• Nie Znaleziono Wyników

Zagadnienia XVII-wiecznego warsztatu malarskiego na przykładzie wybranych obrazów z terenów dawnych Prus: „Epitafium rodziny Hansa Gronau” z Bazyliki Mariackiej w Gdańsku i obrazu „Koronacja Najświętszej Marii Panny” z kościoła p.w. św. Trójcy w Jeżewie

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Zagadnienia XVII-wiecznego warsztatu malarskiego na przykładzie wybranych obrazów z terenów dawnych Prus: „Epitafium rodziny Hansa Gronau” z Bazyliki Mariackiej w Gdańsku i obrazu „Koronacja Najświętszej Marii Panny” z kościoła p.w. św. Trójcy w Jeżewie"

Copied!
28
0
0

Pełen tekst

(1)

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Justyna Olszewska-Świetlik

Zakład Technologii i Technik Malarskich,

Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa, UMK w Toruniu

Zagadnienia

XVII-wiecznego warsztatu malarskiego

na przykładzie wybranych obrazów

z terenów dawnych Prus:

„Epitafium rodziny Hansa Gronau”

z Bazyliki Mariackiej w Gdańsku

i obrazu „Koronacja Najświętszej Marii Panny”

z kościoła p.w. św. Trójcy w Jeżewie

(

SRND QRZRů\WQD WR RNUHV UR]ZRMX QDXNL UR]NZLWX V]WXNL 7R F]DV QRZHJR VW\OX PDODUVWZD Z\NRU]\VWXMĊFHJR RVLĊJQLęFLD QDXNL LÀOR]R ÀL :H :âRV]HFK QDMV]\EFLHM QDVWĊSLâ SRVWęS GRW\F]ĊF\ RGHMœFLD RG WUDG\ FMLPDODUVWZDœUHGQLRZLHF]QHJRL]ZUyFHQLHVLęNXKXPDQL]PRZL

1LHPDâ\ZSâ\ZQDNV]WDâWV]WXNLRGHJUDâUR]ZyMWHRULLNWyUĊSU]HND]\ ZDQRZIRUPLHSLVDQHM:]DOHůQRœFLRGUHJLRQX(XURS\PRůHP\UR]SR ]QDýWUDG\FMęPDODUVNĊNV]WDâWXMĊFZL]HUXQHNV]WXNL:âRFK\LQVSLURZDâ\VLę KXPDQLVW\F]QĊ LGHĊ NODV\F]QHM VWDURů\WQRœFL 1D 3yâQRF\ ]PLDQ\ ]ZLĊ]D QHE\â\PLęG]\LQQ\PL]UHIRUPDPLUHOLJLMQ\PL1RZ\œZLDWRSRJOĊGXSR ZV]HFKQLHQLH]GRE\F]\QDXNLRGG]LDâ\ZDâRQLHW\ONRQDLQQRZDFMH]ZLĊ]DQH ]WUHœFLĊIRUPĊVW\OHPRUD]VSRVREHPSU]HGVWDZLDQLDœZLDWDZV]WXFHDOH WDNůHGRW\F]\âRUR]ZRMXWHFKQRORJLLLWHFKQLNLPDODUVNLHM $UW\œFLGRWĊGDQRQLPRZLVWDMĊVLę]QDQL]LPLHQLDLQD]ZLVND5R]NZLW PLDVWHXURSHMVNLFKVSRZRGRZDâůHZLHOF\DUW\œFLWZRU]\OLZRNyâVLHELHGR

(2)

EU]H SURVSHUXMĊFH ZDUV]WDW\ PDODUVNLH 0LVWU]RZLH SU]HND]\ZDOL VZRMH GR œZLDGF]HQLDXF]QLRP,QG\ZLGXDOQRœýDUW\VWyZVSRZRGRZDâDZ\NV]WDâFHQLH ZV]WXFHSRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQyZ(XURS\RUD]PLDVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFKGRW\F]ĊF\FKUHJXâSDQXMĊF\FKZSRV]F]HJyOQ\FKZDUV]WDWDFK : PDODUVWZLH ;9,, ZLHNX ]DXZDůDP\ QRZH WHQGHQFMH GRW\F]ĊFH UR G]DMXVWRVRZDQ\FKPDWHULDâyZRUD]WHFKQLNL:\QLNDâ\RQH]DUyZQR]UR] ZRMX WHFKQRORJLL MDN LZSURZDG]HQLD GR V]WXNL LQQ\FK ]DVDG GRW\F]ĊF\FK VSRVREXSU]HGVWDZLHQLDQDWXU\

8]\VNDQLH ]DPLHU]RQHJR HIHNWX PDODUVNLHJR X]DOHůQLRQH E\âR RG LQ G\ZLGXDOQHJRWDOHQWXDUW\VW\DOHUyZQLHůMHJRXPLHMęWQRœFL]ZLĊ]DQ\FK]H ]QDMRPRœFLĊ WHFKQRORJLL LWHFKQLNL PDODUVNLHM =DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK PDWHULDâyZ RUD] WHFKQLNL PDODUVNLHM SR]ZDODâR QD RGGDQLH QDWXU\ ZHGâXJ RERZLĊ]XMĊF\FKZW\PF]DVLH]DVDG

3UDZLGâRZHUR]SR]QDQLHG]LHâDV]WXNLZ\PDJDLQWHUG\VF\SOLQDUQ\FKED GDľ $QDOL]D EXGRZ\ WHFKQLF]QHM REUD]X GRVWDUF]D ZLDGRPRœFL QD WHPDW WDMQLNyZZDUV]WDWXPDODUVNLHJRSR]ZDODQDRNUHœOHQLHFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK ]ZLĊ]DQ\FK ]F]DVHP SRZVWDQLD UHJLRQHP DœFLœOHM V]NRâĊ LDUW\VWĊ Z\NRQXMĊF\PGDQHG]LHâR&]DV\QRZRů\WQHVĊRNUHVHP]PLDQGRW\F]ĊF\FK URG]DMXSRGREUD]LD²]DSUDZLVSRLZPDODUVNLFK3RGREUD]LDGUHZQLDQH]D VWęSRZDQHVĊSâyFLHQQ\PL%LDâH]DSUDZ\FHQLRQHZœUHGQLRZLHF]XXVWęSX MĊPLHMVFD]DSUDZRPEDUZQ\PF]HUZRQ\PEUĊ]RZ\PXJURZ\PLLQQ\P 6SRLZDWHPSHURZH]DVWęSRZDQHVĊVSRLZDPLROHMQ\PL1DSDOHWęPDODUVNĊ ZSURZDG]RQR QRZH SLJPHQW\ %âęNLW\ SRV]HU]RQR REDUG]LHM SRZV]HFK QH ]DVWRVRZDQLH VPDOW\ &]HUZRQH EDUZQLNL RUJDQLF]QH X]XSHâQLRQR NDU PLQHP SR]\VNLZDQ\P ]NRV]HQLOL ²RZDGyZ Z\VWęSXMĊF\FK Z$PHU\FH 'R SLJPHQWyZ EUĊ]RZ\FK GRGDQR DVIDOW SyŭQLHM ZZLHNX ;9,, VHSLę ELVWULEUXQDWNDVVHOVNL

  0 5R]QHUVND7HFKQLNL PDODUVNLH Å0Dâ\FK 0LVWU]yZ +ROHQGHUVNLFKµ ;9,, 7RUXľ 

V² 35XGQLHZVNL3LJPHQW\ LLFK LGHQW\ÀNDFMD 6NU\SW\ G\GDNW\F]QH $63 Z:DUV]D ZLH VNU\SW QU :DUV]DZD  V²+6WHJH 2XW RI  WKH EOX" &RQVLGHUDWLRQV RQ WKH HDUO\ RI  VPDOW DV EOXH SLJPHQW LQ (XURSHDQ HDVHO SDLQWLQJ =HLWVFKULIW IU .XQVWWHFKQRORJLH XQG .RQVHUYLHUXQJ-DKUJDQJ+HIWV²

  % 6ODQVN\7HFKQLND PDODUVWZD W 0DWHULDâ\ GR PDODUVWZD LNRQVHUZDFML SU]Hâ 6*DZ

âRZVNL:DUV]DZDV²   ,ELGHPV

(3)

1DOHů\ SRGNUHœOLý ůH ZV]WXFH WUDG\FMD ZVSyâJUDâD ]QRZ\PL SUĊGD PL F]ęVWR ]GDU]DâR VLę WDN ůH ZDUV]WDW\ PDODUVNLH ZSURZDG]Dâ\ QRZDWRU VNLHWHFKQLNLLPDWHULDâ\VWRSQLRZRâĊF]ĊF]HVREĊVWDUHLQRZH]DVDG\

:SURZDG]RQH LQQRZDFMH GRW\F]ĊFH URG]DMX PDWHULDâyZ RUD] WHFKQLNL PDODUVNLHM]ZLĊ]DQHE\â\]Z\PDJDQLDPLVWDZLDQ\PLV]WXFH8SRZV]HFKQLH QLHEDUZQ\FK]DSUDZRUD]SUHIHUHQFMHGRW\F]ĊFHZ\ERUXSLJPHQWyZVNâDGD MĊF\FKVLęQDSDOHWęPDODUVNĊX]DOHůQLRQHE\â\RGHIHNWyZNWyUH]DPLHU]DQR X]\VNDý ZPDODUVWZLH .RORU\VW\ND REUD]yZ XOHJDâD SU]HNV]WDâFHQLRP SR GREQLH MDN PRGHOXQHN œZLDWâRFLHQLRZ\ 8]\VNDQLH VNRQWUDVWRZDQ\FK HIHN WyZœZLDWâDLFLHQLDQDELDâ\FKMDVQ\FK]DSUDZDFKE\âRWUXGQH3UHIHUHQFMH HSRNL œUHGQLRZLHF]D GRW\F]ĊFH X]\VNDQLD œZLHWOLVWRœFL F]\VW\FK OœQLĊF\FK EDUZ XVWęSXMĊ ZHSRFH QRZRů\WQHM HIHNWRP JU\ œZLDWâD LFLHQLD ]ZDQ\PL ]ZâRVNLHJRVIXPDWRµ

3U]HœOHG]HQLH W\FK ]PLDQ RUD] RNUHœOHQLH UHSHUWXDUX œURGNyZ Z\UD]X X]XSHâQLDQH VĊ EDGDQLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL 6WDQRZLĊ RQH ZNâDG SRV]H U]DMĊF\ ZLHG]ę QLH W\ONR QD WHPDW VWDU\FK WHFKQLN PDODUVNLFK DOH UyZQLHů LQG\ZLGXDOQ\FKFHFKWZyUF]RœFLDUW\VWyZRUD]]DVDGRERZLĊ]XMĊF\FKZSR V]F]HJyOQ\FKV]NRâDFKUHJLRQDFK(XURS\LHSRNDFK3URZDG]HQLH]LQWHJUR ZDQ\FKEDGDľG]LHâV]WXNLZœFLVâHMZVSyâSUDF\QDXNRZFyZWDNLFKG]LHG]LQ MDNKLVWRULDV]WXNLWHFKQRORJLDNRQVHUZDFMDQDXNLSU]\URGQLF]HZF]DVDFK QDPZVSyâF]HVQ\FKVWDâRVLęVWDQGDUGHP :LHN;9,,ZV]WXFHUHJLRQX3RPRU]D*GDľVNLHJRGDZQLHM3UXVNVLĊ ůęF\FK E\â RNUHVHP SU]HPLDQ *GDľVN ]QDF]ĊFH PLDVWR WHJR RNUHVX E\â PLHMVFHPNWyUHFKDUDNWHU\]RZDâRVLęWROHUDQFMĊZREHFLGHLSURWHVWDQFNLFK :REHF SRZ\ůV]HJR RERN V]WXNL NDWROLFNLHM SRZVWDZDâ\ G]LHâD Z\NRQDQH ZGXFKXUHIRUPDFML

'R*GDľVNDSU]\E\ZDOLOLF]QLHPLJUDQFLNWyU]\RSXV]F]DOL1LGHUODQG\]H Z]JOęGXQDUHSUHVMHUHOLJLMQH7DNDV\WXDFMDVSU]\MDâDSRZVWDZDQLXZ*GDľ VNX ]QDF]ĊFHJR RœURGND DUW\VW\F]QHJR Rů\ZHM WUDG\FML QLGHUODQG]NLHM

  .&LHœODN6]WXNDUHIRUPDFML²>Z@$XUHUD3RUWD5]HF]\SRVSROLWHM6]WXND*GDľ

VNDRGSRâRZ\;9GRNRľFD;9,,ZLHNX(VHMH*GDľVNV²²

  7 *U]\ENRZVND1LGHUODQG\]P ZV]WXFH JGDľVNLHM >Z@$UW\œFL LSDWU\FMXV]H *GDľVND :DU

(4)

:PLHœFLHG]LDâDOLZ\ELWQLDUW\œFLNWyU\FKV]WXNDRGG]LDâ\ZDâDQDFDâ\UH JLRQ3ROVNL]ZâDV]F]D3yâQRFQHM

'RF]RâRZ\FKDUW\VWyZSLHUZV]HMSRâRZ\;9,,ZLHNX]DOLF]DVLę$Q WRQD0|OOHUD .UyOHZLHF²*GDľVN NWyU\Z\NRQ\ZDâZLHOH G]LHâ ]GRELĊF\FK EXG\QNL Xů\WHF]QRœFL SXEOLF]QHM MDN LNRœFLRâ\ 'UXJLP ]QDF]ĊF\P PDODU]HP E\â RUD] +HUPDQQ +DQ  ²QDGUHľVNLH 1HXVV œOĊVND1\VD1RZH2JURG\SRG*GDľVNLHP"²&KRMQLFH X]QDQ\]D JâyZQHJRUHSUH]HQWDQWDPDODUVWZDUHOLJLMQHJR

:\ELWQHRVRERZRœFLDUW\VWyZNWyU]\SRVLDGDOL]QDF]ĊFHZDUV]WDW\PD ODUVNLH LE\OL DXWRUDPL OLF]Q\FK G]LHâ Z\ZDUâ\ GXů\ ZSâ\Z QD V]WXNę WHJR F]DVX ']LHâD REX DUW\VWyZ FLHV]Ċ VLę V]HURNLP ]DLQWHUHVRZDQLHP KLVWRU\ NyZV]WXNLQDWRPLDVWZDUV]WDWPDODUVNLZDVSHNFLHEDGDľWHFKQRORJLF]Q\FK QLH]RVWDâGRWHMSRU\UR]SR]QDQ\1LQLHMV]\DUW\NXâGRW\F]\SU]HGVWDZLHQLD   3RUPLQ$*RVLHQLHFND6]WXNDZ*GDľVNX0DODUVWZRU]HŭEDJUDÀND>Z@*GDľVNMH JRG]LHMHLNXOWXUDSRGUHG)0DPXV]NL:DUV]DZDV²7*U]\ENRZVND=âRW\ ZLHNPDODUVWZDJGDľVNLHJRQDWOHNXOWXU\DUW\VW\F]QHMPLDVWD²:DUV]DZDV² ²²²

  $ 0RVLQJLHZLF]$QWRQL 0|OOHU RN ²  PDODU] >Z@ $UW\œFL ZGDZQ\P 7RUX

QLXSRGUHG-3RNOHZVNLHJR:DUV]DZD²3R]QDľ²7RUXľV²7*U]\ENRZVND 1LGHUODQG\]P ZV]WXFH JGDľVNLHM >Z@ 1LGHUODQG\]P ZV]WXFH SROVNLHM 0DWHULDâ\ ]6HVML 6WRZD U]\V]HQLD +LVWRU\NyZ 6]WXNL 7RUXľ JUXG]LHľ  :DUV]DZD  V² -+DUD VLPRZLF]$QWRQ0|OOHU²PDODU]PRUDOLVWDRE\ZDWHO%LXOHW\Q+LVWRULL6]WXNLµ5/9, QUV²-)ULHGULFK-']LXENRZDQRW\ELRJUDÀF]QHZ$XUHUD3RUWD5]HF]\SRVSR OLWHM6]WXND*GDľVNDRGSRâRZ\;9GRNRľFD;9,,,ZLHNX.DWDORJ*GDľVNV² -3DâXELFNL0DODU]H JGDľVF\ W *GDľVN  V   LGHP 0DODU]H JGDľVF\ W *GDľVNV²

  3RFKRG]HQLHRUD]GDW\XURG]LQLœPLHUFLGRNRľFDQLHVĊZ\MDœQLRQHSRU-63DVLHUE

0DODU] JGDľVNL +HUPDQ +DQ :DUV]DZD  V 7*U]\ENRZVND 1LGHUODQG\]P ZV]WXFH JGDľVNLHM>Z@1LGHUODQG\]PZV]WXFHSROVNLHMRSFLWV-)ULHGULFK-']LXENRZDQRW\ ELRJUDÀF]QHZ$XUHUD3RUWD5]HF]\SRVSROLWHMV²-7\OLFNL+HUPDQ+DQ²GZD REOLF]DDUW\VW\>Z@+HUPDQ+DQ0LVWU]œZLDWâDLQRNWXUQX1DURG]LQ\EDURNXZPDODUVWZLHGDZ QHM5]HF]\SRVSROLWHMSRGUHG02VRZVNLHJR3HOSOLQV²-2NRľ+HUPDQ+DQ 3HOSOLQ LMH]XLFL QD PDUJLQHVLH Z\NâDGyZ 0DFLHMD .D]LPLHU]D 6DUELHZVNLHJR  >Z@ LELGHP V² ² -7\OLFNL2EUD] $OHJRULD FQRW\ PDâůHľVNLHMµ .OXF] GR GUXJLHJR REOLF]D V]WXNL +HUPDQD +DQD %LXOHW\Q +LVWRULL 6]WXNLµ 5/;,  QU² V² LGHP 5\VXQHN JGDľVNL RVWDWQLHM ýZLHUFL ;9, Z,SLHUZV]HM SRâRZ\ ;9,,Z 7RUXľ  V LGHP +HUPDQ +DQ +ROHQGHU ]*GDľVND %LXOHW\Q +LVWRULL 6]WXNLµ 5/;;,  QU² V² -3D âXELFNL0DODU]H JGDľVF\ W RSFLW V     LGHP 0DODU]H JGDľVF\ W RSFLWV²

(5)

Z\QLNyZEDGDľWHFKQRORJLLLWHFKQLNPDODUVNLHMGZyFKREUD]yZ]SâRZ\ ;9,,ZLHNXSRFKRG]ĊF\FK]WHUHQyZGDZQ\FK3UXV.VLĊůęF\FKHSLWDÀXP +DQVD*URQDX]%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX]ZLĊ]DQHJR]NUęJLHPRG G]LDâ\ZDQLDV]WXNL$QWRQD0|OOHUDRUD]REUD]XSU]HGVWDZLDMĊFHJR.RURQDFMę 1DMœZLęWV]HM0DULL3DQQ\]NRœFLRâDSZœZ7UyMF\Z-HůHZLHSU]\SLV\ZDQH PXZSâ\ZRPZDUV]WDWX+HUPDQQD+DQD

  (SLWDÀXP +*URQDX E\âR SU]HGPLRWHP EDGDľ ZLęNV]HJR SURMHNWX ÀQDQVRZDQHJR

ZUDPDFKJUDQWX01L6:QU+2Z\QLNLDQDOL]SU]HGVWDZLRQDZ7HFKQR ORJLDLWHFKQLNDPDODUVNDZ\EUDQ\FKQRZRů\WQ\FKHSLWDÀyZ]%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX7RUXľ -2OV]HZVNDŒZLHWOLN=DJDGQLHQLDZDUV]WDWXPDODUVNLHJRHSLWDÀXP+DQVD*URQDX]%D]\OLNL 0DULDFNLHMZ*GDľVNX$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZD WRUVWZRµW;;;9,,,7RUXľV²:\QLNLDQDOL]REUD]X.RURQDFMD1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]NRœFLRâD SZ œZ 7UyMF\ Z-HůHZLH ]DZDUWH Z -)OLN -2OV]HZVNDŒZLHWOLN -7\OLFNL.RURQDFMD QDMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]NRœFLRâD SZ œZ 7UyMF\ Z-HůHZLH 'RPQLHPDQ\ RE UD]+HUPDQD+DQDZœZLHWOHEDGDľKLVWRU\F]Q\FKLWHFKQRORJLF]Q\FK2FKURQD=DE\WNyZµ QUV²'RLGHQW\ÀNDFMLPDWHULDâyZ]DVWRVRZDQRQDVWęSXMĊFHPHWRG\EDGDZF]H DQDOL]ę LIRWRJUDÀę Z,5 L89 OLFD REUD]yZ Z\NRQDâ PJU $&XSD LQWHUSUHWDFMę DXWRUND SXEOLNDFMLZ=DNâDG]LH7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK,=.80.Z7RUXQLX'REDGDľ ZSRGF]HUZLHQL]DVWRVRZDQRF\IURZ\V\VWHPGRUHÁHNWRJUDÀLZ]DNUHVLHEOLVNLHMSRGF]HU ZLHQL]ÀOWUHPQPZ89ODPSęW\SX(PLWD]ÀOWUHP:RRGDQP5HQWJHQRJUDP\ LIRWRJUDÀDZ,5PJU56WDVLXNLPJU3=DPEU]\FNL]$JHQFML$UW\VW\F]QHM6]WXN3LęN Q\FK Z:DUV]DZLH :V]\VWNLH SUyENL SREUDâD DXWRUND QLQLHMV]HM SUDF\ 3UyENL ]DWRSLRQR Zů\ZLF\ Å'XUDFU\O 3OXV µ SURG 6SRID 'HQWDO ²&]HFK\ Z\V]OLIRZDQR SU]\ Xů\FLX SD SLHUyZ œFLHUQ\FK RJUDQXODFML RG  GR  2EVHUZDFMę Z\NRQDQR SU]\ ]DVWRVRZDQLX PLNURVNRSX 2SWLSKRW  SRZLęNV]HQLH  L UD]\ Z=DNâDG]LH 7HFKQRORJLL L7HFKQLN 0DODUVNLFK,=.80.Z7RUXQLX)RWRJUDÀęSU]HNURMyZÁXRUHVFHQFMLZXOWUDÀROHFLHZ\ NRQDâD GU =X]DQQD 5R]âXFND Z=DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L5]HŭE\ 3ROLFKURPR ZDQHM,=.80.Z7RUXQLX8ů\ZDQRPLNURVNRSXÁXRUHVF\MQHJR1LNRQ(FOLSVH( SRZLęNV]HQLH  L UD]\ ]LQWHJURZDQ\P ]ODPSĊ UWęFLRZĊ 1LNRQ 6XSHU +% $) LVWDQGDUWRZ\P EORNLHP ÀOWUyZ 89 $ (; ² QP '0  QP %$  QP 1D WHPDW ]DVWRVRZDQHM PHWRG\ LDSDUDWXU\ SDWU] =5R]âXFND 05R]QHUVND -$UV]\ľ VND0LNURVNRSLD ÁXRUHVFHQF\MQD =DVWRVRZDQLH ZEDGDQLX EXGRZ\ LSURFHVyZ NRQVHUZDFML PDODUVWZD V]WDOXJRZHJR7RUXľ%DGDQLDPLNURFKHPLF]QHZ\NRQDQRQDSU]HNURMDFKSRSU]HF]Q\FK LZ\SUHSDURZDQ\FKZDUVWZDFK3U]HSURZDG]RQRDQDOL]\ZUR]WZRU]HUHDNFMHPLNURNU\VWD ORVNRSRZH NURSORZH DQDOL]\ VXFKH SUDůHQLH EDUZLHQLH SâRPLHQLD SHUâ\ ERUDNVRZHM =D VWRVRZDQRPHWRG\LQVWUXPHQWDOQHGREDGDľSLJPHQWyZLEDUZQLNyZUHQWJHQRZVNDDQDOL]D ÁXRURVFHQF\MQD;5)SU]\]DVWRVRZDQLXHQHUJRG\VSHUV\MQHJRVSHNWURPHWUXUHQWJHQRZVNLH JR ]XNâDGHP KHORZ\P 0LQL 3DO 3:  DXWRU PJU $&XSD Z=DNâDG]LH 7HFKQRORJLL L7HFKQLN0DODUVNLFK,=.80.Z7RUXQLXHQHUJRG\VSHU\MQDDQDOL]DUHQWJHQRZVND]]D VWRVRZDQLHP PLNURVRQG\ HOHNWURQRZHM 6(0 ²('6  VNDQLQJRZ\ PLNURVNRS HOHNWURQR Z\ -(2/ -60²/$ 3UDFRZQLD 0LNURVNRSLL (OHNWURQRZHM L0LNURDQDOL]\ 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNLDXWRUPJU0:UyEHOQHXWURQRZDDQDOL]DDNW\ZDF\MQDDXWRUPJULQů(3Dľ

(6)

(SLWDÀXP URG]LQ\ +DQVD *URQDX XIXQGRZDQH ]RVWDâR ZURNX  (NVSRQRZDQH MHVW ZQDZLH SyâQRFQHM %D]\OLNL 0DULDFNLHM Z*GDľVNX QD SU]\SRU]HSRPLęG]\NDSOLFDPLSZœZ$QQ\L=EDZLFLHOD1DOHů\GRW\ SX HSLWDÀXP REUD]RZHJR R]GRELRQHJR U]HŭELRQĊ UDPĊ DUFKLWHNWRQLF]QĊ ]RUQDPHQWHPUROOZHUNRZRRNXFLRZ\P3RERNDFKQDNRQVRODFKU]HŭELR QHSHUVRQLÀNDFMH0ęVWZD&KU]HœFLMDľVNLHJR OHZDVWURQD]EDUDQNLHP 3R ERůQRœFL SUDZDVWURQD 8JyU\NDUWXV]KHUERZ\]ZLHľF]RQ\U]HŭEĊSXWW 1D GROH WDEOLFD LQVNU\SF\MQD 2EUD] SU]HGVWDZLD WHPDW6ĊGX 2VWDWHF]QHJR

RUD] URG]LQę IXQGDWRUD 2EUD] RZ\PLDUDFK ‰FP QDPDORZDQ\ ]RVWDâ QD SRGREUD]LX GUHZQLDQ\P 'HVNL Z\FLęWR ]SQLD ZNLHUXQNX SUR PLHQLRZ\P LVNOHMRQR QD VW\N 1D SRGREUD]LH SR XSU]HGQLP SU]HNOHMH QLXNOHMHPJOXW\QRZ\PQDâRůRQRGZXNRORURZĊ]DSUDZęZNRORU]HELDâ\P LEUĊ]RZ\PRâĊF]QHMJUXERœFLRNƬP3RRSUDFRZDQLX]DSUDZ\Z\ NRQDQR]DSHZQHU\VXQHNNRPSR]\FMLNWyUHJRQLH]LGHQW\ÀNRZDQRSRGF]DV EDGDľ ZSRGF]HUZLHQL 0LPR WR EDGDQLD WHFKQRORJLF]QH REUD]X ZVND]X MĊ ůH DXWRU HSLWDÀXP SU]\ Z\NRQ\ZDQLX NRPSR]\FML NRU]\VWDâ ]DSHZQH ]HZ]RUQLND5\VXQHNSU]\JRWRZDZF]\PyJâ]RVWDýZ\NRQDQ\SU]\]DVWR VRZDQLX QLHWUZDâHM WHFKQLNL MDN QS U\VXQHN ZęJOHP GU]HZQ\P EĊGŭ WHů

F]\N ,QVW\WXW &KHPLL L7HFKQLNL -ĊGURZHM Z:DUV]DZLH Z\VRNRVSUDZQD FKURPDWRJUDÀD FLHF]RZD+3/&JâyZQHVNâDGQLNL]LGHQW\ÀNRZDQRSU]\Xů\FLXVSU]ęůRQHM]QLĊVSHNWUR PHWULL 899,6 DXWRU PJU :1RZLN /DERUDWRLUH GH 5HFKHUFKH GHV 0RQXPHQWV +LVWRUL TXHV)UDQFMDFKURPDWRJUDÀDJD]RZD*& ZLęNV]RœýSUyEHNEDGDQRSRUR]NâDG]LH.2+ Z\EUDQHSR+&O DXWRUPJU*-DZRUVNLZ=DNâDG]LH7HFKQRORJLLL7HFKQLN0DODUVNLFK ,=.80.Z7RUXQLX

  NV6%RJGDQRZLF]']LHâDV]WXNLVDNUDOQHM%D]\OLNL0DULDFNLHMZ*GDľVNX*GDľVN

V² 56XOHZVND'âXWHP Z\FLęWH 6Q\FHUVWZR SyâQRFQ\FK ]LHP 3ROVNL ZF]DVDFK =\JPXQWD

,,,:D]\:DUV]DZDQUNDWV² WDPELEOLRJUDÀD .DWDORJ=DE\WNyZ6]WXNL Z3ROVFH VHULD QRZD W F]  0LDVWR *GDľVN F]  *âyZQH 0LDVWR UHG %5ROO ,6WU]H OHFNDWHNVWLOXVWUDFMH,6=3$1:DUV]DZDV)LJ²

  %LDâD ]DSUDZD VNâDGDâD VLę ]NOHMX JOXW\QRZHJR NUHG\ LQLHZLHONLHJR GRGDWNX ELHOL

RâRZLRZHM]DSUDZDEUĊ]RZD]HVSRLZDHPXOV\MQHJR NOHMELDâNRZ\LROHMOQLDQ\ RUD]NUH G\PLQLLLF]HUQLURœOLQQHM3RGREQ\VSRVyESU]\JRWRZDQLDSRGREUD]L]DOHFD77XUTXHGH 0D\HUQH3LFWRULD 6FXOSWRULD HW TXDH VXEDOWHUQDUXP DUWLXP >Z@ (%HUJHU4XHOOHQ IU 0DO WHFKQLNZlKUHQGGHU5HQDLVVDQFHXQGGHUHQ)ROJH]HLW ;9,²;9,,,-DKUKXQGHUW LQ,WDOLHQ6SDQLHQGHQ 1LHGHUODQGHQ'HXWVFKODQG )UDQNUHLFK XQG (QJODQG QHEVW GHP 'H 0D\HUQH 0DQXVNU\SW 0QFKHQ  V² ² 05R]QHUVND RSFLW V 0.ROOHU 'DV 6WDIIHOHLELOG GHU 1HX]HLW>Z@+.KQHWDO5HFODPV+DQGEXFKGHU.QVWOHULVFKHQ7HFKQLNHQ)DUPLWWHO%XFKPDOHU HL7DIHOXQG/HLQZDQGPDOHUHL%G6WXWWJDUWV

(7)

FLHPQ\ NRORU ]DSUDZ\ E\â SU]HV]NRGĊ GR MHJR XZLGRF]QLHQLD ZDQDOL]DFK ZSRGF]HUZLHQL

3RGREQH NRPSR]\FMH SU]HGVWDZLDMĊFH6ĊG 2VWDWHF]Q\ ]QDMGXMHP\ ZLQ

Q\FKG]LHâDFKJGDľVNLFKWHJRF]DVX0RJâ\E\ýRQHZ]RURZDQHQDV]W\FKX -DQD 6DGOHUD (SLWDÀXP +*URQDX Z\ND]XMH PLęG]\ LQQ\PL ]ELHůQRœFL GR ]DJLQLRQHJR REUD]X $QWRQD 0|OOHUD6ĊG 2VWDWHF]Q\ ]'ZRUX $UWXUD

² DWDNůH]NRœFLRâDSZœZ-DNXEDSU]\SLV\ZDQHPXWHPXDX WRURZLRUD]HSLWDÀXPâDZQLNDVWDURPLHMVNLHJR-DFRED6FKPLGWD]UR NX]NRœFLRâDœZ.DWDU]\Q\Z*GDľVNXZLĊ]DQHJR]ZDUV]WDWHP0|OOHUD REHFQLHZ]ELRUDFK0X]HXP1DURGRZHJR 3RGRELHľVWZDGRW\F]ĊSU]HGHZV]\VWNLPSRVWDFL&KU\VWXVDQDâXNXWę F]RZ\P$UFKDQLRâD0LFKDâDRUD]DQLRâyZJUDMĊF\FKQDWUĊEDFK$UFKDQLRâ ZGZyFKHSLWDÀDFKRUD]REUD]LH]NRœFLRâDSZœZ-DNXEDVWDQRZLOXVWU]D QHRGELFLHZ]JOęGHPREUD]X]'ZRUX$UWXUD:\GDMHVLęůHSRGRELHľVWZD Z\PLHQLRQ\FKREUD]yZGRW\F]ĊNRU]\VWDQLD]SRGREQHJRZ]RUXEĊGŭWHů XNâDG NRPSR]\FML E\â SRZLHODQ\ SRSU]H] LQVSLUDFMH LQQ\FK DUW\VWyZ G]LH âHP]QDMGXMĊF\PVLęZ'ZRU]H$UWXVD=DXZDůDOQHVĊUyZQLHůRGQLHVLHQLD GR WU\SW\NX6ĊG 2VWDWHF]Q\ +DQVD 0HPOLQJD  URNX ]%D]\OLNL 0DULDF

NLHM Z*GDľVNX REHFQLH 0X]HXP 1DURGRZH Z*GDľVNX  'RW\F]Ċ RQH SU]HGH ZV]\VWNLP $UFKDQLRâD 0LFKDâD DQLRâyZ RUD] NRPSR]\FML ZVIHU]H SLHNâD]ZâDV]F]DMHœOLFKRG]LRJHVW\QLHNWyU\FKSRVWDFL LO$²& 

2SUDFRZDQLH PDODUVNLH Z\NRQDQR ZWHFKQLFH ZLHORZDUVWZRZHM 6SR LZHPE\âDWâXVWDWHPSHUDROHMQRND]HLQRZD/DVHUXQNLZ\NRQDQRVSRLZHP ROHMQRů\ZLF]Q\P :DUVWZ\ PDODUVNLH QDNâDGDQR ]D]Z\F]DM ² NURWQLH

  1D WHPDW EDGDľ U\VXQNX ZSRGF]HUZLHQL SDWU] PLQ -)OLN -2OV]HZVNDŒZLHWOLN

$&XSD$:\S\FK5\VXQHNZPDODUVWZLHV]WDOXJRZ\P²EDGDQLDPHWRGĊUHÁHNWRJUDÀLZSRGF]HU ZLHQL>Z@.VLęJDSDPLĊWNRZDRÀDURZDQDSURIHVRURZL:LHVâDZRZL'RPDVâRZVNLHPXUHG%6ROGHQ KRII7RUXľV²

  :'URVW'DQ]LJHU0DOHUHLYRQ0LWWHODOWHUELV]XP(QGHGHV%DURFN%HUOLQ²/HLS]LJ

V ]D NDUW\ LQZHQWDU]RZH :RMHZyG]NL 8U]ĊG .RQVHUZDWRUVNL Z *GDľVNX DXWRU .&LHœODNPSV   $ 0RVLQJLHZLF] RSFLW V² 7*U]\ENRZVND=âRW\ ZLHN PDODUVWZD V .&LHœODN.RœFLyâ²FPHQWDU]HP6]WXNDQDJUREQDZ*GDľVNX ;9²;9,,,Z Å'âXJLHWUZDQLHµ HSLWDÀXP *GDľVN  V²  LGHP (SLWDÀD REUD]RZH Z*GDľVNX ;9²;9,,Z  :URFâDZ²:DUV]DZD².UDNyZV².&LHœODNQUNDW,9Z$XUHUD3RUWD5]H F]\SRVSROLWHMV

(8)

DLFK JUXERœý ZDKDâD VLę ZJUDQLFDFK RG  GR  ƬP 0RGHOXQHN PD ODUVNL UR]SRF]\QDQR RG SRGPDORZDQLD :\NRQDQR MH ZNRORU]H ORNDOQ\P Z\EUDQH HOHPHQW\ NRPSR]\FML SRGPDORZDQR V]DURœFLĊ 3DOHWD PDODUVND VNâDGDâD VLę ]QDVWęSXMĊF\FK SLJPHQWyZ LEDUZQLNyZ RUJDQLF]Q\FK ELHO RâRZLRZD 3E&2ă 3E 2+  ůyâFLHľ F\QRZRRâRZLRZD ůyâFLHľ ůHOD]R ZDVPDOWDD]XU\WQDWXUDOQ\&X&2ă&X 2+ F\QREHU+J6PLQLD3E2 NDUPLQNUDSODNF]HUľURœOLQQD

0LPR RJUDQLF]RQHM SDOHW\ IDNW\F]QHM X]\VNDQR UR]EXGRZDQĊ SDOHWę RSW\F]QĊ2EUD]XWU]\PDQ\MHVWZWRQDFMLFLHSâ\FKEUĊ]yZ LO 

6WUHID QLHED SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH VPDOW\ QDPDORZDQD ]RVWDâD ZRG FLHQLDFKVWRQRZDQ\FKEâęNLWQ\FKV]DURœFL%UĊ]RZHFLHQLHQLNQĊZSyâPUR NX NRQWUDVWXMĊF ]SDUWLDPL œZLDWâD QDPDORZDQ\PL LPSDVWRZR LIDNWXUDOQLH 1DOHů\]ZUyFLýXZDJęQDRJUDQLF]HQLH]DVWRVRZDQLDSLJPHQWyZFKâRGQ\FK 3LJPHQW\EâęNLWQHSRZV]HFKQLHXů\ZDQHZHSRFHœUHGQLRZLHF]DWDNLHMDN XOWUDPDU\QD QDWXUDOQD D]XU\W QDWXUDOQ\ ]RVWDâ\ ]DVWĊSLRQH QLHWUZDâĊ NROR U\VW\F]QLHVPDOWĊ$]XU\WQDWXUDOQ\]DVWRVRZDQRZRJUDQLF]RQ\P]DNUHVLH MHG\QLHGRPRGHOXQNXV]DWZ\EUDQ\FKSRVWDFL1LH]LGHQW\ÀNRZDQR]DVWR VRZDQLDSLJPHQWyZ]LHORQ\FK

.DUQDFMęQDPDORZDQRSU]\]DVWRVRZDQLXQLHZLHONLHMLORœFLSLJPHQWyZ X]\VNDQRQDWRPLDVWUR]EXGRZDQĊVNDOęNRORU\VW\F]QĊRGFLHSâ\FKEUĊ]yZ GR FKâRGQ\FK SUDZLH ELDâ\FK œZLDWHâ &LHQLH QDNâDGDQR FLHQNR SyâNU\MĊ FR 3yâWRQ\ LœZLDWâD PRGHORZDQR SR ÅIRUPLHµ LPSDVWRZR ]Z\UDŭQ\P GXNWHP SęG]OD RGZ]RURZDQ\P ZZDUVWZLH PDODUVNLHM LO   1D XZDJę ]DVâXJXMHZLHUQHSRUWUHWRZHRGGDQLHSRVWDFLIXQGDWRUyZ'EDQRRXND]D QLHLQG\ZLGXDOQ\FKU\VyZWZDU]\1LHLGHDOL]RZDQR]D]QDF]DMĊFV]F]HJyâ\ QLHPâRG\FKMXůRVyESRND]XMĊF]PDUV]F]NLRGGDMĊFHLFKZLHN LO$²% 

&]HUZLHQLH Z\NRQDQR GZRPD VSRVREDPL 2GFLHQLH FKâRGQH SRGPDOR ZDQR V]DURœFLĊ FLHSOHMV]H NRORUHP ORNDOQ\P 1DVWęSQLH SRâRůRQR ODVHUXQNL F]HUZLHQLĊRUJDQLF]QĊNDUPLQHPOXENUDSODNLHP LO 1DXZDJę]DVâX JXMHHNVSUHV\MQHG\QDPLF]QHSU]HGVWDZLHQLHVFHQ\VWUĊFHQLDSRWęSLRQ\FKGR SLHNLHâZSU]HFLZLHľVWZLHGRVWDW\F]Q\FKSRUWUHWyZIXQGDWRUyZ LO 6FHQD

6ĊGX2VWDWHF]QHJR]RVWDâDQDPDORZDQDZF]HœQLHM=DPDZLDMĊF\Z\EUDâZ\NRQD

Q\ REUD] LZyZF]DV ZGROQHM F]ęœFL ZNWyUHM SR]RVWDZLRQR SXVWH PLHMVFH GRPDORZDQRFDâDMHJRURG]LQę=DSHZQHZW\PF]DVLHGRNRQDQRNROHMQ\FK SRSUDZHNNWyUHGRW\F]ĊSRVWDFL&KU\VWXVDRUD]$UFKDQLRâD0LFKDâD=PLH

(9)

QLRQRNV]WDâWIU\]XUREXSRVWDFLRUD]IRUPęSâDV]F]D-H]XVD)DNW\WHZVND ]XMĊůHZDUV]WDWZNWyU\PZ\NRQDQRHSLWDÀXP+DQVD*URQDXZ\NRQ\ZDâ ]DSHZQH ZLęFHM SRGREQ\FK ]DPyZLHľ Z\FKRG]ĊF QDSU]HFLZ yZF]HVQHPX ]DSRWU]HERZDQLXQDWHJRURG]DMXG]LHâDV]WXNL)DNW\WHSU]HPDZLDMĊ]HVH U\MQĊ SUDFĊ Z\NRQ\ZDQĊ ZGREU]H SURVSHUXMĊF\P ZDUV]WDFLH NWyU\ FLHV]\â VLęSUDZGRSRGREQLHQLHPDâ\PSRS\WHPQDWHJRURG]DMX]DPyZLHQLD

2EUD] SW.RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]ZLĊ]DQ\ ]WUDG\FMD PDODU

VNĊ+HUPDQQD+DQD]QDMGXMHVLęZNRœFLHOHSDUDÀDOQ\PSZŒZLęWHM7UyM F\ Z-HůHZLH NRâR ŒZLHFLD QDG :LVâĊ 'DWRZDQ\ MHVW QD ODWD ² 3RGRELHľVWZDGRPDODUVWZD+DQDGRW\F]ĊSU]HGHZV]\VWNLPXNâDGXNRP SR]\FML QDZLĊ]XMĊFHM GR WDNLFK G]LHâ DUW\VW\ MDN RâWDU]H.RURQDFML 1DMœZLęW V]HM0DULL3DQQ\]NDWHGUZ3HOSOLQLHGDW²RUD]2OLZLHGDW

DWDNůHRâWDU]D:QLHERZVWĊSLHQLD1DMœZLęWV]HM0DULL3DQQ\]NDWHGU\Z3HOSOL

QLHGDW LO$²' 

2EUD]RZ\PLDUDFK‰FPQDPDORZDQ\]RVWDâQDSRGREUD]LX SâyFLHQQ\P ]V]\W\P ]F]WHUHFK SDVyZ RV]HURNRœFL RN FP = OHZHM VWURQ\REUD]X]LGHQW\ÀNRZDQRW]ZÅELW\EU]HJµSâyWQDNWyU\SRWZLHUG]D SU]HELHJDQLH RVQRZ\ ]JRGQLH ]SLRQHP REUD]X =DVWRVRZDQR SâyWQR Z\ ND]XMĊFH FHFK\ WNDQLQ\ VXURZHM XWNDQH ]RVWDâR UęF]QLH VSORWHP SURVW\P ]SU]ęG] OQLDQ\FK RNLHUXQNX VNUęWX QLWHN =µ 3âyWQR ]RVWDâR SU]\WZLHU G]RQHGRGUHZQLDQHJRSDQHOXDQDVWęSQLHSU]HNOHMRQHVâDE\PUR]WZRUHP NOHMXJOXW\QRZHJRL]DJUXQWRZDQHFLHQNĊ]DSUDZĊNOHMRZRNUHGRZĊRJUX ERœFLRGGRƬP3LHUZV]DZDUVWZD]DSUDZ\Z\SHâQLâDSU]HVWU]HQLH PLęG]\ VSORWHP SâyWQD 'UXJD QLHFR FLHľV]D ]QLZHORZDâD IDNWXUę SâyW QD=DSUDZęZ\JâDG]RQRLZ\NRQDQRV]NLFNRPSR]\FMLSU]\]DVWRVRZDQLX SUDZGRSRGREQLHZęJODGU]HZQHJRNWyU\Z]PRFQLRQRF]DUQĊIDUEĊZRGQĊ 1DVWęSQLHQDFKâRQQĊ]DSUDZęSRâRůRQRZDUVWZęL]RODFMLNWyUHMVSRLZHP E\â ROHM OQLDQ\ 1D SU]HNURMDFK ZDUVWZD L]RODFML ZLGRF]QD MHVW MDNR ]DEDU ZLRQDOHNNRQDEHůRZRLEDUG]LHMWUDQVSDUHQWQDJyUQDZDUVWZD]DSUDZ\

  /LWSDWU]-)OLN-2OV]HZVNDŒZLHWOLN-7\OLFNLRSFLWV²

  1D WHPDW Z]RUFyZ LNRQRJUDÀF]Q\FK SDWU] -3DVLHUE RSFLW V² -)OLN

-2OV]HZVNDŒZLHWOLN-7\OLFNLRSFLWV²

  3RU5(6WUDXE>Z@5HFODPV+DQGEXFKGHU.QVWOHULVFKHQ7HFKQLNHQ)DUEPLWWHO%XFKPD

OHUHL7DIHOXQG/HLQGZDQGPDOHUHLW+.KQ+5RRVHQ5XQJH5(6WUDXE0.ROOHU 3KLOLSV5HFODPVMXQ6WXWWJDUWV²

(10)

2OHMQ\PRGHOXQHNPDODUVNLZ\NRQDQRZWHFKQLFHZLHORZDUVWZRZHM]SRG PDORZDQLHP LZ\NRľF]HQLHP ODVHUXQNRZ\P *UXERœý ZDUVWZ\ PDODUVNLHM Z\QRVL GR  ƬP 3DOHWD PDODUVND VNâDGD VLę ]W\SRZ\FK GOD WHJR RNUH VXSLJPHQWyZ&HFKĊFKDUDNWHU\VW\F]QĊMHVW]DVWRVRZDQLHQLHVNRPSOLNRZD Q\FK PLHV]DQLQ NRORUyZ ]D]Z\F]DM GZX GR WU]HFK SLJPHQWyZ ]NWyU\FK X]\VNDQRUyůQRURGQHWRQ\EDUZQH

=LGHQW\ÀNRZDQR QDVWęSXMĊFH SLJPHQW\ ELHO RâRZLRZD 3E&2ă 3E 2+ ůyâFLHľRâRZLRZDSUDZGRSRGREQLHPDV\NRW3E2PLQLę3E2 F\QREHU +J6 F]HUZLHľ RUJDQLF]QĊ D]XU\W QDWXUDOQ\ &X&2 ă &X 2+  VPDOWę]LHOHľPDODFKLWRZĊ&X&2ă&X 2+ F]HUľURœOLQQĊ²GU]HZQĊ

:âDœFLZHRSUDFRZDQLHPDODUVNLHSRSU]HG]RQRZ\NRQDQLHPœZLDWâRFLH QLRZHJR ²V]DUHJR JULVDLOORZHJR  SRGPDORZDQLD PLHV]DQLQĊ ELHOL RâRZLRZHM

LF]HUQL URœOLQQHM ²GU]HZQHM RJUXERœFL RN  ƬP 7DNL URG]DM SRG PDORZDQLDMHVWW\SRZ\GODSyâQRFQHJRPDODUVWZDQDWHUHQLH1LGHUODQGyZ :SLHUZV]HM NROHMQRœFL RSUDFRZDQR FLHQLH V]DURœFLĊ ²PLHV]DQLQĊ F]HU QL ]QLHZLHONLP GRGDWNLHP ELHOL -DœQLHMV]Ċ V]DURœFLĊ QDPDORZDQR SyâWRQ\ ŒZLDWâD RSUDFRZDQR F]\VWĊ ELHOĊ QLHNLHG\ ]QLHZLHONLP GRGDWNLHP F]HU QL1DMZ\ůV]HœZLDWâDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKQDNâDGDQRZLHORZDUVWZR ZR1DWDNRSUDFRZDQ\œZLDWâRFLHQLRZ\V]DU\PRGHOXQHNQDNâDGDQRROHM QHZDUVWZ\EDUZQH %âęNLW\RSUDFRZDQRSU]\Xů\FLXVPDOW\RUD]D]XU\WXQDWXUDOQHJR0R GHOXQHNVPDOWĊZ\NRQDQRQDSâDV]F]X0DULL3DQQ\LMDEâNXFHVDUVNLP%R JD2MFD :SLHUZV]HMNROHMQRœFLZ\NRQDQRV]DUREâęNLWQHSRGPDORZDQLHPLHV]D QLQĊVPDOW\F]HUQLURœOLQQHM²GU]HZQHMLELHOLRâRZLRZHM1DVWęSQLHMDVQ\P EâęNLWHP ELHOĊRâRZLRZĊ]GRGDWNLHPVPDOW\ RSUDFRZDQRœZLDWâDQDNâD GDMĊFMHOLQHDUQLH]ZLGRF]Q\PGXNWHPSęG]OD&LHQLHSRJâęELRQRPLHV]D QLQĊVPDOW\]GRGDWNLHPF]HUQLURœOLQQHM²GU]HZQHM:SU]\SDGNXMDEâND FHVDUVNLHJRZ\NRU]\VWDQRSRGPDORZDQLHZ\NRQDQHVPDOWĊQDNWyUHQDVWęS QLHQDâRůRQRNRORUEâęNLWQ\D]XU\WHPQDWXUDOQ\PŒZLDWâDSRGQLHVLRQRSR SU]H]GRGDWHNELHOLRâRZLRZHM

  3DWU] PLQ =%URFKZLF]7RUXľVNLH SRUWUHW .RSHUQLND ZœZLHWOH QRZ\FK EDGDľ 5RF]QLN

0X]HXPZ7RUXQLXµWV-)OLN3RUWUHW0LNRâDMD.RSHUQLND]0X]HXP2NUęJR ZHJRZ7RUXQLXVWXGLXPZDUV]WDWXPDODUVNLHJR7RUXľV²

(11)

'UXJL W\S PRGHOXQNX SU]\ ]DVWRVRZDQLX D]XU\WX QDWXUDOQHJR PLęG]\ LQQ\PLQDV]DWDFKDQLRâyZZ\NRQDQRQDV]DU\PSRGPDORZDQLXPLHV]DQLQĊ D]XU\WX QDWXUDOQHJR ELHOL RâRZLRZHM LF]HUQL URœOLQQHM :SLHUZV]HM NROHM QRœFLQDNâDGDQRSyâWRQ\QDVWęSQLHFLHQLHSRJâęELDQRD]XU\WHPQDWXUDOQ\P QLHNLHG\ ]GRGDWNLHP F]HUQL ŒZLDWâD QDPDORZDQR LPSDVWRZR QDQRV]ĊF ELHORâRZLRZĊ]QLHZLHONLPGRGDWNLHPD]XU\WXQDWXUDOQHJR8]\VNDQRV]D W\ZNRORU]HFLHPQREâęNLWQ\PRRGFLHQLXWXUNXVRZ\P/DVHUXQNLQDâRůR QHQDZ\EUDQHSDUWLH]PLęNF]Dâ\LXV]ODFKHWQLDâ\PRGHOXQHN

=LHOHQLH X]\VNDQR SU]\ ]DVWRVRZDQLX PDODFKLWX QDWXUDOQHJR :œZLD WâDFK GRGDZDQR ELHOL OXE ůyâFLHQL RâRZLRZHM :Z\EUDQ\FK PLHMVFDFK QD NâDGDQRFLHQNĊZDUVWZęODVHUXQNX

&]HUZLHQLHRSUDFRZDQRGZRPDVSRVREDPL3LHUZV]\Z\NRQDQRZWR QDFMLFKâRGQHM:WHQVSRVyEQDPDORZDQRVXNQLę0DULLRUD]SâDV]F]DQLRâD SR SUDZHM VWURQLH REUD]X -DVQRV]DU\ PRGHOXQHN œZLDWâRFLHQLRZ\ ]DVWRVR ZDQR ZSDUWLDFK SyâWRQyZ ŒZLDWâD RSUDFRZDQR ELHOĊ 1DVWęSQLH PRGHOR ZDQR IDâG\ QDQRV]ĊF IDUEę ZFLHQNLHM ZDUVWZLH MDVQRUyůRZ\P NRORUHP PLHV]DQLQĊELHOLLF]HUZLHQLRUJDQLF]QHM1DFDâRœýRSUDFRZDQLDQDâRůRQR F]HUZRQ\ODVHUXQHNŒZLDWâDSRGQRV]RQROLQHDUQLHMDVQRUyůRZ\PNRORUHP OXEF]\VWĊELHOĊ&LHQLHSRJâęELDQRQDNâDGDMĊFZJUXEHMZDUVWZLHODVHUXQHN F]HUZLHQLĊ RUJDQLF]QĊ ]GRGDWNLHP F]HUQL URœOLQQHM LO $²%  'UXJL W\S RSUDFRZDQLDV]DW\ZWRQDFMLFLHSâHM*ULVDLOORZHSRGPDORZDQLHZW\PSU]\

SDGNXFKDUDNWHU\]XMHNRQWUDVWœZLDWHâLFLHQL0RGHOXQHNUR]SRF]\QDQRRG SDUWLLFLHQLQDPDORZDQ\FKPLHV]DQLQĊF\QREUXLPLQLL]QLHZLHONLPGRGDW NLHP F]HUQL 1D WDNLH RSUDFRZDQLH QDNâDGDQR ZDUVWZ\ SyâWRQyZ PLHV]D QLQĊF\QREUXLPLQLLOXEVDPĊPLQLĊ1DZ\EUDQHSDUWLHFLHQLLSyâWRQyZ QDQRV]RQRFLHQNĊZDUVWZęODVHUXQNXF]HUZLHQLĊRUJDQLF]QĊ

.DUQDFMH RSUDFRZDQR QD V]DU\P SRGPDORZDQLX QDNâDGDMĊF ZDUVWZ\ NU\MĊFHSyâNU\MĊFHLODVHUXQNRZH:SLHUZV]HMNROHMQRœFLQDPDORZDQRSyâ WRQ\&LHQLHSRJâęELRQREUĊ]HPX]\VNXMĊFWRQ\ROLZNRZHŒZLDWâDSRGQR V]RQRMDVQRUyůRZ\PNRORUHPNDUQDF\MQ\P LO$²% 1DVWęSQLHEUĊ]HP OLQHDUQLHRSUDFRZDQRV]F]HJyâ\WZDU]\RF]\âXNLEUZLRZHQRV\SRGEUyG NL 7ZDU]H PęůF]\]Q QDPDORZDQR ZWRQDFML FLHSOHMV]HM LFLHPQLHMV]HM VWR VXMĊF WRQ\ NDUQDF\MQH VNâDGDMĊFH VLę ]PLHV]DQLQ\ ELHOL RâRZLRZHM LPLQLL &LHQLH RSUDFRZDQR EUĊ]HP SUDZGRSRGREQLH X]\VNDQ\P ]F]HUQL LF]HU ZLHQL 3RVWDFLH QD SLHUZV]\P SODQLH VĊ EDUG]LHM RœZLHWORQH GODWHJR LFK

(12)

NDUQDFMH QDPDORZDQR ZNRORUDFK MDœQLHMV]\FK QLů RVyE QD GUXJLP SODQLH 7ZDU]H DQLRâNyZ PRGHORZDQR EDUG]LHM NRQWUDVWRZR &LHQLH VĊ FKâRGQLHM V]HV]DUR]LHORQHœZLDWâDEODGRUyůRZHFRZ\QLND]ODVHUXQNRZHJRVSRVR EXQDNâDGDQLDIDUEQDV]DUHSRGPDORZDQLH1DSROLF]NLMDVNUDZRF]HUZRQĊ IDUEĊQDâRůRQRUXPLHľFH

0RGHOXQHNFKDUDNWHU\]XMHGĊůHQLHGR]QLZHORZDQLDIDNWXU\PDODUVNLHM 1LH Z\NRQ\ZDQR GXů\FK NRQWUDVWyZ œZLDWâRFLHQLRZ\FK 2EUD].RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR Z-HůHZLH QDOHů\ SRZLĊ

]Dý ]WUDG\FMĊ PDODUVWZD SyâQRFQHJR ]ZâDV]F]D QLHPLHFNLHJR ]Z\UDŭQ\ PLZSâ\ZDPLZDUV]WDWyZQLGHUODQG]NLFK

:âDœFLZH RSUDFRZDQLH PDODUVNLH ]RVWDâR SRSU]HG]RQH Z\NRQDQLHP V]DUHJR SRGPDORZDQLD MDN WR PLDâR PLHMVFH PLQ Z;9, ZLHF]Q\P PD ODUVWZLH QLGHUODQG]NLP NWyUHJR WHFKQLNL VWRVRZDQR UyZQLHů ZPDODUVWZLH SyâQRFQRQLHPLHFNLP=W\FKZ]JOęGyZREUD]MHůHZVNLPLPRůHSRZVWDâ ZODWDFK W\FK ;9,, ZLHNX QDZLĊ]XMH GR PDODUVWZD ;9, ZLHF]QHJR :VND]XMHQDWR]DFKRZDQLHGDZQHMWUDG\FMLPDODUVNLHMRUD]SRVâXJLZDQLHVLę ZF]HœQLHMV]\PL Z]RUDPL DUW\VW\F]Q\PL LWHFKQLF]Q\PL :V]\VWNLH ZDUVWZ\ PDODUVNLHWDNůHSRGPDORZDQLHZ\NRQDQRZWHFKQLFHROHMQHMNWyUDVWDZD âD VLę FRUD] SRZV]HFKQLHMV]D ZPDODUVWZLH  SRâ ;9,Z DW\SRZD E\âD GODPDODUVWZD;9,,Z3DOHWDPDODUVNDQLHRGELHJDâDRGSLJPHQWyZVWRVR ZDQ\FKZ;9,L;9,,ZLHNX=SRZ\ůV]\FKXVWDOHľZ\QLNDůHDQRQLPR Z\DXWRUREUD]X.RURQDFMD1DMœZLęWV]HM0DULL3DQQ\E\âNRQW\QXDWRUHP;9,

ZLHF]QHM WUDG\FML PDODUVWZD QLGHUODQG]NLHJR LQLHPLHFNLHJR 3RGVXPRZX MĊF QDOHů\ VWZLHUG]Lý ůH REUD] SRZVWDâ ]DSHZQH ZSURZLQFMRQDOQ\P Syâ

  3RU -)OLN7RUXľVNLH SRUWUHW\ PLHV]F]DľVNLH GUXJLHM SRâRZ\ ;9, ZLHNX ]PX]HXP RNUęJRZH

JR Z7RUXQLX WHFKQRORJLH LWHFKQLNL PDODUVNLH  7RUXľ  V² WHQůH :DUV]WDW PDODUVNL áXNDV]D&UDQDFKD6WDUV]HJR$81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW;;,7RUXľ V²LGHP2EUD]œZ+LHURQLPD];9,Z]NRœFLRâDœZLęWRMDľVNLHJR7RUXQLX=DJDGQLH QLDDUW\VW\F]QHLWHFKQRORJLF]QH$81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW;;,,7RUXľ V²-)OLN0:LĊFHN3U]HGVWDZLHQLHœZ+LHURQLPDZHGâXJ$OEUHFKWD'UHUD PDWHULDâ WHFKQLND $81&=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRµW;;,V²-)OLN-.UX V]HOQLFND(SLWDÀXP0LNRâDMD.RSHUQLNDZED]\OLFHNDWHGUDOQHMœZ-DQyZZ7RUXQLX7RUXľ V²-'XQNHUWRQ6)RLVWHU'UHUWR9HURQHVH6L[WHHQWKFHQWXU\SDLQWLQJLQWKH1DWLRQ DO*DOOHU\/RQGRQ13HQQ\-'LMNVWUD7HFKQLFDOH[DPLQDWLRQ>Z@(DUO\1HWKHUODQGLVK 3DLQWLQJV5HGLVFRYHU\5HFHSWLRQDQG5HVHDUFKHG%\%5LGGHUERV$9DQ%XUHQ+YDQ9HHQ /RV$QJHOHVV²

(13)

QRFQ\P ZDUV]WDFLH ZNWyU\P NXOW\ZRZDQR MHV]F]H ZF]HœQLHMV]Ċ WUDG\FMę $XWRU REUD]X SUDZGRSRGREQLH ]HWNQĊâ VLę ]WZyUF]RœFLĊ +HUPDQQD +D QD $QDOL]D VW\OX PDODUVNLHJR VSRVREX QDNâDGDQLD ZDUVWZ IDUE\ ZSRZLĊ ]DQLX]EDGDQLDPLKLVWRU\F]Q\PLZ\NOXF]DMĊDXWRUVWZR+DQDLZLĊůĊREUD] ]NUęJLHPRGG]LDâ\ZDQLDMHJRV]WXNL

&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXâXE\âRXND]DQLH]PLDQGRW\F]ĊF\FKWHFKQROR JLLLWHFKQLNPDODUVNLFKZHSRFHQRZRů\WQHMZSROVNLPPDODUVWZLHSyâQRF Q\P 3U]\NâDG\ GZyFK Z\EUDQ\FK G]LHâ MHGQHJR SRZVWDâHJR Z*GDľVNX GODQDMZLęNV]HMœZLĊW\QLZPLHœFLHLUHJLRQLHRUD]GUXJLHJRQDPDORZDQHJR GODSURZLQFMRQDOQHJRNRœFLRâDZHZVL-HůHZRPDMĊZ\ND]DýSRSU]H]ORVR Z\Z\EyUSU]HNUyMyZF]HVQ\FKWHQGHQFML:\QLND]QLHJRůHZRJyOQ\FK ]DâRůHQLDFK WHFKQRORJLD LWHFKQLND REX REUD]yZ QLH RGELHJD RG WUDG\FML PDODUVWZD QRZRů\WQHJR$QDOL]RZDQH G]LHâD SRZVWDâ\ Z,SRâ ;9,, ZLH NX (SLWDÀXP +DQVD *URQDX SRSU]HG]D REUD] MHůHZVNL RRNRâR  ODW MHGQDN SRG Z]JOęGHP PRGHOXQNX œZLDWâRFLHQLRZHJR NRORU\VW\NL REUD]X RUD] ]DVWRVRZDQ\FK PDWHULDâyZ ZSLVDQH MHVW ZQXUW PDODUVWZD VLHGHPQD VWRZLHF]QHJR3RZVWDâRZQDMZLęNV]\PPLHœFLH3UXV*GDľVNXVWĊGQLHG]L ZLIDNWV]\EV]HJRSU]HQLNDQLDQRZRœFLZWHFKQLNDFKPDODUVNLFKZ]JOęGHP ZDUV]WDWyZ G]LDâDMĊF\FK QD SURZLQFML: REUD]LH.RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0D ULL 3DQQ\ ZLGRF]QH VĊ NRPSLODFMH ]DVDG ;9, ZLHF]QHJR PDODUVWZD HXUR

SHMVNLHJR RUD] QRZDWRUVNLFK ZSâ\ZyZ ZLHNX ;9,, :W\P F]DVLH RERN QRZ\FK WHQGHQFML FLĊJOH WUZDâ\ SU]HSLV\ PDODUVWZD FHFKRZHJR :DUV]WDW\ PQLHM ]QDQH GâXůHM ED]RZDâ\ QD WUDG\FML SRZLĊ]DQHM ]PDODUVWZHP Syâ QRFQRHXURSHMVNLP 7DP WHů SRGREQLH MDN Z3ROVFH SyŭQLHM SU]HQLNQę â\QRZDWRUVNLHSUĊG\]:âRFK3RPLPRůHVWDUDQRVLęZSURZDG]DýQRZH PDWHULDâ\WDNLHMDNQDSU]\NâDGSRGREUD]LHSâyFLHQQHWRZWHFKQLFHZ]R URZDQRVLęMHV]F]HQDZF]HœQLHMV]\FKQRUPDFK=GRE\F]HPDODUVWZD(XUR S\=DFKRGQLHMDGDSWRZDQHE\â\Z3ROVFHSU]H]OLF]QHZDUV]WDW\]DFKRGQLH LSyâQRFQH ]JGDľVNLP QD F]HOH MHGQDN ZSURZDG]DQLH QRZRœFL QDVWęSR ZDâR VWRSQLRZR 2EUD] MHůHZVNL SRZVWDâ ZWUDG\FML PDODUVWZD FHFKRZHJR QDZLĊ]XMĊFHJRGR]DVDGRSLVDQ\FKPLęG]\LQQ\PLZWUDNWDFLHYDQ0DQGH

  2EDREUD]\]RVWDâ\]EDGDQHZF]HœQLHDZ\QLNLDQDOL]SU]HGVWDZLRQRZRVREQ\FKSX

EOLNDFMDFKYLGHSU]\SLVMHGQDNGRW\F]\â\RQHQLHSRUyZQDQLDWUDG\FMLPDODUVNLHMDRNUH œOHQLDZDUV]WDWXPDODUVNLHJRW\FKG]LHâ

(14)

UD(SLWDÀXP*URQDXZ]RURZDâRVLęQDEDUG]LHMLQQRZDF\MQ\FKZSâ\ZDFK PDODUVWZD ;9,, ZLHF]QHJR ZNWyU\P WUDG\FMD ZDUV]WDWyZ SyâQRFQ\FK ZVSyâJUDâD ]QRZDWRUVNLP VW\OHP V]NRâ\ ZâRVNLHM 2GFKRG]RQR ZyZF]DV RGV]W\ZQRRNUHœORQ\FKQRUPNWyUH]DVWęSRZDQREDUG]LHMZUDůOLZ\PZL G]HQLHP QDWXU\ :\QLNL SU]HSURZDG]RQ\FK SRZ\ůHM DQDOL] SR]ZDODMĊ QD SRVWDZLHQLH SUDZGRSRGREQHM WH]\ ůH GRW\FKF]DVRZD VWDUD WUDG\FMD VWRVR ZDQDZZDUV]WDWDFKFHFKRZ\FKXVWęSRZDâDLQG\ZLGXDOQ\PSRV]XNLZDQLRP DUW\VW\F]Q\P RUD] ZGUDůDQLX QRZ\FK WHFKQRORJLL LWHFKQLN PDODUVNLFK LO $²'  :F]HœQLHMV]H SU]HQLNDQLH SLRQLHUVNLFK SUĊGyZ FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVWGODZLęNV]\FKRœURGNyZPLHMVNLFKL]QDF]ĊF\FKZDUV]WDWyZPDODUVNLFK 7\SRZ\P GOD SROVNLHM V]NRâ\ SyâQRFQHM MHVW QDWRPLDVW F]ęVWH Z]RURZDQLH VLęQDG]LHâDFKX]QDQ\FKLVâDZQ\FKZW\PF]DVLHDUW\VWyZ/LF]QHZDUV] WDW\ PDODUVNLH G]LDâDMĊFH QD WHUHQLH 3UXV LQVSLURZDâ\ VLę ]DUyZQR NRP SR]\FMĊ SRSXODUQ\FK ZW\P RNUHVLH WHPDWyZ REUD]yZ MDN UyZQLHů VWDUDOL VLę QDœODGRZDý VSRVyE PRGHORZDQLD PDODUVNLHJR F]RâRZ\FK PDODU]\ WHJR RNUHVX:]ZLĊ]NX]SRZ\ůV]\PSRZVWDâRZLHOHG]LHâSU]\SLV\ZDQ\FKNUę JRPRGG]LDâ\ZDQLDX]QDQ\FKPLVWU]yZ,FKZSâ\ZGRW\F]\âQLHW\ONRWHUH QX GDZQ\FK 3UXV DOH ]DWDF]Dâ V]HUV]H NUęJL F]HJR SU]\NâDGHP MHVW REUD] ZLĊ]DQ\]ZDUV]WDWHP+HUPDQQD+DQD]%XF]ND:LHONLHJRREHFQLHZRMH ZyG]WZR ZLHONRSROVNLH -HVW RQ EDUG]LHM ]EOLůRQ\ SRG Z]JOęGHP ]DUyZQR NRPSR]\FMLMDNLVW\OXPDODUVNLHJRGRREUD]yZSU]HGVWDZLDMĊF\FK.RURQDFMę 103+HUPDQQD+DQQD:SRUyZQDQLX]REUD]HPMHůHZVNLPRVWDW\F]QHM

NRPSR]\FMLQDPDORZDQ\PZů\ZHMWRQDFMLLEDUG]LHMSâDVNLPPRGHOXQNLHP IDâG V]DW ZREUD]LH ]%XF]ND :LHONLHJR ZLGDý VLOQHM ZLHUQH QDœODGRZDQLD VSRVREXPRGHORZDQLDFKDUDNWHU\VW\F]QHJRGOD+HUPDQQD+DQD]ZâDV]F]D ZJUDÀF]Q\P UR]HGUJDQ\P RSUDFRZDQLX QDMZ\ůV]\FK œZLDWHâ QD V]DWDFK 1D W\P WOH ]DU\VRZXMH VLę SRWU]HED SURZDG]HQLD NRPSOHNVRZ\FK DQDOL] WHFKQLNPDODUVNLFKG]LHâ]WHJRRNUHVX2ELHNW\ZQHXVWDOHQLH]DVDGRERZLĊ ]XMĊF\FK ZSROVNLHM V]NROH PDODUVNLHM EęG]LH PRůOLZH FR MHVW RF]\ZLVW\P SR Z\NRQDQLX EDGDľ ZLęNV]HM LORœFL REUD]yZ ]DGDQLH WR Z\PDJD MHGQDN GXůHJRQDNâDGXSUDF\ZLHOXQDXNRZFyZLF]DVX

:\ND]DQLH EH]SRœUHGQLFK ZSâ\ZyZ QD SU]HGVWDZLRQH ZQLQLHMV]\P DUW\NXOH REUD]\ WHFKQRORJLL LWHFKQLNL PDODUVNLHM Z\PLHQLDQ\FK ZF]HœQLHM

(15)

WDNLFKDUW\VWyZMDN$QWRQ0|OOHU ² L+HUPDQQ+DQ ² ²  EęG]LH PRůOLZH GRSLHUR SR Z\NRQDQLX EDGDľ EXGRZ\ WHFKQLF]QHM LFK SUDF 1D REHFQ\P HWDSLH VWDQX EDGDľ PRůQD MHG\QLH VWZLHUG]Lý ůH Z\ND]\ZDQHZOLWHUDWXU]HSRGRELHľVWZDGRSRZRâ\ZDQ\FKDUW\VWyZGRW\ F]Ċ SU]HGH ZV]\VWNLP SRGREQ\FK NRPSR]\FML REUD]yZ RUD] QDœODGRZDQLD VSRVREXPRGHORZDQLDPDODUVNLHJR

Summary

The issues of 17th century painters’ workshop – case stories of selected paintings from Prussia:

“Epitaph painting of Hans Gronau” from Our Lady’s Basilica in Gdańsk and a painting “Coronation of Virgin Mary”

from the Holy Trinity Church in Jeżewo

7KLV SDSHU GLVFXVVHV WKH LVVXHV UHODWHG ZLWK WKH SDLQWHUV· ZRUNVKRS RI WKH ÀUVW KDOI RI WK FHQWXU\ RULJLQDWLQJ IURP WKH WHUULWRU\ RI 'XNH·V 3UXVVLD 7KH WHFK

QRORJ\DQGWHFKQLTXHRIWZRSDLQWLQJVLVEHLQJSUHVHQWHGDQHSLWDSKSDLQWLQJRI  +DQV*URQDXIURP2XU/DG\·V%DVLOLFDLQ*GDľVNUHODWHGZLWKWKHFLUFOHRIIRO ORZHUVRI$QWRQ0|OOHU .UyOHZLHF²*GDľVN DQGDSDLQWLQJZLWK WKHUHSUHVHQWDWLRQRI&RURQDWLRQRI 9LUJLQ0DU\IURPWKH+RO\7ULQLW\&KXUFKLQ -HůHZRDWWULEXWHGWRWKHDWHOLHURI+HUPDQ+DQ 1\VD²&KRMQLFH 

  %DGDQLD ZDUV]WDWyZ PDODUVNLFK $QWRQD 0|OOHU L+HUPDQQD +DQD SRG NĊWHP WHFK

QRORJLL LWHFKQLNL PDODUVNLHM ]RVWDâ\ SRGMęWH ZUDPDFK SUDF\ GRNWRUVNLHM PJU %RůHQ\ 6]PHOWHU)DXVHN Z\NRQ\ZDQHM SRG NLHUXQNLHP DXWRUNL DUW\NXâX Z=DNâDG]LH 7HFKQRORJLL L7HFKQLN6]WXN3ODVW\F]Q\FK:\G]LDâ6]WXN3LęNQ\FK80.Z7RUXQLX

(16)

,O(OHPHQW\XNâDGXNRPSR]\FMLWHPDWX6Ċ GX 2VWDWHF]QHJR ](SLWDÀXP +DQVD *URQDX GDW %D]\OLND0DULDFNDZ*GDľVNX $ Z\

ND]XMĊSRGRELHľVWZDPLęG]\LQQ\PLGR7U\S W\NX +DQVD 0HPOLQJD ] %D]\OLNL 0DULDFNLHM Z*GDľVNX GDW  URN REHFQLH Z]ELR UDFK 0X]HXP 1DURGRZHJR Z*GDľVNX % 

IRW$6NRZURľVNL RUD]]DJLQLRQHJRREUD]X $QWRQD 0|OOHUD GDW  ]'ZRUX $UWXVD Z *GDľVNX &  RG  URNX SUH]HQWR

ZDQH MHVW W]Z VLPXODFUXP G]LHâD Z\NRQDQH SU]H].U]\V]WRID,]GHEVNLHJRIRWŭUyGâRLQ WHUQHWRZH NRG GRVWęSX ZZZL]GHEVNLDUWSO LPDJHYLHYSKS"LPJ JI[VLPXOBGZBBGMSJ  $QDORJLH GRW\F]Ċ SRVWDFL $UFKDQLRâD 0LFKD âD QLHNWyU\FK DQLRâyZ RUD] JHVWyZ SRVWDFL SRWęSLRQ\FK

$

&

(17)

,O(SLWDÀXP+DQVD*URQDX.RORU\VW\NDREUD]XXWU]\PDQDZWRQD FMLFLHSâ\FKEUĊ]yZLV]DURœFL=DVWRVRZDQLHVPDOW\GRQDPDORZDQLD QLHED SR]ZROLâR QD X]\VNDQLH VWRQRZDQ\FK RGFLHQL EâęNLWyZ .DU QDFMH PLPR ]DVWRVRZDQLD QLHGXůHM LORœFL SLJPHQWyZ ]RVWDâ\ RSUD FRZDQHZUR]EXGRZDQHMWRQDFMLRGFLHSâ\FKGRFKâRGQ\FKRGFLHQL IRW56WDVLXN

(18)

,O (SLWDÀXP +DQVD *URQDX &LHQLH ZPRGHOXQNX NDUQDFML QDNâD GDQR FLHQNR ZSU]HFLZLHľVWZLH GR SyâWRQyZ LœZLDWHâ QDPDORZD Q\FK ]Z\UDŭQĊ IDNWXUĊ ZQDMZ\ůV]\FK œZLDWâDFK LPSDVWRZR IRW $6NRZURľVNL

(19)

,O (SLWDÀXP +DQVD *URQDX 3RVWDFLH IXQGDWRUyZ QDPDORZDQR ZW\SLHSRUWUHWXXND]XMĊFLQG\ZLGXDOQHFHFK\SU]HGVWDZLDQ\FKRVyE $+DQV*URQDX]V\QDPL%ŮRQD+DQVD*URQDX]FyUNDPL IRW 56WDVLXN $ %

(20)

,O  (SLWDÀXP +DQVD *URQDX (NVSUHV\MQ\ PRGHOXQHN SRVWDFL ZNRPSR]\FMLXND]XMĊFHMRWFKâDľ IRW56WDVLXN

(21)

,O  (SLWDÀXP +DQVD *URQDX )UDJPHQW SâDV]F]D 0LFKDâD $UFKDQLRâD :LGRF]Q\ PRGHOX QHNRSUDFRZDQ\ZFLHSâHMWRQDFML IRW$6NRZURľVNL

(22)

,O (SLWDÀXP *URQDX $ 3RVWDýDQLRâDOHZDVWURQDREUD]XVSR

VyE PRGHOXQNX F]HUZRQHM V]DW\ ZWRQDFML FKâRGQHM IRW $6NRZ URľVNL

(23)

,O(SLWDÀXP*URQDX % 3U]HNUyMSUyENL]F]HUZRQHMV]DW\DQLR

âD  )RW ZœZLHWOH 9,6 = 5R]âXFND   ELDâD ]DSUDZD NUHGD QLH ZLHONL GRGDWHN ELHOL RâRZLRZHM  EUĊ]RZD ]DSUDZD PLQLD F]HUľ URœOLQQDNUHGDV]DUHSRGPDORZDQLHELHORâRZLRZDF]HUľURœOLQ QD  F]HUZRQD ZDUVWZD PDODUVND F]HUZLHľ RUJDQLF]QD ELHO RâR ZLRZDZHUQLNV

(24)

,O  .RPSR]\FMD REUD] SW Å.RURQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ GDW ² ]NRœFLR âDSDUDÀDOQHJRSZŒZLęWHM7UyMF\Z-HůHZLH $  IRW:*U]HVLN Z\ND]XMHSRGRELHľVWZDGR

G]LHâ +HUPDQQD +DQD PLQ RâWDU]D :QLHERZ]LęFLD 103 GDW  NDWHGUD Z3HOSOLQLH % 

IRW$6NRZURľVNLXGRVWęSQLRQD]D]JRGĊ%6]PHOWHU)DXVHN RUD].RURQDFML103]Râ WDU]DJâyZQHJRZNDWHGU]H3HOSOLQLHGDW² & LRâWDU]D]NDWHGU\Z2OLZLHGDW  '  IRW%6]PHOWHU)DXVHN $ & % '

(25)

LO)UDJPHQWSRVWDFL0DULL]REUD]SW.R URQDFMD 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR SZ ŒZLęWHM 7UyMF\ Z-HůHZLH $ IRW :*U]HVLN  :LGRF]Q\ VSRVyE PR GHOXQNX PDODUVNLHJR F]HUZRQHM V]DW\ Z\NR QDQ\ ZWRQDFML FKâRGQHM % 3U]HNUyM SUyENL ]F]HUZRQHMVXNQL0DULL IRW$&XSD ]D SUDZD NUHGD  UyůRZH SRGPDORZDQLH ELHO RâRZLRZD F]HUľ F]HUZLHľ  UyůRZD ZDU VWZD PDODUVND ELHO RâRZLRZD F]HUZLHľ RU JDQLF]QD  ODVHUXQHN F]HUZLHľ RUJDQLF]QD  UyůRZD ZDUVWZD PDODUVND ELHO RâRZLRZD F]HUZLHľRUJDQLF]QDZHUQLNV

$

(26)

LO$)UDJPHQWREUD]XSW.RURQDFMD1DM œZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR SZ ŒZLęWHM 7UyMF\ Z -HůHZLH 1D SLHUZ V]\PSODQLHZF]HUZRQ\PVWURMXVWDURVWD3D ZHâ']LDâ\ľVNL IRW:*U]HVLN %.DUQDFMD SU]HNUyMSUyENL]SRVWDFL3DZâD']LDâ\ľVNLH JR F]RâR IRW $&XSD   ]DSUDZD NUHGD  V]DUH SRGPDORZDQLH ELHO RâRZLRZD F]HUľ URœOLQQD  UyůRZD ZDUVWZD PDODUVND PLQLD ELHORâRZLRZDQLHZLHONLGRGDWHNF]HUQLURœOLQ QHMZHUQLNV

$

(27)

,O  =HVWDZLHQLH XND]XMĊFH UyůQLFH ZVSRVRELH PRGHOXQNX NDUQDFML SRVWDFL LDQLRâyZ ZDQDOL]RZDQ\FK REUD]DFK$ % IUDJPHQW\ (SLWDÀXP +DQVD *URQDX GDW  %D]\OLND

0DULDFNDZ*GDľVNX IRW$6NRZURľVNL &'IUDJPHQW\REUD]XSW.RURQDFMD1DMœZLęW

V]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SDUDÀDOQHJR SZ ŒZ 7UyMF\ Z-HůHZLH GDW ² IRW :*U]HVLN

$

&

%

(28)

,O  2EUD] .RURQDFML 1DMœZLęWV]HM 0DULL 3DQQ\µ ]NRœFLRâD SZ ŒZ 7UyMF\ Z%XF]NX :LHONLP GDW SRâ ;9,, ZLHNX ZRM ZLHONR SROVNLH IRW%6]PHOWHU)DXVHN

Cytaty

Powiązane dokumenty

w Urzędzie Miasta Żagań Plac Słowiański 17, drugi przetarg ustny nieograniczony na sprzedaż nieruchomości komunalnej gruntowej niezabudowanej, położonej przy

jest gminną jednostką organizacyjną, nie posiadającą osobowości prawnej, powołaną Uchwałą Nr X/40/90 Rady Narodowej Miasta i Gminy w Ornecie z dnia 26 kwietnia 1990

Spółka uzyskała przychody ze zbycia towarów (świadectw pochodzenia energii elektrycznej z odnawialnych źródeł) w wysokości 797.606,07 zł. Sprzedaż

Informacja o wynikach konsultacji społecznych z mieszkańcami Gminy Miasta Gostynina oraz wykaz rekomendowanych do realizacji zadań w ramach Budżetu Obywatelskiego w Gminie Miasta

Prosimy o odstąpienie od wymogu braku bisfenolu w oferowanych cewnikach do podawania tlenu oraz dopuszczenie do składania ofert na równoważne, standardowe cewniki do

Tabela 1.3.Estymacja plonów nasion F1 kukurydzy przy teoretycznej i realnej obsadzie roślin matecznych Schemat siewu: 8 rzędów komponenta matecznego: 4 rzędy komponenta

Fragment twarzy Matki Boskiej z obrazu Najświętsza Maria Panna Królowa Rodzin z kościoła parafialnego pw.. Najświętszej Marii Panny Królowej Rodzin

Rozstrzygnięcie otwartego konkursu ofert na zadania z zakresu: regrantingu na realizację zadań publicznych z zakresu wspomagania rozwoju wspólnot i społeczności