNyZµ QUV²'RLGHQW\ÀNDFMLPDWHULDâyZ]DVWRVRZDQRQDVWęSXMĊFHPHWRG\EDGDZF]H DQDOL]ę LIRWRJUDÀę Z,5 L89 OLFD REUD]yZ Z\NRQDâ PJU $&XSD LQWHUSUHWDFMę DXWRUND SXEOLNDFMLZ=DNâDG]LH7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK,=.80.Z7RUXQLX'REDGDľ ZSRGF]HUZLHQL]DVWRVRZDQRF\IURZ\V\VWHPGRUHÁHNWRJUDÀLZ]DNUHVLHEOLVNLHMSRGF]HU ZLHQL]ÀOWUHPQPZ89ODPSęW\SX(PLWD]ÀOWUHP:RRGDQP5HQWJHQRJUDP\ LIRWRJUDÀDZ,5PJU56WDVLXNLPJU3=DPEU]\FNL]$JHQFML$UW\VW\F]QHM6]WXN3LęN Q\FK Z:DUV]DZLH :V]\VWNLH SUyENL SREUDâD DXWRUND QLQLHMV]HM SUDF\ 3UyENL ]DWRSLRQR Zů\ZLF\ Å'XUDFU\O 3OXV µ SURG 6SRID 'HQWDO ²&]HFK\ Z\V]OLIRZDQR SU]\ Xů\FLX SD SLHUyZ œFLHUQ\FK RJUDQXODFML RG  GR  2EVHUZDFMę Z\NRQDQR SU]\ ]DVWRVRZDQLX PLNURVNRSX 2SWLSKRW  SRZLęNV]HQLH  L UD]\ Z=DNâDG]LH 7HFKQRORJLL L7HFKQLN 0DODUVNLFK,=.80.Z7RUXQLX)RWRJUDÀęSU]HNURMyZÁXRUHVFHQFMLZXOWUDÀROHFLHZ\ NRQDâD GU =X]DQQD 5R]âXFND Z=DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L5]HŭE\ 3ROLFKURPR ZDQHM,=.80.Z7RUXQLX8ů\ZDQRPLNURVNRSXÁXRUHVF\MQHJR1LNRQ(FOLSVH( SRZLęNV]HQLH  L UD]\ ]LQWHJURZDQ\P ]ODPSĊ UWęFLRZĊ 1LNRQ 6XSHU +% $) LVWDQGDUWRZ\P EORNLHP ÀOWUyZ 89 $ (; ² QP '0  QP %$  QP 1D WHPDW ]DVWRVRZDQHM PHWRG\ LDSDUDWXU\ SDWU] =5R]âXFND 05R]QHUVND -$UV]\ľ VND0LNURVNRSLD ÁXRUHVFHQF\MQD =DVWRVRZDQLH ZEDGDQLX EXGRZ\ LSURFHVyZ NRQVHUZDFML PDODUVWZD V]WDOXJRZHJR7RUXľ%DGDQLDPLNURFKHPLF]QHZ\NRQDQRQDSU]HNURMDFKSRSU]HF]Q\FK LZ\SUHSDURZDQ\FKZDUVWZDFK3U]HSURZDG]RQRDQDOL]\ZUR]WZRU]HUHDNFMHPLNURNU\VWD ORVNRSRZH NURSORZH DQDOL]\ VXFKH SUDůHQLH EDUZLHQLH SâRPLHQLD SHUâ\ ERUDNVRZHM =D VWRVRZDQRPHWRG\LQVWUXPHQWDOQHGREDGDľSLJPHQWyZLEDUZQLNyZUHQWJHQRZVNDDQDOL]D ÁXRURVFHQF\MQD;5)SU]\]DVWRVRZDQLXHQHUJRG\VSHUV\MQHJRVSHNWURPHWUXUHQWJHQRZVNLH JR ]XNâDGHP KHORZ\P 0LQL 3DO 3:  DXWRU PJU $&XSD Z=DNâDG]LH 7HFKQRORJLL L7HFKQLN0DODUVNLFK,=.80.Z7RUXQLXHQHUJRG\VSHU\MQDDQDOL]DUHQWJHQRZVND]]D VWRVRZDQLHP PLNURVRQG\ HOHNWURQRZHM 6(0 ²('6 VNDQLQJRZ\ PLNURVNRS HOHNWURQR Z\ -(2/ -60²/$ 3UDFRZQLD 0LNURVNRSLL (OHNWURQRZHM L0LNURDQDOL]\ 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNLDXWRUPJU0:UyEHOQHXWURQRZDDQDOL]DDNW\ZDF\MQDDXWRUPJULQů(3Dľ

(SLWDÀXP URG]LQ\ +DQVD *URQDX XIXQGRZDQH ]RVWDâR ZURNX  (NVSRQRZDQH MHVW ZQDZLH SyâQRFQHM %D]\OLNL 0DULDFNLHM Z*GDľVNX QD SU]\SRU]HSRPLęG]\NDSOLFDPLSZœZ$QQ\L=EDZLFLHOD_{1DOHů\GRW\} SX HSLWDÀXP REUD]RZHJR R]GRELRQHJR U]HŭELRQĊ UDPĊ DUFKLWHNWRQLF]QĊ ]RUQDPHQWHPUROOZHUNRZRRNXFLRZ\P3RERNDFKQDNRQVRODFKU]HŭELR QHSHUVRQLÀNDFMH0ęVWZD&KU]HœFLMDľVNLHJROHZDVWURQD]EDUDQNLHP3R ERůQRœFLSUDZDVWURQD8JyU\NDUWXV]KHUERZ\]ZLHľF]RQ\U]HŭEĊSXWW 1D GROH WDEOLFD LQVNU\SF\MQD 2EUD] SU]HGVWDZLD WHPDW6ĊGX 2VWDWHF]QHJR

RUD] URG]LQę IXQGDWRUD 2EUD] RZ\PLDUDFK ‰FP QDPDORZDQ\ ]RVWDâ QD SRGREUD]LX GUHZQLDQ\P 'HVNL Z\FLęWR ]SQLD ZNLHUXQNX SUR PLHQLRZ\P LVNOHMRQR QD VW\N 1D SRGREUD]LH SR XSU]HGQLP SU]HNOHMH QLXNOHMHPJOXW\QRZ\PQDâRůRQRGZXNRORURZĊ]DSUDZęZNRORU]HELDâ\P LEUĊ]RZ\PRâĊF]QHMJUXERœFLRNƬP_{3RRSUDFRZDQLX]DSUDZ\Z\} NRQDQR]DSHZQHU\VXQHNNRPSR]\FMLNWyUHJRQLH]LGHQW\ÀNRZDQRSRGF]DV EDGDľ ZSRGF]HUZLHQL 0LPR WR EDGDQLD WHFKQRORJLF]QH REUD]X ZVND]X MĊ ůH DXWRU HSLWDÀXP SU]\ Z\NRQ\ZDQLX NRPSR]\FML NRU]\VWDâ ]DSHZQH ]HZ]RUQLND5\VXQHNSU]\JRWRZDZF]\PyJâ]RVWDýZ\NRQDQ\SU]\]DVWR VRZDQLX QLHWUZDâHM WHFKQLNL MDN QS U\VXQHN ZęJOHP GU]HZQ\P EĊGŭ WHů

F]\N ,QVW\WXW &KHPLL L7HFKQLNL -ĊGURZHM Z:DUV]DZLH Z\VRNRVSUDZQD FKURPDWRJUDÀD FLHF]RZD+3/&JâyZQHVNâDGQLNL]LGHQW\ÀNRZDQRSU]\Xů\FLXVSU]ęůRQHM]QLĊVSHNWUR PHWULL 899,6 DXWRU PJU :1RZLN /DERUDWRLUH GH 5HFKHUFKH GHV 0RQXPHQWV +LVWRUL TXHV)UDQFMDFKURPDWRJUDÀDJD]RZD*&ZLęNV]RœýSUyEHNEDGDQRSRUR]NâDG]LH.2+ Z\EUDQHSR+&ODXWRUPJU*-DZRUVNLZ=DNâDG]LH7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK ,=.80.Z7RUXQLX

 _{ NV6%RJGDQRZLF]']LHâDV]WXNLVDNUDOQHM%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX*GDľVN}

V² 56XOHZVND_{'âXWHP Z\FLęWH 6Q\FHUVWZR SyâQRFQ\FK ]LHP 3ROVNL ZF]DVDFK =\JPXQWD}

,,,:D]\:DUV]DZDQUNDWV²WDPELEOLRJUDÀD.DWDORJ=DE\WNyZ6]WXNL Z3ROVFH VHULD QRZD W F]  0LDVWR *GDľVN F]  *âyZQH 0LDVWR UHG %5ROO ,6WU]H OHFNDWHNVWLOXVWUDFMH,6=3$1:DUV]DZDV)LJ²

 _{ %LDâD ]DSUDZD VNâDGDâD VLę ]NOHMX JOXW\QRZHJR NUHG\ LQLHZLHONLHJR GRGDWNX ELHOL}

RâRZLRZHM]DSUDZDEUĊ]RZD]HVSRLZDHPXOV\MQHJRNOHMELDâNRZ\LROHMOQLDQ\RUD]NUH G\PLQLLLF]HUQLURœOLQQHM3RGREQ\VSRVyESU]\JRWRZDQLDSRGREUD]L]DOHFD77XUTXHGH 0D\HUQH3LFWRULD 6FXOSWRULD HW TXDH VXEDOWHUQDUXP DUWLXP >Z@ (%HUJHU4XHOOHQ IU 0DO WHFKQLNZlKUHQGGHU5HQDLVVDQFHXQGGHUHQ)ROJH]HLW;9,²;9,,,-DKUKXQGHUWLQ,WDOLHQ6SDQLHQGHQ 1LHGHUODQGHQ'HXWVFKODQG )UDQNUHLFK XQG (QJODQG QHEVW GHP 'H 0D\HUQH 0DQXVNU\SW 0QFKHQ  V² ² 05R]QHUVND RSFLW V 0.ROOHU 'DV 6WDIIHOHLELOG GHU 1HX]HLW>Z@+.KQHWDO5HFODPV+DQGEXFKGHU.QVWOHULVFKHQ7HFKQLNHQ)DUPLWWHO%XFKPDOHU HL7DIHOXQG/HLQZDQGPDOHUHL%G6WXWWJDUWV

FLHPQ\ NRORU ]DSUDZ\ E\â SU]HV]NRGĊ GR MHJR XZLGRF]QLHQLD ZDQDOL]DFK ZSRGF]HUZLHQL_

3RGREQH NRPSR]\FMH SU]HGVWDZLDMĊFH6ĊG 2VWDWHF]Q\ ]QDMGXMHP\ ZLQ

Q\FKG]LHâDFKJGDľVNLFKWHJRF]DVX0RJâ\E\ýRQHZ]RURZDQHQDV]W\FKX -DQD 6DGOHUD_{ (SLWDÀXP +*URQDX Z\ND]XMH PLęG]\ LQQ\PL ]ELHůQRœFL} GR ]DJLQLRQHJR REUD]X $QWRQD 0|OOHUD6ĊG 2VWDWHF]Q\ ]'ZRUX $UWXUD

²DWDNůH]NRœFLRâDSZœZ-DNXEDSU]\SLV\ZDQHPXWHPXDX WRURZLRUD]HSLWDÀXPâDZQLNDVWDURPLHMVNLHJR-DFRED6FKPLGWD]UR NX]NRœFLRâDœZ.DWDU]\Q\Z*GDľVNXZLĊ]DQHJR]ZDUV]WDWHP0|OOHUD REHFQLHZ]ELRUDFK0X]HXP1DURGRZHJR_ 3RGRELHľVWZDGRW\F]ĊSU]HGHZV]\VWNLPSRVWDFL&KU\VWXVDQDâXNXWę F]RZ\P$UFKDQLRâD0LFKDâDRUD]DQLRâyZJUDMĊF\FKQDWUĊEDFK$UFKDQLRâ ZGZyFKHSLWDÀDFKRUD]REUD]LH]NRœFLRâDSZœZ-DNXEDVWDQRZLOXVWU]D QHRGELFLHZ]JOęGHPREUD]X]'ZRUX$UWXUD:\GDMHVLęůHSRGRELHľVWZD Z\PLHQLRQ\FKREUD]yZGRW\F]ĊNRU]\VWDQLD]SRGREQHJRZ]RUXEĊGŭWHů XNâDG NRPSR]\FML E\â SRZLHODQ\ SRSU]H] LQVSLUDFMH LQQ\FK DUW\VWyZ G]LH âHP]QDMGXMĊF\PVLęZ'ZRU]H$UWXVD=DXZDůDOQHVĊUyZQLHůRGQLHVLHQLD GR WU\SW\NX6ĊG 2VWDWHF]Q\ +DQVD 0HPOLQJD  URNX ]%D]\OLNL 0DULDF

NLHM Z*GDľVNX REHFQLH 0X]HXP 1DURGRZH Z*GDľVNX 'RW\F]Ċ RQH SU]HGH ZV]\VWNLP $UFKDQLRâD 0LFKDâD DQLRâyZ RUD] NRPSR]\FML ZVIHU]H SLHNâD]ZâDV]F]DMHœOLFKRG]LRJHVW\QLHNWyU\FKSRVWDFLLO$²&

2SUDFRZDQLH PDODUVNLH Z\NRQDQR ZWHFKQLFH ZLHORZDUVWZRZHM 6SR LZHPE\âDWâXVWDWHPSHUDROHMQRND]HLQRZD/DVHUXQNLZ\NRQDQRVSRLZHP ROHMQRů\ZLF]Q\P :DUVWZ\ PDODUVNLH QDNâDGDQR ]D]Z\F]DM ² NURWQLH

 _{ 1D WHPDW EDGDľ U\VXQNX ZSRGF]HUZLHQL SDWU] PLQ -)OLN -2OV]HZVNDŒZLHWOLN}

$&XSD$:\S\FK5\VXQHNZPDODUVWZLHV]WDOXJRZ\P²EDGDQLDPHWRGĊUHÁHNWRJUDÀLZSRGF]HU ZLHQL>Z@.VLęJDSDPLĊWNRZDRÀDURZDQDSURIHVRURZL:LHVâDZRZL'RPDVâRZVNLHPXUHG%6ROGHQ KRII7RUXľV²

 _{ :'URVW'DQ]LJHU0DOHUHLYRQ0LWWHODOWHUELV]XP(QGHGHV%DURFN%HUOLQ²/HLS]LJ}

V ]D NDUW\ LQZHQWDU]RZH :RMHZyG]NL 8U]ĊG .RQVHUZDWRUVNL Z *GDľVNX DXWRU .&LHœODNPSV  _{ $ 0RVLQJLHZLF] RSFLW V² 7*U]\ENRZVND=âRW\ ZLHN PDODUVWZD V} .&LHœODN.RœFLyâ²FPHQWDU]HP6]WXNDQDJUREQDZ*GDľVNX;9²;9,,,ZÅ'âXJLHWUZDQLHµ HSLWDÀXP *GDľVN  V²  LGHP (SLWDÀD REUD]RZH Z*GDľVNX ;9²;9,,Z :URFâDZ²:DUV]DZD².UDNyZV².&LHœODNQUNDW,9Z$XUHUD3RUWD5]H F]\SRVSROLWHMV

DLFK JUXERœý ZDKDâD VLę ZJUDQLFDFK RG  GR  ƬP 0RGHOXQHN PD ODUVNL UR]SRF]\QDQR RG SRGPDORZDQLD :\NRQDQR MH ZNRORU]H ORNDOQ\P Z\EUDQH HOHPHQW\ NRPSR]\FML SRGPDORZDQR V]DURœFLĊ 3DOHWD PDODUVND VNâDGDâD VLę ]QDVWęSXMĊF\FK SLJPHQWyZ LEDUZQLNyZ RUJDQLF]Q\FK ELHO RâRZLRZD 3E&2_ă 3E2+_ ůyâFLHľ F\QRZRRâRZLRZD ůyâFLHľ ůHOD]R ZDVPDOWDD]XU\WQDWXUDOQ\&X&2_ă&X2+_F\QREHU+J6PLQLD3E_2_ NDUPLQNUDSODNF]HUľURœOLQQD

0LPR RJUDQLF]RQHM SDOHW\ IDNW\F]QHM X]\VNDQR UR]EXGRZDQĊ SDOHWę RSW\F]QĊ2EUD]XWU]\PDQ\MHVWZWRQDFMLFLHSâ\FKEUĊ]yZLO

6WUHID QLHED SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH VPDOW\ QDPDORZDQD ]RVWDâD ZRG FLHQLDFKVWRQRZDQ\FKEâęNLWQ\FKV]DURœFL%UĊ]RZHFLHQLHQLNQĊZSyâPUR NX NRQWUDVWXMĊF ]SDUWLDPL œZLDWâD QDPDORZDQ\PL LPSDVWRZR LIDNWXUDOQLH 1DOHů\]ZUyFLýXZDJęQDRJUDQLF]HQLH]DVWRVRZDQLDSLJPHQWyZFKâRGQ\FK 3LJPHQW\EâęNLWQHSRZV]HFKQLHXů\ZDQHZHSRFHœUHGQLRZLHF]DWDNLHMDN XOWUDPDU\QD QDWXUDOQD D]XU\W QDWXUDOQ\ ]RVWDâ\ ]DVWĊSLRQH QLHWUZDâĊ NROR U\VW\F]QLHVPDOWĊ$]XU\WQDWXUDOQ\]DVWRVRZDQRZRJUDQLF]RQ\P]DNUHVLH MHG\QLHGRPRGHOXQNXV]DWZ\EUDQ\FKSRVWDFL1LH]LGHQW\ÀNRZDQR]DVWR VRZDQLDSLJPHQWyZ]LHORQ\FK

.DUQDFMęQDPDORZDQRSU]\]DVWRVRZDQLXQLHZLHONLHMLORœFLSLJPHQWyZ X]\VNDQRQDWRPLDVWUR]EXGRZDQĊVNDOęNRORU\VW\F]QĊRGFLHSâ\FKEUĊ]yZ GR FKâRGQ\FK SUDZLH ELDâ\FK œZLDWHâ &LHQLH QDNâDGDQR FLHQNR SyâNU\MĊ FR 3yâWRQ\ LœZLDWâD PRGHORZDQR SR ÅIRUPLHµ LPSDVWRZR ]Z\UDŭQ\P GXNWHP SęG]OD RGZ]RURZDQ\P ZZDUVWZLH PDODUVNLHM LO  1D XZDJę ]DVâXJXMHZLHUQHSRUWUHWRZHRGGDQLHSRVWDFLIXQGDWRUyZ'EDQRRXND]D QLHLQG\ZLGXDOQ\FKU\VyZWZDU]\1LHLGHDOL]RZDQR]D]QDF]DMĊFV]F]HJyâ\ QLHPâRG\FKMXůRVyESRND]XMĊF]PDUV]F]NLRGGDMĊFHLFKZLHNLO$²%

&]HUZLHQLH Z\NRQDQR GZRPD VSRVREDPL 2GFLHQLH FKâRGQH SRGPDOR ZDQR V]DURœFLĊ FLHSOHMV]H NRORUHP ORNDOQ\P 1DVWęSQLH SRâRůRQR ODVHUXQNL F]HUZLHQLĊRUJDQLF]QĊNDUPLQHPOXENUDSODNLHPLO1DXZDJę]DVâX JXMHHNVSUHV\MQHG\QDPLF]QHSU]HGVWDZLHQLHVFHQ\VWUĊFHQLDSRWęSLRQ\FKGR SLHNLHâZSU]HFLZLHľVWZLHGRVWDW\F]Q\FKSRUWUHWyZIXQGDWRUyZLO6FHQD

6ĊGX2VWDWHF]QHJR]RVWDâDQDPDORZDQDZF]HœQLHM=DPDZLDMĊF\Z\EUDâZ\NRQD

Q\ REUD] LZyZF]DV ZGROQHM F]ęœFL ZNWyUHM SR]RVWDZLRQR SXVWH PLHMVFH GRPDORZDQRFDâDMHJRURG]LQę=DSHZQHZW\PF]DVLHGRNRQDQRNROHMQ\FK SRSUDZHNNWyUHGRW\F]ĊSRVWDFL&KU\VWXVDRUD]$UFKDQLRâD0LFKDâD=PLH

QLRQRNV]WDâWIU\]XUREXSRVWDFLRUD]IRUPęSâDV]F]D-H]XVD)DNW\WHZVND ]XMĊůHZDUV]WDWZNWyU\PZ\NRQDQRHSLWDÀXP+DQVD*URQDXZ\NRQ\ZDâ ]DSHZQH ZLęFHM SRGREQ\FK ]DPyZLHľ Z\FKRG]ĊF QDSU]HFLZ yZF]HVQHPX ]DSRWU]HERZDQLXQDWHJRURG]DMXG]LHâDV]WXNL)DNW\WHSU]HPDZLDMĊ]HVH U\MQĊ SUDFĊ Z\NRQ\ZDQĊ ZGREU]H SURVSHUXMĊF\P ZDUV]WDFLH NWyU\ FLHV]\â VLęSUDZGRSRGREQLHQLHPDâ\PSRS\WHPQDWHJRURG]DMX]DPyZLHQLD

2EUD] SW.RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]ZLĊ]DQ\ ]WUDG\FMD PDODU

VNĊ+HUPDQQD+DQD]QDMGXMHVLęZNRœFLHOHSDUDÀDOQ\PSZŒZLęWHM7UyM F\ Z-HůHZLH NRâR ŒZLHFLD QDG :LVâĊ_{ 'DWRZDQ\ MHVW QD ODWD ²} 3RGRELHľVWZDGRPDODUVWZD+DQDGRW\F]ĊSU]HGHZV]\VWNLPXNâDGXNRP SR]\FML QDZLĊ]XMĊFHM GR WDNLFK G]LHâ DUW\VW\ MDN RâWDU]H.RURQDFML 1DMœZLęW V]HM0DULL3DQQ\]NDWHGUZ3HOSOLQLHGDW²RUD]2OLZLHGDW

DWDNůHRâWDU]D:QLHERZVWĊSLHQLD1DMœZLęWV]HM0DULL3DQQ\]NDWHGU\Z3HOSOL

QLHGDW_{LO$²'}

2EUD]RZ\PLDUDFK‰FPQDPDORZDQ\]RVWDâQDSRGREUD]LX SâyFLHQQ\P ]V]\W\P ]F]WHUHFK SDVyZ RV]HURNRœFL RN FP = OHZHM VWURQ\REUD]X]LGHQW\ÀNRZDQRW]ZÅELW\EU]HJµSâyWQDNWyU\SRWZLHUG]D SU]HELHJDQLH RVQRZ\ ]JRGQLH ]SLRQHP REUD]X =DVWRVRZDQR SâyWQR Z\ ND]XMĊFH FHFK\ WNDQLQ\ VXURZHM XWNDQH ]RVWDâR UęF]QLH VSORWHP SURVW\P ]SU]ęG] OQLDQ\FK RNLHUXQNX VNUęWX QLWHN =µ 3âyWQR ]RVWDâR SU]\WZLHU G]RQHGRGUHZQLDQHJRSDQHOXDQDVWęSQLHSU]HNOHMRQHVâDE\PUR]WZRUHP NOHMXJOXW\QRZHJRL]DJUXQWRZDQHFLHQNĊ]DSUDZĊNOHMRZRNUHGRZĊRJUX ERœFLRGGRƬP3LHUZV]DZDUVWZD]DSUDZ\Z\SHâQLâDSU]HVWU]HQLH PLęG]\ VSORWHP SâyWQD 'UXJD QLHFR FLHľV]D ]QLZHORZDâD IDNWXUę SâyW QD=DSUDZęZ\JâDG]RQRLZ\NRQDQRV]NLFNRPSR]\FMLSU]\]DVWRVRZDQLX SUDZGRSRGREQLHZęJODGU]HZQHJRNWyU\Z]PRFQLRQRF]DUQĊIDUEĊZRGQĊ 1DVWęSQLHQDFKâRQQĊ]DSUDZęSRâRůRQRZDUVWZęL]RODFMLNWyUHMVSRLZHP E\â ROHM OQLDQ\ 1D SU]HNURMDFK ZDUVWZD L]RODFML ZLGRF]QD MHVW MDNR ]DEDU ZLRQDOHNNRQDEHůRZRLEDUG]LHMWUDQVSDUHQWQDJyUQDZDUVWZD]DSUDZ\_

 _{ /LWSDWU]-)OLN-2OV]HZVNDŒZLHWOLN-7\OLFNLRSFLWV²}

 _{ 1D WHPDW Z]RUFyZ LNRQRJUDÀF]Q\FK SDWU] -3DVLHUE RSFLW V² -)OLN}

-2OV]HZVNDŒZLHWOLN-7\OLFNLRSFLWV²

 _{ 3RU5(6WUDXE>Z@5HFODPV+DQGEXFKGHU.QVWOHULVFKHQ7HFKQLNHQ)DUEPLWWHO%XFKPD}

OHUHL7DIHOXQG/HLQGZDQGPDOHUHLW+.KQ+5RRVHQ5XQJH5(6WUDXE0.ROOHU 3KLOLSV5HFODPVMXQ6WXWWJDUWV²

2OHMQ\PRGHOXQHNPDODUVNLZ\NRQDQRZWHFKQLFHZLHORZDUVWZRZHM]SRG PDORZDQLHP LZ\NRľF]HQLHP ODVHUXQNRZ\P *UXERœý ZDUVWZ\ PDODUVNLHM Z\QRVL GR  ƬP 3DOHWD PDODUVND VNâDGD VLę ]W\SRZ\FK GOD WHJR RNUH VXSLJPHQWyZ&HFKĊFKDUDNWHU\VW\F]QĊMHVW]DVWRVRZDQLHQLHVNRPSOLNRZD Q\FK PLHV]DQLQ NRORUyZ ]D]Z\F]DM GZX GR WU]HFK SLJPHQWyZ ]NWyU\FK X]\VNDQRUyůQRURGQHWRQ\EDUZQH

=LGHQW\ÀNRZDQR QDVWęSXMĊFH SLJPHQW\ ELHO RâRZLRZD 3E&2_ă 3E2+_ůyâFLHľRâRZLRZDSUDZGRSRGREQLHPDV\NRW3E2PLQLę3E_2_ F\QREHU +J6 F]HUZLHľ RUJDQLF]QĊ D]XU\W QDWXUDOQ\ &X&2_ ă &X2+_ VPDOWę]LHOHľPDODFKLWRZĊ&X&2_ă&X2+_F]HUľURœOLQQĊ²GU]HZQĊ

:âDœFLZHRSUDFRZDQLHPDODUVNLHSRSU]HG]RQRZ\NRQDQLHPœZLDWâRFLH QLRZHJR ²V]DUHJR JULVDLOORZHJR SRGPDORZDQLD PLHV]DQLQĊ ELHOL RâRZLRZHM

LF]HUQL URœOLQQHM ²GU]HZQHM RJUXERœFL RN  ƬP_{ 7DNL URG]DM SRG} PDORZDQLDMHVWW\SRZ\GODSyâQRFQHJRPDODUVWZDQDWHUHQLH1LGHUODQGyZ :SLHUZV]HM NROHMQRœFL RSUDFRZDQR FLHQLH V]DURœFLĊ ²PLHV]DQLQĊ F]HU QL ]QLHZLHONLP GRGDWNLHP ELHOL -DœQLHMV]Ċ V]DURœFLĊ QDPDORZDQR SyâWRQ\ ŒZLDWâD RSUDFRZDQR F]\VWĊ ELHOĊ QLHNLHG\ ]QLHZLHONLP GRGDWNLHP F]HU QL1DMZ\ůV]HœZLDWâDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKQDNâDGDQRZLHORZDUVWZR ZR1DWDNRSUDFRZDQ\œZLDWâRFLHQLRZ\V]DU\PRGHOXQHNQDNâDGDQRROHM QHZDUVWZ\EDUZQH %âęNLW\RSUDFRZDQRSU]\Xů\FLXVPDOW\RUD]D]XU\WXQDWXUDOQHJR0R GHOXQHNVPDOWĊZ\NRQDQRQDSâDV]F]X0DULL3DQQ\LMDEâNXFHVDUVNLP%R JD2MFD :SLHUZV]HMNROHMQRœFLZ\NRQDQRV]DUREâęNLWQHSRGPDORZDQLHPLHV]D QLQĊVPDOW\F]HUQLURœOLQQHM²GU]HZQHMLELHOLRâRZLRZHM1DVWęSQLHMDVQ\P EâęNLWHPELHOĊRâRZLRZĊ]GRGDWNLHPVPDOW\RSUDFRZDQRœZLDWâDQDNâD GDMĊFMHOLQHDUQLH]ZLGRF]Q\PGXNWHPSęG]OD&LHQLHSRJâęELRQRPLHV]D QLQĊVPDOW\]GRGDWNLHPF]HUQLURœOLQQHM²GU]HZQHM:SU]\SDGNXMDEâND FHVDUVNLHJRZ\NRU]\VWDQRSRGPDORZDQLHZ\NRQDQHVPDOWĊQDNWyUHQDVWęS QLHQDâRůRQRNRORUEâęNLWQ\D]XU\WHPQDWXUDOQ\PŒZLDWâDSRGQLHVLRQRSR SU]H]GRGDWHNELHOLRâRZLRZHM

 _{ 3DWU] PLQ =%URFKZLF]7RUXľVNLH SRUWUHW .RSHUQLND ZœZLHWOH QRZ\FK EDGDľ 5RF]QLN}

0X]HXPZ7RUXQLXµWV-)OLN3RUWUHW0LNRâDMD.RSHUQLND]0X]HXP2NUęJR ZHJRZ7RUXQLXVWXGLXPZDUV]WDWXPDODUVNLHJR7RUXľV²

'UXJL W\S PRGHOXQNX SU]\ ]DVWRVRZDQLX D]XU\WX QDWXUDOQHJR PLęG]\ LQQ\PLQDV]DWDFKDQLRâyZZ\NRQDQRQDV]DU\PSRGPDORZDQLXPLHV]DQLQĊ D]XU\WX QDWXUDOQHJR ELHOL RâRZLRZHM LF]HUQL URœOLQQHM :SLHUZV]HM NROHM QRœFLQDNâDGDQRSyâWRQ\QDVWęSQLHFLHQLHSRJâęELDQRD]XU\WHPQDWXUDOQ\P QLHNLHG\ ]GRGDWNLHP F]HUQL ŒZLDWâD QDPDORZDQR LPSDVWRZR QDQRV]ĊF ELHORâRZLRZĊ]QLHZLHONLPGRGDWNLHPD]XU\WXQDWXUDOQHJR8]\VNDQRV]D W\ZNRORU]HFLHPQREâęNLWQ\PRRGFLHQLXWXUNXVRZ\P/DVHUXQNLQDâRůR QHQDZ\EUDQHSDUWLH]PLęNF]Dâ\LXV]ODFKHWQLDâ\PRGHOXQHN

=LHOHQLH X]\VNDQR SU]\ ]DVWRVRZDQLX PDODFKLWX QDWXUDOQHJR :œZLD WâDFK GRGDZDQR ELHOL OXE ůyâFLHQL RâRZLRZHM :Z\EUDQ\FK PLHMVFDFK QD NâDGDQRFLHQNĊZDUVWZęODVHUXQNX

&]HUZLHQLHRSUDFRZDQRGZRPDVSRVREDPL3LHUZV]\Z\NRQDQRZWR QDFMLFKâRGQHM:WHQVSRVyEQDPDORZDQRVXNQLę0DULLRUD]SâDV]F]DQLRâD SR SUDZHM VWURQLH REUD]X -DVQRV]DU\ PRGHOXQHN œZLDWâRFLHQLRZ\ ]DVWRVR ZDQR ZSDUWLDFK SyâWRQyZ ŒZLDWâD RSUDFRZDQR ELHOĊ 1DVWęSQLH PRGHOR ZDQR IDâG\ QDQRV]ĊF IDUEę ZFLHQNLHM ZDUVWZLH MDVQRUyůRZ\P NRORUHP PLHV]DQLQĊELHOLLF]HUZLHQLRUJDQLF]QHM1DFDâRœýRSUDFRZDQLDQDâRůRQR F]HUZRQ\ODVHUXQHNŒZLDWâDSRGQRV]RQROLQHDUQLHMDVQRUyůRZ\PNRORUHP OXEF]\VWĊELHOĊ&LHQLHSRJâęELDQRQDNâDGDMĊFZJUXEHMZDUVWZLHODVHUXQHN F]HUZLHQLĊ RUJDQLF]QĊ ]GRGDWNLHP F]HUQL URœOLQQHM LO $²% 'UXJL W\S RSUDFRZDQLDV]DW\ZWRQDFMLFLHSâHM*ULVDLOORZHSRGPDORZDQLHZW\PSU]\

SDGNXFKDUDNWHU\]XMHNRQWUDVWœZLDWHâLFLHQL0RGHOXQHNUR]SRF]\QDQRRG SDUWLLFLHQLQDPDORZDQ\FKPLHV]DQLQĊF\QREUXLPLQLL]QLHZLHONLPGRGDW NLHP F]HUQL 1D WDNLH RSUDFRZDQLH QDNâDGDQR ZDUVWZ\ SyâWRQyZ PLHV]D QLQĊF\QREUXLPLQLLOXEVDPĊPLQLĊ1DZ\EUDQHSDUWLHFLHQLLSyâWRQyZ QDQRV]RQRFLHQNĊZDUVWZęODVHUXQNXF]HUZLHQLĊRUJDQLF]QĊ

.DUQDFMH RSUDFRZDQR QD V]DU\P SRGPDORZDQLX QDNâDGDMĊF ZDUVWZ\ NU\MĊFHSyâNU\MĊFHLODVHUXQNRZH:SLHUZV]HMNROHMQRœFLQDPDORZDQRSyâ WRQ\&LHQLHSRJâęELRQREUĊ]HPX]\VNXMĊFWRQ\ROLZNRZHŒZLDWâDSRGQR V]RQRMDVQRUyůRZ\PNRORUHPNDUQDF\MQ\PLO$²%1DVWęSQLHEUĊ]HP OLQHDUQLHRSUDFRZDQRV]F]HJyâ\WZDU]\RF]\âXNLEUZLRZHQRV\SRGEUyG NL 7ZDU]H PęůF]\]Q QDPDORZDQR ZWRQDFML FLHSOHMV]HM LFLHPQLHMV]HM VWR VXMĊF WRQ\ NDUQDF\MQH VNâDGDMĊFH VLę ]PLHV]DQLQ\ ELHOL RâRZLRZHM LPLQLL &LHQLH RSUDFRZDQR EUĊ]HP SUDZGRSRGREQLH X]\VNDQ\P ]F]HUQL LF]HU ZLHQL 3RVWDFLH QD SLHUZV]\P SODQLH VĊ EDUG]LHM RœZLHWORQH GODWHJR LFK

NDUQDFMH QDPDORZDQR ZNRORUDFK MDœQLHMV]\FK QLů RVyE QD GUXJLP SODQLH 7ZDU]H DQLRâNyZ PRGHORZDQR EDUG]LHM NRQWUDVWRZR &LHQLH VĊ FKâRGQLHM V]HV]DUR]LHORQHœZLDWâDEODGRUyůRZHFRZ\QLND]ODVHUXQNRZHJRVSRVR EXQDNâDGDQLDIDUEQDV]DUHSRGPDORZDQLH1DSROLF]NLMDVNUDZRF]HUZRQĊ IDUEĊQDâRůRQRUXPLHľFH

0RGHOXQHNFKDUDNWHU\]XMHGĊůHQLHGR]QLZHORZDQLDIDNWXU\PDODUVNLHM 1LH Z\NRQ\ZDQR GXů\FK NRQWUDVWyZ œZLDWâRFLHQLRZ\FK 2EUD].RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR Z-HůHZLH QDOHů\ SRZLĊ

]Dý ]WUDG\FMĊ PDODUVWZD SyâQRFQHJR ]ZâDV]F]D QLHPLHFNLHJR ]Z\UDŭQ\ PLZSâ\ZDPLZDUV]WDWyZQLGHUODQG]NLFK_

:âDœFLZH RSUDFRZDQLH PDODUVNLH ]RVWDâR SRSU]HG]RQH Z\NRQDQLHP V]DUHJR SRGPDORZDQLD MDN WR PLDâR PLHMVFH PLQ Z;9, ZLHF]Q\P PD ODUVWZLH QLGHUODQG]NLP NWyUHJR WHFKQLNL VWRVRZDQR UyZQLHů ZPDODUVWZLH SyâQRFQRQLHPLHFNLP=W\FKZ]JOęGyZREUD]MHůHZVNLPLPRůHSRZVWDâ ZODWDFK W\FK ;9,, ZLHNX QDZLĊ]XMH GR PDODUVWZD ;9, ZLHF]QHJR :VND]XMHQDWR]DFKRZDQLHGDZQHMWUDG\FMLPDODUVNLHMRUD]SRVâXJLZDQLHVLę ZF]HœQLHMV]\PL Z]RUDPL DUW\VW\F]Q\PL LWHFKQLF]Q\PL :V]\VWNLH ZDUVWZ\ PDODUVNLHWDNůHSRGPDORZDQLHZ\NRQDQRZWHFKQLFHROHMQHMNWyUDVWDZD âD VLę FRUD] SRZV]HFKQLHMV]D ZPDODUVWZLH  SRâ ;9,Z DW\SRZD E\âD GODPDODUVWZD;9,,Z3DOHWDPDODUVNDQLHRGELHJDâDRGSLJPHQWyZVWRVR ZDQ\FKZ;9,L;9,,ZLHNX=SRZ\ůV]\FKXVWDOHľZ\QLNDůHDQRQLPR Z\DXWRUREUD]X.RURQDFMD1DMœZLęWV]HM0DULL3DQQ\E\âNRQW\QXDWRUHP;9,

ZLHF]QHM WUDG\FML PDODUVWZD QLGHUODQG]NLHJR LQLHPLHFNLHJR 3RGVXPRZX MĊF QDOHů\ VWZLHUG]Lý ůH REUD] SRZVWDâ ]DSHZQH ZSURZLQFMRQDOQ\P Syâ

 _{ 3RU -)OLN7RUXľVNLH SRUWUHW\ PLHV]F]DľVNLH GUXJLHM SRâRZ\ ;9, ZLHNX ]PX]HXP RNUęJRZH}

JR Z7RUXQLX WHFKQRORJLH LWHFKQLNL PDODUVNLH 7RUXľ  V² WHQůH :DUV]WDW PDODUVNL áXNDV]D&UDQDFKD6WDUV]HJR$81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW;;,7RUXľ V²LGHP2EUD]œZ+LHURQLPD];9,Z]NRœFLRâDœZLęWRMDľVNLHJR7RUXQLX=DJDGQLH QLDDUW\VW\F]QHLWHFKQRORJLF]QH$81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW;;,,7RUXľ V²-)OLN0:LĊFHN3U]HGVWDZLHQLHœZ+LHURQLPDZHGâXJ$OEUHFKWD'UHUDPDWHULDâ WHFKQLND$81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW;;,V²-)OLN-.UX V]HOQLFND(SLWDÀXP0LNRâDMD.RSHUQLNDZED]\OLFHNDWHGUDOQHMœZ-DQyZZ7RUXQLX7RUXľ V²-'XQNHUWRQ6)RLVWHU'UHUWR9HURQHVH6L[WHHQWKFHQWXU\SDLQWLQJLQWKH1DWLRQ DO*DOOHU\/RQGRQ13HQQ\-'LMNVWUD7HFKQLFDOH[DPLQDWLRQ>Z@(DUO\1HWKHUODQGLVK 3DLQWLQJV5HGLVFRYHU\5HFHSWLRQDQG5HVHDUFKHG%\%5LGGHUERV$9DQ%XUHQ+YDQ9HHQ /RV$QJHOHVV²

QRFQ\P ZDUV]WDFLH ZNWyU\P NXOW\ZRZDQR MHV]F]H ZF]HœQLHMV]Ċ WUDG\FMę $XWRU REUD]X SUDZGRSRGREQLH ]HWNQĊâ VLę ]WZyUF]RœFLĊ +HUPDQQD +D QD $QDOL]D VW\OX PDODUVNLHJR VSRVREX QDNâDGDQLD ZDUVWZ IDUE\ ZSRZLĊ ]DQLX]EDGDQLDPLKLVWRU\F]Q\PLZ\NOXF]DMĊDXWRUVWZR+DQDLZLĊůĊREUD] ]NUęJLHPRGG]LDâ\ZDQLDMHJRV]WXNL

&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXâXE\âRXND]DQLH]PLDQGRW\F]ĊF\FKWHFKQROR JLLLWHFKQLNPDODUVNLFKZHSRFHQRZRů\WQHMZSROVNLPPDODUVWZLHSyâQRF Q\P 3U]\NâDG\ GZyFK Z\EUDQ\FK G]LHâ MHGQHJR SRZVWDâHJR Z*GDľVNX GODQDMZLęNV]HMœZLĊW\QLZPLHœFLHLUHJLRQLHRUD]GUXJLHJRQDPDORZDQHJR GODSURZLQFMRQDOQHJRNRœFLRâDZHZVL-HůHZRPDMĊZ\ND]DýSRSU]H]ORVR Z\Z\EyUSU]HNUyMyZF]HVQ\FKWHQGHQFML_{:\QLND]QLHJRůHZRJyOQ\FK} ]DâRůHQLDFK WHFKQRORJLD LWHFKQLND REX REUD]yZ QLH RGELHJD RG WUDG\FML PDODUVWZD QRZRů\WQHJR$QDOL]RZDQH G]LHâD SRZVWDâ\ Z,SRâ ;9,, ZLH NX (SLWDÀXP +DQVD *URQDX SRSU]HG]D REUD] MHůHZVNL RRNRâR  ODW MHGQDN SRG Z]JOęGHP PRGHOXQNX œZLDWâRFLHQLRZHJR NRORU\VW\NL REUD]X RUD] ]DVWRVRZDQ\FK PDWHULDâyZ ZSLVDQH MHVW ZQXUW PDODUVWZD VLHGHPQD VWRZLHF]QHJR3RZVWDâRZQDMZLęNV]\PPLHœFLH3UXV*GDľVNXVWĊGQLHG]L ZLIDNWV]\EV]HJRSU]HQLNDQLDQRZRœFLZWHFKQLNDFKPDODUVNLFKZ]JOęGHP ZDUV]WDWyZ G]LDâDMĊF\FK QD SURZLQFML: REUD]LH.RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0D ULL 3DQQ\ ZLGRF]QH VĊ NRPSLODFMH ]DVDG ;9, ZLHF]QHJR PDODUVWZD HXUR

SHMVNLHJR RUD] QRZDWRUVNLFK ZSâ\ZyZ ZLHNX ;9,, :W\P F]DVLH RERN QRZ\FK WHQGHQFML FLĊJOH WUZDâ\ SU]HSLV\ PDODUVWZD FHFKRZHJR :DUV]WDW\ PQLHM ]QDQH GâXůHM ED]RZDâ\ QD WUDG\FML SRZLĊ]DQHM ]PDODUVWZHP Syâ QRFQRHXURSHMVNLP 7DP WHů SRGREQLH MDN Z3ROVFH SyŭQLHM SU]HQLNQę â\QRZDWRUVNLHSUĊG\]:âRFK3RPLPRůHVWDUDQRVLęZSURZDG]DýQRZH PDWHULDâ\WDNLHMDNQDSU]\NâDGSRGREUD]LHSâyFLHQQHWRZWHFKQLFHZ]R URZDQRVLęMHV]F]HQDZF]HœQLHMV]\FKQRUPDFK=GRE\F]HPDODUVWZD(XUR S\=DFKRGQLHMDGDSWRZDQHE\â\Z3ROVFHSU]H]OLF]QHZDUV]WDW\]DFKRGQLH LSyâQRFQH ]JGDľVNLP QD F]HOH MHGQDN ZSURZDG]DQLH QRZRœFL QDVWęSR ZDâR VWRSQLRZR 2EUD] MHůHZVNL SRZVWDâ ZWUDG\FML PDODUVWZD FHFKRZHJR QDZLĊ]XMĊFHJRGR]DVDGRSLVDQ\FKPLęG]\LQQ\PLZWUDNWDFLHYDQ0DQGH

 _{ 2EDREUD]\]RVWDâ\]EDGDQHZF]HœQLHDZ\QLNLDQDOL]SU]HGVWDZLRQRZRVREQ\FKSX}

EOLNDFMDFKYLGHSU]\SLVMHGQDNGRW\F]\â\RQHQLHSRUyZQDQLDWUDG\FMLPDODUVNLHMDRNUH œOHQLDZDUV]WDWXPDODUVNLHJRW\FKG]LHâ

UD_{(SLWDÀXP*URQDXZ]RURZDâRVLęQDEDUG]LHMLQQRZDF\MQ\FKZSâ\ZDFK} PDODUVWZD ;9,, ZLHF]QHJR ZNWyU\P WUDG\FMD ZDUV]WDWyZ SyâQRFQ\FK ZVSyâJUDâD ]QRZDWRUVNLP VW\OHP V]NRâ\ ZâRVNLHM 2GFKRG]RQR ZyZF]DV RGV]W\ZQRRNUHœORQ\FKQRUPNWyUH]DVWęSRZDQREDUG]LHMZUDůOLZ\PZL G]HQLHP QDWXU\ :\QLNL SU]HSURZDG]RQ\FK SRZ\ůHM DQDOL] SR]ZDODMĊ QD SRVWDZLHQLH SUDZGRSRGREQHM WH]\ ůH GRW\FKF]DVRZD VWDUD WUDG\FMD VWRVR ZDQDZZDUV]WDWDFKFHFKRZ\FKXVWęSRZDâDLQG\ZLGXDOQ\PSRV]XNLZDQLRP DUW\VW\F]Q\P RUD] ZGUDůDQLX QRZ\FK WHFKQRORJLL LWHFKQLN PDODUVNLFK LO $²' :F]HœQLHMV]H SU]HQLNDQLH SLRQLHUVNLFK SUĊGyZ FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVWGODZLęNV]\FKRœURGNyZPLHMVNLFKL]QDF]ĊF\FKZDUV]WDWyZPDODUVNLFK 7\SRZ\P GOD SROVNLHM V]NRâ\ SyâQRFQHM MHVW QDWRPLDVW F]ęVWH Z]RURZDQLH VLęQDG]LHâDFKX]QDQ\FKLVâDZQ\FKZW\PF]DVLHDUW\VWyZ/LF]QHZDUV] WDW\ PDODUVNLH G]LDâDMĊFH QD WHUHQLH 3UXV LQVSLURZDâ\ VLę ]DUyZQR NRP SR]\FMĊ SRSXODUQ\FK ZW\P RNUHVLH WHPDWyZ REUD]yZ MDN UyZQLHů VWDUDOL VLę QDœODGRZDý VSRVyE PRGHORZDQLD PDODUVNLHJR F]RâRZ\FK PDODU]\ WHJR RNUHVX:]ZLĊ]NX]SRZ\ůV]\PSRZVWDâRZLHOHG]LHâSU]\SLV\ZDQ\FKNUę JRPRGG]LDâ\ZDQLDX]QDQ\FKPLVWU]yZ,FKZSâ\ZGRW\F]\âQLHW\ONRWHUH QX GDZQ\FK 3UXV DOH ]DWDF]Dâ V]HUV]H NUęJL F]HJR SU]\NâDGHP MHVW REUD] ZLĊ]DQ\]ZDUV]WDWHP+HUPDQQD+DQD]%XF]ND:LHONLHJRREHFQLHZRMH ZyG]WZR ZLHONRSROVNLH -HVW RQ EDUG]LHM ]EOLůRQ\ SRG Z]JOęGHP ]DUyZQR NRPSR]\FMLMDNLVW\OXPDODUVNLHJRGRREUD]yZSU]HGVWDZLDMĊF\FK.RURQDFMę 103+HUPDQQD+DQQD:SRUyZQDQLX]REUD]HPMHůHZVNLPRVWDW\F]QHM

NRPSR]\FMLQDPDORZDQ\PZů\ZHMWRQDFMLLEDUG]LHMSâDVNLPPRGHOXQNLHP IDâG V]DW ZREUD]LH ]%XF]ND :LHONLHJR ZLGDý VLOQHM ZLHUQH QDœODGRZDQLD VSRVREXPRGHORZDQLDFKDUDNWHU\VW\F]QHJRGOD+HUPDQQD+DQD]ZâDV]F]D ZJUDÀF]Q\P UR]HGUJDQ\P RSUDFRZDQLX QDMZ\ůV]\FK œZLDWHâ QD V]DWDFK 1D W\P WOH ]DU\VRZXMH VLę SRWU]HED SURZDG]HQLD NRPSOHNVRZ\FK DQDOL] WHFKQLNPDODUVNLFKG]LHâ]WHJRRNUHVX2ELHNW\ZQHXVWDOHQLH]DVDGRERZLĊ ]XMĊF\FK ZSROVNLHM V]NROH PDODUVNLHM EęG]LH PRůOLZH FR MHVW RF]\ZLVW\P SR Z\NRQDQLX EDGDľ ZLęNV]HM LORœFL REUD]yZ ]DGDQLH WR Z\PDJD MHGQDN GXůHJRQDNâDGXSUDF\ZLHOXQDXNRZFyZLF]DVX

:\ND]DQLH EH]SRœUHGQLFK ZSâ\ZyZ QD SU]HGVWDZLRQH ZQLQLHMV]\P DUW\NXOH REUD]\ WHFKQRORJLL LWHFKQLNL PDODUVNLHM Z\PLHQLDQ\FK ZF]HœQLHM

WDNLFKDUW\VWyZMDN$QWRQ0|OOHU²L+HUPDQQ+DQ² ² EęG]LH PRůOLZH GRSLHUR SR Z\NRQDQLX EDGDľ EXGRZ\ WHFKQLF]QHM LFK SUDF_{ 1D REHFQ\P HWDSLH VWDQX EDGDľ PRůQD MHG\QLH VWZLHUG]Lý ůH} Z\ND]\ZDQHZOLWHUDWXU]HSRGRELHľVWZDGRSRZRâ\ZDQ\FKDUW\VWyZGRW\ F]Ċ SU]HGH ZV]\VWNLP SRGREQ\FK NRPSR]\FML REUD]yZ RUD] QDœODGRZDQLD VSRVREXPRGHORZDQLDPDODUVNLHJR

Summary

The issues of 17th century painters’ workshop – case stories of selected paintings from Prussia:

“Epitaph painting of Hans Gronau” from Our Lady’s Basilica in Gdańsk and a painting “Coronation of Virgin Mary”

from the Holy Trinity Church in Jeżewo

7KLV SDSHU GLVFXVVHV WKH LVVXHV UHODWHG ZLWK WKH SDLQWHUV· ZRUNVKRS RI WKH ÀUVW KDOI RI WK_{ FHQWXU\ RULJLQDWLQJ IURP WKH WHUULWRU\ RI 'XNH·V 3UXVVLD 7KH WHFK}

QRORJ\DQGWHFKQLTXHRIWZRSDLQWLQJVLVEHLQJSUHVHQWHGDQHSLWDSKSDLQWLQJRI  +DQV*URQDXIURP2XU/DG\·V%DVLOLFDLQ*GDľVNUHODWHGZLWKWKHFLUFOHRIIRO ORZHUVRI$QWRQ0|OOHU.UyOHZLHF²*GDľVNDQGDSDLQWLQJZLWK WKHUHSUHVHQWDWLRQRI&RURQDWLRQRI 9LUJLQ0DU\IURPWKH+RO\7ULQLW\&KXUFKLQ -HůHZRDWWULEXWHGWRWKHDWHOLHURI+HUPDQ+DQ1\VD²&KRMQLFH

 _{ %DGDQLD ZDUV]WDWyZ PDODUVNLFK $QWRQD 0|OOHU L+HUPDQQD +DQD SRG NĊWHP WHFK}

QRORJLL LWHFKQLNL PDODUVNLHM ]RVWDâ\ SRGMęWH ZUDPDFK SUDF\ GRNWRUVNLHM PJU %RůHQ\ 6]PHOWHU)DXVHN Z\NRQ\ZDQHM SRG NLHUXQNLHP DXWRUNL DUW\NXâX Z=DNâDG]LH 7HFKQRORJLL L7HFKQLN6]WXN3ODVW\F]Q\FK:\G]LDâ6]WXN3LęNQ\FK80.Z7RUXQLX

,O(OHPHQW\XNâDGXNRPSR]\FMLWHPDWX6Ċ GX 2VWDWHF]QHJR ](SLWDÀXP +DQVD *URQDX GDW %D]\OLND0DULDFNDZ*GDľVNX$Z\

ND]XMĊSRGRELHľVWZDPLęG]\LQQ\PLGR7U\S W\NX +DQVD 0HPOLQJD ] %D]\OLNL 0DULDFNLHM Z*GDľVNX GDW  URN REHFQLH Z]ELR UDFK 0X]HXP 1DURGRZHJR Z*GDľVNX%

IRW$6NRZURľVNLRUD]]DJLQLRQHJRREUD]X $QWRQD 0|OOHUD GDW  ]'ZRUX $UWXVD Z *GDľVNX & RG  URNX SUH]HQWR

ZDQH MHVW W]Z VLPXODFUXP G]LHâD Z\NRQDQH SU]H].U]\V]WRID,]GHEVNLHJRIRWŭUyGâRLQ WHUQHWRZH NRG GRVWęSX ZZZL]GHEVNLDUWSO LPDJHYLHYSKS"LPJ JI[VLPXOBGZBBGMSJ $QDORJLH GRW\F]Ċ SRVWDFL $UFKDQLRâD 0LFKD âD QLHNWyU\FK DQLRâyZ RUD] JHVWyZ SRVWDFL SRWęSLRQ\FK

$

&

,O(SLWDÀXP+DQVD*URQDX.RORU\VW\NDREUD]XXWU]\PDQDZWRQD FMLFLHSâ\FKEUĊ]yZLV]DURœFL=DVWRVRZDQLHVPDOW\GRQDPDORZDQLD QLHED SR]ZROLâR QD X]\VNDQLH VWRQRZDQ\FK RGFLHQL EâęNLWyZ .DU QDFMH PLPR ]DVWRVRZDQLD QLHGXůHM LORœFL SLJPHQWyZ ]RVWDâ\ RSUD FRZDQHZUR]EXGRZDQHMWRQDFMLRGFLHSâ\FKGRFKâRGQ\FKRGFLHQL IRW56WDVLXN

,O (SLWDÀXP +DQVD *URQDX &LHQLH ZPRGHOXQNX NDUQDFML QDNâD GDQR FLHQNR ZSU]HFLZLHľVWZLH GR SyâWRQyZ LœZLDWHâ QDPDORZD Q\FK ]Z\UDŭQĊ IDNWXUĊ ZQDMZ\ůV]\FK œZLDWâDFK LPSDVWRZR IRW $6NRZURľVNL

,O (SLWDÀXP +DQVD *URQDX 3RVWDFLH IXQGDWRUyZ QDPDORZDQR ZW\SLHSRUWUHWXXND]XMĊFLQG\ZLGXDOQHFHFK\SU]HGVWDZLDQ\FKRVyE $+DQV*URQDX]V\QDPL%ŮRQD+DQVD*URQDX]FyUNDPLIRW 56WDVLXN $ %

,O  (SLWDÀXP +DQVD *URQDX (NVSUHV\MQ\ PRGHOXQHN SRVWDFL ZNRPSR]\FMLXND]XMĊFHMRWFKâDľIRW56WDVLXN

,O  (SLWDÀXP +DQVD *URQDX )UDJPHQW SâDV]F]D 0LFKDâD $UFKDQLRâD :LGRF]Q\ PRGHOX QHNRSUDFRZDQ\ZFLHSâHMWRQDFMLIRW$6NRZURľVNL

,O (SLWDÀXP *URQDX$3RVWDýDQLRâDOHZDVWURQDREUD]XVSR

VyE PRGHOXQNX F]HUZRQHM V]DW\ ZWRQDFML FKâRGQHM IRW $6NRZ URľVNL

,O(SLWDÀXP*URQDX%3U]HNUyMSUyENL]F]HUZRQHMV]DW\DQLR

âD  )RW ZœZLHWOH 9,6 = 5R]âXFND  ELDâD ]DSUDZD NUHGD QLH ZLHONL GRGDWHN ELHOL RâRZLRZHM  EUĊ]RZD ]DSUDZD PLQLD F]HUľ URœOLQQDNUHGDV]DUHSRGPDORZDQLHELHORâRZLRZDF]HUľURœOLQ QD  F]HUZRQD ZDUVWZD PDODUVND F]HUZLHľ RUJDQLF]QD ELHO RâR ZLRZDZHUQLNV

,O  .RPSR]\FMD REUD] SW Å.RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ GDW ² ]NRœFLR âDSDUDÀDOQHJRSZŒZLęWHM7UyMF\Z-HůHZLH$IRW:*U]HVLNZ\ND]XMHSRGRELHľVWZDGR

G]LHâ +HUPDQQD +DQD PLQ RâWDU]D :QLHERZ]LęFLD 103 GDW  NDWHGUD Z3HOSOLQLH%

IRW$6NRZURľVNLXGRVWęSQLRQD]D]JRGĊ%6]PHOWHU)DXVHNRUD].RURQDFML103]Râ WDU]DJâyZQHJRZNDWHGU]H3HOSOLQLHGDW²&LRâWDU]D]NDWHGU\Z2OLZLHGDW 'IRW%6]PHOWHU)DXVHN $ & % '

LO)UDJPHQWSRVWDFL0DULL]REUD]SW.R URQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR SZ ŒZLęWHM 7UyMF\ Z-HůHZLH $ IRW :*U]HVLN :LGRF]Q\ VSRVyE PR GHOXQNX PDODUVNLHJR F]HUZRQHM V]DW\ Z\NR QDQ\ ZWRQDFML FKâRGQHM % 3U]HNUyM SUyENL ]F]HUZRQHMVXNQL0DULLIRW$&XSD]D SUDZD NUHGD  UyůRZH SRGPDORZDQLH ELHO RâRZLRZD F]HUľ F]HUZLHľ  UyůRZD ZDU VWZD PDODUVND ELHO RâRZLRZD F]HUZLHľ RU JDQLF]QD  ODVHUXQHN F]HUZLHľ RUJDQLF]QD  UyůRZD ZDUVWZD PDODUVND ELHO RâRZLRZD F]HUZLHľRUJDQLF]QDZHUQLNV

$

LO$)UDJPHQWREUD]XSW.RURQDFMD1DM œZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR SZ ŒZLęWHM 7UyMF\ Z -HůHZLH 1D SLHUZ V]\PSODQLHZF]HUZRQ\PVWURMXVWDURVWD3D ZHâ']LDâ\ľVNLIRW:*U]HVLN%.DUQDFMD SU]HNUyMSUyENL]SRVWDFL3DZâD']LDâ\ľVNLH JR F]RâR IRW $&XSD  ]DSUDZD NUHGD  V]DUH SRGPDORZDQLH ELHO RâRZLRZD F]HUľ URœOLQQD  UyůRZD ZDUVWZD PDODUVND PLQLD ELHORâRZLRZDQLHZLHONLGRGDWHNF]HUQLURœOLQ QHMZHUQLNV

$

,O  =HVWDZLHQLH XND]XMĊFH UyůQLFH ZVSRVRELH PRGHOXQNX NDUQDFML SRVWDFL LDQLRâyZ ZDQDOL]RZDQ\FK REUD]DFK$ % IUDJPHQW\ (SLWDÀXP +DQVD *URQDX GDW  %D]\OLND

0DULDFNDZ*GDľVNXIRW$6NRZURľVNL&'IUDJPHQW\REUD]XSW.RURQDFMD1DMœZLęW

V]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR SZ ŒZ 7UyMF\ Z-HůHZLH GDW ² IRW :*U]HVLN

$

&

%

,O  2EUD] .RURQDFML 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SZ ŒZ 7UyMF\ Z%XF]NX :LHONLP GDW SRâ ;9,, ZLHNX ZRM ZLHONR SROVNLHIRW%6]PHOWHU)DXVHN